Hostages Tập Trước...
Cô sẽ giết tổng thống Mỹ Ellen.
Nếu không bọn tôi sẽ giết gia đình cô.
Chúng ta cần phải kết thúc cuộc điều tra ngay tối nay.
Và chúng ta sẽ làm thế bằng cách nào?
Chúng ta sẽ đổ lỗi cho người khác.
- Giải quyết chuyện cô y tá ổn hết rồi chứ? - Ừ. Xong rồi.
- Chúng ta sẽ bỏ trốn. - Gì cơ?
Anh sẽ ở lại. Anh sẽ làm mồi nhử.
- Vợ ông đâu rồi Brian? - Đi rồi.
Cô ta đâu?
Mẹ sẽ gặp hai đứa chỗ bến xe buýt ở Glebe lúc 2 giờ chiều.
Mẹ với bố đâu rồi? Đáng lẽ lúc này họ phải đến rồi chứ.
Mẹ đã nói là bố mẹ sẽ đến mà. Hãy đợi họ một lát nữa.
Cứ đi tiếp đi em yêu. Hắn ta không biết em đang ở đâu đâu.
Chúng ta đã làm được. Chỉ cần...
Ôi Chúa ơi.
Ông ta vẫn còn sống nhưng tôi không biết ông ta sẽ cầm cự được bao lâu.
Điều đó phụ thuộc vào cô đấy bác sĩ.
Đỡ ông ta dậy.
Cậu tìm hết mọi cái khăn tắm mang lại đây.
Đưa con dao cho tôi.
Tôi đã tìm hết trong bán kính 4 tòa nhà quanh trường.
Bọn trẻ biến mất rồi.
Anh đã bắn ông ta và giờ anh lại cố cứu ông ta à?
Tôi cần cô kiểm tra sóng radio của cảnh sát địa phương
để xem có chiếc xe nào bị trộm gần phạm vi trường học không.
Và kiểm tra mọi camera giám sát cô có thể thâm nhập được.
Ở sân bay nhà ga và trạm xe buýt.
- Jake và Morgan chưa thể đi xa được đâu. - Còn Ellen?
- Cô ta sẽ quay lại vì ông ta. - Không đâu.
- Đáng lẽ lúc này mẹ và bố phải đến đây rồi chứ. - Chị biết.
Morgan? Chúng ta có lên xe buýt hay không đây?
Ta lên chuyến kế tiếp vậy.
- Archer đang ở chỗ quái nào thế? - Em không biết.
Tìm anh ta đi. Bảo anh ta về đây ngay.
Nếu chúng ta không sớm làm gì đó thì ông ta sẽ chết.
Cứ liên lạc với Archer đi.
Không có chiếc xe nào bị trộm gần trường bọn nhóc.
- Camera giám sát ở sân bay không thâm nhập được. - Cô cứ tìm tiếp đi.
Chuyện này mất quá nhiều thời gian rồi đấy.
- Gia đình ông đâu rồi? - Họ đi rồi.
Trả lời sai rồi.
- Thử lại lần nữa nhé? Họ đâu rồi? - Đi chết đi.
Thôi đi!
Nếu anh muốn tôi giúp thì hãy lôi cô ta tránh xa khỏi chồng tôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tập 5: Truth and Consequences
Anh không muốn anh ấy chết. Bọn trẻ đi rồi.
Nếu anh để Brian chết anh chẳng còn gì để đe dọa tôi nữa
và tôi sẽ không bao giờ làm những gì anh muốn.
Lùi lại. Ngay đi.
Ellen không...
Ôi Chúa ơi. Bị thương nặng quá. Chúng ta phải đưa anh ấy đến phòng cấp cứu.
- Brian sẽ ở yên đây. - Tôi cần phải phẫu thuật cho anh ấy.
- Vậy thì làm đi. - Tôi không có đủ dụng cụ cần thiết.
- Rất nguy hiểm. - Tôi tin tưởng cô Ellen.
Sao em lại quay về thế hả? Anh đã bảo em đừng quay về mà.
Chết tiệt! Anh ấy đang mất máu!
