Sebelumnya di Hostages...
Secret Service pikir ini tanggung jawabku.
Kalau semua ini adalah salahku.
Angela harus mengaku.
Akui kau membuat kesalahan./ Tapi aku tak salah.
Kau membunuhnya!
Tidak. Kematian Angela ada ditanganmu.
Apa kau sudah tahu siapa dia?
Namanya adalah Carlisle. Dia Agen FBI.
Kadang-kadang kau harus melakukan hal buruk untuk alasan yang baik.
Bagaimana keadaannya hari ini?/ Terapinya tak terlalu bepengaruh pada istrimu.
Tapi dia selalu terlihat sedikit lebih tenang padaku setelah kunjunganmu.
Semuanya akan kembali seperti sediakala.
Kau akan menanamkan chip GPS pada keluargamu.
Anggap saja itu adalah rantai tak terlihat.
Kau melakukan apapun yang dia mau, dia tetap akan membunuh kita.
Bagaimana kau bisa kabur dari Rumah Sakit? Bukankah mereka mengawasimu?
Aku menyelinap keluar. Membuat mereka berpikir aku sedang operasi.
Bisa kau lakukan lagi?
Kurasa iya. Kenapa?
Kita akan kabur./ Itu tidak gampang untuk lari begitu saja.
Aku akan menjadi umpan./ Tidak. Aku tak akan meninggalkanmu disini.
Ini berbahaya, lupakan saja. Aku tak mau melakukannya.
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Tentu saja.
Aku berselingkuh./ Apa?
Jadi, kau siap melakukan ini?
Aku butuh waktu lebih untuk berpikir.
Kita tak punya waktu./ Bagaimana kalau rencananya tak berhasil?
Apa rencana cadangannya?
Pikirkan itu. Mereka tidak menduga ini terjadi.
Ada empat dari mereka di dalam rumah.
Mereka tak bisa mengawasi kita selama 2 minggu.
Mereka berimprovasi.
Semakin lama kita menunggu, semakin sulit melakukan ini.
Kita harus pergi sekarang. Kita harus kabur.
Jangan biarkan mereka mematahkan semangatmu./ Aku tak patah semangat.
Aku hanya memperhitungkan resiko.
Perhitungkan resiko kalau tidak melakukan apapun.
Supaya rencana ini berhasil, apa yang harus kau lakukan...
..adalah keluar dari Rumah Sakit seperti yang kau lakukan kemarin.
Bagaimana denganmu?/ Aku akan bertingkah seperti biasa.
Menarik perhatian mereka sementara kau kabur.
Kemudian aku akan kabur, saat kau aman.
Bagaimana? Bagaimana kau bisa kabur?
Dengar, tak usah khawatirkan aku, paham? Aku akan menyusulmu.
Tapi supaya ini berhasil, seseorang harus mengalihkan mereka.
Aku satu-satunya yang mereka inginkan, aku harus.../ Tidak. Ini tergantung padaku.
Aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Aku tak melakukan ini kerena perselingkuhan itu. Itu tak berarti.
Aku tak mau membicarakan itu sekarang.
Aku melakukan ini karena aku mencintai keluargaku.
Karena aku mencintaimu.
Yah, tak ada rumah lebih bagus lagi.
5 tempat tidur. 4 kamar mandi. Denah terbuka. Updates throughout.
Dapur baru.
Dan ini daerah sekolah Yorktown yang sangat nyaman.
Aku suka pohon-pohon dibelakang.
Ini sedikit mahal, terutama di pasaran.
Yah, halaman belakangnya sangat tenang.
Sangat pribadi. Lingkungan yang sangat aman.
Aku akan memberi kalian waktu.
Ini rumah yang kita impikan...
..saat kita tinggal di studio kecil di sekolah.
Aku rindu pemandangan tempat sampah hijau besar.
Ini sempurna.
Bisakah kau bayangkan kau dan Jake saling lempar bola di halaman?
