1
00:00:02,742 --> 00:00:04,757
בפרקים הקודמים של
:"בני ערובה"
2
00:00:04,944 --> 00:00:06,601
?מי נתן את הפקודה לירות
3
00:00:06,631 --> 00:00:09,789
,אני. אני סוכן מיוחד של הבולשת
.דאנקן קרליל
4
00:00:12,135 --> 00:00:13,796
הוא החליף מקומות
.עם בן הערובה
5
00:00:13,872 --> 00:00:15,353
?מה אם היית טועה
6
00:00:15,388 --> 00:00:16,705
.לא טעיתי
7
00:00:16,735 --> 00:00:18,639
?מתי אמא באה הביתה
8
00:00:18,669 --> 00:00:21,244
.אמא צריכה לנוח, מותק
.כדי שהיא תוכל להחלים
9
00:00:21,369 --> 00:00:23,569
ד"ר סנדרס! איך זה מרגיש
להיות אחראית
10
00:00:23,571 --> 00:00:25,904
על החיים של נשיא
?ארצות הברית
11
00:00:25,906 --> 00:00:28,740
חייו לא חשובים יותר
.מהחיים של כל מטופליי
12
00:00:28,742 --> 00:00:31,877
מה שאומר, שזה הדבר
.החשוב ביותר בעולם
13
00:00:31,879 --> 00:00:34,346
?איך היה היום שלך
.לא מרגש כמו שלך-
14
00:00:34,348 --> 00:00:37,315
.זאת הייתה רק מסיבת עיתונאים
.עם הנשיא-
15
00:00:37,317 --> 00:00:40,851
?אמא, מה את עושה בבית
?פיטרו אותך
16
00:00:40,853 --> 00:00:43,020
באתי הביתה מוקדם
.כדי לבשל ארוחת ערב
17
00:00:43,022 --> 00:00:47,074
?אתה מוכן
.בוא נעשה את זה-
18
00:00:49,346 --> 00:00:50,961
למה אתם עושים
?את זה
19
00:00:50,963 --> 00:00:53,797
את הולכת להרוג את נשיא
.ארצות הברית, אלן
20
00:00:53,799 --> 00:00:57,167
אחרת, אנחנו נהרוג
.את המשפחה שלך
21
00:00:57,579 --> 00:00:59,575
אנחנו יודעים
.את כל הסודות שלך
22
00:00:59,943 --> 00:01:03,273
לפעמים אתה חייב לעשות דבר
.רע בשביל סיבה טובה
23
00:01:03,275 --> 00:01:05,102
.אדוני הנשיא
?איך אתה מרגיש
24
00:01:05,132 --> 00:01:06,776
יש לי ביטחון
.מלא בך
25
00:01:06,778 --> 00:01:10,418
הרגע נודע לנו שהנשיא
.לא יעבור ניתוח היום
26
00:01:10,448 --> 00:01:12,497
בטעות ניתן לו
מדלל דם
27
00:01:12,527 --> 00:01:15,006
שעות ספורות לפני
.הניתוח המתוכנן שלו
28
00:01:15,041 --> 00:01:17,019
.ד"ר סנדרס
?איך את מרגישה לגבי העיכוב הזה
29
00:01:17,021 --> 00:01:20,323
?האם את כועסת
.לא, אני לא מוותרת בכזו קלות-
30
00:01:40,475 --> 00:01:43,944
?סילחי לי, ד"ר סנדרס
.אנחנו צריכים שתבואי איתנו
31
00:01:43,946 --> 00:01:44,911
.עכשיו
32
00:02:01,562 --> 00:02:03,329
?את בסדר
33
00:02:03,331 --> 00:02:05,101
אני לא מאמינה
.שזה קורה
34
00:02:05,131 --> 00:02:07,240
אני בטוחה שנתתי לו
.את התרופה הנכונה
35
00:02:07,275 --> 00:02:09,201
...אין לי מושג מה
36
00:02:09,203 --> 00:02:12,304
.זאת לא אשמתך, אנג'לה
...הכל הולך להיות
37
00:02:12,306 --> 00:02:14,706
גברתי, בבקשה תכנסי
.לחדר הועידות
38
00:02:24,570 --> 00:02:27,451
.ד"ר סנדרס
.הסוכן הופמן
39
00:02:28,808 --> 00:02:30,354
.שבי בבקשה
40
00:02:30,630 --> 00:02:32,283
הכל בסדר עם
?הנשיא
41
00:02:32,313 --> 00:02:34,703
,כן. הודות לך
.ד"ר סנדרס
42
00:02:35,795 --> 00:02:37,172
אבל כמו שאת
,עלולה לחשוב
43
00:02:37,246 --> 00:02:39,277
השירות החשאי לוקח
ברצינות כל איום
44
00:02:39,307 --> 00:02:43,594
על חיי הנשיא, אז אני
.כאן כדי לגלות בדיוק מה קרה
45
00:02:44,735 --> 00:02:48,272
.יופי. אני שמחה
.אני מרגישה נורא לגבי זה
46
00:02:48,274 --> 00:02:49,547
?לגבי מה
47
00:02:50,309 --> 00:02:53,911
לגבי זה שמישהו בטעות נתן לו
.את התרופה הלא נכונה
48
00:02:53,913 --> 00:02:56,046
למה את כל-כך בטוחה
?שזאת הייתה טעות
49
00:02:56,048 --> 00:03:01,174
אני מניחה שאני לא יכולה
.לדמיין שמישהו יעשה זאת בכוונה
50
00:03:01,976 --> 00:03:04,562
חוץ ממך, לכמה רופאים
הייתה גישה ישירה
51
00:03:04,592 --> 00:03:06,122
?לנשיא הבוקר
52
00:03:06,485 --> 00:03:10,126
שני רופאים
.וחמש אחיות
53
00:03:10,128 --> 00:03:13,462
ואיך את ידעת שנתנו
?לנשיא מדלל דם
54
00:03:13,464 --> 00:03:16,194
,כשהוא היה בהכנה לניתוח
אני הבחנתי בכמות חריגה
55
00:03:16,224 --> 00:03:18,492
של דם מצטברת
.מסביב לקטטר בזרוע שלו
56
00:03:18,889 --> 00:03:21,203
אני דאגתי שהדם
.שלו לא נקרש באופן תקין
57
00:03:21,205 --> 00:03:23,849
,אז הזמנתי בדיקות נוספות
,וכשראיתי את התוצאות
58
00:03:23,884 --> 00:03:26,641
הבנתי שהוא קיבל
.מדלל דם
59
00:03:26,643 --> 00:03:29,267
ואני ביטלתי
.את הניתוח
60
00:03:29,912 --> 00:03:31,955
בגלל שזה יכל
?היה להיות מסוכן מדי
61
00:03:32,214 --> 00:03:33,772
.כי הוא היה מת
62
00:03:37,173 --> 00:03:40,253
כל דבר לא שגרתי
?קרה לפני נקודת הזמן הזו
63
00:03:43,225 --> 00:03:47,427
לא. בכלל לא. אני עשיתי
.הכל לפי התהליך הסטנדרטי
64
00:03:47,429 --> 00:03:49,528
האם יש עוד משהו
?שכדאי שנדע
65
00:03:53,068 --> 00:03:56,202
אדוני, אתה ביקשת
.לראות את אלה ברגע שהם הגיעו
66
00:03:56,204 --> 00:03:57,570
.סילחי לי לרגע
67
00:04:14,786 --> 00:04:18,122
איך מורגן וג'ק מסתדרים
?עם האורחים החדשים שלכם
68
00:04:23,874 --> 00:04:25,396
.מצטער על ההפרעה
69
00:04:30,269 --> 00:04:32,769
האם יש עוד משהו
?שתרצי לחלוק
70
00:04:56,092 --> 00:05:00,329
?ג'ייק? מורגן
71
00:05:08,709 --> 00:05:10,138
?איפה המשפחה שלי
72
00:05:12,490 --> 00:05:13,642
.התרשמתי
73
00:05:15,446 --> 00:05:16,378
?איפה הם
74
00:05:18,464 --> 00:05:21,300
.ידעתי שהיית בעלת תושייה, אלן
,אבל אני חייב להודות
75
00:05:21,594 --> 00:05:23,009
.לא ראיתי את זה בא
76
00:05:23,044 --> 00:05:24,606
!בריאן
77
00:05:24,654 --> 00:05:25,786
!ג'ייק
78
00:05:25,788 --> 00:05:27,621
.חסכי את המאמץ, אלן
79
00:05:27,623 --> 00:05:29,357
?מה עשית איתם
80
00:05:29,359 --> 00:05:31,450
באמת חשבת שאת
?תוכלי להתחמק מזה
81
00:05:31,860 --> 00:05:34,527
?שלא יהיו השלכות
82
00:05:35,191 --> 00:05:40,079
...בבקשה... אני פשוט
.לא יכולתי לעשות את זה
83
00:05:40,109 --> 00:05:43,337
.אבל אני כן אוכל
.אני בהחלט יכולה לעשות זאת
84
00:05:43,339 --> 00:05:45,324
?את מצפה שאאמין לזה
85
00:05:46,135 --> 00:05:48,399
רק תגיד לי
.שלא פגעת במשפחה שלי
86
00:05:48,429 --> 00:05:49,580
.בבקשה
87
00:05:50,407 --> 00:05:52,112
היית צריכה לחשוב
.עליהם לפני כן
88
00:05:52,114 --> 00:05:55,215
.זה לא מאוחר מדי
.לא אמרתי כלום
89
00:05:55,217 --> 00:05:56,515
אף אחד לא יודע
.שאתה כאן
90
00:05:56,545 --> 00:05:58,877
אני עדיין יכולה לעשות
!מה שאתה רוצה. כלום לא השתנה
91
00:05:58,912 --> 00:06:00,752
.אם רק זה היה המצב
92
00:06:00,754 --> 00:06:04,423
התחבולה המחוכמת שלך
.הפכה את הכל להרבה יותר קשה
93
00:06:04,425 --> 00:06:06,392
!לא
94
00:06:21,494 --> 00:06:22,940
.אחד מהם חייב למות
95
00:06:26,245 --> 00:06:27,812
.זה תלוי בך
96
00:06:30,882 --> 00:06:33,350
...לא. אני
.אני לא יכולה
97
00:06:35,926 --> 00:06:37,320
.אז אני אהרוג את כולם
98
00:06:37,322 --> 00:06:40,123
.בבקשה. אל תעשה זאת
99
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
.קירות עבים ונחמדים
100
00:06:44,020 --> 00:06:45,628
אף אחד לא
.ישמע כלום
101
00:06:51,924 --> 00:06:52,801
?זה הוא
102
00:06:55,871 --> 00:06:57,939
?היא
!לא הילדים שלי-
103
00:06:59,708 --> 00:07:03,311
אז התשובה היא
.בריאן. טוב
104
00:07:05,281 --> 00:07:07,015
אבל אני רוצה שאת
.תעשי את זה
105
00:07:08,536 --> 00:07:10,051
...בבקשה
106
00:07:10,053 --> 00:07:12,186
...לא, בבקשה... אני
107
00:07:12,188 --> 00:07:13,421
את יכולה לעשות
.זאת, אלן
108
00:07:13,423 --> 00:07:15,389
.לא, אני לא
.את יכולה-
109
00:07:15,391 --> 00:07:18,092
.לא, לא, אני לא
...אני
110
00:07:18,878 --> 00:07:20,753
.כן, את יכולה
111
00:07:21,029 --> 00:07:23,215
את קשוחה יותר
.משאת חושבת
112
00:07:24,331 --> 00:07:26,433
.אני אספור עד שלוש
113
00:07:27,768 --> 00:07:28,734
...אחד
114
00:07:30,071 --> 00:07:31,204
...שתיים
115
00:07:33,507 --> 00:07:34,474
.שלוש
116
00:07:37,078 --> 00:07:38,644
?רואה
117
00:07:38,646 --> 00:07:40,113
.את כן רוצחת
118
00:07:51,532 --> 00:07:56,251
- בני ערובה: עונה 1, פרק 2 -
"רצועה בלתי נראית"
119
00:07:56,281 --> 00:08:00,989
תורגם וסונכרן על-ידי
Wabbajack & OceanShark
120
00:08:03,175 --> 00:08:03,176
+
121
00:08:07,438 --> 00:08:10,805
אתם בסדר. אתם בסדר
.אתם תהיו בסדר
122
00:08:18,047 --> 00:08:21,150
,אם אתה שואל אותי
.היית צריך לירות בו באמת
123
00:08:21,152 --> 00:08:23,419
לפעמים משחק מוחות
.יותר אפיקטיבי
124
00:08:23,421 --> 00:08:25,760
תיידע אותי מתי אתה רוצה
.שאביא אותם למעלה
125
00:08:33,596 --> 00:08:35,798
איך יכול להיות שלא סיפרת
?לי את זה, על הנשיא
126
00:08:35,800 --> 00:08:36,999
?זה היה משנה
127
00:08:37,001 --> 00:08:39,634
אל תשחק מנהל משא ומתן
.של בני ערובה. לא איתי
128
00:08:42,070 --> 00:08:44,906
.אתה יודע איך זה עובד, ארצ'ר
.כמה שפחות כולם יודעים, יותר טוב
129
00:08:44,908 --> 00:08:47,175
,זה מגן על כולנו
.אם דברים הולכים לא כמתוכנן
130
00:08:47,177 --> 00:08:50,912
.אני ילד גדול, די
.אני לא צריך הגנה. רק עובדות
131
00:08:50,914 --> 00:08:53,880
בסדר. שאל אותי
.מה שאתה רוצה
132
00:08:56,018 --> 00:08:57,984
?מי עוד מעורב
133
00:08:57,986 --> 00:09:01,554