Anh giấu hộp cấp cứu của tôi ở đâu? Tôi cần nó.
Tôi không cứu được anh ấy nếu thiếu nó.
Cô giúp bác sĩ Sanders nhé.
Được rồi chắc chắn là đã có chuyện gì không ổn.
Morgan Sanders.
Morgan Sanders xin hãy đến quầy vé.
Bố mẹ đến rồi. Ta đi thôi.
Chào tôi là Morgan Sanders. Tôi vừa được gọi ấy?
Chờ một giây.
Em có thấy họ không?
Không.
Của cháu đây.
[Cứ đi đi. Bố mẹ sẽ bắt kịp hai đứa sau. Hai đứa làm được mà. Chúng ta yêu các con. Bố mẹ]
Họ sẽ bắt kịp chúng ta sau á?
Điều đó nghĩa là sao? Bố mẹ đâu rồi?
Bọn cháu đã lỡ mất chuyến 2:45 đến Montreal. Xe buýt tiếp theo khi nào đến ạ?
4:10 xe buýt 618.
Được rồi. Cho cháu 2 vé ạ.
Anh lo phần hồi sinh tim phổi.
Ấn tay anh vào đi...
Được rồi!
Tiếp tục hồi sinh tim phổi và ấn chặt vào hết thương.
Thôi nào. Thôi nào.
Được rồi!
Vẫn không thấy mạch.
Quay lại với em đi Brian. Ngay bây giờ.
Quay lại ngay đi chết tiệt!
Được rồi!
Có mạch rồi.
Tiếp tục ấn chặt vết thương đi.
Kéo cây đèn tới đây tôi sẽ treo túi truyền dịch lên.
- Cậu liên lạc được với Archer chứ? - Em đã để lại lời nhắn. Chẳng thấy gì cả.
Chuyện này thật vô lý.
Mẹ ghé qua bỏ lại phong bì sao mẹ lại rời khỏi đây chứ?
- Chị không biết - Chị có nghĩ mẹ quay về đón bố không?
Chị không biết! Đừng có hỏi chị nữa!
Viên đạn đã được lấy ra. Đó là tin tốt.
- Nhưng nó đã tổn hại tĩnh mạch thận. - Em chữa được không?
Được nhưng em cần phải mổ...
...để chữa tĩnh mạch và ngăn máu chảy.
Được rồi.
Em có thể cho anh một số thuốc giảm đau
nhưng không có gì để khiến anh hôn mê.
Sẽ đau lắm đấy.
Cứ... Cứ làm cho xong đi.
Chúng tôi đã tìm thấy bọn nhóc. Chỗ trạm xe buýt. Không chắc là chúng lên chuyến nào.
Đi tìm chúng. Ngay bây giờ.
Chúng sẽ thoát được mà.
- Anh đã ở chỗ quái nào thế? - Chúng ta cần phải nói chuyện.
Khi tôi gọi tốt hơn là anh nên bắt máy...
- Chúng ta có vấn đề rồi. - Gì cơ?
Là chuyện về cô y tá. có một việc phát sinh...
Tôi biết. Sở Mật Vụ vẫn đang tìm cô ta.
- Họ giao cho tôi nhiệm vụ đó. - Cô ta chết rồi D.
Gì cơ?
Mọi chuyện diễn ra không như kế hoạch.
Sao anh không cho tôi biết?
Vì giờ anh đã phải lo đủ chuyện rồi.
Chính anh từng nói càng ít người biết càng tốt mà
- Điều đó bảo vệ tất cả chúng ta. - Chuyện này khác.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế?
Tôi đưa cô ta đến chỗ Malik để giam giữ...
...và cô ta cố gắng chạy thoát thân.
- Ai đó cứu tôi với! Có ai không? - Cô ta bắt đầu la hét cầu cứu.
Nên tôi đã bắn cô ta.
Sự thật là đáng lẽ tôi nên giết cô ta ngay lúc tôi đưa cô ta ra khỏi quán bar đó.
Giấu nhẹm cô ta trong 2 tuần...
Chuyện đó thật vô lý. Quá nguy hiểm.
