آنچه در گروگان‌ها گذشت...
کی دستور شلیک داد؟
.من دستور دادم .من مأمور ویژه‌ی اف.بی.‌آی، «دانکن کارلایل» هستم
.اون جاش رو با گروگان عوض کرده بود
اگه اشتباه کرده بودی چی؟
.اشتباه نکردم
مامانی کی میاد خونه؟
.مامان باید استراحت کنه تا حالش بهتر بشه گُلم
چه حسی داره که مسئولیت زندگی رئیس‌جمهور آمریکا رو برعهده دارین؟
.زندگی ایشون، مهم‌تر از زندگی بقیه‌ی بیماران من نیست
.که می‌شه گفت، این مهم‌ترین چیز در دنیاست
سلام. روزت چه طور بود؟ - .به هیجان‌انگیزی روز تو نبود -
.فقط یه کنفرانس مطبوعاتی بود - .با رئیس جمهور -
مامان، خونه چی‌کار می‌کنی؟ نکنه اخراج شدی؟
.زود اومدم خونه تا شام درست کنم
آماده‌ای؟ - .بیا انجامش بدیم -
چرا این کارو می‌کنی؟
.«تو باید رئیس‌جمهور آمریکا رو بکشی «الن
.در غیر این صورت، ما خانوا‌ده‌ت رو می‌کُشیم
.ما تمام اسرارت رو می‌دونیم
.بعضی وقت‌ها مجبوری کارهای بدی انجام بدی، تا به سرانجام خوبی برسی
آقای رئیس‌جمهور. چه احساسی دارین؟
.من به شما اعتماد کامل دارم
.به اطلاع ما رسیده که جناب رئیس‌جمهور، امروز تحت عمل جراحی قرار نخواهند گرفت
.درست چند ساعت قبل از زمان جراحی، به اشتباه به ایشون رقیق‌کننده‌ی خون داده شده
دکتر «ساندرز»، نسبت به عقب افتادن زمان جراحی چه احساسی دارید؟
آیا شما ناراحت و دلسرد شدید؟ .نه. من به این سادگی تسلیم نمی‌شم
ببخشید، «دکتر ساندرز»؟ .باید همراه ما بیاید
.همین حالا
حالت خوبه؟
.باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده
.مطمئنم که بهش داروی دُرست رو دادم
...واقعاً نمی‌دونم که
.آنجلا» خودتو سرزنش نکن» ...همه چیز درست
.سرکار خانم. لطفا به اتاق کنفرانس بیاید
«دکتر ساندرز» .مأمور «هافمن» هستم
.بفرمایین بشینین
حال رئیس‌جمهور خوبه؟
.اُه، بله .«به لطف شما «دکتر ساندرز
،اما همونطور که احتمالاً حدس زدین
سازمان محرمانه‌ی دولت هر نوع تهدید بالقوه علیه سلامتی رئیس‌جمهور رو
.به طور خیلی جدی در نظر می‌گیره. برای همینه که من اینجام تا بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
.خوبه، از این بابت خوشحالم .راجع‌به این موضوع حس بدی دارم
راجع‌به چی؟
.راجع‌به اینکه یه نفر به طور تصادفی به رئیس‌جمهور داروی اشتباهی داده
از کجا مطمئنین که این یه تصادف بوده؟
.فکر کنم چون نمی‌تونم تصور کنم که کسی از عمد این کار رو کرده باشه
امروز صبح به جز شما، چندتا متخصص به طور مستقیم
به رئیس‌جمهور دسترسی داشتن؟
.دو پزشک و پنج پرستار
و شما چطور متوجه شدین که به رئیس‌جمهور رقیق‌کننده‌ی خون داده شده؟
،وقتی که رئیس‌جمهور برای جراحی آماده می‌شدن، متوجه میزان غیرعادی خون
.دور سوزن جراحی که تو بازوی ایشون هستش، شدم
.نگران شدم که نکنه خون کاملاً لخته نشده باشه
،برای همین دستور تست‌های اضافی رو دادم و وقتی نتایج رو بررسی کردم
