Hostages tập trước...
Ai là người ra lệnh bắn thế?
Là tôi. Tôi là đặc vụ FBI Duncan Carlisle.
Hắn ta đã đổi chỗ với con tin.
Nếu anh nhầm thì sao?
Tôi không nhầm.
Khi nào mẹ về nhà ạ?
Mẹ cần được nghỉ ngơi con yêu à. Để mẹ có thể khỏe hơn.
Bác sĩ Sanders! Cảm giác thế nào khi là người chịu trách nhiệm...
...với mạng sống của tổng thống Mỹ?
Mạng sống của ông ấy cũng chẳng quan trọng hơn mạng sống những bệnh nhân của tôi...
...cũng có nghĩa đó chính là cái quan trọng nhất trên thế giới này.
- Ngày hôm nay của con thế nào? - Không thú vị như mẹ.
- Chỉ là họp báo thôi mà. - Với tổng thống.
Mẹ làm gì ở nhà thế? Mẹ bị sa thải rồi à?
Mẹ về nhà sớm để nấu bữa tối.
- Anh sẵn sàng chưa? - Tiến hành thôi.
Sao các anh lại làm chuyện này?
Cô sẽ giết tổng thống Mỹ Ellen.
Nếu không chúng tôi sẽ giết gia đình cô.
Bọn tôi biết tất cả bí mật của ông.
Đôi khi phải làm điều xấu để đạt được mục đích tốt.
Chào ngài tổng thống. Ngài thấy thế nào rồi?
Tôi hoàn toàn tin tưởng ở cô.
Chúng tôi vừa được cho biết rằng tổng thống...
...sẽ không thực hiện phẫu thuật ngày hôm nay.
Ngài tổng thống vừa sơ ý dùng thuốc chứa chất chống đông máu...
...chỉ vài giờ trước lịch phẫu thuật..
Bác sĩ Sanders cô nghĩ sao về sự cố này?
- Cô có buồn bã hay nản chí không? - Không. Tôi không từ bỏ dễ dàng thế đâu.
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Xin phép bác sĩ Sanders. Bà cần phải đi với chúng tôi.
Ngay bây giờ.
Cô ổn chứ?
Tôi không thể tin là chuyện này đang xảy ra.
Tôi chắc chắn rằng mình đã cho ông ấy uống đúng thuốc.
Tôi không hề biết rằng...
Cô không có lỗi Angela. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi...
Thưa bà. Xin mời bà vào phòng họp.
Bác sĩ Sanders. Tôi là đặc vụ Hoffman.
Xin mời ngồi.
Mọi chuyện với ngài tổng thống ổn cả chứ?
Vâng. Nhờ vào cô cả. Bác sĩ Sanders.
Nhưng tôi cho rằng cô cũng biết
sở Mật vụ rất cảnh giác khi có bất cứ nguy cơ nào đe dọa đến...
...tính mạng của tổng thống nên tôi đến đây để điều tra rõ ràng chuyện này.
Tốt. Tôi rất mừng. Tôi cảm thấy rất tệ về chuyện này.
Về chuyện gì cơ?
Về việc có ai đó đã cho ông ấy uống nhầm thuốc.
Sao cô lại chắc chắn đó chỉ là một tai nạn thế?
Tôi cho rằng tôi không thể tưởng tượng được lại có người cố ý làm thế.
Ngoài cô ra có bao nhiêu nhân viên chuyên môn y tế...
...được trực tiếp vào phòng tổng thống hôm nay?
Hai bác sĩ và năm y tá.
Và làm thế nào cô biết được tổng thống đã uống phải thuốc chứa chất chống đông máu?
Khi chuẩn bị phẫu thuật tôi để ý thấy một lượng máu bất thường...
...trong ống thông trên tay ngài tổng thống.
Tôi lo rằng sự đông máu có gì đó không ổn.
Nên tôi đã yêu cầu kiểm tra thêm và khi tôi nhìn thấy kết quả
tôi nhận ra ông ấy đã uống nhầm thuốc chứa chất chống đông máu.
Và tôi hủy bỏ cuộc phẫu thuật.
Vì như thế là quá mạo hiểm à?