- Tôi không chấp nhận điều đó đâu. - Anh đang sống trong thế giới tưởng tượng đấy anh bạn.
Anh nghĩ chuyện này sẽ thành công và tất cả mọi người đều bình an sao?
Điều đó là bất khả thi.
Anh không thể giết chết tổng thống...
...và giữ cho đôi tay mình trong sạch cùng lúc được.
- Cái xác đâu? - Trong kho lưu trữ của Malik.
Nhưng cảnh sát sẽ tìm thấy nếu chúng ta không chuyển cái xác đi sớm.
Malik đã bị bắt hôm qua với 1 kg cocaine.
Chuyến xe của chúng ta đấy.
Là cô ta.
- Cô ta đã thấy chúng ta chưa? - Em không biết.
Được rồi. Ta đi thôi.
Em định làm thế cho đến lúc tới Canada luôn à?
Chúng ta không thể đi mà thiếu mẹ và bố.
Được rồi...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Xe buýt 618 có thông báo. Hãy nhấc máy.
Trụ sở xe buýt 618 nghe.
Chúng ta còn thêm một hành khách nữa. Cô ấy sẽ đến ngay thôi.
Cô ta tìm thấy bọn mình rồi đúng không?
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta lấy con chip ra rồi. Thế quái nào cô ta tìm thấy chúng ta được?
Thưa ông tôi cảm thấy chắc mình sẽ suy nhược thần kinh...
...nếu tôi không tìm thấy bọn trẻ.
Tôi chỉ mới trông chúng có 2 tuần nhưng chúng ghét tôi.
Lần cuối cùng chúng bỏ đi tôi tìm thấy chúng ở đây...
Nên tôi đang tự hỏi liệu tôi có thể...
...xem camera theo dõi khoảng vài giờ gần đây hay không...
- Cô là cảnh sát sao? - Không.
Vậy thì không được.
Nhiêu đây đủ để xem như tôi có huy hiệu cảnh sát chưa?
- Cô đang cố đưa hối lộ cho tôi sao? - "Hối lộ" là một từ chẳng hay ho gì.
Từ "giam giữ" cũng giống thế đấy. Tên cô là gì?
Này!
Sandrine Renault?
- Ai muốn biết thế? - Tôi là thám tử tư.
Tìm ra cô hơi bị khó đấy.
Vậy sao anh không đi nói với người đang thuê anh là anh không thể tìm thấy tôi
- và chúng ta coi như huề. - Tôi không thể làm thế.
- Chắc chắn là anh có thể rồi. - Victor muốn có kết quả. Và tiền của anh ta nữa.
Dạo này tôi hơi kẹt.
Rất tiếc khi nghe thế.
Bọn tôi sẽ lấy cái này.
Đi dạo chút nhé.
Xin lỗi anh. Đó là lúc đau nhất.
Kéo cái đèn đến gần hơn chút nữa.
Có quá nhiều máu ở đây Tôi không thể nhìn rõ được vết thương.
Mang găng vào đi. Tôi cần anh.
Được rồi đừng cử động nếu không anh ấy sẽ bị mất máu.
Anh biết em ở trong đó mà!
Morgan! Anh thấy đèn sáng! Mở cửa ra đi!
Ra mở cửa trước khi cậu ta vòng ra sau nhà.
Tôi chưa làm xong. Tôi không thể cứ thế mà bỏ đi được!
Tôi sẽ giữ chặt. Cô đuổi nó đi đi.
- Chờ đã. - Gì thế?
Cởi đồ ra đi.
Gì cơ?
Cô không thể ra mở cửa khi người dính đầy máu được.
Cởi ra đi.
- Ngay bây giờ. - Anh không rời khỏi đây đâu.
Morgan đừng để anh phải đợi. Mở cửa ra đi.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Cô Sanders ạ?
Cháu là Boyd có Morgan ở nhà không ạ?
Không không. Con bé không có ở nhà.
Morgan! Morgan!
Cô đã bảo là nó không có nhà mà.
Hãy thử gọi cho nó sau...