Lacrosse, oke? Dia akan bermain Lacrosse.
Ayo kita tawar.
Baiklah, tapi kau harus berhenti tersenyum.
Kenapa?
Karena itu membuat tak mungkin melakukan negosiasi.
Baik, tapi aku tak mau kehilangan tempat ini.
Tidak akan. Aku janji.
Apa yang kau lakukan?
Membuat muffin.
Aku hanya mengikuti peraturanmu, pura-pura seperti semuanya normal.
Kau baik-baik saja?
Aku butuh tas medis-ku.
Aku tahu kalian mengambilnya, tapi...
Seberapa parah itu? Biar kulihat./ Tidak, ini hanya luka bakar kecil.
Ambilkan.
Sini, biar aku yang lakukan.
Terima kasih.
Jake! Morgan! Kita akan pergi dalam 5 menit.
Ellen?
Kau baik-baik saja?
Dah./ Hei, hei! Tunggu sebentar.
Kemari.
Bagaimana keadaanmu?
Luar biasa.
Maaf tentang kemarin.
Aku seharusnya mendengarkan apa yang kau coba katakan padaku.
Bagaimana memarmu?/ Aku baik saja. Jadi...
Dengar. Tugasku adalah melindungimu.
Aku harusnya melindungimu. Itu yang harusnya seorang Ayah lakukan.
Bisa aku pergi sekarang?
Dimana kakakmu?/ Dia sudah duluan di mobil.
Katakan padanya aku menyayanginya.
Kita pergi.
Melarikan diri. Hari ini.
Jangan lihat.
Kemana kita akan pergi?/ Canada.
Kita harus pegi jauh. Mereka ada dimana-mana.
FBI. Secret Service. Kita tak bisa percaya pada siapapun.
Hanya kepada sesama kita.
Sekarang pergi ke kelasmu. Jangan biarkan mereka tahu sesuatu yang janggal.
Lalu, setelah makan siang, kalian kabur.
Tunggu, itu tidak mudah.
Kalian cerdas dan pandai, dan aku tahu kalian bisa melakukannya.
Kalian harus.
Aku akan menemui kalian di stasiun bus di Glabe jam 2:00.
Kita akan mengambil bis ke Montreal jam 2:45.
Bu, mereka akan menemukan kita!
Kita punya chip GPS dibelakang kita, ingat?
Keluarkan itu.
Translate by Svano Existency A Member from IDFL.me Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Angela?
Aku tahu apa yang terjadi./ Tahu apa?
Maksudku, aku tak seharusnya mengatakan apapun...
Tapi, mereka memberitahuku tentangmu.
Secret Service! Kau akan mengoperasi Presiden?
Aku tahu! Itu tak bisa dipercaya, kan?
Maksudku, jangan lupakan tentang kami, orang-orang kecil...
..saat mereka menjadikanmu Ahli Bedah Umum.
Kuharap mereka tidak terlalu menekanmu.
Aku tak menyadari semua proses ini akan jadi sangat menegangkan.
Ayolah. Sangat senang mengatakan pada mereka betapa hebatnya dirimu.
Bahkan jika semuanya bohong.
Dengar, ada alasan lain kenapa mereka memberitahumu.
Aku bilang pada mereka aku ingin kamu di tim bedah-ku.
Diam.
Terima kasih banyak!
Baik, kita kurang dari 6 jam untuk keluar dari sini dan bertemu Ibu.
Semakin cepat kita mengeluarkan chip GPS-nya, semakin baik.
Oh Tuhan, aku mau muntah./ Tenanglah. Cukup...
..pergi ke kelasmu, kerjakan tugasmu, dan cobalah bertingkah biasa.
Ibu bilang kita butuh perban dan obat./ Aku akan mengurus itu.
Dan bagaimana cara kita pergi dari kampus?/ Aku akan mencari tahu.