Vì ông ấy có thể sẽ chết.
Có điều gì bất thường xảy ra trong khoảng thời gian đó không?
Không. Không hề. Tôi đã làm mọi thứ theo quy trình tiêu chuẩn.
Còn điều gì khác mà chúng tôi nên biết không?
Thưa ngài ngài đã yêu cầu gặp những người này ngay khi họ đến.
Thứ lỗi cho tôi một chút.
Morgan và Jake có hòa đồng với những vị khách mới ở nhà cô không?
Tôi xin lỗi vì làm gián đoạn.
Cô còn điều gì muốn nói nữa không?
Jake? Morgan?
Gia đình tôi đâu rồi?
Tôi ấn tượng đấy.
Họ đâu rồi?
Tôi biết cô rất nhanh trí Ellen nhưng tôi phải thừa nhận
Tôi không thấy trước được chuyện đó.
Brian!
Jake!
Đừng phí hơi sức nữa Ellen.
Anh đã làm gì với họ?
Cô thực sự nghĩ rằng cô có thể thoát khỏi chuyện này sao?
Rằng sẽ không có hậu quả nào sao?
Làm ơn... Tôi chỉ... Tôi chưa thể thực hiện được.
Nhưng tôi sẽ làm thế Tôi chắc chắn có thể làm được.
Cô mong tôi tin điều đó sao?
Hãy cho tôi biết anh chưa làm hại gia đình tôi.
Làm ơn.
Đáng lẽ cô phải nghĩ đến họ sớm hơn chứ.
Vẫn chưa quá muộn. Tôi không khai ra điều gì cả.
Không ai biết anh ở đây hết.
Tôi vẫn có thể làm những gì anh muốn. Không có gì thay đổi cả!
Chỉ khi nó vẫn được tiến hành như kế hoạch.
Sự mưu mẹo của cô đã khiến mọi việc trở nên khó khăn hơn rất nhiều.
Ôi! Không!
Một trong số họ sẽ phải chết.
Tùy cô lựa chọn.
Không tôi... tôi không thể...
Vậy thì tôi sẽ giết toàn bộ.
Xin anh. Đừng làm thế.
Bức tường rất dày và chắc chắn.
Sẽ chẳng ai nghe thấy gì đâu.
Giết nó nhé?
- Hay nó? - Không được giết con tôi!
Vậy câu trả lời là Brian. Tốt.
Nhưng tôi muốn chính tay cô làm.
Làm ơn...
Không làm ơn... Tôi...
Cô làm được mà Ellen.
- Không tôi không thể. - Cô có thể chứ.
Không không tôi không thể... Tôi...
Cô có thể làm được mà.
Cô cứng rắn hơn mình nghĩ đấy.
Tôi sẽ đếm đến 3.
1...
2...
3.
Thấy không?
Cô chắc chắn là một kẻ giết người.
Tập 2: Invisible Leash Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Không sao rồi ổn rồi. Anh sẽ ổn thôi.
Nếu anh hỏi ý tôi thì tôi thấy anh nên bắn hắn thật luôn đi.
Đôi khi chơi trò cân não có tác dụng nhiều hơn.
Bảo em biết khi nào anh muốn đưa họ lên khỏi tầng hầm.
Sao anh không cho tôi biết chuyện này liên quan đến tổng thống hả?
Nó có khác biệt gì không?
Đừng chơi trò đàm phám với con tin nữa. Không phải với tôi.
Anh cũng hiểu những chuyện này mà Archer. Càng ít người biết càng tốt.
Nó sẽ bảo vệ tất cả chúng ta phòng khi có việc ngoài ý muốn.
Tôi lớn rồi D. Tôi không cần sự bảo vệ. Tôi chỉ cần sự thật thôi.
Được rồi. Hỏi tôi bất cứ điều gì anh muốn.
Còn ai dính líu tới chuyện này nữa?
Đầu mối của tôi là một quan chức trong Nhà Trắng tôi chỉ biết có thế.
- Anh có tin hắn không? - Không.
Anh thật sự không hỏi sao?
Sao lại không?
Không phải chuyện của anh. Sự thật là anh không quan tâm.
Em biết chuyện gì đang xảy ra. Anh ta là khủng bố à? Hay một tên mất trí?
Không. Không hề.
Em tham gia là vì nghe nói đây là một vụ tống tiền đơn giản nhanh gọn trong 24 giờ.
Chứ không phải là một vụ ám sát
Vậy là em muốn bỏ?
Còn tùy vào thỏa thuận.
Anh ấy biết phải làm gì. Anh ấy là người đáng tin.
Người đáng tin thì không nói dối.
Cô xong chưa?
Rồi. Đã hoàn thành tất cả.
Tốt. Đưa hết gia đình lên trên này đi.
Cứ đi tiếp.
Ngay sáng mai các người sẽ quay trở lại cuộc sống bình thường.
Trong hai tuần kế tiếp việc này sẽ tiếp tục nếu không có rắc rối gì xảy ra.
Bọn tôi sẽ theo dõi các người. Lắng nghe các người.
Đi theo mỗi bước chân dù cho chúng tôi không ở bên cạnh
chúng tôi cũng sẽ luôn để mắt đến các người.
Các người sẽ làm theo lệnh của chúng tôi.
Các người sẽ về nhà theo đúng giờ chúng tôi quy định.
Nếu tiết lộ chuyện này với bất kỳ ai... bất kỳ ai...
...bạn bè giáo viên hay chỉ là 1 con chó...
toàn bộ thành viên còn lại trong gia đình sẽ bị giết.
Đó là gì thế?
Rửa tay đi bác sĩ Sanders.
Cởi áo ra Jake.
- Gì cơ? - Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Mày đang làm cái quái gì thế?
Cô sẽ cấy GPS vào cho tất cả bọn họ.
Hãy nghĩ nó giống như một sợ xích vô hình.
Cô là bác sĩ phẫu thuật Ellen Nếu cô muốn thì tôi tự làm cũng được.
Tùy cô chọn thôi.
Ow dừng lại đi con xin mẹ.
Cố lên con yêu.
Ah. Ow.
Mẹ biết mà con yêu. Con đang làm rất tốt. Sắp xong rồi.
Được rồi mẹ sẽ khâu lại.
Ow!
Sẽ xong sớm thôi. Mẹ hứa mà.
- Tôi sẽ cấy vào cho cô ấy. - Không.
Tôi xin lỗi?
Không ai được chạm vào bác sĩ Sanders.
Tôi không lo về cô Ellen.
Miễn là tôi còn giữ gia đình cô cô sẽ không đi đâu cả.
Các thiết bị đều đã được kết nối.
Chúng tôi sẽ nghe được mọi cuộc gọi đọc mọi tin nhắn.
theo dõi mọi thứ tìm kiếm trên Google.
Thậm chí khi điện thoại của các người tắt nguồn
bọn tôi vẫn có thể nghe thấy và tìm ra các người.
Chúng ta cần nói chuyện.
Brian nãy giờ nhận cả nửa tá tin nhắn rồi. Anh muốn tôi làm gì?
Đưa ông ta đi một chuyến.
Ông. Đi với tôi.
Cô đang nói gì thế?
- Đi thôi. - Không!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế? Cô đưa anh ấy đi đâu.
Im miệng. Cô không có quyền hỏi gì cả.
- Cô bạn Sandrine của anh. - Ừ.
Khi anh bảo cô ấy tham gia đây chỉ là nhiệm vụ nhanh chóng trong 1 ngày.
Giờ nó đã phức tạp hơn nhiều.
Cô ấy sẽ ổn.
Tôi gặp cô ấy ở Afghanistan Cô ấy rất cứng rắn.
- Chúng ta đang đi đâu đây? - Im miệng đi.
Sao cô lại làm thế này?
Vì bố tôi không chịu chú ý đến tôi.
Tôi không thể tin nổi.
Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?
Đáng lẽ lúc này mọi chuyện đã kết thúc nếu cô...
...đã giết chết tổng thống.
Bọn tôi đã cao chạy xa bay. và cô lại tự do như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
- Nhưng cô chọn cách phá vỡ thỏa thuận. - Tôi chọn cách không giết chết bệnh nhân của mình!
Nếu sở Mật vụ biết được chính cô...
...là người chịu trách nhiệm về thuốc chống đông máu thì kế hoạch này sẽ đổ bể
đó sẽ là vấn đề lớn đấy. Với tất cả mọi người.
Tôi sẽ bảo đảm họ không biết được chuyện đó
Tôi hứa.
Chồng tôi sẽ không sao chứ?
Làm ơn. Hãy cho tôi biết.
Cô đùa tôi sao?
Lúc nãy ông nghe anh ta nói rồi đấy. Quay lại cuộc sống bình thường.
Cứ nghĩ hôm nay cũng như mọi hôm thứ 3 bình thường khác đi.
Đưa tôi về ngay bây giờ. Tôi không thể...
Nghe này... Tôi biết cô nghĩ gì nhưng tôi rất yêu gia đình mình.
Tôi không phải linh mục.
Nghe này tôi chỉ muốn ở cạnh vợ và con tôi thôi.
Xin cô hãy đưa tôi về nhà.
Ông muốn gì không quan trọng.
Đây. cái này sẽ giúp cô ta quên đi chuyện ông đến trễ 2 tiếng...
...và quên cả chuyện ông đã kết hôn và có hai đứa con.
Đi vào trong và cho cô bồ nhí của ông thứ cô ta muốn.
À mà tôi sẽ nghe thấy đấy... nên nhớ làm một show hoành tráng nhé.
Chào anh.
Chào em anh xin lỗi anh chỉ... rất khó để rời đi...
- Ellen đang rất buồn vì cuộc phẫu thuật. - Ừ.
- Tổng thống... - Em xem tin tức rồi.
Có vẻ rắc rối thật.
Anh ổn chứ?
Ừ... ừ anh chỉ... Anh cần uống một chút.
Vậy chúng ta chúc mừng chuyện gì đây?
Uh... Chúc mừng cho chúng ta.
Thời gian chúng ta bên nhau.
Thời gian chúng ta bên nhau phải rồi.
Anh thật sự muốn uống mừng vì gặp nhau một đêm mỗi tuần à?
Aw ý anh không phải thế.
Em nghĩ sao nếu em thay đổi chủ đề?
Được thôi.
Uống mừng tự do.
Mừng tự do.
Vậy...
Từ khi nào mà anh chịu ngồi nhắn tin dài thế?
Những tin nhắn đêm nay anh gửi cho em không giống anh thường ngày chút nào.
Một vài trong số chúng còn dài hơn cả hai từ.
À chỉ là em biết đấy cố vui vẻ chút thôi mà.
Tin cuối cùng thì sao? Cũng chỉ cho vui thôi à?
Ý em là sao?
Anh có yêu em không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Anh chắc chứ?
Anh chắc là anh không làm thế chỉ vì muốn em bình tâm chứ?
Vì em rất bực bội...
Em rất bực khi anh không đến.
Anh thậm chí không gọi điện anh biết đấy em không thích cái cảm giác...
Anh xin lỗi. Chỉ là chuyện gia đình...
Không dễ dàng đến thế.
Em biết. Với em cũng không dễ dàng gì hẹn hò một người đã có gia đình.
Anh chắc là anh ổn chứ?
Ừ. Anh ổn. Chỉ là anh đang bận tâm nhiều thứ.
Những chuyện ở nhà rất phức tạp.
Ý anh là sao?
Anh không nói được.
Vậy là về vợ anh à
Ừ.
Có lẽ anh cần phải nói thật với chị ấy...
...rằng anh không còn yêu chị ấy nữa.
Nhưng anh yêu cô ấy.
Muốn ăn hông?
Ngon lắm đó. Làm từ gạo. Nó hơi mặn.
Bố tôi đâu?
Nói với bạn cậu đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Rút tiền mặt từ thẻ tín dụng của bố mình.
Bọn tôi cần 1200 đô trong ngày mai.
Cái gã Nico này...
Bọn tôi bán cần sa của hắn ta nhưng bọn tôi chưa trả tiền...
...vì bố tôi đã tìm thấy số tiền đó.
Anh giúp tôi được không?
Xin lỗi Ace.
Thôi nào chỉ mất 20 giây thôi mà.
Có lẽ bố tôi giấu tiền mặt trong phòng tắm anh chỉ việc...
Đó không phải chuyện của tôi.
Sao mẹ không giết quách tổng thống đi?
Mẹ làm những điều mẹ cho là tốt nhất.
Nếu mẹ giết tổng thống con sẽ...
...không bao giờ tha thứ cho mẹ.
Và mẹ cũng không thể tha thứ cho mẹ vì mẹ sẽ là một kẻ sát nhân.
Mẹ đã nghĩ đến...
...những chuyện mẹ muốn làm.
Bỏ cuộc...
...hay phản kháng lại.
Ngày nào đó khi có con cái thì con sẽ hiểu được những điều mẹ nói.
Mẹ...
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Mẹ sẽ tìm cách thoát khỏi chuyện này. Mẹ hứa với con.
Con yêu mẹ.
Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne
Cậu đang làm cái quái gì thế Kramer?
Tìm aspirin. Em đau đầu.
Cậu lại đang xài thuốc đấy à?
Như em nói em chỉ bị đau đầu thôi.
Tôi đặt niềm tin vào cậu. Đừng khiến tôi phải hối hận.
Anh xin lỗi anh chỉ...
Anh đang chơi trò làm cao đấy à?
Anh không có hứng.
Em có thể khiến anh có hứng.
Này lưng anh làm sao thế?
Oh uh...
Anh đi phá nốt ruồi.
Anh về sao?
Có một hội nghị bất động sản ở Miami vào tháng tới.
Em nghĩ chúng ta có thể cùng đi.
- Vậy sao? - Ừ.
Được thôi.
Anh biết đấy chúng ta đã qua lại được 2 tháng rồi
chưa bao giờ chúng ta ở bên nhau vào dịp cuối tuần cả.
Được thôi. Nghe hay đấy.
Anh phải đi đây.
Xong việc ở đây rồi. Anh có cần tôi lo chuyện gì nữa không?
Tôi sẽ quay về căn nhà trong 1 tiếng nữa. Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Bố yêu con.
Quentin Creasy Tham mưu trưởng của Nhà Trắng
Đây là con rể tôi Đặc vụ Duncan Carlisle.
Tôi đã nghe những điều tốt đẹp về anh.
Vấn đề mà chúng ta đang thảo luận ở đây là một việc hết sức cần thiết...
...và quan trọng hơn mạng sống của bất kỳ người nào.
Sự thật là tôi rất thích tổng thống.
Nhưng đôi khi lịch sử kêu gọi chúng ta...
...làm những chuyện còn vĩ đại hơn điều chúng ta mong muốn.
Đôi khi chúng ta được đề nghị giúp đỡ xác định tương lai của thế giới
Anh có lý do của anh.
Tôi cũng có lý do của tôi.
Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.
Trì hoãn chứ không phải thất bại.
Tôi không chắc nó có sự khác biệt. Trong trường hợp này thì không.
Điều mà Duncan đang muốn nói là chúng ta vẫn có thể tiến hành nhiệm vụ.
Ngoại trừ việc trì hoãn chẳng có gì thay đổi cả.
Những nhân vật chủ chốt vẫn nằm trong kế hoạch.
Ngoại trừ việc giờ sở Mật vụ đang mở một cuộc điều tra.
Anh cho tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ biết được...
...chính bác sĩ Sanders là người chịu trách nhiệm cho chất chống đông máu đó.
Họ sẽ không phát hiện được đâu. Tôi sẽ đảm bảo chắc chắn chuyện đó.
Ôi Chúa ơi. Em tưởng anh đã...
Anh không sao.
Có chuyện gì thế? Mấy cuộc điện thoại của anh có gì quan trọng đến vậy chứ?
Anh không biết. Anh nghĩ chúng đang muốn chơi trò cân não thôi.
Cô ta đưa anh đi đâu thế?
Không đâu cả. Chỉ đi lòng vòng thôi.
Chúng còn nói gì với em không?
Ừ. Gã cầm đầu. Anh ta lo rằng sở Mật vụ...
...sẽ điều tra ra chuyện em đã làm.
Chuyện gì thế?
Em phải đến bệnh viện 8 giờ sáng mai.
Để làm gì?
Họ muốn em trải qua cuộc kiểm tra nói dối.
Máy phát hiện nói dối là một thiệt bị khoa học chính xác.
Mọi người vẫn qua mặt được nó hằng ngày đấy thôi.
Nó chẳng ghê gớm gì hơn ngoài việc đo lường sự thay đổi nhịp tim nhịp thở
nhiệt độ cơ thể và mồ hôi.
Sinh học Ellen. Cô là bác sĩ. Cô làm được mà.
Sao anh biết nhiều về vấn đề này thế
Đừng lo. Tôi sẽ giúp cô qua được chuyện này.
Anh muốn giúp tôi à? Vậy thì hủy kế hoạch này rồi về nhà đi.
Cô là bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới Ellen.
Nếu cô vẫn giữ được bình tĩnh...
...khi đối mặt với ranh giới mong manh giữa sự sống và cái chết
thì chắc chắn cô có thể làm được chuyện này mà.
Máy phát hiện nói dối dựa trên một con số chính xác.
Nếu nó xác định được nhịp sinh học của cô như thế nào khi cô đang nói thật
thì nó sẽ phát hiện được sự thay đổi khi cô nói dối...
Mấu chốt là phải giữ vững tinh thần Ellen.
Kiểm soát nhịp sinh học của cơ thể ngay từ đầu
và nó sẽ không phát hiện ra dấu hiệu nào chứng tỏ cô đang căng thẳng...
Có phải tên cô là Ellen Sanders?
Vâng.
Tên chồng cô là Brian Sanders?
Đúng thế.
Cô có hai đứa con?
Đúng.
Cô có biết về chuyện tổng thống dùng thuốc chống đông máu không?
Không.
Cô có nhận thấy dấu hiệu nào chứng tỏ đang có một âm mưu ám sát tổng thống không?
Không.
- Ellen cô có thời gian không? - Có.
Tôi thật sự cần phải nói chuyện với ai đó.
Chắc rồi cô vào đi.
- Có chuyện gì thế? - Ellen cô biết tôi bao lâu rồi?
6 năm đúng không? Tôi đã cho bệnh nhân uống nhầm thuốc lần nào chưa?
Cô là một y tá xuất sắc Angela.
Sở nội vụ nghĩ tôi phải chịu trách nhiệm cho chuyện đó.
Rằng tất cả mọi chuyện là lỗi của tôi.
Hôm nay họ thẩm vấn tôi gần 3 tiếng đồng hồ.
Họ hỏi tôi có phải khủng bố không!
Họ cũng hỏi tôi những câu ngớ ngẩn như thế.
Nhưng tôi là người họ chĩa mũi dùi vào.
Tôi là y tá phẫu thuật!
Cô cần phải vững vàng và nói ra sự thật.
Cô chẳng làm gì sai cả được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây. Tôi sẽ... Tôi sẽ đến tìm gặp cô sau nhé?
Ừ.
Máy phát hiện nói dối không cho ra kết quả.
Cô đã làm được. Cô đã qua mặt được nó.
Tạ ơn Chúa.
Nhưng cô đã sai lầm khi nói thế với Angela rồi.
Sao anh biết là tôi...
Cô cần phải dừng ngay việc cam đoan với Angela rằng cô ta hoàn toàn vô tội...
...và bắt đầu thuyết phục cô ta rằng cô ta đã mắc sai lầm đi.
Angela cần phải thú nhận.
- Nhưng cô ấy không làm gì sai cả. - Ellen...
Cô ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi. Phải có cách nào khác chứ.
Không có đâu.
Nói chuyện với cô ta đi.
Ngay bây giờ.
Anh có cảnh báo nghi phạm...
...trước khi anh nổ súng ở ngân hàng không Đặc vụ Carlisle?
Không. Tôi không có cơ hội.
Điều gì khiến anh quyết định nổ súng?
Hắn ta định tẩu thoát khỏi hiện trường cùng con tin.
Nhưng sao phải dùng cách bắn hạ? Sao không tiếp tục đàm phán?
Nghi phạm đang gặp quá nhiều sức ép.
Theo suy đoán của tôi lúc đó hắn sẽ không thể suy nghĩ thấu đáo...