- Xin lỗi! - Cháu sẽ không rời khỏi đây đến khi cháu nói chuyện với cô ấy.
Cháu nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Cháu cần nói chuyện với cô ấy.
- Cô ấy không chịu gọi lại cho cháu. - Cô xin lỗi...
Câm miệng.
Cháu biết chồng cô và cháu đã không có màn ra mắt tốt đẹp gì vào hôm qua.
Cháu không phải người xấu. Cháu yêu con gái cô.
Cô chỉ cần cho cháu một cơ hội thôi.
Cháu hiểu là bọn cháu vẫn còn nhỏ.
Và bọn cháu không hề có dự định cho chuyện này.
Nhưng với chuyện Morgan đã mang thai
Cháu muốn mình phải có trách nhiệm.
Cô ổn chứ cô Sanders? Cô bị chảy máu kìa.
Cô... Cô đang tỉa mấy bụi cây sau nhà.
Nhưng cô quên mang găng tay.
Vết cắt đó có vẻ nghiêm trọng đấy ạ.
Cháu lấy băng cho cô nhé?
Không không. Không sao.
Shh!
Cháu sẽ không gây rắc rối gì đâu ạ. Cháu hứa.
Đừng cử động.
Có ai ở phía sau ạ?
- Chắc là con chó nhà cô thôi mà. - Morgan?
Boyd. Nghe cô nói này.
Cảm ơn cháu vì đã trung thực.
Điều đó rất có ý nghĩa với cô. Cô biết là Morgan cũng rất quan tâm đến cháu.
Cô ấy nói với cô về cháu ạ?
Mmm-hmm. Đúng thế.
Nghe này khi cô mang thai Morgan
hóc môn khiến cô phát điên hay ủ rũ và rất dễ xúc động...
Đó là chuyện bình thường. Hãy cho con bé một thời gian.
Nó sẽ gọi cho cháu thôi
nhưng lúc này thì nó cần một chút thời gian riêng tư.
Vâng ạ được rồi cô Sanders.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Cô nhắn với Morgan... - Cô sẽ nhắn.
Anh ổn chứ?
Ai ngoài cửa thế?
- Boyd. - Boyd là ai?
- Đừng làm thế. - Đừng làm gì cơ?
Nói dối. Em biết anh nói chuyện với cậu ta hôm qua.
Anh không nói. Anh thề.
Nó bảo nó ghé qua nhà.
Đó là anh.
Nó tưởng anh là chồng tôi.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
*Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*
Nghỉ một chút đi.
Cô nghĩ vì cô là một phụ nữ xinh đẹp nên cô rất đặc biệt.
Đúng không Sandrine?
Những phụ nữ xinh đẹp thì họ không cần...
...phải trả nợ.
Không. Tôi sẽ trả tiền cho anh.
Cô đã nói thế. Và tôi tin cô.
Nhưng tới giờ tôi vẫn chưa được trả nợ.
Cô biết điều đó nghĩa là gì chứ?
Tôi đang làm hết khả năng.
Nghĩa là cô nói dối tôi.
Và tôi thì không thích bị lừa dối.
Nghe này tôi xin lỗi. Tôi chỉ cần một ít thời gian nữa thôi.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi đã nói với anh rồi mà kiện hàng của anh bị giữ ở biên giới.
Kiện hàng đó giờ là của cô. Cô vận chuyển thất bại nên cô phải mua nó.
Chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Tôi biết.
Làm ơn. Hãy cho tôi một cơ hội nữa.
Oh! Xin lỗi nhé.
Xin lỗi. Chờ tôi một chút thôi.
Tôi xin lỗi anh có thể... Anh có thể giúp tôi được không.
Tôi là người tổ chức tiệc. Có một bữa tiệc sinh nhật 16 tuổi sắp đến.
Những ban nhạc Mexico. Một đống pinata chứa đầy thẻ quà tặng. (Pinata: hình nộm làm bằng giấy để chủ bữa tiệc đập vỡ bên trong có quà tặng)
Khi tôi còn là thiếu niên thì nhận được một cái bánh đã là may mắn lắm rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Không vấn đề gì.