Temui aku jam 10:30, setelah istirahat di gudang perlengkapan.
Kenapa harus disana?/ Karena disana tidak ada siapa-siapa.
Dan tak ada yang akan mendengarmu, jaga-jaga kau teriak.
Melukai dirimu sendiri?
Ini bukan apa-apa. Aku terbentur saat mengeluarkan perlengkapan dari van.
Baiklah. Jika ini caramu ingin memainkannya.
Memainkan apa?/ Kurasa dia menyukaiku.
Kau awasi Brian. Aku harus pergi menjenguk Nina di Rumah Sakit.
Bagaimana keadaannya?/ Kami bicara tadi malam.
Dia bilang jika aku tak pergi menjenguknya hari ini...
..dia akan berhubungan seks dengan dokternya.
Itu kedengaran dia banget. Dia pasti sudah merasa baikan.
Katakan padanya aku menyayanginya.
Akan kukatakan.
Ini dia cetakan dari dokumen pinjaman...
..dan kotak simpanan keamanan Anda, Tn. Sanders.
Aku tak percaya aku kehilangan kunci-ku.
Terlalu banyak kesibukan.
Aku ingin juga menarik $9,000 dari simpanan-ku.
Aku bisa mengurus itu.
Ada yang menahan akun Anda. Ini pasti kesalahan, biar kuperiksa.
Tidak apa-apa, cukup tarik saja dari simpanan.
Tidak, ada yang menahan itu juga. Semua akun Anda telah dibekukan.
Apa kau yakin? Bisa kau beritahu kenapa?/ Tidak, aku akan menelpon atasanku.
Tak apa-apa. Tak apa-apa, aku akan, um... Aku akan mengatasi itu nanti.
Bisa aku minta amplop?
Kau di dalam sana cukup lama.
Ada apa di jaketmu?/ Tak ada apa-apa.
Dokumen pinjaman.
Ini akan jadi hari yang panjang dan membosankan. Pertemuan. Latihan Lacrosse.
Hei. Uh, mereka membutuhkanmu di gym.
Seseorang memutar pergelangan kakinya. Mereka ingin kau melihatnya.
Baik. Terimakasih, Morgan.
Apa yang kau lakukan?
Aku.. Hanya butuh sesuatu untuk perutku.
Kenapa kau tak tanya padaku?
Aku lupa.. Aku hanya... Berpikir aku bisa mengambilnya sendiri.
Kau tahu, kau datang kesini minggu lalu, mengeluh tentang mual, Morgan.
Mungkin saja hanya virus perut.
Kau yakin tak terjadi yang lain-lain padamu?
Kau tidak hamil, kan?
Tidak!
Kau bisa memberitahuku yang sebenarnya./ Aku baik saja. Tak ada yang harus dikatakan.
Baik, biar aku mengambil sesuatu untuk mual-mualmu.
Kau tahu, jika kau hamil, kau harus merawat dirimu.
Tentu saja, tak ada alkohol. Banyak gizi. Asam folat.
Dan jangan stres./ Terimakasih, tapi ini hanya flu.
Hei, orang asing.
Nina.
Uh, kiriman dari Bank Tabungan Umum Washington?
Ini istrimu.. Lagi.
Aku akan membeli ponsel baru besok. Aku janji.
Aku akan mengembalikannya padamu kalau sudah selesai, baik?
Mungkin dia bisa telpon lewat saluran kantor./ Ya, baiklah, terima kasih.
Hei./ Apa kau dapat passport-nya?
Ya, tapi aku tak bisa dapat uangnnya, mereka membekukan akun bank kita.
Apa? Bagaimana?/ Dia FBI, Ellen.
Itu tak sulit di jaman begini.
Kita perlu uang untuk tiket, hotel, makanan.
Aku akan mencari cara. Sekarang dengar...
Aku akan meninggalkan semuanya padamu di mejaku di Gedung Hellman.