.متوجه شدم که ممکنه به ایشون رقیق‌کننده‌ی خون تزریق شده باشه
.و جراحی رو کنسل کردم
چون ممکن بود پُرمخاطره باشه؟
.چون ممکن بود فوت کنن
هیچ چیز غیرعادی قبل از اون زمان، اتفاق نیفتاد؟
.نه، اصلاً. من همه چیز رو طبق رویه‌ی استاندارد انجام دادم
چیز دیگه‌ای نیست که نیاز باشه ما بدونیم؟
.قربان. می‌خواستین به محض رسیدن این‌هارو ببینین
.یه لحظه من رو ببخشین
مُرگان» و «جیک» با مهمونای جدیدتون کنار میان؟»
.بابت این وقفه عذر می‌خوام
چیز دیگه‌ای هست که بخواین با ما درمیون بذارین؟
جیک»؟ «مُرگان»؟»
خونوادم کجان؟
.تحت‌تأثیر قرار گرفتم
اونا کجان؟
می‌دونستم که آدم زیرکی هستی «الن»، ولی باید اعتراف کنم که
.فکر نمی‌کردم چنین کاری بکنی
!«برایان»
!«جیک»
.«خودتو خسته نکن «الن
باهاشون چی کار کردی؟
واقعاً فکر کردی می‌تونی مارو دور بزنی؟‎
که کارِت هیچ نتیجه‌ای نداره؟
.خواهش می‌کنم...من فقط...نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
.اما انجامش می‌دم، حتماً این کار رو می‌کنم
انتظار داری باور کنم؟
.فقط بگو که به خانوادم آسیبی نزدی
.خواهش می‌کنم
.باید زودتر از اینا به این چیزا فکر می‌کردی
.خیلی دیر نشده. من هیچی نگفتم
.هیچ‌کس نمی‌دونه که تو اینجایی
.هنوزم می‌تونم کاری که می‌خوای رو انجام بدم. هیچی عوض نشده
...کاش فقط موضوع اون بود
.حیله‌ی کوچیک هوشمندانه‌ت خیلی همه چی رو سخت‌تر کرده
...اُه، نــــــه
.یکیشون باید بمیره
.تصمیم با توئه
...نه، من...من نمی‌تونم
.پس همه‌شون رو می‌کُشم
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن
.خوبه، دیوار ضخیمیه
.هیچ‌کس چیزی نمی‌شنوه
این؟
این چی؟ - !بچه‌هام نه -
.پس انتخابت «برایان»ه. خوبه
.اما از تو می‌خوام که این کار رو انجام بدی
...خواهش می‌کنم
...نه، خواهش می‌کنم...من
.«تو می‌تونی، «الن
.نه، نمی‌تونم - .می‌تونی -
...نه، نه، من نمی‌تونم...من
.چرا، تو می‌تونی
.تو از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تری
.تا 3 می‌شمارم
...یک
...دو
.سه
دیدی؟
.تو یه قاتلی
گروگان‌ها sUni ترجمه از فصل اول | اپیزود دوم - افسار نامرئی
.تو خوبی...خوبی. حالت خوب می‌شه
.اگه از من می‌پرسی، می‌گم که باید واقعاً می‌زدی
.بعضی وقت‌ها بازی با ذهن بیشتر جواب می‌ده
.هر وقت خواستی بیارمشون بالا، خبر بده
چرا بهم نگفتی که این مسئله درباره‌ی رئیس‌جمهوره؟
فرقی هم می‌کرد؟
.برام نقش مذاکره‌کننده با گروگان‌هارو بازی نکن. برای من یکی نه
.می‌دونی که روش کار چیه، «آرچر». هر چی بقیه کمتر بدونن، بهتره
.وقتی اوضاع به هم بریزه، این کار به نفع همه‌مونه
.من بچه نیستم، «دی»، نیازی به مراقبت ندارم، فقط واقعیت رو بگو
.باشه. هر چی می‌خوای ازم بپرس
دیگه کی درگیر این ماجراس؟
.رابط من، یه مقام رسمی تو کاخ سفیده. این همه‌ی چیزیه که من می‌دونم
بهش اعتماد داری؟ - .نه -
واقعاً نپرسیدی؟
چرا نپرسیدی؟
.به من ربطی نداشت. راستش من زیاد اهمیت نمی‌دم
من می‌خوام بدونم که چه خبره. این یارو تروریسته؟ دیوونه‌س؟
.نه، اصلاً
.من برای تهدید کردن و یه اخاذی ساده‌ی 24ساعته و سریع قاطی این ماجرا شدم
.نه یه ترور
می‌خوای بکشی کنار؟
.بستگی به معامله داره
.اون ترتیب همه‌چی رو می‌ده. اون آدم خوب و قابل‌اعتمادیه
.آدم خوب و قابل‌اعتماد، دروغ نمی‌گه
تموم شد؟
.آره. تمومه
.خوبه. بیاین خونواده‌رو بیاریم بالا
.اونجا
.از فردا، شما به زندگی عادیتون برمی‌گردین
.تا دو هفته شما طوری رفتار می‌کنین، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
.ما حواسمون بهتون هست
،هر کاری که کنین، حتی اگه کنارتون نباشیم
.متوجهش می‌شیم
.هر کاری که می‌گیم انجام می‌دین
.سر ساعتی که بهتون می‌گیم، میاین خونه
...اگر راجع به این جریان به کسی حرفی بزنین...هر کسی
...دوست، معلم، سگ
.بقیه‌ی افراد خونواده می‌میرن
اون چیه؟
.«دستاتون رو بشورین «دکتر ساندرز
.«لباستو دربیار «جیک
چی؟ - .دوباره تکرار نمی‌کنم -
داری چه غلطی می‌کنی؟
.یه تراشه‌ی جی.پی.اس تو بدن همه کار می‌ذاری
.به عنوان یه ابزار نامرئی درنظر بگیرینش
.شما جراحی، «الن»، اگه بخوای خوشحال می‌شم خودم انجامش بدم
.تصمیم با خودته
.بسه، تو رو خدا
.تحمل کن عزیز دلم
...آخ
.می‌دونم عزیزم. داری عالی پیش می‌ری. تقریباً تموم شد
.خُب، حالا می‌خوام زخمو بدوزم
.زودی تموم می‌شه، قول می‌دم
.بُرش رو من انجام می‌دم - .نه -
!ببخشید؟
.دست هیچ‌کس به «دکتر ساندرز» نمی‌خوره
.«از طرف تو نگران نیستم «الن
.تا وقتی که خانوادت تو چنگ منن، تو هیچ‌جایی نمی‌ری
.تمام دستگاهاتون(موبایل) کنترل می‌شه
.ما می‌تونیم تمام مکالماتتون رو گوش بدیم و همه‌ی اس‌ام‌اس‌هاتون رو بخونیم
.و هر چی که تو گوگل سرچ کنبن رو ببینیم
،حتی وقتی موبایل‌هاتون خاموشه
.ما هنوز می‌تونیم صداتون رو بشنویم، می‌تونیم پیداتون کنیم
.باید حرف بزنیم
6تا اس‌ام‌اس برای «برایان» اومده. می‌خوای چی‌کار کنی؟
.ببرش بیرون و یه دوری بزن
.تو. با من بیا
چی داری می‌گی؟
!بیا بریم - !نه -
اینجا چه خبره؟ داری کجا می‌بریش؟
.ساکت. دیگه حق نداری هیچ سؤالی بپرسی (چون الن نقشه رو طبق برنامه پیش نبُرد)
.«دوستت «سَندرین - .خُب -
.وقتی قاطی ماجرا شد که عملیاتمون یه عملیات ضربتیِ یه روزه بود
.حالا دیگه پیچیده‌تر شده
.اون مشکلی نداره
.باهاش تو افغانستان آشنا شدم. خیلی سرسخت و محکمه
داریم کجا می‌ریم؟ - .دهنتو ببند -
چرا این‌ کار رو می‌کنی؟
.بابام زیاد بهم توجه نمی‌کرده
!مسخره‌اس
شوهرمو کجا بردی؟
کلّ این ماجرا تا الآن تموم شده بود اگه تو
.رئیس‌جمهور رو می‌کُشتم
.ما رفته بودیم، شماها آزاد می‌شدین، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
.اما این انتخاب خودت بود که طبق قول و قرارمون پیش نری - .انتخاب من این بود که بیمارم رو نکُشم -