Tấm thảm mang đậm chất phương Đông quá. Đồ vintage à?
Là của bà tôi.
Và anh không muốn bán nó đúng không?
Không.
Và tôi muộn rồi nên...
Chúc cô buổi chiều tốt lành.
Tôi đã lấy được cái xác.
Được rồi.
Em sẽ lấy cho anh một ít kháng sinh vào ngày mai.
Cảm ơn em.
Anh nghĩ bây giờ chúng đã đến đâu rồi?
Một nơi xa và an toàn.
Sao em lại quay về?
Lúc này em đã có thể ở cạnh bọn trẻ rồi.
Còn anh thì chết rồi.
Anh đã chuẩn bị cho chuyện đó.
Em biết.
Anh nghĩ nếu anh nói với em về Samantha
anh có thể khiến em ghét anh và rời khỏi đây.
Ừ. Đúng thế.
Anh đã làm em tổn thương Brian.
Nhưng khi anh ta bắn anh Em không thể quay lưng được.
Em phải quay về nhà.
Anh là chồng em.
Chúng ta là một gia đình.
Anh xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi.
- Đi thôi. - Này!
Anh đang làm gì thế?
- Tôi bảo là đi thôi. - Ow! Anh làm tôi đau đấy!
Để cô ấy yên.
- Chúng ta đi đâu đây? - Cô đã cố gắng bỏ trốn.
Đã đến lúc phải trả giá cho chuyện đó rồi!
Không không không!
Vợ tôi đang ở đâu?
Con ông đang ở đâu?
Chúng ta đến rồi.
Cô ra ngoài đi.
Nhìn xung quanh đi. Chẳng có chỗ nào để chạy đâu.
Cô có la hét ở đây cũng chẳng ai nghe thấy.
Bắt đầu đào đi.
Anh đang ở đâu thế?
Bạn gái ông đang thắc mắc ông đang ở đâu. Ông phải gọi cho cô ta.
Nghe này tôi đau quá.
Cho tôi thứ gì đó giảm đau được không?
- Không. - Nhìn tôi này.
Tôi bị bắn.
Thôi nào tôi bị trói chặt rồi.
Đôi khi cuộc đời không công bằng mà.
Có phải...
Có phải đó là lý do cậu làm chuyện này không?
Vì cuộc đời không công bằng?
Có phải đây là một âm mưu chính trị không?
Không hẳn.
Vậy thì là gì?
Sao cậu lại làm chuyện này?
Cậu có con cái chưa? Cậu đã kết hôn chưa?
Tôi chỉ đang cố gắng bảo vệ gia đình tôi thôi.
Cậu cũng sẽ làm thế nếu cậu ở vị trí của tôi.
Có thể. Nhưng tôi không ở vị trí của ông.
Làm ơn tôi cần thứ gì đó để giảm đau.
Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich nước và khoai tây.
Em muốn về nhà.
Jake chúng ta đã nói chuyện này rồi mà.
Chị biết không nếu chị muốn sống với mấy cái gã Mounties đó thì cứ tự nhiên.
Nhưng em sẽ mua vé xe về nhà.
Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!
Nên em phải làm theo lời chị bảo!
Mơ đi.
Em nghĩ rằng mình sẽ tìm thấy gì ở nhà hả?
Mẹ và bố!
Chúng ta đã trốn thoát. Mẹ và bố thì không.
Jake! Có thể họ đã chết rồi.
Chị xin lỗi.
Chị không có quyền quản lý em đâu.
Được thôi.
Tự lo đi.
Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Cậu không mang thêm ly cho cậu à?
Không khát.
Cậu không uống rượu bao lâu rồi?
Phải rất quyết tâm mới kiêng cử được rượu.
Điều đó... rất đáng ngưỡng mộ.
Ừ.
Một người như cậu cậu tốt hơn những người kia.
Cậu không thuộc về những chuyện rắc rối này.
Uống rượu của ông đi.
Xin cậu. Hãy gọi cảnh sát.
Cậu muốn làm điều đúng đắn. Tôi biết thế mà.