Itu lima blok dari stasiun bis.
Ya, tapi Brian, mereka mengawasimu. Mereka akan mengikutimu kesana.
Tidak akan. Aku akan memastikan itu.
Aku harus pergi operasi.
Uang, passport, semuanya ada di mejaku.
Baik, aku harus pergi.
Senang melihatmu dengan pakaian itu.
Aku masih bisa membuka botolku sendiri, Duncan.
Ini hari yang indah.
Kita harus memindahkan ini keluar dan pergi piknik.
Itu bukan ide yang bagus. Kekebalan tubuhmu lemah.
Kau harus bersabar.
Bersabar. Aku tak punya apapun selain Sabar selama 6 bulan terakhir.
Jadi, aku dapat telpon dari Ny. Jones.
Sepertinya...
Sawyer terlibat perkelahian dengan Danica Barry di sekolah kemarin.
Anak nakal itu mungkin pantas mendapatkannya./ Dia mencuri termos Sawyer.
Apa kau menangkapnya?
Kau tahu, aku memikirkan itu...
Tapi aku punya waktu sedikit untuk dapat surat geledah.
Oh, dia ingin aku menunjukan padamu foto ini.
Dia sangat bangga pada dirinya sendiri...
Aku akan menghentikan terapinya.
Apa?/ Aku membicarakannya dengan Dr. Suresh, um...
Leukemia-nya masih tidak membaik. Ini tidak bekerja.
Jadi.. Aku akan berhenti.
Bukankah seharusnya kita harus membahasnya?
Kita sedang membahasnya.
Terdengar lebih seperti pernyataan.
Duncan, kita sudah mencoba semuanya.
Tidak. Belum semuanya.
Kau akan melewati ini.
Kita akan melewati ini.
Aku ingin menikmati hidupku. Sekarang. Selagi aku masih bisa.
Aku melewatkan segalanya.
Sawyer akan terlibat perkelahian lagi.
Itu mudah untuk kau katakan...
Kau disana bersamanya, dan aku terkurung disini.
Dengar, aku ingin dia mengingatku sebagai Ibunya.
Secara nyata, bukannya seseorang yang menghabiskan waktunya di Rumah Sakit.
Aku harus keluar dari sini.
Kau mencuri uang bawahan?
Untuk keadaan sulit?
Jika kau punya perusahaannnya, apa kau menyebutnya mencuri?
Menurut pendapatku, tentu saja.
Hanya ada $70 disini. Apa kau punya lebih?
Kau tahu ini untuk persediaan kantor, kan?
Aku meninggalkan dompetku di rumah. Harus pergi makan siang.
Tiga ratus. Kembalikan besok atau aku harus bilang pada boss-ku.
Terima kasih.
Aku akan memberikanmu 500 dollar.
Ini berharga sampai 6,000. Setidaknya.
Hari ini, ini berharga 500.
Wanita-wanita sekarang tak seperti di tahun 1999 lagi, sayang.
Kau ingin menjualnya atau tidak?
Halo?/ Hanya mengecek.
Hanya ingin lihat bagaimana keadaan dokter favoritku.
Semuanya baik-baik saja./ Kulihat akhirnya kau keluar dari operasi.
Bagaimana hasilnya?/ Apa kau benar2 peduli?
Aku akan menghubungi lagi.
Hei./ Hei.
Makan malam akan siap dalam 10 menit.
Bagaimana harimu?/ Bagus, sebenarnya.
Kau takkan percaya darimana aku hari ini...
Gedung Putih.
Kau serius? Kau dapat pekerjaannya?/ Mereka menawarkanku pekerjaannya.
Mereka memintaku untuk mengoperasi Presiden. Maksudku...
Itu luar biasa. Selamat.
Wow./ Aku tahu. Ini gila.
Sepertinya dia ingin membuat tanda...
..kalau dia mendukung sistem perawatan-kesehatan publik.
