בפרקים הקודמים של :"בני ערובה"
?מי נתן את הפקודה לירות
,אני. אני סוכן מיוחד של הבולשת .דאנקן קרליל
הוא החליף מקומות .עם בן הערובה
?מה אם היית טועה
.לא טעיתי
?מתי אמא באה הביתה
.אמא צריכה לנוח, מותק .כדי שהיא תוכל להחלים
ד"ר סנדרס! איך זה מרגיש להיות אחראית
על החיים של נשיא ?ארצות הברית
חייו לא חשובים יותר .מהחיים של כל מטופליי
מה שאומר, שזה הדבר .החשוב ביותר בעולם
?איך היה היום שלך .לא מרגש כמו שלך-
.זאת הייתה רק מסיבת עיתונאים .עם הנשיא-
?אמא, מה את עושה בבית ?פיטרו אותך
באתי הביתה מוקדם .כדי לבשל ארוחת ערב
?אתה מוכן .בוא נעשה את זה-
למה אתם עושים ?את זה
את הולכת להרוג את נשיא .ארצות הברית, אלן
אחרת, אנחנו נהרוג .את המשפחה שלך
אנחנו יודעים .את כל הסודות שלך
לפעמים אתה חייב לעשות דבר .רע בשביל סיבה טובה
.אדוני הנשיא ?איך אתה מרגיש
יש לי ביטחון .מלא בך
הרגע נודע לנו שהנשיא .לא יעבור ניתוח היום
בטעות ניתן לו מדלל דם
שעות ספורות לפני .הניתוח המתוכנן שלו
.ד"ר סנדרס ?איך את מרגישה לגבי העיכוב הזה
?האם את כועסת .לא, אני לא מוותרת בכזו קלות-
?סילחי לי, ד"ר סנדרס .אנחנו צריכים שתבואי איתנו
.עכשיו
?את בסדר
אני לא מאמינה .שזה קורה
אני בטוחה שנתתי לו .את התרופה הנכונה
...אין לי מושג מה
.זאת לא אשמתך, אנג'לה ...הכל הולך להיות
גברתי, בבקשה תכנסי .לחדר הועידות
.ד"ר סנדרס .הסוכן הופמן
.שבי בבקשה
הכל בסדר עם ?הנשיא
,כן. הודות לך .ד"ר סנדרס
אבל כמו שאת ,עלולה לחשוב
השירות החשאי לוקח ברצינות כל איום
על חיי הנשיא, אז אני .כאן כדי לגלות בדיוק מה קרה
.יופי. אני שמחה .אני מרגישה נורא לגבי זה
?לגבי מה
לגבי זה שמישהו בטעות נתן לו .את התרופה הלא נכונה
למה את כל-כך בטוחה ?שזאת הייתה טעות
אני מניחה שאני לא יכולה .לדמיין שמישהו יעשה זאת בכוונה
חוץ ממך, לכמה רופאים הייתה גישה ישירה
?לנשיא הבוקר
שני רופאים .וחמש אחיות
ואיך את ידעת שנתנו ?לנשיא מדלל דם
,כשהוא היה בהכנה לניתוח אני הבחנתי בכמות חריגה
של דם מצטברת .מסביב לקטטר בזרוע שלו
אני דאגתי שהדם .שלו לא נקרש באופן תקין
,אז הזמנתי בדיקות נוספות ,וכשראיתי את התוצאות
הבנתי שהוא קיבל .מדלל דם
ואני ביטלתי .את הניתוח
בגלל שזה יכל ?היה להיות מסוכן מדי
.כי הוא היה מת
כל דבר לא שגרתי ?קרה לפני נקודת הזמן הזו
לא. בכלל לא. אני עשיתי .הכל לפי התהליך הסטנדרטי
האם יש עוד משהו ?שכדאי שנדע
אדוני, אתה ביקשת .לראות את אלה ברגע שהם הגיעו
.סילחי לי לרגע
איך מורגן וג'ק מסתדרים ?עם האורחים החדשים שלכם
.מצטער על ההפרעה
האם יש עוד משהו ?שתרצי לחלוק
?ג'ייק? מורגן
?איפה המשפחה שלי
.התרשמתי
?איפה הם
.ידעתי שהיית בעלת תושייה, אלן ,אבל אני חייב להודות
.לא ראיתי את זה בא
!בריאן
!ג'ייק
.חסכי את המאמץ, אלן
?מה עשית איתם
באמת חשבת שאת ?תוכלי להתחמק מזה
?שלא יהיו השלכות
...בבקשה... אני פשוט .לא יכולתי לעשות את זה