- Đừng có cố chơi tôi lần nữa. - Tôi đâu có.
Ông chẳng biết cái quái gì về tôi hết.
Ông còn chẳng biết chút gì về gia đình mình.
Nhìn con ông kìa. hãy mở to mắt ông ra.
Con trai ông nó bán cần sa.
Đó là lý do nó bị đập nhừ tử.
Bạn đang gọi đến gia đình nhà Sanders.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Mẹ bố. Là con đây
Morgan nói...
Con thật sự chỉ muốn nói chuyện với bố mẹ
- để chắc rằng bố mẹ vẫn ổn. - Xin cậu hãy để tôi nói chuyện với nó.
Đáng lẽ con nên ở lại.
Morgan thuyết phục con đi khỏi đây đó là một sai lầm.
Con thật sự xin lỗi.
Này Jake. Cậu đang ở đâu thế?
Tôi muốn nói chuyện với bố mẹ tôi.
Cậu phải về nhà để làm được chuyện đó đấy nhóc.
Họ còn sống chứ?
Dĩ nhiên rồi. Tôi vừa nói chuyện với bố cậu xong.
Jake? Cậu vẫn còn ở đó chứ?
Anh nói dối tôi.
Thôi nào điều đó không đúng đâu. Cậu có thể tin tôi.
Thậm chí đừng có nghĩ đến chuyện đó.
Gì cơ?
Em định gọi điện về nhà đúng không?
Không. Làm gì có.
Được rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Em có đi không?
- Tôi nghe? - Cô đã ở đâu thế?
Gì cơ?
Tôi để lại cả tá tin nhắn cho cô. Cô nhận được chứ?
Có. Tôi xin lỗi tôi chỉ đang lần theo vài manh mối thôi.
Tôi tìm thấy bọn nhóc rồi.
Bằng cách nào?
Thằng con trai Jake đã gọi về. Tôi đã tra được đó là một bốt điện thoại công cộng...
...ở trạm dừng tại Pikesville.
Rõ rồi.
Anh không cần phải làm chuyện này đâu.
Nếu anh chôn tôi thì anh sẽ không giết được tổng thống đâu.
Anh cần tôi.
Tôi luôn có kế hoạch dự phòng.
Tôi... Tôi xin lỗi vì tôi..
Morgan và Jake chỉ là những đứa trẻ.
Chúng không xứng đáng phải chịu đựng điều này. Bọn tôi bảo chúng chạy đi!
Mmm-hmm.
Trăng tròn. Tôi đã đọc ở đâu đó rằng...
...số ca ở phòng cấp cứu thường tăng vọt vào đêm trăng tròn.
Tôi đã đọc một câu chuyện về việc...
...xảy ra ở phòng cấp cứu vào một đêm như thế này.
Đó là một ca cấp cứu hỗn loạn.
Những vết chém vết thương do súng tai nạn xe hơi...
Và một cô bé...
bị đánh rất nặng vỡ cả hàm.
Cô bé bị cưỡng bức.
19 tuổi.
Cô bé gặp một cậu trai ở bữa tiệc trông có vẻ tử tế...
Cho đến lúc cậu ta giở trò.
Nhưng cô bé chống cự rất quyết liệt.
Quyết liệt đến mức cảnh sát phải đưa cậu trai đó đến phòng cấp cứu...
...trước khi họ bắt cậu ta.
Những chuyện xảy ra tiếp theo không ai biết rõ.
Có vẻ kẻ hiếp dâm bằng cách nào đó đã thoát được.
Và nhắm vào một bác sĩ thực tập ở bệnh viện.
Nên cô bác sĩ thực tập đó đã lấy con dao mổ...
...và giết chết cậu ta.
Đó không phải...
...là chuyện đã xảy ra.
Cảnh sát đang ở ngay ngoài hành lang.
Cô chỉ cần mở cửa rồi hét lên kêu cứu thôi mà.
Cô đã nhìn cậu ta chảy máu đến chết.
Cô chọn cách để cậu ta chết.
Không.
Sau những chuyện hắn đã làm với cô bé vô tội kia ai có thể đổ lỗi cho cô chứ?