איש הקשר שלי הוא בחיר בתוך
.הבית הלבן. זה כל מה שאני יודע
134
00:09:02,190 --> 00:09:04,390
?אתה בוטח בו
.לא-
135
00:09:12,599 --> 00:09:14,166
?אתה באמת לא שאלת
136
00:09:16,636 --> 00:09:18,147
?למה לא
137
00:09:18,177 --> 00:09:20,605
.לא ענייני
.האמת, לא באמת איכפת לי
138
00:09:20,607 --> 00:09:24,710
.אני רוצה לדעת מה קורה
?האם האיש הזה טרוריסט? משוגע
139
00:09:24,712 --> 00:09:27,079
.לא, אפילו לא קרוב
140
00:09:27,081 --> 00:09:30,915
אני נרשמתי למשימת סחיטה
.פשוטה, 24 שעות, פנימה והחוצה
141
00:09:30,917 --> 00:09:32,984
.לא נסיון התנקשות
142
00:09:32,986 --> 00:09:34,986
את אומרת שאת רוצה
?לעזוב
143
00:09:34,988 --> 00:09:36,454
.תלוי בעיסקה
144
00:09:36,456 --> 00:09:38,857
.הוא יתקן את זה
.הוא איש לעניין
145
00:09:38,859 --> 00:09:40,958
.אנשים לעניין לא משקרים
146
00:09:42,594 --> 00:09:43,861
?סיימת
147
00:09:44,497 --> 00:09:46,496
.כן. הכל מוכן
148
00:09:48,132 --> 00:09:52,217
יופי. בואו נביא את
.המשפחה למעלה
149
00:10:03,013 --> 00:10:04,513
.הנה
150
00:10:05,071 --> 00:10:05,655
.הנה
151
00:10:12,122 --> 00:10:16,458
החל ממחר, אתם הולכים
.לחזור לחייכם הרגילים
152
00:10:16,460 --> 00:10:20,161
לשבועיים הבאים, אתם תמשיכו
.כאילו הכל בסדר
153
00:10:20,163 --> 00:10:22,730
.אנחנו נצפה בכם
.נקשיב לכם
154
00:10:22,732 --> 00:10:25,997
,כל מהלך שתעשו
.אפילו כשאנחנו לא איתכם
155
00:10:26,589 --> 00:10:28,760
.אנחנו נהיה איתכם
156
00:10:36,644 --> 00:10:39,112
אתם תעשו מה
.שאנחנו אומרים לכם
157
00:10:40,115 --> 00:10:43,317
אתם תבואו הביתה
.בזמן המדויק שנגיד לכם
158
00:10:43,319 --> 00:10:47,354
אם תגידו מילה לגבי זה
...לכל אחד... כל אחד
159
00:10:47,356 --> 00:10:49,989
...חבר, מורה, כלב
160
00:10:51,292 --> 00:10:53,893
שאר המשפחה שלכם
.תיהרג
161
00:10:56,297 --> 00:10:57,463
?מה זה
162
00:10:58,966 --> 00:11:01,066
.שטפי את ידייך, ד"ר סנדרס
163
00:11:02,236 --> 00:11:03,569
תוריד את החולצה
.שלך, ג'ייק
164
00:11:05,039 --> 00:11:07,405
?מה
.אני לא אבקש שוב-
165
00:11:09,809 --> 00:11:11,176
?מה לעזאזל אתם עושים
166
00:11:14,783 --> 00:11:17,746
את הולכת להשתיל
.שבב איתורן בתוך כולם
167
00:11:18,618 --> 00:11:21,352
חשבי על זה כעל
.רצועה בלתי נראית
168
00:11:23,455 --> 00:11:26,490
את המנתחת, אלן. אני
.אשמח לעשות זאת בעצמי אם תרצי
169
00:11:27,945 --> 00:11:28,974
.בחירה שלך
170
00:11:41,638 --> 00:11:42,891
.תפסיקי, בבקשה
171
00:11:43,941 --> 00:11:45,608
.החזיקי מעמד, מותק
172
00:11:49,014 --> 00:11:52,295
אני יודעת מותק, את נהדרת
.כמעט סיימנו
173
00:11:52,330 --> 00:11:54,716
בסדר, אני הולכת
.לסגור את זה
174
00:11:58,054 --> 00:12:00,088
.זה יגמר בקרוב
.אני מבטיחה
175
00:12:06,662 --> 00:12:07,896
אני אעשה את
.החיתוך. -לא
176
00:12:07,898 --> 00:12:08,930
?סלח לי
177
00:12:08,932 --> 00:12:10,778
אף אחד לא נוגע
.בד"ר סנדרס
178
00:12:12,834 --> 00:12:14,902
.אני לא מודאג לגבייך, אלן
179
00:12:14,904 --> 00:12:18,230
,כל עוד יש לי את משפחתך
.את לא הולכת לשום מקום
180
00:12:19,174 --> 00:12:21,509
כל המכשירים שלכם
.שוכפלו
181
00:12:21,511 --> 00:12:24,286
אנחנו יכולים להאזין
,לכל שיחה, לקרוא כל הודעה
182
00:12:24,401 --> 00:12:26,854
לעקוב אחר כל
.חיפוש בגוגל
183
00:12:27,016 --> 00:12:28,730
אפילו כשהפלאפונים שלכם
,כבויים
184
00:12:28,802 --> 00:12:32,288
,אנחנו עדיין יכולים לשמוע אתכם
אנחנו עדיין יכולים למצוא אתכם
185
00:12:37,925 --> 00:12:39,126
.אנחנו צריכים לדבר
186
00:12:54,440 --> 00:12:57,942
.לבריאן היו שישה הודעות
?מה אתה רוצה לעשות
187
00:13:06,117 --> 00:13:07,917
.קחי אותו לנסיעה
188
00:13:11,857 --> 00:13:14,324
.אתה. אתה בא איתי
189
00:13:14,326 --> 00:13:15,793
?על מה את מדברת
190
00:13:15,795 --> 00:13:17,435
.בוא נלך
!לא-
191
00:13:18,597 --> 00:13:20,397
?מה לעזאזל קורה כאן
?לאן אתם לוקחים אותו
192
00:13:20,399 --> 00:13:23,967
שקט. איבדת את הזכות
.לשאול שאלות
193
00:13:35,580 --> 00:13:37,766
.חברה שלך סנדרין
.כן-
194
00:13:37,838 --> 00:13:41,506
כשהבאת אותה זה היה
.מבצע של יום אחד. פנימה והחוצה
195
00:13:41,518 --> 00:13:43,485
.עכשיו זה יותר מסובך מזה
196
00:13:43,487 --> 00:13:45,253
.היא תהיה בסדר
197
00:13:45,255 --> 00:13:47,822
,אני פגשתי אותה באפגניסטן
.היא קשוחה לאללה
198
00:13:55,965 --> 00:13:58,199
?לאן אנחנו הולכים
.תשמור על הפה שלך סגור-
199
00:14:00,069 --> 00:14:01,235