.אבל אני כן אוכל .אני בהחלט יכולה לעשות זאת
?את מצפה שאאמין לזה
רק תגיד לי .שלא פגעת במשפחה שלי
.בבקשה
היית צריכה לחשוב .עליהם לפני כן
.זה לא מאוחר מדי .לא אמרתי כלום
אף אחד לא יודע .שאתה כאן
אני עדיין יכולה לעשות !מה שאתה רוצה. כלום לא השתנה
.אם רק זה היה המצב
התחבולה המחוכמת שלך .הפכה את הכל להרבה יותר קשה
!לא
.אחד מהם חייב למות
.זה תלוי בך
...לא. אני .אני לא יכולה
.אז אני אהרוג את כולם
.בבקשה. אל תעשה זאת
.קירות עבים ונחמדים
אף אחד לא .ישמע כלום
?זה הוא
?היא !לא הילדים שלי-
אז התשובה היא .בריאן. טוב
אבל אני רוצה שאת .תעשי את זה
...בבקשה
...לא, בבקשה... אני
את יכולה לעשות .זאת, אלן
.לא, אני לא .את יכולה-
.לא, לא, אני לא ...אני
.כן, את יכולה
את קשוחה יותר .משאת חושבת
.אני אספור עד שלוש
...אחד
...שתיים
.שלוש
?רואה
.את כן רוצחת
- בני ערובה: עונה 1, פרק 2 - "רצועה בלתי נראית"
תורגם וסונכרן על-ידי Wabbajack & OceanShark
+
אתם בסדר. אתם בסדר .אתם תהיו בסדר
,אם אתה שואל אותי .היית צריך לירות בו באמת
לפעמים משחק מוחות .יותר אפיקטיבי
תיידע אותי מתי אתה רוצה .שאביא אותם למעלה
איך יכול להיות שלא סיפרת ?לי את זה, על הנשיא
?זה היה משנה
אל תשחק מנהל משא ומתן .של בני ערובה. לא איתי
.אתה יודע איך זה עובד, ארצ'ר .כמה שפחות כולם יודעים, יותר טוב
,זה מגן על כולנו .אם דברים הולכים לא כמתוכנן
.אני ילד גדול, די .אני לא צריך הגנה. רק עובדות
בסדר. שאל אותי .מה שאתה רוצה
?מי עוד מעורב
איש הקשר שלי הוא בחיר בתוך .הבית הלבן. זה כל מה שאני יודע
?אתה בוטח בו .לא-
?אתה באמת לא שאלת
?למה לא
.לא ענייני .האמת, לא באמת איכפת לי
.אני רוצה לדעת מה קורה ?האם האיש הזה טרוריסט? משוגע
.לא, אפילו לא קרוב
אני נרשמתי למשימת סחיטה .פשוטה, 24 שעות, פנימה והחוצה
.לא נסיון התנקשות
את אומרת שאת רוצה ?לעזוב
.תלוי בעיסקה
.הוא יתקן את זה .הוא איש לעניין
.אנשים לעניין לא משקרים
?סיימת
.כן. הכל מוכן
יופי. בואו נביא את .המשפחה למעלה
.הנה
החל ממחר, אתם הולכים .לחזור לחייכם הרגילים
לשבועיים הבאים, אתם תמשיכו .כאילו הכל בסדר
.אנחנו נצפה בכם .נקשיב לכם
,כל מהלך שתעשו .אפילו כשאנחנו לא איתכם
.אנחנו נהיה איתכם
אתם תעשו מה .שאנחנו אומרים לכם
אתם תבואו הביתה .בזמן המדויק שנגיד לכם
אם תגידו מילה לגבי זה ...לכל אחד... כל אחד
...חבר, מורה, כלב
שאר המשפחה שלכם .תיהרג
?מה זה
.שטפי את ידייך, ד"ר סנדרס
תוריד את החולצה .שלך, ג'ייק
?מה .אני לא אבקש שוב-
?מה לעזאזל אתם עושים
את הולכת להשתיל .שבב איתורן בתוך כולם
חשבי על זה כעל .רצועה בלתי נראית
את המנתחת, אלן. אני .אשמח לעשות זאת בעצמי אם תרצי
.בחירה שלך
.תפסיקי, בבקשה
.החזיקי מעמד, מותק
אני יודעת מותק, את נהדרת .כמעט סיימנו
בסדר, אני הולכת .לסגור את זה
.זה יגמר בקרוב .אני מבטיחה
אני אעשה את .החיתוך. -לא
?סלח לי
אף אחד לא נוגע .בד"ר סנדרס
.אני לא מודאג לגבייך, אלן