Cô muốn hắn phải trả giá.
Nói đi Ellen.
Hắn xứng đáng phải chết...
Đúng không?
Nói đi!
Đúng. Đúng thế!
Và tổng thống cũng thế.
Gì cơ?
Đó là lý do bọn tôi chọn cô cho kế hoạch này.
Chúng tôi cần một kẻ sát nhân.
Một người có thể thực sự tước đi mạng sống của người khác.
Cô đào đủ sâu rồi.
Quỳ xuống.
Không xin anh đừng làm thế này.
Nhắm mắt lại.
Xin anh đừng làm chuyện này.
Vì Chúa! Bóp cò luôn đi!
Oh! Oh!
Đồ bệnh hoạn!
Chôn cô ta đi.
Cô nghe tôi nói rồi đấy. Chôn cô ta đi.
Anh có thể tra tấn tôi đến mức như anh muốn.
Chẳng quan trọng nữa.
Vì con tôi đã trốn thoát rồi.
Chúng đã an toàn.
Vậy nên...
Tôi đã thắng.
HOSTAGES - S01E05 Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne
Tôi mới là người thắng.
Mẹ ơi!
Không sao mà. Rồi chúng ta sẽ ổn thôi.
Mẹ yêu hai đứa
Con sợ lắm.
Cô bồ nhắn tin cho ông ta cả đêm.
Anh muốn làm gì?
Em lo lắm. Gọi lại cho em.
- Này. - Ow.
Cẩn thận chứ.
Có chuyện gì thế?
Đi mà hỏi cô ta ấy.
Bạn trai cháu lại đến lần nữa.
Lo liệu cậu ta đi. Cắt đứt hoàn toàn. Hoặc ta sẽ làm đấy.
Được rồi... nhưng xin đừng làm gì anh ấy.
Làm ngay đêm nay thì ta sẽ khỏi phải nhúng tay vào.
Nhẹ tay với bọn trẻ một chút được chứ?
Chẳng có lý do gì để khó khăn với chúng cả cô nghe tôi nói chứ?
Nhưng kế hoạch là đưa chúng về đây đúng không?
Tôi muốn có 50000 đô vào ngày mai. Đó là con số tôi muốn.
Tôi sẽ không thương lượng đâu.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Anh nên nhìn thấy cái gã kia.
Có chuyện gì thế?
Hiểu rồi đó không phải là chuyện của tôi.
Chuyện tiền bạc.
Tôi rất tiếc.
Tôi có thể giúp gì không?
Không.
Nhưng cảm ơn vì đã hỏi.
Anh rất mừng vì cuối cùng em cũng gọi điện.
Anh sẽ lo cho em được chứ?
Chuyện này không được đâu Boyd. Chúng ta phải chia tay thôi.
Em không yêu anh.
Em không có ý như thế đâu.
Có đấy.
Em không bao giờ có thể cưới một người như anh cả.
Anh chỉ không...
Không gì? Hmm?
Không xứng đáng hả?
Đúng thế.
Chào Samantha. Brian đây.
Anh xin lỗi vì không gọi cho em sớm hơn
Anh uh anh bị tai nạn xe hơi.
Không nghiêm trọng lắm. Nhưng có lẽ anh phải nghỉ vài hôm.
Uh um Anh không ở Canada.
Anh sẽ giải thích với em sau
Nên đừng lo cho anh được chứ?
Anh nhớ em.
Và uh...
Anh yêu em.
Làm tốt lắm Romeo Đúng nguyên văn luôn.
Đứng yên đó.
Đặt hai tay ở nơi chúng tôi có thể thấy!
- Có chuyện gì thế? - Giơ tay lên!
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi tìm thấy vũ khí.
Anh đã bị bắt. Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
- Tôi nghe. - Bọn tôi tìm thấy người anh bảo rồi.
Tốt.
Những khẩu súng ở sau cốp xe. Toàn bộ đều nạp đầy đạn.
- Tôi mừng vì mọi chuyện đã ổn thỏa. - Rất cảm ơn vì thông tin của anh.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam