Anteriormente 'em Hostages...
Quem deu a ordem de atirar?
Eu. Agente Especial do FBI, Duncan Carlisle.
Ele trocou de lugar com o refém.
E se estivesse errado?
Não estava.
Quando mamãe vem pra casa?
Mamãe precisa descansar, querida. Pra poder ficar boa.
Dra. Sanders! Como se sente por ser responsável
pela vida do presidente dos Estados Unidos?
A vida dele não é mais importante
que qualquer outro paciente me...
Que é a coisa mais importante no mundo.
- Como foi seu dia? - Não tão excitante como o seu.
Foi só uma entrevista coletiva.
Com o Presidente.
Mãe, o que faz 'em casa? Foi demitida?
Vim mais cedo pra fazer o jantar.
- Está pronto? - Vamos.
Por que está fazendo isso?
Você vai matar o Presidente dos Estados Unidos, Ellen.
Do contrário, mataremos sua família.
Sabemos todos os seus segredos.
Ás vezes é preciso fazer coisas ruins por um bom motivo.
Sr. Presidente. Como se sente?
Confio totalmente 'em você.
Acabamos de saber que o Presidente
não será operado hoje.
Um anticoagulante foi dado, por engano,
poucas horas antes da cirurgia.
Dra. Sanders, como se sente quanto ao adiamento?
- Está chateada? - Não. Não desisto facilmente.
Com licença, Dra. Sanders? Precisamos que venha conosco.
Agora.
Está bem?
Não acredito no que está acontecendo.
Tenho certeza que dei a ele a medicação correta.
Não faço idéia do que...
Não se culpe, Angela. Tudo ficará...
Sra., por favor, entre na sala de conferência.
Dra. Sanders. Agente Hoffman.
Não quer sentar?
Está tudo bem com o Presidente?
Sim. Graças a você, Dra. Sanders.
Mas, como pode imaginar,
o Serviço Secreto trata qualquer ameaça à vida do Presidente
muito seriamente, então,
estou aqui pra saber o que houve.
Bom. Fico feliz. Me sinto péssima sobre isso.
Sobre o quê?
Sobre alguém ter dado a medicação errada.
Por que tem tanta certeza de que foi um acidente?
Apenas suponho. Não posso imaginar que foi de propósito.
Além de você, quantas pessoas da área médica tiveram acesso
ao Presidente, hoje cedo?
Dois médicos e 5 enfermeiros.
E como você soube que ele recebeu anticoagulante?
Quando estava no pre-operatório notei uma quantidade anormal
de sangue se formando 'em torno do catéter no braço dele.
Fiquei preocupada de que não coagulasse devidamente.
Então, pedi exames adicionais e quando vi os resultados,
percebi que ele deve ter recebido anticoagulante.
E daí cancelei a cirurgia.
Porque seria muito arriscado?
Porque ele poderia morrer.
Alguma coisa anormal aconteceu antes disso?
Não. Nada. Fiz tudo de acordo com os procedimentos padrões.
Há algo que precisamos saber?
Sr. Você pediu para vê-los assim que entrassem.
Com licença, por um momento.
Como Morgan e Jake estão se dando com os novos hóspedes?
Desculpe interromper.
Há alguma coisa que gostaria de compartilhar?
Jake?
Morgan?
Onde está minha família?
Estou impressionado.
Onde estão?
Sabia que era engenhosa, Ellen mas tenho que admitir
por essa eu não esperava.
Brian!
Jake!
Poupe seu fôlego, Ellen.
O que fez com eles?
Achou mesmo que sairia dessa?
Que não haveria consequências?
Por favor... Eu só... Não consegui.
Mas farei, definitivamente farei.
Espera que eu acredite?
Apenas me diga que não machucou minha família.
Por favor.
Deveria ter pensado neles mais cedo.
Não é tarde. Não disse nada.
Ninguém sabe que estão aqui.