اگه سازمان محرمانه‌ی دولت بفهمه که تو مسئولِ
. دادن رقیق‌کننده‌ی خون به رئیس‌جمهور بودی، همه‌ی نقشه‌ها نقش‌برآب می‌شه
.و این برای همه‌مون مشکل‌ساز می‌شه
.مطمئن می‌شم که بویی نبرن
.قول می‌دم
حال شوهرم خوبه؟
.خواهش می‌کنم بهم بگو
شوخیت گرفته؟
.شنیدی که چی گفت؟ عادی باش
.فکر کن یه سه‌شنبه شب مثل همیشه‌س
...منو ببر خونه. همین الآن. من نمی‌تونم
.ببین...می‌دونم چه فکری می‌کنی، اما من عاشق خانوادمم
.من کشیش نیستم
.ببین، من فقط می‌خوام پیش همسر و بچه‌هام باشم
.خواهش می‌کنم منو ببر خونه
.مهم نیست که تو چی می‌خوای
.بیا. این باعث می‌شه 2ساعت تأخیرت رو فراموش کنه
!!!و اینکه ازدواج کردی و دو تا بچه داری
.برو تو و به خواسته‌های دوست‌دخترت برس
.اُه، و من همه چی رو گوش می‌دم. پس...حواست باشه که خوب بازی کنی
.سلام
...سلام. ببخشید، فقط...سخت بود خلاص شم
.الن» به خاطر جراحی ناراحت بود» -
...رئیس‌جمهور - .اخبار رو دیدم -
.اوضاع آشفته به نظر میاد
تو خوبی؟
.آره...آره، فقط...یه نوشیدنی می‌خوام
خُب، مناسبتش چیه؟
.آه...خودمون
.همین که با همیم
.با هم بودنمون. خیلی خُب
واقعاً می‌خوای به سلامتی یه شب با هم بودن بنوشیم؟
.منظورم این نبود
پس چطوره که من بگم به سلامتی چی بنوشیم؟
.باشه
.به سلامتی آزادی
...خُب
از کی تا حالا همچین اس‌ام‌اس‌های طولانی‌ای بهم می‌دی؟
.اس‌ام‌اس‌هایی که امشب بهم دادی اصلاً شبیه همیشه نبودن
!بعضیاشون حتی بیشتر از دوتا کلمه‌ی کامل بودن (تیکه می‌ندازه :دی)
.اُه، می‌دونی...فقط می‌خواستم یه کم خوش باشیم
اس‌ام‌اس آخرت چی؟
منظورت چیه؟
دوستم داری؟
.معلومه که دارم
مطمئنی؟
مطمئنی؟ فقط واسه این نمی‌گی که آرومم کنی؟
...چون اذیت شدم
.اذیت شدم وقتی دیدم نیومدی
...حتی زنگ هم نزدی، می‌دونی، من دلم نمی‌خواد حس کنم که
.معذرت می‌خوام. یه سری مسائل خانوادگی بود
.آسون نیست
.می‌دونم. برای منم آسون نیست، که با یه مرد متأهل رابطه داشته باشم
مطمئنی خوبی؟
.آره. خوبم. فقط ذهنم درگیره
.مسائل تو خونه خیلی پیچیده‌س
منظورت چیه؟
.نمی‌تونم راجع‌بهش حرف بزنم
راجع‌به زنته؟
.آره
شاید لازمه که باهاش صادق باشی
.و بهش بگی که دیگه دوستش نداری
.اما من دوستش دارم
می‌خوای؟
.خیلی خوبه، از برنج درست شده و یه جورایی شور و نمکیه
پدرم کجاست؟
به دوستت بگو فکر مزخرفیه که
.بخواد از کارت اعتباری باباش پول برداره
.ما 1200 دلار تا فردا می‌خوایم
...«این یارو، «نیکو
.ما علف(وید)ش رو فروختیم ولی پولش رو ندادیم
.به‌خاطر اینکه بابام همه پولارو پیدا کرد
شاید بتونی کمکم کنی؟
.شرمندتم
.بیخیال، 20ثانیه هم طول نمی‌کشه
...بابام احتمالاً پول رو توی دستشویی اتاقشون قایم کرده، می‌شه تو فقط
.مشکل من نیست
چرا رئیس‌جمهور رو نکشتی؟
.من کاری که فکر می‌کردم درسته انجام دادم
...اگه رئیس‌جمهور رو می‌کُشتم، ممکن بود شماها
.هیچ‌وقت من رو نبخشین
.و من هم خودم رو نمی‌بخشیدم، چون تبدیل به یه قاتل می‌شدم
...داشتم به این فکر می‌کردم که
.من از تو می‌خواستم چه کاری کنی
...تسلیم شدن
.یا مبارزه کردن
.یه روزی مادر که بشی می‌فهمی که من چی می‌گم
...مامان
قراره چه بلایی سرمون بیاد؟
.یه راهی برای خلاصی از این مخمصه پیدا می‌کنم. قول می‌دم
.دوستت دارم مامان
چه غلطی داری می‌کنی «کرامر»؟
.دنبال آسپرین می‌گشتم. سردرد دارم
دوباره داری مصرف می‌کنی؟
.گفتم که، سردرد دارم
.من به تو اعتماد کردم. پشیمونم نکن
...ببخشید، من فقط
چرا احساستو بهم نشون نمی‌دی؟
.زیاد حوصله ندارم
.خُب، می‌تونم حوصله‌ت رو سر جاش بیارم
پشتت چی شده؟
...اُه
.یه خال داشتم که برداشتم
داری می‌ری؟
.ماه دیگه یه کنفرانس املاک و مستغلات تو میامی برگزار می‌شه
.داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونیم با هم بریم
اُه، جدی؟ - .آره -
.باشه
،می‌دونی، دو ماهه که با همیم
.ولی تا حالا یه آخر هفته رو با هم نگذروندیم
.باشه، بریم. به نظر عالی میاد. خوبه
.باید برم
کارمون اینجا تمومه. چیز دیگه‌ای نیست؟
.من یک‌ساعت دیگه برمی‌گردم خونه. اونجا می‌بینمت
.دوستت دارم
«کوئنتین کریسی» .رئیس کارکنان کاخ سفید
.«ایشون داماد منه، مأمور ویژه «دانکن کارلایل
.تعریفتون رو شنیدم
موضوعی که درباره‌ش صحبت می‌کنیم، یه جزء مهم از چیزیه
.که از زندگی هر کسی خیلی مهمتره
.حقیقتش، من رئیس‌جمهور رو خیلی دوست دارم
ولی گاهی اوقات مسائلی پیش میاد که باعث می‌شن
.کارهای فراتر از انتظارمون انجام بدیم
.بعضی وقتا از ما خواسته می‌شه که تو تغییر آینده‌ی دنیا مؤثر باشیم
.تو دلایل خودت رو داری
.منم دلایل خودم رو
.شُرکای من تحملشون در برابر شکست خیلی کمه
.این یه تأخیره، شکست نیست
.فکر نمی‌کنم تفاوتی باشه، لااقل نه تو این مورد
.منظور «دانکن» اینه که، ما هنوزم می‌تونیم کار رو انجام بدیم
.به غیر از تأخیرِ به وجود اومده، هیچ چیز عوض نشده
.افراد کلیدی هنوز تو موقعیت قرار دارن تا نقشه رو اجرا کنن
. جز اینکه سازمان محرمانه‌ی دولت در حال بررسی قضیه‌س
حالا بهم بگو چی می‌شه وقتی بفهمن
.دکتر ساندرز» مسئول رقیق کردن خون بوده»
.نمی‌فهمن. از این بابت مطمئن می‌شم
...خدای من...فکر کردم که تو
.من خوبم
چی شد؟ گوشیت مگه چه مسئله‌ی مهمی بود؟
.نمی‌دونم. فکر کنم دارن باهامون بازی ذهنی می‌کنن
کجا بُردت؟
.هیچ‌جا. یه کم دور زدیم
چیز دیگه‌ای به تو نگفتن؟
چرا، رئیسشون نگرانه که سازمان محرمانه‌ی دولت
.بفهمه که من چی کار کردم
چیه؟
.فردا ساعت 8 صبح باید بیمارستان باشم
برای چی؟
می‌خوان ازم تست بگیرن...با دروغ‌سنج
.دستگاه دروغ‌سنج میزان دقتش پایینه
.همه می‌تونن دورش بزنن
،بیشتر از اندازه‌گیریِ تغییراتِ ضربان قلب، تنفس
.دمای بدن و میزان تعریق نیست
.علم زیست‌شناسی، «الن». تو یه دکتری، از پسش برمیای
از کجا انقدر راجع‌به این چیزا می‌دونی؟
.نگران نباش. کمکت می‌کنم اینو پشت سر بذاری
.می‌خوای کمکم کنی؟ بیخیال نقشه‌ت شو و برو خونه‌ت
.«تو یه جراح در سطح جهانی هستی، «الن
،اگه می‌تونی دستت رو، روی یه چاقوی کوچیک جراحی، ثابت و بی‌حرکت نگه داری
،اونم وقتی که فاصله‌ی بین مرگ و زندگی به باریکی یه تار موئه
.مطمئناً می‌تونی این کار رو هم انجام بدی
.یه دروغ‌سنج، نیاز به یه استنباط ابتدایی دقیق داره
،اگه وقتی داری راست می‌گی بفهمن چرخه‌ی زیستیت چه شکلیه
...وقتی دروغ بگی، می‌تونن متوجه تغییرش بشن
.«همه چیز به انضباط ذهنی بستگی داره، «الن
.سیگنال‌های بدنت رو از همون ابتدا کنترل کن
.اون‌وقت دیگه نمی‌تونن وقتی که استرس داری، متوجه تغییراتت بشن
آیا اسم شما «الن ساندرز» هستش؟
.بله
آیا اسم همسر شما «برایان ساندرز» هستش؟
.بله
آیا شما دو فرزند دارین؟
.بله
آیا شما از روی قصد و غرض به رئیس‌جمهور داروی رقیق‌کننده‌ی خون دادین؟
.نه
آیا شما از هرگونه نقشه و توطئه درباره‌ی ترور رئیس‌جمهور آگاهی دارین؟
.نه
الن» یه دقیقه وقت داری؟» - .آره -
.واقعاً باید با یکی حرف بزنم
.آره، حتماً، بیا تو
چی شده؟ - الن»، تو منو می‌شناسی، هوم؟»
6سال می‌شه؟ تا حالا شده که به بیماری داروی اشتباهی بدم؟
.«تو یه پرستار فوق‌العاده‌ای «آنجلا
.سازمان محرمانه‌ی دولت فکر می‌کنه که تو این قضیه من مسئولم
.نزدیک 3ساعت ازم بازجویی کردن
ازم پرسیدن که من ترورسیتم؟
.از منم همین سؤالات مسخره رو می‌پرسن
.ولی من تو مرکز توجهشونم
.من قرار بود پرستار این جراحی باشم
.باید محکم بمونی و حقیقت رو بگی
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، باشه؟
متأسفم، من باید برم. می‌شه...می‌شه بعداً بیام ببینمت؟
.آره
.آزمایششون بی‌نتیجه بود
.تونستی. دروغ‌سنج رو دور زدی
.خدارو شکر
.اما نباید به «آنجلا» نزدیک بشی
...تو از کجا می‌دونی که من
.نباید دیگه بهش قوت قلب بدی و بهش بگی که بی‌تقصیره
.باید متقاعدش کنی که تقصیرکار بوده
.آنجلا» باید اعتراف کنه»
.اما اون هیچ کار اشتباهی نکرده - ...«الن» -
.اون یکی از بهترین دوستامه، باید یه راه دیگه‌ هم باشه
.راهی جز این نیست
.باهاش حرف بزن
.الآن
...مأمور کارلایل»، در گروگان‌گیری بانک، آیا قبل از اینکه»
شلیک کنین، به مظنونتون هشدار دادین؟
.نه، موقعیتش پیش نیومد
چی باعث شد که به مظنونتون شلیک کنین؟
.اون قصد داشت که با گروگان، از صحنه‌ی جرم فرار کنه
ولی چرا به خشونت متوسل شدین؟ چرا با مذاکره ادامه ندادین؟
اون خیلی تحت فشار بود و
.و طبق برداشت من، اون نمی‌تونست تو اون لحظه عقلانی تصمیم بگیره
.پس من تهدید رو به طور کامل برطرف کردم
...چطور ممکن بود که شما بدونین
که مظنون داره تظاهر می‌کنه که گروگانه؟
،بر اساس اطلاعات و شواهد موجود در اون لحظه
.اینطور برآورد کردم
برآورد کردین؟
به عنوان یه مذاکره‌کننده، وظیفه‌ی من همینه و