Tetap saja. Aku tak percaya dia memilihku./ Jadi, apa yang kau katakan?
Apa maksudmu? Aku mengatakan Ya. Ini kesempatan sekali dalam seumur hidup.
Kukira kau akan bangga./ Aku bangga. Sungguh.
Tapi.../ Tapi apa, Brian?
Tapi ini tanggung jawab yang besar.
Mereka akan memasangi kita mikroskop.
Meninjau catatan pajak kita, email, panggilan telpon...
Aku tak ingin orang-orang menggali setiap pinjaman, setiap urusan...
Kita tak punya apa-apa untuk disembunyikan./ Tidak, aku tahu, aku tahu.
Aku tak punya apa-apa untuk disembunyikan, tapi, apa maksudku adalah...
Ini tanggung jawab yang besar. Kau sudah terlalu sibuk.
Kami mungkin tak bisa melihatmu seperti sekarang.
Jake, dimana kau?
Bukankah kau seharusnya di kelas, Nn. Sanders?/ Ini jam lowong.
Dimana adikku, Kevin?
Tak melihatnya seharian.
Dengar, aku tahu kau pikir kau melindungi Jake...
Tapi aku harus tahu dimana dia. Sekarang!
Aki melihatnya pergi ke belankang... Lihat dibelakang bangku stadion.
Kita harus pergi. Sekarang!
Aku bisa jelaskan.
Ini tak seperti yang terlihat, oke?
Kau ingin bertemu denganku?
Ya. Bisakah kau membantuku?
Bisakah kau pergi ke Gedung Hellman dan letakan ini di mejaku?
Apa ini?
Itu bukan apa-apa. Itu hanya, uh, dokumen yang harus kuberikan pada seseorang.
Aku punya hari yang sangat sibuk...
Aku juga. Bisakah kau membantuku saja?
Baik. Ya, aku akan singgah saat perjalanan pulang.
Tidak. Aku ingin itu, seperti, sekarang.
Sungguh?
Maaf. Aku tak sungguh-sungguh mengatakannya. Aku hanya...
Akulah orang yang meminta bantuanmu.
Hanya karena kita tidur bersama...
..kau tidak memperlakukanku seperti sekretarismu.
Aku Menejer Kantor.
Itu sayang sekali.
Akan lebih bagus jika kau adalah sekretarisku.
Aku bisa menyuruhmu melakukan sesuatu./ Hmm?
Memerintahmu kesana sini.
Oh, seseorang sedang berpikir nakal, huh?
Mmm. Kau tidak tahu.
Tapi aku harus kembali bekerja./ Ya.
Makan malam, sebentar malam?
Marcel's?
Tentu saja.
Harus kembali bekerja.
Dia bilang dia ingin menghentikan terapinya.
Pulang ke rumah.
Dia sudah tak bisa.
Dia melakukan itu, dan semua yang kita lakukan...
..semuanya jadi sia-sia.
Aku harap aku bisa mengatakan padanya yang sebenarnya.
Kau cari tahu apa yang harus kau katakan.
Jika kau bisa mengatakan padanya untuk menikahimu...
..kau bisa mengatakan apa saja padanya.
Agen Carlisle./ Aku harus pergi.
Para dewan peninjau telah menyelesaikan penyelidikan mereka.
Dan?
Mereka membersihkanmu.
Malahan, mereka akan memberimu sebuah penghargaan.
Selamat datang kembali, Duncan.
Senang bisa kembali, Pak.
Aku punya tugas baru untukmu.
Agen Carlisle? Stan Hoffman. Secret Service.
Agen Hoffman sedang memimpin Inter-Agency Task Force.
Dia memintamu.
Pokoknya kembalikan dia saat kau selesai.
Silahkan duduk.
Jadi, apa kasusnya?
Orang hilang.
Kami sedang menyelidiki tentang hilangnnya Angela Nix.