Ainda posso fazer o que me pediu. Nada mudou!
Se fosse só isso.
Seu truquezinho astuto tornou tudo muito mais difícil.
Não!
Um deles tem que morrer.
Sua escolha.
Não... não posso...
Então vou matar todos.
Por favor. Não faça isso.
Bom, paredes grossas.
Ninguém vai ouvir nada.
É ele?
- Ela? - Meus filhos não!
Então a resposta é: Brian. Bom.
Mas quero que você faça.
Por favor...
Não, por favor... eu...
Você consegue, Ellen.
- Não, eu não consigo. - Você consegue.
Não, não, eu não consigo... eu...
Sim, você consegue.
Você é mais forte que imagina ser.
Vou contar até três.
Um...
Dois...
Três.
Vê?
Você é uma assassina.
Tec Subs, tensão no último estágio, apresenta:
Hostages - 01x02 Invisible Leash.
Tradução: Suzyane ~ Red Beard.
Tradução: Caioalbanezi ~ Leandro Mota.
Tradução: Mc Clair ~ Matvix.
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane.
FaceTec on. Fb. Me/Wi5TEi.
Você está bem. Está bem. Vamos todos ficar bem.
Me diga, você devia ter atirado nele de verdade.
Às vezes um jogo psicológico é mais efetivo.
Me avise quando quiser que eu os traga pra cima.
Por que não me falou que era sobre o Presidente?
Faria alguma diferença?
Não banque o negociador de reféns. Não comigo.
Sabe como funciona, Archer. Quanto menos souberem, melhor.
Isso protege a nós todos, 'em caso de algo dar errado.
Sou um homem crescido, D. Não preciso de proteção.
Só fatos.
Pode perguntar o que quiser.
Quem mais está envolvido?
Meu contato é um funcionário da Casa Branca. Só sei isso.
- Você confia nele? - Não.
Você realmente não tinha perguntado?
Por que não?
Não é problema meu. Na verdade, não me importo.
Quero saber o que está havendo. Esse cara é um terrorista?
- Um lunático? - Não, nem passou perto.
O acordo era uma simples chantagem. 24 horas.
Entrar e sair. Não uma tentativa de assassinato.
Quer sair?
Depende do acordo.
Ele vai fazer tudo certinho. É um homem de palavra.
Homens de palavra não mentem.
Terminou?
Sim. Tudo pronto.
Bom. Vamos trazê-los pra cima.
Aqui.
A partir de amanhã, vocês vão retornar à sua vida normal.
Nas próximas duas semanas, vão agir como se tudo estivesse bem.
Estaremos olhando vocês. Ouvindo vocês.
Cada movimento, mesmo que não estejamos com vocês,
estaremos com vocês.
Vocês farão o que mandamos.
Voltarão pra casa exatamente na hora que marcarmos.
Se falarem uma palavra sobre isso com alguém.. qualquer um..
Pra um amigo, pra um professor, pro cachorro...
sua família vai morrer.
Que é isso?
Lave suas mãos, Dra. Sanders.
Tire a camisa, Jake.
- O que? - Não vou pedir novamente.
O que está fazendo?
Você vai inserir um chip GPS 'em todos.
Pense nisso como uma coleira invisível.
Você é a cirurgiã, Ellen, se quiser eu mesmo faço.
Você decide.
Pare, por favor.
Aguente firme, querida.
Eu sei, querida. Está indo bem. Quase terminamos.
Estou fechando.
Já está acabando. Prometo.
- Eu faço a incisão. - Não.
Desculpe?
Ninguém encosta na Dra. Sanders.
Não estou preocupado com você, Ellen.
Enquanto eu estiver com sua família, não vai a lugar algum.
Seus aparelhos foram grampeados.
Podemos ouvir todas as ligações, ler mensagens
monitorar pesquisas no Google.
Mesmo com os telefones desligados,
ainda podemos ouví-los, ainda podemos achá-los.