,כל עוד יש לי את משפחתך .את לא הולכת לשום מקום
כל המכשירים שלכם .שוכפלו
אנחנו יכולים להאזין ,לכל שיחה, לקרוא כל הודעה
לעקוב אחר כל .חיפוש בגוגל
אפילו כשהפלאפונים שלכם ,כבויים
,אנחנו עדיין יכולים לשמוע אתכם אנחנו עדיין יכולים למצוא אתכם
.אנחנו צריכים לדבר
.לבריאן היו שישה הודעות ?מה אתה רוצה לעשות
.קחי אותו לנסיעה
.אתה. אתה בא איתי
?על מה את מדברת
.בוא נלך !לא-
?מה לעזאזל קורה כאן ?לאן אתם לוקחים אותו
שקט. איבדת את הזכות .לשאול שאלות
.חברה שלך סנדרין .כן-
כשהבאת אותה זה היה .מבצע של יום אחד. פנימה והחוצה
.עכשיו זה יותר מסובך מזה
.היא תהיה בסדר
,אני פגשתי אותה באפגניסטן .היא קשוחה לאללה
?לאן אנחנו הולכים .תשמור על הפה שלך סגור-
?למה את עושה את זה
אבא שלי לא נתן לי .מספיק צומת לב
.אני לא מאמין לזה
לאן לעזאזל לקחתם ?את בעלי
כל הסיפור היה נגמר ...עכשיו או את רק
.רק הורגת את הנשיא
אנחנו היינו הולכים. ואת היית .חופשייה. כאילו כלום לא קרה
אבל את בחרת להפר ...את ההסכם שלנו
אני בחרתי לא להרוג !את המטופל שלי
אם השירות החשאי יבין שאת אחראית
על זה שנתת מדללי דם לקינקייד .כל התוכנית הזאת נופלת לטימיון
.וזה יהיה בעייתי .לכולם
אני אוודא שהם .לא יגלו
.אני מבטיחה
?בעלי הולך להיות בסדר
.בבקשה. פשוט תגיד לי
+
?את צוחקת עלי
.שמעת את האיש .בחזרה לשגרה
חשוב על זה כמו .עוד ערב יום שלישי
.קחי אותי הביתה ...עכשיו. אני לא יכול
,תראי... אני יודע מה את חושבת .אבל אני אוהב את המשפחה שלי
.אני לא כומר
תראי, אני רק רוצה להיות .עם אשתי ועם ילדי
.בבקשה, קחי אותי הביתה
.זה לא משנה מה אתה רוצה
הנה. זה יעזור לה לשכוח .שאתה מאחר בשעתיים
ושאתה נשוי עם .שני ילדים
לך לשם ותן לחברה שלך .את מה שהיא רוצה
...ואני אקשיב. אז .תוודא שאתה עושה הצגה טובה
.היי
...היי, מצטער, אני רק .קשה לעזוב
.אלן עצבנית בנוגע לניתוח
...הנשיא .אני ראיתי את החדשות-
.נראה מבולגן
?אתה בסדר
...כן... כן, אני רק .אני רק צריך משקה
?אז מה אנחנו חוגגים
.אנחנו
.הזמן שלנו ביחד
.הזמן שלנו ביחד, בסדר
אתה באמת רוצה להרים ?כוסית לערב אחד בשבוע
.לא התכוונתי לזה ככה
מה דעתך שאני אשנה ?את הרמת הכוסית
.בסדר
.לחירות
...אז
ממתי אתה כותב ?הודעות כל-כך ארוכות
ההודעות ששלחת לי הערב .לא נשמעו כמוך בכלל
חלקן אפילו היו ארוכות .יותר משתי מילים שלמות
,אני רק, את יודעת .ניסיתי להנות קצת
,מה לגבי האחרונה ?זה גם היה רק לכיף
?למה את מתכוונת
?אתה אוהב אותי
.כמובן שכן
?אתה בטוח
אתה בטוח שאתה לא ?פשוט מנסה להרגיע אותי
...כי אני הייתי מעוצבנת
התעצבנתי כשאתה .לא באת
,אפילו לא התקשרת ...אתה יודע, אני לא אוהבת להרגיש
.אני מצטער .זה פשוט ענייני משפחה
.זה לא קל
אני יודעת. זה לא קל .גם בשבילי, לצאת עם גבר נשוי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. אני בסדר .פשוט יש לי הרבה על הראש
המצב בבית .מאוד מסובך
למה אתה מתכוון?
אני לא יכול .לדבר על זה
?אז, זה בנוגע לאישתך
.כן
אולי אתה צריך .פשוט להיות כנה איתה
ולהגיד לה שאתה .לא אוהב אותה יותר
.אבל אני כן
?רוצה קצת
הם טובים. הם עשויים .מאורז, הם קצת מלוחים
?איפה אבא שלי
תגיד לחבר שלך .שזה רעיון מטופש
לקחת כסף מכרטיס .האשראי של אבא שלו
אנחנו צריכים 1,200 דולר .עד מחר
...האיש הזה ניקו
מחרנו את המריחואנה שלו אבל לא שילמנו לו
כי אבא שלי מצא .את כל הכסף
?אולי תוכל לעזור לי
.מצטער, אלוף
בחייך, זה יקח .רק 20 שניות
אבא שלי בטח החביא את הכסף ...בשירותים שלו. אתה יכול פשוט
.לא בעיה שלי
למה פשוט לא הרגת ?את הנשיא
.עשיתי מה שחשבתי שלטובה
,אם הייתי הורגת את הנשיא .לעולם לא היית סולחת לי
,ולא הייתי סולחת לעצמי .כי הייתי רוצחת
...חשבתי על
.מה ארצה שתעשי
...תוותרי
.או תילחמי בחזרה
יבוא יום ותהיי הורה את תביני .על מה אני מדברת
...אמא
?מה עומד לקרות לנו
.אני אמצא דרך מוצא מזה .אני מבטיחה לך
.אני אוהבת אותך, אמא
,מה לעזאזל אתה עושה ?קראמר
.מחפש אספירין .יש לי כאב ראש
?אתה משתמש שוב
,כמו שאמרתי .יש לי כאב ראש
.האמנתי בך .אל תגרום לי להתחרט על כך
מצטער, ...אני רק
?אתה משחק קשה להשגה
.אין לי מצב רוח
.ובכן, אני יכולה לתקן זאת
?היי, מה קרה לגב שלך
.הסירו לי שומה
?אתה עוזב
יש ועידת נדל"ן במיאמי .בחודש הבא
.חשבתי שאולי נוכל ללכת
?כן .כן-
.בסדר
אתה יודע, אנחנו מתראים ,כבר חודשיים
מעולם לא העברנו .סוף שבוע ביחד
.בסדר, כן. זה נשמע טוב .נשמע נחמד
.חייב ללכת
הכל גמור כאן. צריך שאטפל ?במשהו נוסף
.אחזור לבית בעוד שעה .אפגוש אותך שם
.אני אוהב אותך
- לפני שישה חודשים -
,קוונטין קריסי .ראש צוות הבית הלבן
,זהו בעלה של בתי .הסוכן המיוחד דאנקן קרלייל
.שמעתי דברים טובים עליך
העניין בו אנחנו דנים הוא רכיב חיוני
של משהו הרבה יותר חשוב .משל חייו כל אדם בודד
האמת היא שאני מחבב .את הנשיא מאוד
אבל לפעמים ההיסטוריה דורשת מאיתנו
לעשות משהו גדול .ממה שאי-פעם ציפינו
לפעמים אנחנו מתבקשים לעזור .לעצב את עתיד העולם
.לך יש את הסיבות שלך
.לי יש את שלי
לשותפים שלי יש מעט מאוד .סבלנות לכישלון
.זה עיקוב. לא כישלון
.אני לא בטוח שיש הבחנה .לא בהקשר הזה
,מה שדאנקן מנסה לומר .זה שאנחנו יכולים לתקן את המצב
,מלבד העיקוב .דבר לא השתנה
שחקני המפתח נשארים .בעמדה לבצע את התכנית
רק שעכשיו השירות החשאי .חוקרים
תגיד לי מה יקרה כשהם יגלו
שד"ר סנדרס אחראית .על מדלל הדם
.הם לא יגלו .אני אוודא את זה
.אלוהים אדירים ...חשבתי שאתה
.אני בסדר
מה קרה? מה היה העניין ?עם הפלאפון שלך
אין לי מושג. אני חושב שהם .משחקים משחקי מוחות
?לאן היא לקחה אותך
.לשום מקום .רק נסענו בסביבה
?הם אמרו לך משהו נוסף
כן. המנהיג, הוא מודאג שהשירות החשאי
.יגלה את מה שעשיתי
?מה זה
אני חייבת להיות בבית החולים .מחר בשמונה בבוקר
?בשביל מה
הם רוצים שאבצע .בדיקת מכונת אמת
+
.פוליגרף הוא מדע לא מדויק
.אנשים מנצחים אותם בכל יום
לא יותר ממדידה בוריאציות ,של קצב לב, נשימה
.טמפרטורת הגוף וזיעה
.ביולוגיה, אלן. את רופאה .את יכולה לעשות זאת
איך אתה יודע כל-כך הרבה ?על זה
.אל תדאגי .אני אעזור לך לעבור את זה
?אתה רוצה לעזור לי .תבטל את התכנית שלך ולך הביתה
.את מנתחת בדרגה עולמית, אלן
אם תוכלי לשמור על היד שלך ,יציבה על אזמל ניתוחים
כשמילימטרים מסמנים את ההבדל ,בין חיים ומוות
.את יכולה לעשות זאת בוודאות
פוליגרף דורש .קריאה בסיסית מדויקת
אם הם ידעו כיצד נראה המקצב ,הביולוגי שלך כשאת אומרת את האמת
הם יוכלו לזהות את השינוי .כשאת משקרת
זה הכל על משמעת עצמית, .אלן
תשלטי באותות הגוף שלך מההתחלה
והם לא יוכלו לראות ...וריאציות כלשהן תחת לחץ
?האם שמך הוא אלן סנדרס
.כן
האם שמו של בעלך ?הוא בריאן סנדרס
.כן
?יש לך שני ילדים
.כן
האם נתת לנשיא בכוונה ?תרופה לדילול דם
.לא
האם את מודעת למזימות ?להתנקשות בנשיא
.לא
?אלן, יש לך דקה .כן-
אני ממש צריכה מישהו .לדבר איתו
.בטח, כן, היכנסי
?מה קורה ?אלן, את מכירה אותי, כמה-
שש שנים? האם מתישהו נתתי ?למטופל את התרופה הלא נכונה
,את אחות מצויינת .אנג'לה
השירות החשאי חושב .שזה באחריותי
.שכל זה באשמתי
הם תשאלו אותי כבר כמעט .שלוש שעות היום
הם שואלי אותי אם אני !הייתי טרוריסטית
הם שאלו אותי את אותן .השאלות המגוכחות
אבל אני האחת בה .הם מתמקדים
!הייתי האחות הכירורגית
את רק צריכה להישאר חזקה .ולומר את האמת
,לא עשית דבר לא בסדר ?טוב
.אני מצטערת. אני חייבת ללכת ?אני יכולה למצוא אותך אחר כך
.כן
.הפוליגרף היה לא משכנע
.עשית זאת .הבסת את מכונת האמת
.תודה לאל
אבל את נוטה לגישה .הלא נכונה עם אנג'לה
...איך אתה יודע שאני
את צריכה להפסיק להרגיע אותה שהיא חפה מפשע
ולהתחיל לשכנע אותה .שהיא אשמה
.אנג'לה צריכה להתוודות
אבל היא לא עשתה שום דבר ...לא בסדר. -אלן
.היא אחת מחברותיי הטובות .חייבת להיות דרך אחרת
.אין
.דברי איתה
.עכשיו
- מטה האף.בי.איי -
האם הזהרת את החשוד
,לפני שפרקת את הנשק בבנק הסוכן קרלייל?
.לא. ההזדמנות לא הציגה עצמה
?מה גרם לך לירות בחשוד
הוא ניסה להימלט .מהאירוע עם בן הערובה
?אבל למה לפנות לכוח קטלני ?למה לא להמשיך לשאת ולתת
.הוא היה תחת יותר מדי לחץ
להערכתי, הוא לא חשב .נכון באותו הרגע
אז בחרתי לנטרל .את האיום יחדיו
איך יכולת לדעת
שהחשוד העמיד פנים ?שהוא בן ערובה
,ביצעתי הימור מחושב
המבוסס על המידע .שהיה נתון לי בזמנו
?הימור מחושב
כמנהל משא ומתן על בני ערובה ,מטרתי היא להבין
,ויותר חשוב .להזדהות עם השובה
,להיכנס אל תוך הראש שלו .להבין את האפשרויות שלו, רגשותיו
הדבר היחיד שמלחיץ יותר מלהיות מוחזק כבן ערובה
.זה לקחת מישהו כבן ערובה
,הסכנה, הפחד
ניתוח הסיכון התמידי .הוא כמעט מכריע
.כמו כן, המצבים האלה מענים
,כשהדלתות נסגרות
שובה יעשה הכל .כדי לבצע את משימתו
כמו בן ערובה, הוא יעשה .מה שנחוץ כדי לשרוד
,אם השובה חכם מספיק
הוא יכול לשכנע את בן הערובה .לעשות מה שהוא רוצה
הוא יכול לכפות על האדם הזה ,להפוך לשותפו הרגשי
לתוך אמונה שלשניהם .אותן המטרות
מה שאני אומר זה שכשאתה ,עושה את העבודה הזו בזמן כשלי
אתה מבין את הפסיכולוגיה .של משבר בני ערובה
.בואי נדבר על זה ביחד
.תבחני את האפשרויות
איזה אפשרויות? הופמן החמור הזה .חושב שאני בן לאדן או משהו
.זה מגוחך
הם רוצים שאקח בדיקת .פוליגרף נוספת מחר
.אני צריכה עורך דין
אני לא יכולה להמשיך .לענות על השאלות האלו
.אם את חושבת שזה הגיוני
אין לי מושג יותר .מה הגיוני
אני ממשיכה לספר להם בדיוק את מה .שעשיתי, אבל הם לא מאמינים לי
הם ממתינים שאשנה ,את הסיפור שלי
.או שאודה שעשיתי טעות
.אולי את צריכה
?צריכה מה
,אני רק חושבת לעצמי
אבל אולי הדרך הקלה לעבור את הדבר הזה
זה פשוט להודות .שעשית טעות
.אבל לא עשיתי טעות
אני יודעת שאת חושבת ,שלא עשית טעות
אבל זו העבודה שלך ?לנהל את התרופות, נכון
...אם לא עשית טעות
?אז עכשיו גם את לא מאמינה לי
לא, אני לא אומרת שאני ,לא מאמינה לך, האמת היא
,שזה לא משנה מה אני חושבת .אלא מה שהם חושבים
כל שאני אומרת זה ,שאם תקחי אחריות על זה
.את בטח תקבלי רק נזיפה
.כן, והמוניטין שלי יהרס
לשארית חיי, אני אהיה האחות .שכמעט הרגה את הנשיא
,אבל אם לא תעשי זאת .הם ימשיכו לחפור
ואם הם ימצאו אפילו את אי-העקביות ...הכי קטנה בעדות שלך
.הם יגישו כתבי אישום
כלומר, אנחנו מדברות .על נשיא ארצות הברית
.המתכנתים גורפים אחר ראיות
...טביעות-אצבע, די.אן.איי, עקבות .רצפה אחר רצפה, חדר אחרי חדר
אם סנדרס לקחה את ההפרין ...מאחד ארונות התרופות
.יש לנו בעיה ?יש דרך לעקוף את זה