Kau tahu siapa dia?
Perawat yang melakukan bunuh diri. Aku melihatnya di berita.
Menurutmu dia masih hidup?
Kami tak menemukan mayatnya.
Nix terakhir terlihat di Windom Tavern jam 7:14 malam.
Mobilnya ditemukan di tepi Potomac jam 10:42 malam.
Jadi, itu meninggalkan lebih dari 3 jam terhitung.
Ada petunjuk?/ Tak ada yang kuat.
Tapi kita punya saksi yang melihat Nix berbicara pada seorang pria di bar malam itu.
Jadi kita harus terus mengawasi video pengawas, menanyai para saksi...
Aku akan mengumpulkan tim. Kita akan mulai secepatnya.
Terima kasih, Agen Carlisle.
Atasanku bilang kau memintaku...
Tapi kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan?
Tidak.
Tapi catatanmu berbicara sendiri.
Catatanmu cukup mengesankan.
Dan kau sangat direkomendasikan.
Dari seseorang di dalam Gedung Putih.
Astaga, pelan-pelan.
Kita harusnya melakukannya ini sejam lalu.
Kau hampir merusak segalanya...
..karena kau ingin teler.
Aku sedang membantu kita untuk kabur dari sekolah.
Ya, benar.
Hentikan! Serius.
Lukanya dipenuhi darah, aku tak bisa lihat...
Keluarkan saja!
Hampir...
Jangan.
Mereka akan tahu sesuatu jika itu berhenti menyala.
Baik, um...
Sterilkan jepitannya dan potong dengan iodine.
Aku akan menempelkanmu ini.
Ayolah. Ini giliranku.
Ayo!/ Sedang kulakukan.
Bukankah kau seharusnya di ruang operasi, Dokter?
Operasinya ditunda.
Kau mau kemana?
Pergi mencari kopi./ Dimana?
Di kafe, satu blok dari sini. Apa itu masalah?
Ada apa dengan mesin kopi di lobbi?
Kopinya tak enak. Tak ada tempat untuk duduk.
Dan itu ada di lobbi Rumah Sakit. Bisa aku lanjut?
Kau beritahu sebelum kau pergi.
Ada yang lain?
Kau kehilangan sesuatu?/ Apa?
Dimana cincin kawinmu?
Aku melepaskannya. Sebelum operasi.
Selama sisa hari ini, kau harus memberitahuku setiap 15 menit.
Tapi.../ Tapi apa?
Operasinya ditunda, bukan?
Setiap 15 menit.
Lewat sedetik, kita akan punya masalah.
Apa rencanamu lancar?/ Kita harus membatalkannya.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Mereka mendapatiku mencoba kabur dan aku tak bisa keluar dari Rumah Sakit.
Apa kau baik saja? Mereka menyakitimu?
Tudak, aku baik saja. Aku menutupinya, tapi aku...
Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa menjemput anak-anak.
Mereka ingin aku mengecek setiap 15 menit.
Jadi, kau harus pergi ke sekolah dan beritahu anak-anak untuk berhenti. Sekarang!
Tidak./ Apa maksudmu Tidak?
Mereka mungkin sudah mengeluarkan chip-nya.
Kita tak bisa menyembunyikan itu. Kita tak bisa berhenti.
Sudah berakhir. Aku tak bisa kabur darinya.
Aku harus mengecek setiap 15 menit, paham?
Dia curiga./ Kenapa? Apa yang terjadi?
Kita membutuhkan uang jadi aku pergi tempat gadai.
Tempat gadai? Apa yang...
Aku menjual cincin kawinku. Dia tahu.
Sudah kubilang akan kuurus uangnya.
Sudah terlanjur, paham? Pokoknya jemput saja anak-anak dan batalkan ini.
Pergi dari Rumah Sakit jam 2:15.
Ambil passportnya, jemput anak-anak.
Aku bilang pada mereka aku akan menemui mereka jam 2:00...
Jadi ini akan sedikit terlambat. Bis-nya takkan pergi sampai jam 2:45.
Apa kau mendengarkanku? Aku tak bisa menghindarinya.
Aku akan memastikan tidak ada yang mengikutimu.
Bagaimana?
Tolong. Percayalah padaku.
Baiklah, kita punya 30 menit untuk menemui Ibu.
Baik, ayo menyelinap dari pintu masuk di lapangan.
Apa kau bercanda? Keamanan selalu mengawasi jalan keluar itu.
Um.. Kalau begitu bagian selatan, di tempat sampah.
Apa kau pernah dibuang sebelumnya?
Apa.. Apa rencana cerdasmu?
Sudah kubilang. Sudah kuatasi.
Tunggulah saja./ Ya, benar.
Kau dan para pecandu.
Semua murid dan fakultas...
..harap evakuasi gedung./ Apa yang kau lakukan?
Aku menyuruh Michael Greenwald menelpon ancaman bom.
Bagaimana kau melakukannya?
Dia punya hutang padaku./ Untuk apa?
Aku tidak mengihisap ganja, Morgan.
Aku menjualnya.
Semua murid dan fakultas harap evakuasi gedung.
Ada yang bisa kubantu?
Dr. Sanders. Aku Ibu Angela. Beth.
Ya, tentu saja, Beth.
Oh, maafkan aku.
Aku singgah untuk mengambil barang-barangnya dan aku...
Kupikir mungkin kau menginginkan sesuatu.
Aku tahu betapa berartinya dia bagimu.
Oh, aku...
Aku sangat merindukannya, Beth.
Dan ini seharusnya tidak terjadi.
Aku bisa berhenti menyalahkan diriku.
Terakhir kali kami bicara, kami sedang bertengkar.
Dan aku mengatakan sesuatu...
Aku mengatakan padanya kalau aku kecewa padanya.
Ini bukan tentang itu. Sungguh.
Ini bukan salahmu.
Aku menyayanginya.
Dan aku tak bisa mengatakan padanya.
Dia tahu. Dia tahu.
Saat kau pulang malam ini...
Berikan pelukan pada keluargamu.
Sebelum kau mengemas barangmu, bagaimana kalau kau duduk dulu?
Jangan./ Apa?
Jangan gunakan suara negosiasimu.
Aku tak menggunakannya.
Aku mengenalmu, Duncan.
Saat kau menghadapi masalah, kau harus menyelesaikannya...
Kau selalu mencari cara untuk menang. Dan yang satu ini berbeda.
Ini membuatmu gila.
Apa yang membuatku gila adalah pikiran akan kehilanganmu.
Beberapa hal itu memang diluar kendali kita.
Masih ada jalan lain.
Pilihan lain yang bisa kita buat. Kita bisa mengikuti pengobatan lain.
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa aku menemukan seseorang yang bisa membantu.
Seorang dokter ahli yang punya pengalaman dengan terapi.
Kenapa kau baru memberitahuku tentang ini sekarang?
Ini rumit.
Apa itu halal?
Tidak, jangan lakukan.
Jangan habiskan semua uang yang kita miliki mencari obat khayalan.
Ini bukan khayalan.
Ini berbahaya dan beresiko, tapi ini...
Ini kesempatan.
Kesempatan kita satu-satunya.
Tapi jika kau pergi sekarang...
Jika kau menghentikan terapinya, pengobatan ini takkan berhasil.
Apa yang... Apa yang kuminta memang tak adil...
Tapi aku tetap memintanya. Untukku.
Untuk Sawyer.
Kumohon.
Kumohon, jangan menyerah.
Kenapa buru-buru, boss? Latihan Lacrosse nanti jam 4:00
Aku akan pemanasan sebelum latihan.
Harus mengeluarkan frustasiku di suatu tempat.
Selama istrimu bekerja sama, semuanya akan baik-baik saja.
Kau benar-benar percaya itu?
Siapa namamu?
Ayolah, kawan.
Kita terkunci di rumah yang sama.
Aku harus memanggilmu sesuatu./ Kau tahu apa? Kau bisa memanggilku...
Dimana Ibu dan Ayah? Mereka seharusnya sudah disini.
Mereka akan datang.
Dan bagaimana jika tidak? Apa yang akan terjadi?
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku tak tahu, Jake. Paham?
Aku tidak tahu.
Aku takut juga.
Ibu bilang mereka akan datang.
Berikan dia waktu.
Bis-nya takkan pergi sampai 2:45.
Bicaralah.
Ellen sedang mencoba melarikan diri.
Kau yakin?/ Positif.
Dia melajukan mobilnya sampai berkecepatan 70 km/jam.
Sial.
Hentikan dia. Sekarang!
Beri aku kabar baik.-/ Aku melihatnya.
Melewati Falls Church... Terus ke depan 694.
Aku dalam perjalanan menujumu.
Kau dapat Brian dan lokasi anak-anak?
Belum. Masih mencari.
Bisa kau pancing dia keluar jalan raya?/ Tentu saja.
Tangkap dia begitu kau dapat kesempatan.
Dimengerti.
Dimana anak-anak itu?
Di depan sekolah. Ada ancaman bom.
Kau bisa melihat mereka?
Tidak, tapi.../ Apa kau melihat mereka?
Aku melihat posisi mereka setiap 5 menit. Mereka disini.
Pergi konfirmasi./ Apa yang terjadi?
Temukan mereka sekarang.
Ayo. Kembali ke kelas.
Ada yang bisa kubantu?
Aku berkerja untuk Dr. Sanders. Aku menjemput Jake dan Morgan.
Aku mendengar tentang ancaman bom itu. Apa kau melihat mereka?
Tidak.
Terimakasih.
Morgan.
Jake.
Aku salah satu regu penjinak bom, aku ingin mengecek sesuatu...
Halo.
Apa yang terjadi? Dimana Brian?
Aku tak tahu. Dia menyerangku.
Penyambunganku payah. Cari chip GPS Brian...
..dan katakan padaku dimana dia sekarang.
Baik.
Ini bukan dia. Ini Brian.
Dimana istrimu, Brian?
Pergi.
Dimana dia?
Oh Tuhan.
Kau menakutiku.
Maaf, aku hanya ingin meninggalkan sesuatu dari Brian.
Kurasa ini untukmu.
Apa kau dan Brian akan bepergian?
Berikan emplopnya padaku, Samantha.
Aku tak bermaksud mengungkit.
Aku hanya penasaran kapan Brian akan kembali ke kantor.
Aku tak tahu. Aku harus pergi.
Bisa kau beritahu aku alasannya?
Begitu juga alasan kalian semua akan pergi ke Montreal?
Uang dan passport itu, Brian tidak menyebutkannya.
Itu karena ini bukan urusanmu.
Aku tahu tentang kalian berdua, Samantha.
Dia bilang padaku.
Tolong perhatiannya. Bis 8921 ke Montreal...
..sekarang sedang menunggu.
Ini Brian, tolong tinggalkan pesan.
Aku sudah ditempat.
Dan anak-anak juha. Jadi, semuanya...
Semua berhasil.
Kau.. Kau membuatnya berhasil. Terima kasih.
Aku hanya, uh...
Aku harap kau baik-baik saja.
Sudah kubilang jangan mencobaku.
Dimana Brian?
Teruslah pergi, sayang. Dia tidak tahu dimana kamu.
Kita berhasil. Tetaplah...
Oh Tuhan!
Dia masih hidup, tapi aku tak tahu berapa lama dia akan bertahan.
Itu tergantung padamu, Dokter.
Translate by Svano Existency A Member from IDFL.me Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com