.و مهم‌تر از اون، هم‌دردی با گروگان‌گیره
.اینکه به ذهنش نفوذ کنم، انتخاب‌ها و احساساتش رو درک کنم
،تنها چیزی که پراسترس‌تر از گروگان گرفته شدنه
.اینه که یه نفر رو گروگان بگیری
،خطر، ترس
.و تجزیه و تحلیل یه ریسک تقریباً قریب به اتفاقه
.و موقعیت‌ها ناپایدارن
.و هر چی زمان می‌گذره، شرایط سخت‌تر می‌شه و راه‌حل‌ها کمتر
.گروگان‌گیر هر کاری می‌کنه تا مأموریتش انجام بشه
.درست مثل گروگان. اون هر کاری می‌کنه که نجات پیدا کنه
،اگر گروگان‌گیر به اندازه‌ی کافی باهوش باشه
.می‌تونه گروگانش رو به هر کاری که می‌خواد وادار کنه
،می‌تونه اون انسان رو ناگریز کنه تا شریک عاطفیش بشه
.می‌تونه اونو به این باور برسونه که اهداف مشترکی دارن
چیزی که می‌خوام بگم اینه که وقتي اين شغل رو ،به اندازه‌ي من انجام بديد
.شرایط بحرانی یه گروگان از لحاظ روانی رو درک می‌کنین
.بیا راجع‌بهش حرف بزنیم
.و انتخاب‌های مختلف رو بررسی کنیم
.چه انتخاب‌هایی؟ اون «هافمن» عوضی فکر می‌کنه که من «بن لادن» یا یه همچون شخصیَم
.مسخره‌س
اونا می‌خوان فردا یه تست دروغ‌سنجی دیگه ازم بگیرن
.من...من به یه وکیل احتیاج دارم
.دیگه نمی‌تونم به سؤالاتشون جواب بدم
.اگه فکر می‌کنی کمکی می‌کنه، خوبه
.دیگه نمی‌دونم چی کمک می‌کنه و چی نه
.مُدام براشون توضیح دادم که دقیقاً چی کار کردم، اما اونا باور نمی‌کنن
فقط منتظرن که یه داستان دیگه ازم بشنون یا
.من اعتراف کنم که اشتباه کردم
.شاید باید همین‌کار رو بکنی
!چی؟
.داشتم با صدای بلند فکر می‌کردم
اما شاید آسون‌ترین راه برای تموم شدن این ماجرا اینه که
.اعتراف کنی اشتباه کردی
.اما من اشتباهی نکردم
،من می‌دونم که فکر می‌کنی اشتباه نکردی
اما این وظیفه‌ی توئه که به داروها رسیدگی کنی، درسته؟
...اگه اشتباهی نکردی
حالا دیگه تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی؟
،نه، نمی‌گم که حرفتو باور نمی‌کنم، راستش
.مهم نیست که من چی فکر می‌کنم، مهم اینه که اونا چی فکر می‌کنن
،کل حرفم اینه که اگر مسئولیت اینو به عهده بگیری
.احتمالاً فقط توبیخ می‌شی
.آره و کل اعتبارم به باد می‌ره
.و برای باقی عمرم، می‌شم پرستاری که نزدیک بود رئیس‌جمهور رو بکشه
.اما اگر این کار رو نکنی، می‌خوان مدام راجع‌بهش بپرسن
...و اگه حتی متوجه کوچیکترین تناقضی تو اظهاراتت بشن
.پرونده‌رو می‌بندن (گناهکار شناخته می‌شه)
!منظورم اینه که، داریم راجع به رئیس‌جمهور آمریکا صحبت می‌کنیم
.مأمور‌ها همه‌ی شواهد رو بررسی می‌کنن
.اثر‌انگشت‌ها، دی.ان.اِی، ردّپاها...همه‌ی طبقات و تک تک اتاق‌ها
،اگه «ساندرز»، هپارین رو از یکی از قفسه‌های دارو برداشته باشه (هپارین = ماده‌ای که در بسیاری از بافت‌ها و مخصوصاً در کبد تولید شده و مانع لخته شدن خون می‌شود)
یه مشکل داریم. راهی هست که حلش کنیم؟
.نه، مأمورای امنیت خیلی سفت و سختن
بله؟ - ...تو هپارین رو از اتاق دارو -