?למה את עושה את זה
200
00:14:02,304 --> 00:14:04,771
אבא שלי לא נתן לי
.מספיק צומת לב
201
00:14:07,209 --> 00:14:08,842
.אני לא מאמין לזה
202
00:14:16,584 --> 00:14:19,136
לאן לעזאזל לקחתם
?את בעלי
203
00:14:30,964 --> 00:14:33,332
כל הסיפור היה נגמר
...עכשיו או את רק
204
00:14:33,334 --> 00:14:34,867
.רק הורגת את הנשיא
205
00:14:34,869 --> 00:14:39,405
אנחנו היינו הולכים. ואת היית
.חופשייה. כאילו כלום לא קרה
206
00:14:40,473 --> 00:14:42,012
אבל את בחרת להפר
...את ההסכם שלנו
207
00:14:42,042 --> 00:14:44,402
אני בחרתי לא להרוג
!את המטופל שלי
208
00:14:47,246 --> 00:14:49,738
אם השירות החשאי
יבין שאת אחראית
209
00:14:49,774 --> 00:14:53,188
על זה שנתת מדללי דם לקינקייד
.כל התוכנית הזאת נופלת לטימיון
210
00:14:53,953 --> 00:14:58,455
.וזה יהיה בעייתי
.לכולם
211
00:15:03,332 --> 00:15:05,863
אני אוודא שהם
.לא יגלו
212
00:15:09,467 --> 00:15:11,368
.אני מבטיחה
213
00:15:20,870 --> 00:15:22,645
?בעלי הולך להיות בסדר
214
00:15:25,215 --> 00:15:28,651
.בבקשה. פשוט תגיד לי
215
00:15:41,618 --> 00:15:41,619
+
216
00:15:48,003 --> 00:15:50,138
?את צוחקת עלי
217
00:15:50,140 --> 00:15:52,207
.שמעת את האיש
.בחזרה לשגרה
218
00:15:52,209 --> 00:15:54,041
חשוב על זה כמו
.עוד ערב יום שלישי
219
00:15:54,043 --> 00:15:56,210
.קחי אותי הביתה
...עכשיו. אני לא יכול
220
00:15:58,680 --> 00:16:05,319
,תראי... אני יודע מה את חושבת
.אבל אני אוהב את המשפחה שלי
221
00:16:05,321 --> 00:16:07,230
.אני לא כומר
222
00:16:07,957 --> 00:16:10,757
תראי, אני רק רוצה להיות
.עם אשתי ועם ילדי
223
00:16:10,759 --> 00:16:13,426
.בבקשה, קחי אותי הביתה
224
00:16:13,428 --> 00:16:15,462
.זה לא משנה מה אתה רוצה
225
00:16:15,464 --> 00:16:18,231
הנה. זה יעזור לה לשכוח
.שאתה מאחר בשעתיים
226
00:16:18,233 --> 00:16:20,422
ושאתה נשוי עם
.שני ילדים
227
00:16:21,002 --> 00:16:23,902
לך לשם ותן לחברה שלך
.את מה שהיא רוצה
228
00:16:25,072 --> 00:16:29,400
...ואני אקשיב. אז
.תוודא שאתה עושה הצגה טובה
229
00:16:51,397 --> 00:16:53,164
.היי
230
00:16:53,166 --> 00:16:57,668
...היי, מצטער, אני רק
.קשה לעזוב
231
00:16:57,670 --> 00:16:59,770
.אלן עצבנית בנוגע לניתוח
232
00:16:59,772 --> 00:17:01,940
...הנשיא
.אני ראיתי את החדשות-
233
00:17:01,970 --> 00:17:03,506
.נראה מבולגן
234
00:17:12,483 --> 00:17:13,916
?אתה בסדר
235
00:17:13,918 --> 00:17:16,918
...כן... כן, אני רק
.אני רק צריך משקה
236
00:17:22,659 --> 00:17:24,927
?אז מה אנחנו חוגגים
237
00:17:27,950 --> 00:17:29,664
.אנחנו
238
00:17:29,666 --> 00:17:30,832
.הזמן שלנו ביחד
239
00:17:30,834 --> 00:17:32,233
.הזמן שלנו ביחד, בסדר
240
00:17:32,235 --> 00:17:34,268
אתה באמת רוצה להרים
?כוסית לערב אחד בשבוע
241
00:17:34,270 --> 00:17:36,938
.לא התכוונתי לזה ככה
242
00:17:36,940 --> 00:17:39,502
מה דעתך שאני אשנה
?את הרמת הכוסית
243
00:17:40,409 --> 00:17:41,776
.בסדר
244
00:17:41,778 --> 00:17:42,944
.לחירות
245
00:17:44,947 --> 00:17:46,112
.לחירות
246
00:17:49,283 --> 00:17:51,652
...אז
247
00:17:51,654 --> 00:17:55,488
ממתי אתה כותב
?הודעות כל-כך ארוכות
248
00:17:56,691 --> 00:17:58,559
ההודעות ששלחת לי הערב
.לא נשמעו כמוך בכלל
249
00:17:58,561 --> 00:18:02,127
חלקן אפילו היו ארוכות
.יותר משתי מילים שלמות
250
00:18:02,129 --> 00:18:06,298
,אני רק, את יודעת
.ניסיתי להנות קצת
251
00:18:06,300 --> 00:18:09,034
,מה לגבי האחרונה
?זה גם היה רק לכיף
252
00:18:09,036 --> 00:18:10,169
?למה את מתכוונת
253
00:18:11,839 --> 00:18:13,605
?אתה אוהב אותי
254
00:18:17,177 --> 00:18:18,443
.כמובן שכן
255
00:18:22,948 --> 00:18:24,816
?אתה בטוח
256
00:18:24,818 --> 00:18:26,485
אתה בטוח שאתה לא
?פשוט מנסה להרגיע אותי
257
00:18:26,487 --> 00:18:28,128
...כי אני הייתי מעוצבנת
258
00:18:28,165 --> 00:18:30,069
התעצבנתי כשאתה
.לא באת
259
00:18:30,104 --> 00:18:32,223
,אפילו לא התקשרת
...אתה יודע, אני לא אוהבת להרגיש
260
00:18:32,225 --> 00:18:35,626
.אני מצטער
.זה פשוט ענייני משפחה
261
00:18:35,628 --> 00:18:37,060
.זה לא קל
262
00:18:37,062 --> 00:18:41,197
אני יודעת. זה לא קל
.גם בשבילי, לצאת עם גבר נשוי
263
00:18:43,768 --> 00:18:45,907
?אתה בטוח שאתה בסדר
264
00:18:46,437 --> 00:18:49,739
.כן. אני בסדר
.פשוט יש לי הרבה על הראש
265
00:18:51,876 --> 00:18:54,644
המצב בבית
.מאוד מסובך
266
00:18:54,674 --> 00:18:56,045
למה אתה מתכוון?
267
00:19:00,650 --> 00:19:02,450
אני לא יכול
.לדבר על זה
268
00:19:03,453 --> 00:19:05,421
?אז, זה בנוגע לאישתך
269
00:19:05,423 --> 00:19:06,881
.כן
270
00:19:08,725 --> 00:19:11,230
אולי אתה צריך
.פשוט להיות כנה איתה
271
00:19:11,310 --> 00:19:13,320
ולהגיד לה שאתה
.לא אוהב אותה יותר
272
00:19:13,430 --> 00:19:14,662
.אבל אני כן
273
00:19:22,838 --> 00:19:24,244
?רוצה קצת
274
00:19:25,482 --> 00:19:29,342
הם טובים. הם עשויים
.מאורז, הם קצת מלוחים
275
00:19:29,344 --> 00:19:31,531
?איפה אבא שלי
276
00:19:41,355 --> 00:19:43,889
תגיד לחבר שלך
.שזה רעיון מטופש
277
00:19:44,491 --> 00:19:47,559
לקחת כסף מכרטיס
.האשראי של אבא שלו
278
00:19:49,228 --> 00:19:53,098
אנחנו צריכים 1,200 דולר
.עד מחר
279
00:19:55,168 --> 00:19:57,779
...האיש הזה ניקו
280
00:19:58,384 --> 00:20:01,042
מחרנו את המריחואנה שלו
אבל לא שילמנו לו
281
00:20:01,077 --> 00:20:03,718
כי אבא שלי מצא
.את כל הכסף
282
00:20:05,110 --> 00:20:07,078
?אולי תוכל לעזור לי
283
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
.מצטער, אלוף
284
00:20:08,482 --> 00:20:10,381
בחייך, זה יקח
.רק 20 שניות
285
00:20:10,383 --> 00:20:12,817
אבא שלי בטח החביא את הכסף
...בשירותים שלו. אתה יכול פשוט
286
00:20:12,819 --> 00:20:14,408
.לא בעיה שלי
287
00:20:24,095 --> 00:20:26,763
למה פשוט לא הרגת
?את הנשיא
288
00:20:31,903 --> 00:20:34,261
.עשיתי מה שחשבתי שלטובה
289
00:20:37,022 --> 00:20:41,836
,אם הייתי הורגת את הנשיא
.לעולם לא היית סולחת לי
290
00:20:43,213 --> 00:20:47,316
,ולא הייתי סולחת לעצמי
.כי הייתי רוצחת
291
00:20:49,519 --> 00:20:51,252
...חשבתי על
292
00:20:53,389 --> 00:20:55,689
.מה ארצה שתעשי
293
00:20:58,594 --> 00:21:00,753
...תוותרי
294
00:21:01,463 --> 00:21:03,564
.או תילחמי בחזרה
295
00:21:07,736 --> 00:21:11,505
יבוא יום ותהיי הורה את תביני
.על מה אני מדברת
296
00:21:17,145 --> 00:21:19,078
...אמא
297
00:21:20,981 --> 00:21:22,963
?מה עומד לקרות לנו
298
00:21:25,819 --> 00:21:30,763
.אני אמצא דרך מוצא מזה
.אני מבטיחה לך
299
00:21:37,964 --> 00:21:39,731
.אני אוהבת אותך, אמא
300
00:21:57,315 --> 00:21:59,684
,מה לעזאזל אתה עושה
?קראמר
301
00:21:59,686 --> 00:22:02,619
.מחפש אספירין
.יש לי כאב ראש
302
00:22:08,626 --> 00:22:10,701
?אתה משתמש שוב
303
00:22:11,395 --> 00:22:13,204
,כמו שאמרתי
.יש לי כאב ראש
304
00:22:15,199 --> 00:22:19,961
.האמנתי בך
.אל תגרום לי להתחרט על כך
305
00:22:28,913 --> 00:22:30,012
מצטער,
...אני רק
306
00:22:30,014 --> 00:22:31,947
?אתה משחק קשה להשגה
307
00:22:31,949 --> 00:22:33,548
.אין לי מצב רוח
308
00:22:33,550 --> 00:22:35,250
.ובכן, אני יכולה לתקן זאת
309
00:23:02,143 --> 00:23:04,677
?היי, מה קרה לגב שלך
310
00:23:09,483 --> 00:23:12,119
.הסירו לי שומה
311
00:23:12,121 --> 00:23:13,653
?אתה עוזב
312
00:23:19,960 --> 00:23:22,662
יש ועידת נדל"ן במיאמי
.בחודש הבא
313
00:23:22,664 --> 00:23:24,930
.חשבתי שאולי נוכל ללכת
314
00:23:24,932 --> 00:23:27,048
?כן
.כן-
315
00:23:27,535 --> 00:23:28,740
.בסדר
316
00:23:29,602 --> 00:23:31,703
אתה יודע, אנחנו מתראים
,כבר חודשיים
317
00:23:31,705 --> 00:23:34,438
מעולם לא העברנו
.סוף שבוע ביחד
318
00:23:35,641 --> 00:23:39,309
.בסדר, כן. זה נשמע טוב
.נשמע נחמד
319
00:23:40,913 --> 00:23:41,913
.חייב ללכת
320
00:23:52,891 --> 00:23:55,826
הכל גמור כאן. צריך שאטפל
?במשהו נוסף
321
00:23:55,828 --> 00:23:58,861
.אחזור לבית בעוד שעה
.אפגוש אותך שם
322
00:24:24,220 --> 00:24:25,920
.אני אוהב אותך
323
00:24:46,292 --> 00:24:47,512
- לפני שישה חודשים -
324
00:24:47,542 --> 00:24:49,776
,קוונטין קריסי
.ראש צוות הבית הלבן
325
00:24:49,778 --> 00:24:52,911
,זהו בעלה של בתי
.הסוכן המיוחד דאנקן קרלייל
326
00:24:53,905 --> 00:24:55,876
.שמעתי דברים טובים עליך
327
00:24:58,685 --> 00:25:03,556
העניין בו אנחנו דנים
הוא רכיב חיוני
328
00:25:03,558 --> 00:25:08,292
של משהו הרבה יותר חשוב
.משל חייו כל אדם בודד
329
00:25:09,062 --> 00:25:13,031
האמת היא שאני מחבב
.את הנשיא מאוד
330
00:25:14,700 --> 00:25:16,971
אבל לפעמים ההיסטוריה
דורשת מאיתנו
331
00:25:17,044 --> 00:25:20,183
לעשות משהו גדול
.ממה שאי-פעם ציפינו
332
00:25:21,306 --> 00:25:25,648
לפעמים אנחנו מתבקשים לעזור
.לעצב את עתיד העולם
333
00:25:25,683 --> 00:25:27,678
.לך יש את הסיבות שלך
334
00:25:29,547 --> 00:25:31,082
.לי יש את שלי
335
00:25:43,416 --> 00:25:46,263
לשותפים שלי יש מעט מאוד
.סבלנות לכישלון
336
00:25:46,265 --> 00:25:48,564
.זה עיקוב. לא כישלון
337
00:25:48,566 --> 00:25:52,534
.אני לא בטוח שיש הבחנה
.לא בהקשר הזה
338
00:25:53,904 --> 00:25:57,472
,מה שדאנקן מנסה לומר
.זה שאנחנו יכולים לתקן את המצב
339
00:25:57,474 --> 00:26:00,042
,מלבד העיקוב
.דבר לא השתנה
340
00:26:00,044 --> 00:26:04,146
שחקני המפתח נשארים
.בעמדה לבצע את התכנית
341
00:26:04,148 --> 00:26:07,349
רק שעכשיו השירות החשאי
.חוקרים
342
00:26:07,351 --> 00:26:09,884
תגיד לי מה יקרה
כשהם יגלו
343
00:26:09,886 --> 00:26:12,453
שד"ר סנדרס אחראית
.על מדלל הדם
344
00:26:12,455 --> 00:26:16,189
.הם לא יגלו
.אני אוודא את זה
345
00:26:28,806 --> 00:26:32,605
.אלוהים אדירים
...חשבתי שאתה
346
00:26:33,842 --> 00:26:35,575
.אני בסדר
347
00:26:37,578 --> 00:26:40,556
מה קרה? מה היה העניין
?עם הפלאפון שלך
348
00:26:41,348 --> 00:26:44,583
אין לי מושג. אני חושב שהם
.משחקים משחקי מוחות
349
00:26:44,585 --> 00:26:46,485
?לאן היא לקחה אותך
350
00:26:47,554 --> 00:26:52,157
.לשום מקום
.רק נסענו בסביבה
351
00:26:53,293 --> 00:26:54,727
?הם אמרו לך משהו נוסף
352
00:26:54,729 --> 00:26:58,433
כן. המנהיג, הוא מודאג
שהשירות החשאי
353
00:26:58,463 --> 00:26:59,664
.יגלה את מה שעשיתי
354
00:27:08,174 --> 00:27:09,741
?מה זה
355
00:27:09,743 --> 00:27:12,610
אני חייבת להיות בבית החולים
.מחר בשמונה בבוקר
356
00:27:12,612 --> 00:27:14,143
?בשביל מה
357
00:27:15,213 --> 00:27:17,681
הם רוצים שאבצע
.בדיקת מכונת אמת
358
00:27:22,121 --> 00:27:22,122
+
359
00:27:27,295 --> 00:27:30,799
.פוליגרף הוא מדע לא מדויק
360
00:27:30,801 --> 00:27:31,913
.אנשים מנצחים אותם בכל יום
361
00:27:31,943 --> 00:27:34,769
לא יותר ממדידה בוריאציות
,של קצב לב, נשימה
362
00:27:34,771 --> 00:27:36,637
.טמפרטורת הגוף וזיעה
363
00:27:36,639 --> 00:27:40,739
.ביולוגיה, אלן. את רופאה
.את יכולה לעשות זאת
364
00:27:41,745 --> 00:27:44,238
איך אתה יודע כל-כך הרבה
?על זה
365
00:27:44,646 --> 00:27:47,214
.אל תדאגי
.אני אעזור לך לעבור את זה
366
00:27:47,216 --> 00:27:51,125
?אתה רוצה לעזור לי
.תבטל את התכנית שלך ולך הביתה
367
00:27:51,853 --> 00:27:54,387
.את מנתחת בדרגה עולמית, אלן
368
00:27:54,389 --> 00:27:56,123
אם תוכלי לשמור על היד שלך
,יציבה על אזמל ניתוחים
369
00:27:56,125 --> 00:27:58,425
כשמילימטרים מסמנים את ההבדל
,בין חיים ומוות
370
00:27:58,427 --> 00:28:00,860
.את יכולה לעשות זאת בוודאות
371
00:28:00,862 --> 00:28:04,296
פוליגרף דורש
.קריאה בסיסית מדויקת
372
00:28:04,298 --> 00:28:06,833
אם הם ידעו כיצד נראה המקצב
,הביולוגי שלך כשאת אומרת את האמת
373
00:28:06,835 --> 00:28:09,102
הם יוכלו לזהות את השינוי
.כשאת משקרת
374
00:28:09,104 --> 00:28:11,204
זה הכל על משמעת עצמית,
.אלן
375
00:28:12,606 --> 00:28:15,441
תשלטי באותות הגוף שלך
מההתחלה
376
00:28:15,443 --> 00:28:18,576
והם לא יוכלו לראות
...וריאציות כלשהן תחת לחץ
377
00:28:19,011 --> 00:28:21,279
?האם שמך הוא אלן סנדרס
378
00:28:21,281 --> 00:28:23,081
.כן
379
00:28:23,083 --> 00:28:25,016
האם שמו של בעלך
?הוא בריאן סנדרס
380
00:28:25,018 --> 00:28:26,323
.כן
381
00:28:27,154 --> 00:28:28,686
?יש לך שני ילדים
382
00:28:28,688 --> 00:28:29,706
.כן
383
00:28:30,523 --> 00:28:33,491
האם נתת לנשיא בכוונה
?תרופה לדילול דם
384
00:28:34,459 --> 00:28:36,660
.לא
385
00:28:36,662 --> 00:28:39,496
האם את מודעת למזימות
?להתנקשות בנשיא
386
00:28:39,498 --> 00:28:40,831
.לא
387
00:28:51,508 --> 00:28:53,309
?אלן, יש לך דקה
.כן-
388
00:28:53,311 --> 00:28:55,111
אני ממש צריכה מישהו
.לדבר איתו
389
00:28:55,113 --> 00:28:57,147
.בטח, כן, היכנסי
390
00:28:58,849 --> 00:29:01,117
?מה קורה
?אלן, את מכירה אותי, כמה-
391
00:29:01,119 --> 00:29:04,886
שש שנים? האם מתישהו נתתי
?למטופל את התרופה הלא נכונה
392
00:29:05,621 --> 00:29:06,989
,את אחות מצויינת
.אנג'לה
393
00:29:06,991 --> 00:29:10,092
השירות החשאי חושב
.שזה באחריותי
394
00:29:10,094 --> 00:29:12,261
.שכל זה באשמתי
395
00:29:12,263 --> 00:29:14,296
הם תשאלו אותי כבר כמעט
.שלוש שעות היום
396
00:29:14,298 --> 00:29:16,098
הם שואלי אותי אם אני
!הייתי טרוריסטית
397
00:29:16,100 --> 00:29:17,599
הם שאלו אותי את אותן
.השאלות המגוכחות
398
00:29:17,601 --> 00:29:20,134
אבל אני האחת בה
.הם מתמקדים
399
00:29:20,136 --> 00:29:21,368
!הייתי האחות הכירורגית
400
00:29:21,370 --> 00:29:24,105
את רק צריכה להישאר חזקה
.ולומר את האמת
401
00:29:24,107 --> 00:29:26,073
,לא עשית דבר לא בסדר
?טוב
402
00:29:28,210 --> 00:29:31,312
.אני מצטערת. אני חייבת ללכת
?אני יכולה למצוא אותך אחר כך
403
00:29:31,314 --> 00:29:32,847
.כן
404
00:30:02,175 --> 00:30:04,776
.הפוליגרף היה לא משכנע
405
00:30:04,778 --> 00:30:06,778
.עשית זאת
.הבסת את מכונת האמת
406
00:30:06,780 --> 00:30:08,179
.תודה לאל
407
00:30:10,249 --> 00:30:13,651
אבל את נוטה לגישה
.הלא נכונה עם אנג'לה
408
00:30:14,053 --> 00:30:16,020
...איך אתה יודע שאני
409
00:30:16,022 --> 00:30:19,490
את צריכה להפסיק להרגיע אותה
שהיא חפה מפשע
410
00:30:19,492 --> 00:30:22,560
ולהתחיל לשכנע אותה
.שהיא אשמה
411
00:30:22,562 --> 00:30:24,861
.אנג'לה צריכה להתוודות
412
00:30:25,596 --> 00:30:27,731
אבל היא לא עשתה שום דבר
...לא בסדר. -אלן
413
00:30:30,835 --> 00:30:33,603
.היא אחת מחברותיי הטובות
.חייבת להיות דרך אחרת
414
00:30:33,605 --> 00:30:35,305
.אין
415
00:30:35,307 --> 00:30:37,074
.דברי איתה
416
00:30:37,076 --> 00:30:38,741
.עכשיו
417
00:30:44,278 --> 00:30:45,819
- מטה האף.בי.איי -
418
00:30:45,849 --> 00:30:47,228
האם הזהרת את החשוד
419
00:30:47,258 --> 00:30:49,962
,לפני שפרקת את הנשק בבנק
הסוכן קרלייל?
420
00:30:49,988 --> 00:30:52,654
.לא. ההזדמנות לא הציגה עצמה
421
00:30:52,656 --> 00:30:54,924
?מה גרם לך לירות בחשוד
422
00:30:54,926 --> 00:30:57,492
הוא ניסה להימלט
.מהאירוע עם בן הערובה
423
00:30:57,494 --> 00:31:01,396
?אבל למה לפנות לכוח קטלני
?למה לא להמשיך לשאת ולתת
424
00:31:01,398 --> 00:31:03,899
.הוא היה תחת יותר מדי לחץ
425
00:31:03,901 --> 00:31:06,601
להערכתי, הוא לא חשב
.נכון באותו הרגע
426
00:31:06,603 --> 00:31:09,337
אז בחרתי לנטרל
.את האיום יחדיו
427
00:31:09,339 --> 00:31:10,946
איך יכולת לדעת
428
00:31:10,950 --> 00:31:13,236
שהחשוד העמיד פנים
?שהוא בן ערובה
429
00:31:13,271 --> 00:31:14,926
,ביצעתי הימור מחושב
430
00:31:14,961 --> 00:31:17,181
המבוסס על המידע
.שהיה נתון לי בזמנו
431
00:31:17,246 --> 00:31:19,113
?הימור מחושב
432
00:31:19,115 --> 00:31:23,931
כמנהל משא ומתן על בני ערובה
,מטרתי היא להבין
433
00:31:23,961 --> 00:31:26,338
,ויותר חשוב
.להזדהות עם השובה
434
00:31:26,373 --> 00:31:29,588
,להיכנס אל תוך הראש שלו
.להבין את האפשרויות שלו, רגשותיו
435
00:31:30,590 --> 00:31:32,525
הדבר היחיד שמלחיץ יותר
מלהיות מוחזק כבן ערובה
436
00:31:32,527 --> 00:31:35,728
.זה לקחת מישהו כבן ערובה
437
00:31:35,730 --> 00:31:37,414
,הסכנה, הפחד
438
00:31:37,449 --> 00:31:39,749
ניתוח הסיכון התמידי
.הוא כמעט מכריע
439
00:31:39,834 --> 00:31:42,808
.כמו כן, המצבים האלה מענים
440
00:31:43,638 --> 00:31:45,718
,כשהדלתות נסגרות
441
00:31:46,252 --> 00:31:49,654
שובה יעשה הכל
.כדי לבצע את משימתו
442
00:31:50,044 --> 00:31:54,906
כמו בן ערובה, הוא יעשה
.מה שנחוץ כדי לשרוד
443
00:31:56,183 --> 00:31:57,727
,אם השובה חכם מספיק
444
00:31:57,757 --> 00:32:00,256
הוא יכול לשכנע את בן הערובה
.לעשות מה שהוא רוצה
445
00:32:00,286 --> 00:32:03,454
הוא יכול לכפות על האדם הזה
,להפוך לשותפו הרגשי
446
00:32:03,456 --> 00:32:07,285
לתוך אמונה שלשניהם
.אותן המטרות
447
00:32:07,626 --> 00:32:09,693
מה שאני אומר זה שכשאתה
,עושה את העבודה הזו בזמן כשלי
448
00:32:09,695 --> 00:32:13,064
אתה מבין את הפסיכולוגיה
.של משבר בני ערובה
449
00:32:13,066 --> 00:32:16,433
.בואי נדבר על זה ביחד
450
00:32:16,435 --> 00:32:19,069
.תבחני את האפשרויות
451
00:32:19,071 --> 00:32:23,006
איזה אפשרויות? הופמן החמור הזה
.חושב שאני בן לאדן או משהו
452
00:32:23,008 --> 00:32:24,574
.זה מגוחך
453
00:32:24,576 --> 00:32:27,243
הם רוצים שאקח בדיקת
.פוליגרף נוספת מחר
454
00:32:27,979 --> 00:32:30,113
.אני צריכה עורך דין
455
00:32:32,016 --> 00:32:34,183
אני לא יכולה להמשיך
.לענות על השאלות האלו
456
00:32:34,185 --> 00:32:35,952
.אם את חושבת שזה הגיוני
457
00:32:35,954 --> 00:32:38,754
אין לי מושג יותר
.מה הגיוני
458
00:32:38,756 --> 00:32:42,792
אני ממשיכה לספר להם בדיוק את מה
.שעשיתי, אבל הם לא מאמינים לי
459
00:32:42,794 --> 00:32:45,327
הם ממתינים שאשנה
,את הסיפור שלי
460
00:32:45,329 --> 00:32:47,629
.או שאודה שעשיתי טעות
461
00:32:48,898 --> 00:32:50,465
.אולי את צריכה
462
00:32:50,467 --> 00:32:52,200
?צריכה מה
463
00:32:52,202 --> 00:32:53,370
,אני רק חושבת לעצמי
464
00:32:53,400 --> 00:32:55,746
אבל אולי הדרך הקלה
לעבור את הדבר הזה
465
00:32:55,781 --> 00:33:01,442
זה פשוט להודות
.שעשית טעות
466
00:33:01,444 --> 00:33:03,043
.אבל לא עשיתי טעות
467
00:33:04,380 --> 00:33:05,743
אני יודעת שאת חושבת
,שלא עשית טעות
468
00:33:05,773 --> 00:33:08,738
אבל זו העבודה שלך
?לנהל את התרופות, נכון
469
00:33:09,687 --> 00:33:11,441
...אם לא עשית טעות
470
00:33:11,787 --> 00:33:13,186
?אז עכשיו גם את לא מאמינה לי
471
00:33:13,188 --> 00:33:15,322
לא, אני לא אומרת שאני
,לא מאמינה לך, האמת היא
472
00:33:15,324 --> 00:33:18,993
,שזה לא משנה מה אני חושבת
.אלא מה שהם חושבים
473
00:33:18,995 --> 00:33:22,862
כל שאני אומרת זה
,שאם תקחי אחריות על זה
474
00:33:22,864 --> 00:33:26,198
.את בטח תקבלי רק נזיפה
475
00:33:26,200 --> 00:33:28,401
.כן, והמוניטין שלי יהרס
476
00:33:28,403 --> 00:33:31,538
לשארית חיי, אני אהיה האחות
.שכמעט הרגה את הנשיא
477
00:33:33,541 --> 00:33:35,909
,אבל אם לא תעשי זאת
.הם ימשיכו לחפור
478
00:33:35,911 --> 00:33:41,212
ואם הם ימצאו אפילו את אי-העקביות
...הכי קטנה בעדות שלך
479
00:33:42,615 --> 00:33:44,529
.הם יגישו כתבי אישום
480
00:33:45,385 --> 00:33:48,953
כלומר, אנחנו מדברות
.על נשיא ארצות הברית
481
00:34:02,267 --> 00:34:04,602
.המתכנתים גורפים אחר ראיות
482
00:34:04,604 --> 00:34:08,872
...טביעות-אצבע, די.אן.איי, עקבות
.רצפה אחר רצפה, חדר אחרי חדר
483
00:34:08,874 --> 00:34:12,943
אם סנדרס לקחה את ההפרין
...מאחד ארונות התרופות
484
00:34:15,480 --> 00:34:18,147
.יש לנו בעיה
?יש דרך לעקוף את זה
485
00:34:18,149 --> 00:34:20,349
.לא. האבטחה חזקה מדי
486
00:34:25,089 --> 00:34:26,788
?הלו
לקחת את ההפרין-
487
00:34:26,823 --> 00:34:29,576
,מחדר התרופות בקומה 4
?נכון
488
00:34:30,827 --> 00:34:32,327
.כן
489
00:34:32,329 --> 00:34:33,762
?נגעת במשהו
490
00:34:33,764 --> 00:34:36,198
"?מה הכוונה "נגעת במשהו
.פתחתי את הדלת
491
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
?לבשת כפפות
.לא-
492
00:34:38,102 --> 00:34:40,602
האם יש סיבה מתקבלת אחרת
שבגללה היית בחדר בזה
493
00:34:40,604 --> 00:34:42,604
?ביום של ניתוח הנשיא
494
00:34:42,606 --> 00:34:44,105
.לא
495
00:34:59,485 --> 00:35:01,072
החרא שלי נגמר. הולכת"
,"ל'מרזח חלון
496
00:35:01,102 --> 00:35:02,912
.ממש זקוקה למשקה"
".פגשי אותי שם, אנג'לה
497
00:35:09,863 --> 00:35:11,864
?מה המהלך הבא שלנו
498
00:35:11,866 --> 00:35:14,134
אנחנו צריכים לסיים
.את החקרה הזו הלילה
499
00:35:14,136 --> 00:35:16,636
ואיך אנחנו אמורים
?לעשות זאת
500
00:35:16,638 --> 00:35:18,971
.ניתן להם מישהו להאשים
501
00:35:23,142 --> 00:35:23,143
+
502
00:35:33,169 --> 00:35:35,336
?סלחי לי, אכפת לך
503
00:35:35,338 --> 00:35:37,604
,אני חייב לשאול
מה לעזאזל
504
00:35:37,606 --> 00:35:41,075
אישה מושכת כמוך
?עושה כאן לבד
505
00:35:41,077 --> 00:35:42,576
.אני מחכה לחברה
506
00:35:42,578 --> 00:35:44,411
מה דעתך על שאתן לך חברה
?בזמן זאת מחכה
507
00:35:44,413 --> 00:35:46,056
.לא, תודה
.בחייך-
508
00:35:46,082 --> 00:35:47,675
תני לי לקנות לך
...כוס נוספת של
509
00:35:47,683 --> 00:35:53,419
.מה זה, פינו נואר? לא, שחור מדי
?יותר כמו... דוריף
510
00:35:53,421 --> 00:35:55,255
.היי, מותק
.מצטער שאיחרתי
511
00:35:56,556 --> 00:35:59,225
.הגעתי לכאן לבדי
512
00:35:59,227 --> 00:36:01,193
?מה שלומך
.אני טום
513
00:36:03,897 --> 00:36:07,099
.תודה
.אל תדאגי. רק מנסה לעזור-
514
00:36:07,101 --> 00:36:09,401
.תראי, אני לא רוצה להפריע
...אני בטוח שאת מחכה למישהו
515
00:36:09,403 --> 00:36:13,571
אה, לא. האמת שאני לא יודעת
...אם היא תופיע בכלל, אז
516
00:36:15,008 --> 00:36:16,875
?אפשר לקנות לך משקה
517
00:36:20,445 --> 00:36:22,145
?כן, למה לא
518
00:36:22,547 --> 00:36:23,286
.נהדר
519
00:36:24,183 --> 00:36:25,353
?אפשר כוסית של וויסקי
520
00:36:27,619 --> 00:36:28,719
?בדרך החוצה, אדוני
521
00:36:28,721 --> 00:36:30,487
.עוקב אחר כיוון
522
00:36:54,078 --> 00:36:56,557
,שלום, זאת אנג'לה
השאירו לי הודעה.
523
00:36:57,148 --> 00:36:59,514
.היי, זה אני
.הרגע הגעתי לבר
524
00:36:59,516 --> 00:37:01,216
.מצטער שאיחרתי
525
00:37:01,218 --> 00:37:04,144
אני מניחה שפשוט תתקשרי אליי
.אם תקבלי את זה
526
00:37:13,329 --> 00:37:14,877
.תסלח לי. היי
527
00:37:14,912 --> 00:37:17,577
.אני אמורה לפגוש כאן חברה
?אולי ראית אותה
528
00:37:17,668 --> 00:37:21,502
,אישה, שיער שחור, יפה
?בערך בת 35
529
00:37:21,504 --> 00:37:23,230
.כן. הרגע פיספסת אותה
530
00:37:23,305 --> 00:37:25,944
היא והחבר שלה
.עזבו לפני דקה בערך
531
00:37:27,508 --> 00:37:29,242
?חבר
532
00:37:32,213 --> 00:37:34,014
?איך הוא נראה
533
00:37:41,345 --> 00:37:43,179
?אנג'לה
534
00:38:02,941 --> 00:38:04,426
.ד"ר סנדרס
535
00:38:06,178 --> 00:38:09,080
.היי. הפחדת אותי
536
00:38:09,082 --> 00:38:10,522
?איבדת משהו
537
00:38:11,018 --> 00:38:14,151
לא... בדקתי כדי לראות
.אם אנג'לה הייתה בסביבה
538
00:38:14,153 --> 00:38:17,187
דיברנו על להיות ביחד
...הערב, אבל
539
00:38:17,189 --> 00:38:19,256
?אז היא לא בבית
.לא. אני לא חושבת-
540
00:38:19,258 --> 00:38:22,658
,צלצלתי בפעמון
.אבל היא לא ענתה
541
00:38:23,628 --> 00:38:25,983
,אם לא אכפת לך שאני אשאל
?מה אתה עושה כאן
542
00:38:26,632 --> 00:38:28,998
כלומר, הכל בסדר
?עם אנג'לה
543
00:38:29,000 --> 00:38:31,713
.היו לי כמה שאלות שגרתיות
544
00:38:32,103 --> 00:38:34,641
.אתעדכן איתה מחר
545
00:38:36,507 --> 00:38:38,992
,שיהיה לך ערב נחמד
.ד"ר סנדרס
546
00:38:56,659 --> 00:38:57,934
?איפה היית
547
00:38:59,096 --> 00:39:02,847
?איפה האיש האחר
?הבחור השחור
548
00:39:03,165 --> 00:39:06,233
?אני לא יודע. למה
?מה קורה
549
00:39:06,235 --> 00:39:07,401
.תדליקו את החדשות
550
00:39:07,403 --> 00:39:09,236
?מה? מה קרה
551
00:39:09,238 --> 00:39:10,938
.זה בנוגע לאנג'לה
552
00:39:10,940 --> 00:39:14,876
,רכב, רשום על שם אנג'לה ניקס
,34, של ארלינגטון, וירג'יניה
553
00:39:14,992 --> 00:39:17,982
.נמצא נטוש במפרץ צ'ספיק הערב
554
00:39:18,246 --> 00:39:20,218
מה שנראה כמכתב התאבדות
555
00:39:20,258 --> 00:39:24,240
פורסם בעמוד הפייסבוק שלה
.לפני שעות ספורות
556
00:39:24,275 --> 00:39:28,188
בתוכו, היא הביעה חרטה גדולה מאוד
על מה שהיא תיארה
557
00:39:28,190 --> 00:39:30,565
כ"כמעט טעות קטלנית
,"וחסרת אחריות שלה
558
00:39:30,595 --> 00:39:33,478
.לפני ניתוחו של הנשיא קינקייד
559
00:39:39,732 --> 00:39:41,766
.בן של זונה
.הרגת אותה
560
00:39:41,768 --> 00:39:44,503
.לא. את הרגת אותה
561
00:39:44,505 --> 00:39:45,767
!?מה
562
00:39:45,797 --> 00:39:50,708
.לפעולות יש השלכות, אלן
.נכשלת בקיום ההסכם שלנו
563
00:39:50,710 --> 00:39:55,081
נכשלת בשכנוע החברה שלך
.להתוודות. את עשית זאת
564
00:39:55,681 --> 00:39:57,882
.מות אנג'לה באשמתך
565
00:39:58,405 --> 00:40:04,475
תורגם וסונכרן על-ידי
Wabbajack & OceanShark