.לא. האבטחה חזקה מדי
?הלו לקחת את ההפרין-
,מחדר התרופות בקומה 4 ?נכון
.כן
?נגעת במשהו
"?מה הכוונה "נגעת במשהו .פתחתי את הדלת
?לבשת כפפות .לא-
האם יש סיבה מתקבלת אחרת שבגללה היית בחדר בזה
?ביום של ניתוח הנשיא
.לא
החרא שלי נגמר. הולכת" ,"ל'מרזח חלון
.ממש זקוקה למשקה" ".פגשי אותי שם, אנג'לה
?מה המהלך הבא שלנו
אנחנו צריכים לסיים .את החקרה הזו הלילה
ואיך אנחנו אמורים ?לעשות זאת
.ניתן להם מישהו להאשים
+
?סלחי לי, אכפת לך
,אני חייב לשאול מה לעזאזל
אישה מושכת כמוך ?עושה כאן לבד
.אני מחכה לחברה
מה דעתך על שאתן לך חברה ?בזמן זאת מחכה
.לא, תודה .בחייך-
תני לי לקנות לך ...כוס נוספת של
.מה זה, פינו נואר? לא, שחור מדי ?יותר כמו... דוריף
.היי, מותק .מצטער שאיחרתי
.הגעתי לכאן לבדי
?מה שלומך .אני טום
.תודה .אל תדאגי. רק מנסה לעזור-
.תראי, אני לא רוצה להפריע ...אני בטוח שאת מחכה למישהו
אה, לא. האמת שאני לא יודעת ...אם היא תופיע בכלל, אז
?אפשר לקנות לך משקה
?כן, למה לא
.נהדר
?אפשר כוסית של וויסקי
?בדרך החוצה, אדוני
.עוקב אחר כיוון
,שלום, זאת אנג'לה השאירו לי הודעה.
.היי, זה אני .הרגע הגעתי לבר
.מצטער שאיחרתי
אני מניחה שפשוט תתקשרי אליי .אם תקבלי את זה
.תסלח לי. היי
.אני אמורה לפגוש כאן חברה ?אולי ראית אותה
,אישה, שיער שחור, יפה ?בערך בת 35
.כן. הרגע פיספסת אותה
היא והחבר שלה .עזבו לפני דקה בערך
?חבר
?איך הוא נראה
?אנג'לה
.ד"ר סנדרס
.היי. הפחדת אותי
?איבדת משהו
לא... בדקתי כדי לראות .אם אנג'לה הייתה בסביבה
דיברנו על להיות ביחד ...הערב, אבל
?אז היא לא בבית .לא. אני לא חושבת-
,צלצלתי בפעמון .אבל היא לא ענתה
,אם לא אכפת לך שאני אשאל ?מה אתה עושה כאן
כלומר, הכל בסדר ?עם אנג'לה
.היו לי כמה שאלות שגרתיות
.אתעדכן איתה מחר
,שיהיה לך ערב נחמד .ד"ר סנדרס
?איפה היית
?איפה האיש האחר ?הבחור השחור
?אני לא יודע. למה ?מה קורה
.תדליקו את החדשות
?מה? מה קרה
.זה בנוגע לאנג'לה
,רכב, רשום על שם אנג'לה ניקס ,‏34, של ארלינגטון, וירג'יניה
.נמצא נטוש במפרץ צ'ספיק הערב
מה שנראה כמכתב התאבדות
פורסם בעמוד הפייסבוק שלה .לפני שעות ספורות
בתוכו, היא הביעה חרטה גדולה מאוד על מה שהיא תיארה
כ"כמעט טעות קטלנית ,"וחסרת אחריות שלה
.לפני ניתוחו של הנשיא קינקייד
.בן של זונה .הרגת אותה
.לא. את הרגת אותה
!?מה
.לפעולות יש השלכות, אלן .נכשלת בקיום ההסכם שלנו
נכשלת בשכנוע החברה שלך .להתוודות. את עשית זאת
.מות אנג'לה באשמתך
תורגם וסונכרן על-ידי Wabbajack & OceanShark