تو طبقه‌ی چهارم برداشتی، درسته؟
.آره
به چیزی دست زدی؟
.منظورت چیه "به چیزی دست زدم"؟ در رو باز کردم
دستکش دستت بود؟ - .نه -
،روزِ عمل رئیس‌جمهور
برای اینکه تو اون اتاق رفتی، دلیل موجهی هم داری؟
.نه
شیفتم تموم شده .می‌رم بار. واقعاً به یه نوشیدنی نیاز دارم بعداً می‌بینمت «آنجلا»
حرکت بعدیمون چیه؟
.باید امشب تحقیقاتشون رو تموم کنیم
قراره چجوری این‌کار رو کنیم؟
.یه نفر رو مقصّر جلوه می‌دیم
ببخشید، اشکالی نداره بشینم اینجا؟
،برام سؤاله که چه چیزی تو دنیا
باعث شده که یه زنی به زیبایی شما، تک‌وتنها بشینه اینجا؟
.منتظر یکی از دوستامم
چطوره تا وقتی که میاد، مهمون من باشی؟
.نه، ممنون - .بیخیـــــــال -
...بذار برات یه
.هستشPetite Sirah این چیه، شراب پینو؟ نه، خیلی تیره‌س. بیشتر شبیه (هر دو شراب نوعی شراب قرمز هستن)
.سلام عزیزم. ببخشید که دیر کردم
.اُه، من خودمم الآن رسیدم
.چطوری؟ من «تام»َـم
.ممنونم - .خواهش می‌کنم، فقط می‌خواستم کمک کنم -
...ببین نمی‌خوام مزاحم بشم. مطمئنم که منتظر کسی هستی
.اُه، نه، راستش نمی‌دونم اصلاً بیاد یا نه ...پس
می‌تونم برات نوشیدنی بگیرم؟
.حتماً، چرا که نه
.خوبه
می‌شه یه شات ویسکی بدین؟
جایی می‌رید قربان؟
.می‌رم یه سرنخی رو بررسی کنم
.سلام، «آنجلا» هستم. پیغام بذارید
.سلام، منم. همین الآن رسیدم بار
.ببخشید انقدر دیر کردم
.هر وقت پیغامم رو گرفتی بهم زنگ بزن
.ببخشید، سلام
من قرار بود دوستم رو اینجا ببینم، احتمالاً شما ندیدینش؟
یه زن، موهای تیره، خوشگل، حدوداً 35ساله؟
.چرا، همین الآن رفتش
.همین یک دقیقه پیش با دوست‌پسرش رفت
دوست‌پسر؟
چه شکلی بود؟
آنجلا»؟»
.«دکتر ساندرز» - .وای -
!سلام. منو ترسوندین
چیزی گم کردین؟
.اُه، نه. داشتم دنبال «آنجلا» می‌گشتم
...امشب با هم قرار داشتیم، ولی
خونه نیست؟ - .نه، فکر نکنم -
.زنگ زدم، ولی در رو باز نکرد
اشکالی نداره من بپرسم شما اینجا چی کار می‌کنین؟
منظورم اینه که، همه چیز با «آنجلا» مرتبه؟
.فقط یه سری سؤال معمولی داشتم
.فردا می‌بینمش ازش می‌پرسم
.«شب خوش، «دکتر ساندرز
کجا بودی؟
.اون یکی مرده کو؟ همون سیاهه
نمی‌دونم. چرا؟ چی شده؟
.بزن اخبار
چی؟ چی شده؟
.راجع‌به «آنجلا»س
امروز عصر، اتوموبیل فردی به نام «آنجلا نیکس»، 34 ساله، از آرلینگتونٍ ویرجینیا
.نزدیک پُل چساپیک، بدون سرنشین پیدا شده
،1ساعت قبل، نوشته‌ای که به نظر نامه‌ی خودکشی میاد
.تو صفحه‌ی فیسبوک «خانم نیکس» پست شده
در این نوشته، ایشون درباره‌ی اتفاق کشنده‌ای که
.به دلیل بی‌مبالاتی، قبل از عمل رئیس‌جمهور افتاده، اظهار تأسف کردن
.تو کشتیش، توی حروم‌زاده
.نه، تو کشتیش
چی؟
.«هر کاری یه عواقبی داره، «الن .تو به توافقی که کرده بودیم عمل نکردی
.تو کُشتیش، چون نتونستی قانعش کنی که اعتراف کنه
.تو مسئول مرگ «آنجلا»یی
sUni ترجمه از subsunb@gmail.com