Precisamos conversar.
Brian tem meia dúzia de mensagens. O que quer fazer?
Leve-o para um passeio.
Você... venha comigo.
Do que está falando?
- Vamos. - Não!
O que está acontecendo?
- Para onde está levando-o? - Quieta.
Perdeu o direito de fazer perguntas.
- Sua amiga Sandrine. - É.
Quando a trouxe, era operação de um dia, entrar e sair.
- Agora é mais complicado. - Ela ficará bem.
A conheci no Afeganistão, ela é bem durona.
- Onde estamos indo? - Fique calado.
Por que está fazendo isso?
Meu pai não me deu atenção o suficiente.
Não acredito nisto.
Para onde você levou meu marido?
Tudo isso já teria acabado agora se você só...
Só matasse o Presidente.
Íriamos embora. E estaria livre, como se nada tivesse acontecido.
- Mas escolheu quebrar o acordo. - Escolhi não matar o paciente.
Se o Serviço Secreto descobrir que é responsável
por dar anticoagulantes, todo o plano vai desmoronar,
o que seria problemático. Para todos.
Me certificarei de que não descobrirão.
Eu prometo.
Meu marido ficará bem?
Por favor. Só me diga.
Está brincando?
Ouviu o homem. De volta ao normal.
Pense como outra noite de terça.
Leve-me para casa. Agora. Não posso...
Olhe, sei o que acha, mas amo minha família.
Não sou um padre.
Só quero estar com minha esposa e meus filhos.
Por favor, me leve para casa.
Não importa o que você quer.
Aqui. Isto vai ajudá-la a esquecer suas 2 horas de atraso.
E que é casado, com dois filhos.
Vá lá e dê para sua namorada o que ela quer.
E eu estarei escutando, então...
Faça um bom espetáculo.
Desculpe, estava... Difícil de escapar.
Ellen está triste pela cirugia.
- O Presidente... - Vi as notícias.
Parece bagunçado.
Está bem?
Sim... Só preciso de uma bebida.
Então o que estamos comemorando?
Nós.
- Nosso tempo juntos. - Nosso tempo juntos? Certo.
Quer um brinde para um dia por semana?
Não quis dizer isso.
Que tal eu melhorar o brinde?
Tudo bem.
À liberdade.
Então...
Desde quando manda mensagens tão longas?
As que mandou ontem não pareciam com você.
Algumas foram com mais de duas palavras.
Só estava... tentando ter um pouco de diversão.
E aquela última, foi só diversão?
O que quer dizer?
Você me ama?
Claro que amo.
Tem certeza?
Tem certeza que não é só para me acalmar?
Pois estava irritada...
Estava iritada quando não apareceu.
Você nem ligou, não gosto de sentir...
Desculpe. Foi só coisa de família...
Não é fácil.
Eu sei. Também não é fácil para mim namorar um homem casdo.
Tem certeza que está bem?
Sim, estou bem. Só tenho muita coisa na cabeça.
As coisas 'em casa estão muito complicadas.
O que quer dizer?
Não posso falar disso.
- Então, é sobre sua esposa? - Sim.
Talvez só precise ser honesto com ela
- e dizer que não a ama mais. - Mas eu amo.
Quer?
São gostosos.
São feitos de arroz, são meio salgados.
Onde está meu pai?
Diga a seu amigo que é uma ideia idiota.
Pegar muito dinheiro com o cartão do pai.
Precisamos de U$1.200 até amanhã.
Esse Nico...
Vendemos a maconha mas não o pagamos
porque meu pai achou o dinheiro.
Você pode me ajudar?
Desculpa, Ace.
Não vai levar 20 segundos.
Meu pai deve ter escondido o dinheiro no banheiro...
Não é problema me...
Por que não matou o presidente?
Fiz o que pensei que seria o melhor.
Se eu tivesse matado o presidente, você...
nunca me perdoaria.
E eu não me perdoaria porque seria uma assassina.
Pensei sobre isso.
O que iria querer que você fizesse.
Ceder...
Ou revidar.
Quando você for mãe entenderá do que estou falando.
Mãe...
O que acontecerá conosco?
Vou achar um modo de sair dessa. Eu prometo.
Eu te amo, mãe.
Que diabos está fazendo, Kramer?
Procurando por aspirina. Estou com dor de cabeça.
Você está usando de novo?
Como disse, estou com dor de cabeça.
Acreditei 'em você.
Não faça eu me arrepender.
- Desculpa, eu só... - Está trabalhando muito?
Só não estou no clima.
Posso dar um jeito nisso.
O que aconteceu com a suas costas?
Tirei uma verruga.
Você está indo?
Tem uma conferência 'em Miami mês que vem.
Pensei que poderíamos ir.
- Mesmo? - Mesmo.
Tudo bem.
Temos nos encontrado por 2 meses,
nunca passamos um final de semana juntos.
Parece legal.
Tenho que ir.
Tudo certo aqui.
Quer que cuide de algo mais?
Voltarei 'em uma hora. Te encontro lá.
Eu amo você.
Quentin Creasy, chefe de equipe da Casa Branca.
Esse é meu genro, Agente Especial Duncan Carlisle.
Escutei boas coisas sobre você.
O que estamos discutindo
é algo muito mais importante
que a vida de qualquer homem.
A verdade é que gosto muito do Presidente.
Mas às vezes a história nos chama
a fazer algo maior que esperávamos.
Às vezes devemos ajudar a traçar o caminho do mundo.
Você tem suas razões.
Eu tenho as minhas.
Meus parceiros têm tolerância baixa com falhas.
É um atraso, não uma falha.
Não sei se é diferente, não nesse contexto.
O que Duncan quer dizer é que podemos continuar.
Exceto o atraso, nada mudou.
As pessoas chaves estão 'em posição para o plano.
Só que agora o Serviço Secreto está investigando.
Me diga o que acontecerá quando descobrirem
que a Dra. Sanders é responsável pelo anticoagulante.
Não descobrirão. Vou cuidar disso.
Meu Deus.
Pensei que...
Estou bem.
O que aconteceu? O que aconteceu com o celular?
Não faço ideia. Estou jogando jogos mentais.
Para onde ela te levou?
Lugar nenhum. Ela só ficou dirigindo.
Disseram mais alguma coisa para você?
O líder está preocupado que o Serviço Secreto
descubra o que eu fiz.
O que foi?
Preciso estar no hospital às 8h amanhã.
Para quê?
Querem que eu passe pelo detector de mentiras.
Um poligrafo é uma ciência inexata.
Pessoas os enganam todo dia. Só mede
variação no batimento cardíaco, respiração, temperatura e suor.
Biologia, Ellen. Você é medica Pode fazer isto.
Como você sabe tanto sobre isso?
Não se preocupe. Te ajudo a passar por isso.
Quer mesmo me ajudar?
Cancele seus pianos e vá para casa.
Você é uma cirurgiã de nível internacional, Ellen.
Se pode manter sua mão firme segurando um bisturi
quando milímetros
fazem a diferença entre vida e morte
você consegue fazer isto. Sem dúvidas.
Um polígrafo necessita ter um nível preciso de leitura.
Já que eles conhecem o comportamento de seu biorritmo
quando está dizendo a verdade.
Conseguem detectar a mudança quando está mentindo...
Só é necessário um pouco de disciplina mental, Ellen.
Controlar desde o começo seus sinais corporais.
E não serão capazes de perceber nenhuma variação
mesmo quando estiver sob estresse.
Seu nome é Ellen Sanders?
Sim.
O nome do seu marido é Brian Sanders?
Sim.
Você tem dois filhos?
Sim.
Deu ao Presidente algum medicamento
pra diluir o sangue intencionalmente?
Não.
Está ciente de algum plano para assassinar o Presidente?
Não.
- Ellen, tem um minuto? - Sim.
Preciso muito conversar com alguém.
Claro, sem problemas. Entre.
- O que está acontecendo? - Ellen, me conhece bem, não?
Uns seis anos? E já prescrevi
algum medicamento errado a algum paciente?
Você é uma excelente enfermeira, Angela.
O serviço secreto acha que eu sou responsável.
Que tudo isso é culpa minha.
Hoje eles me interrogaram por quase 3 horas.
Perguntaram se eu era terrorista.
Me fizeram as mesmas perguntas idiotas.
Mas, para eles, eu sou a suspeita.
Eu era a enfermeira cirurgiã.
Você só precisa se manter firme e dizer a verdade.
VOcê não fez nada errado, okay?
Desculpe-me. Preciso ir. Posso te encontrar mais tarde?
Sim.
O polígrafo não foi conclusivo.
Você conseguiu. Enganou o detector de mentiras.
Graças a Deus.
Mas você está usando
uma abordagem errada com Angela.
Mas como você sabe que eu...
Você precisa parar de continuar afirmando que ela é inocente.
E começar a convencê-la de que ela é culpada.
A Angela precisa confessar.
- Mas ela não fez nada errado. - Ellen...
É uma das minhas melhores amigas.
Podemos pensar 'em outra coisa.
Não podemos.
Fale com ela.
Agora.
Você advertiu o suspeito
antes de descarregar sua arma
quando estava no banco, Agente Carlisle?
Não. Não tive oportunidade.
O que fez você atirar no suspeito?
Ele estava tentando fugir com um refém.
Mas por que preferiu usar força letal?
Por que não continuou negociando?
Ele estava acuado.
Na minha opinião, ele não estava pensando
de forma racional naquele momento.
Por isso, escolhi eliminar todo tipo de ameaça.
Como podia saber
que o suspeito estava fingindo ser um refém?
Eu fiz uma aposta calculada.
Baseado na informação que eu tinha até aquele momento.
Uma aposta calculada?
Como sou um negociador de sequestro,
meu objetivo é entender
e mais importante, criar empatia com o sequestrador,
entrar na sua cabeça, entender suas opções,
suas emoções.
Na verdade, a unica coisa mais estressante
que ser mantido refém,
é pegar alguém como refém.
O perigo, o medo,
a análise de risco constante é quase opressivo.
Por isso, essas situações são voláteis.
Quando os muros começam a se fechar
o sequestrador fará qualquer coisa para concluir sua missão.
Assim como o refem, que fará o que for necessário
para sobreviver.
Se o sequestrador for esperto o suficiente,
vai conseguir convencer o refém a fazer o que ele quiser.
Poderá coagi-lo a se tornar um parceiro emocional
e faze-lo acreditar que têm os mesmos objetivos.
Digo, quando faz esse trabalho a tanto tempo quanto eu
você entende a psicologia de um sequestro.
Vamos falar sobre isso juntas.
Examine apenas as escolhas distintas.
Que escolha?
Aquele imbecil do Hoffman acha que sou o Bin Laden.
Isto é ridículo.
Eles querem que eu faça outro polígrafo amanhã.
Preciso de um advogado.
Não posso continuar respondendo essas perguntas.
Se você acha que faz sentido.
Não sei mais o que faz sentido.
Eu digo exatamente o que fiz, mas não acreditam 'em mim.
Eles ficam esperando eu mudar minha história
ou admitir que errei.
Talvez você devesse.
Devesse o que?
Só estou pensando alto,
mas talvez o jeito mais fácil de sair dessa
seja admitir que cometeu um erro.
Mas não cometi.
Sei que acha que não,
mas é seu trabalho administrar os medicamentos, certo?
Se não cometeu um erro...
Agora você também não acredita 'em mim?
Não estou dizendo que não acredito, a verdade é,
não importa o que eu acho. É o que eles acham.
Só estou dizendo que, se assumir isso,
provavelmente vai sofrer um repressão.
E a minha reputação vai para o lixo.
Vou sempre ser a enfermeira que quase matou o presidente.
Mas se não admitir, vão continuar cavando.
E se acharem o menor deslize no seu depoimento...
Te acusarão.
Estamos falando do presidente dos Estados Unidos.
Os peritos estão vasculhando tudo à procura de evidências.
Impressões, DNA... Andar por andar, sala por sala.
Se a Sanders pegou a heparina de um dos armários...
Temos um problema. Algum jeito de se adiantar?
Não. A segurança está apertada.
- Alô? - Você pegou a heparina
da farmácia no quarto andar, certo?
Sim.
Você tocou 'em algo?
Como assim, "você tocou 'em algo?" Eu abri a porta.
- Estava de luvas? - Não.
Alguma razão plausível pra você ter estado naquela sala
no dia da cirurgia do presidente?
Não.
MEU TURNO ACABOU. PRECISO DE UMA BEBIDA.
VOU À TAVERNA WINDOW. ME ENCONTRE LÁ. ANGELA.
Qual nosso próximo movimento?
Precisamos terminar a investigação essa noite.
E como vamos fazer isso?
Damos a eles alguém para culpar.
Desculpe, se importa?
Eu tenho que perguntar, o que uma mulher
tão bonita quanto você está fazendo aqui sozinha?
Estou esperando um amigo.
Que tal eu fazer companhia enquanto espera?
- Não, obrigada. - Qual é.
Deixe-me comprar outra taça de...
O que é, Pinot? Muito escuro. Parece... Petite Syrah?
Olá, querida. Desculpe o atraso.
Eu acabei de chegar.
Como vai? Eu sou Tom.
- Obrigada. - Sem problemas. Só quis ajudar.
Não quis me intrometer. Sei que está esperando alguém...
Não. Na verdade eu nem sei se ela vem, então...
Posso lhe pagar uma bebida?
Sim, por que não?
Ótimo.
Uma dose de whiskey?
Saindo, senhor?
Seguindo uma pista.
Aqui é a Angela, deixe um recado.
Sou eu. Acabei de chegar no bar.
Desculpe estar tão atrasada.
Me liga se ouvir isso.
Desculpe.
Eu ia encontrar uma amiga aqui. Talvez você a tenha visto?
Mulher, cabelo escuro, bonita, uns 35?
Sim, você a perdeu por pouco.
Ela e o namorado saíram um minuto atrás.
Namorado?
Como ele era?
Angela?
Dra. Sanders.
Você me assustou.
Perdeu algo?
Só estava olhando pra ver se a Angela estava por aqui.
Combinamos de nos encontrar hoje, mas...
- Ela não está 'em casa? - Não. Acho que não.
Toquei a campainha, mas ela não atendeu.
Se eu puder perguntar, o que faz aqui?
Está tudo bem com a Angela?
Só tenho algumas perguntas de rotina.
Falo com ela amanhã.
Tenha uma boa noite, Dra. Sanders.
Onde esteve?
Onde está o outro homem? O cara negro?
Não sei. Por que? O que está havendo?
Ligue nas notícias.
O que? O que houve?
É sobre a Angela.
Um veículo no nome de Angela Nix, 34, de Arlington, Virginia
foi encontrado próximo a baía Chesapeake esta noite.
O que parece uma nota de suicídio
estava na página da Srta. Nix no Facebook a algumas horas.
Nela, expressou seu remorso no que descreveu como
"um erro quase fatal," na cirurgia do presidente.
Seu desgraçado. Você a matou.
Não. Você a matou.
O quê?
Ações tem consequências, Ellen. Você não cumpriu o acordo.
Não a convenceu a confessar. Você fez isso.
A morte da Angela vai pra sua conta.
FaceTec on. Fb. Me/Wi5TEi