...nên tôi chọn cách loại bỏ hoàn toàn mối đe dọa.
Làm cách nào anh biết được...
...nghi phạm đang đóng giả con tin?
Tôi đã đặt cược...
...dựa trên những dữ liệu tôi có được khi đó.
Đặt cược sao?
Với tư cách một người đàm phán mục tiêu của tôi là phải hiểu được...
và quan trọng hơn là cảm thông với nghi phạm.
Để suy nghĩ ở vị trí của nghi phạm hiểu những sự chọn lựa những cảm xúc.
Điều duy nhất có thể căng thẳng hơn việc bị bắt làm con tin...
...chính là bản thân mình bắt ai đó làm con tin.
Những nguy hiểm nỗi sợ hãi
những phân tích về sự đe dọa sẽ hơi quá mức.
Và những tình huống như thế rất dễ gây ra việc đáng tiếc.
Khi không còn sự lựa chọn nào khác
nghi phạm sẽ làm tất cả để hoàn thành nhiệm vụ.
Cũng như con tin nghi phạm sẽ làm tất cả để được sống sót.
Nếu nghi phạm đủ thông minh
hắn có thể thuyết phục con tin làm tất cả những điều hắn muốn.
Hắn có thể khiến cho họ đồng cảm
và khiến họ tin rằng cả hai có chung mục đích.
Điều tôi muốn nói là khi các ngài làm công việc này lâu năm như tôi
các ngài sẽ hiểu được tâm lý của một kẻ bắt cóc con tin.
Chúng ta cùng nói rõ ràng chuyện này nào.
Hãy xem xét những lựa chọn khác nhau.
Lựa chọn nào cơ? Cái tên Hoffman khốn nạn kia nghĩ tôi là Bin Laden hay gì đó sao?
Thật là nực cười.
Họ muốn tôi tiến hành thêm một cuộc kiểm tra nói dối vào ngày mai.
Tôi... Tôi cần có một luật sư.
Tôi không thể tiếp tục trả lời những câu hỏi như thế được.
Nếu cô cho rằng cách đó có lý.
Tôi không biết điều gì là có lý nữa.
Tôi cứ nói đi nói lại chính xác những gì tôi đã làm nhưng họ không tin tôi.
Họ cứ ngồi chờ tôi thay đổi câu chuyện
hoặc thừa nhận tôi đã phạm sai lầm.
Có lẽ cô lên làm thế.
Nên làm gì cơ?
Tôi chỉ nghĩ hết mọi khả năng thôi
nhưng có lẽ cách dễ dàng nhất để thoát khỏi chuyện này...
...là đơn giản thừa nhận bản thân cô đã mắc sai lầm.
Nhưng tôi không như thế.
Tôi biết là cô không nghĩ như thế
nhưng công việc của cô là quản lý thuốc đúng chứ?
Nếu cô không phạm sai lầm đó...
Vậy là giờ cô cũng không tin tôi sao?
Không tôi không nói là tôi không tin cô sự thật là
Tôi nghĩ gì không quan trọng quan trọng là bọn họ nghĩ gì kia.
Tôi chỉ muốn nói là nếu cô chịu trách nhiệm chuyện này
có lẽ cô chỉ bị khiển trách thôi.
Ừ và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.
Suốt phần dời còn lại tôi sẽ mang cái danh "Cô y tá suýt giết chết tổng thống".
Nhưng nếu cô không thừa nhận họ sẽ tiếp tục điều tra...
...và nếu họ tìm thấy sự mâu thuẫn dù là nhỏ nhất trong những lời khai của cô...
...họ sẽ lập tức khởi tố.
Ý tôi là chúng ta đang nói đến Tổng Thống Mỹ đấy.
Bộ phận công nghệ đang đi thu thập bằng chứng.
Dấu vân tay DNA dấu chân... Mọi tầng và mọi phòng.
Nếu Sanders lấy lọ thuốc từ tủ đựng dược phẩm thì...
Chúng ta sẽ gặp rắc rối. Có cách nào chặn được chuyện này không?
Không. Bộ phận an ninh rất chặt chẽ.
- Alo? - Cô lấy lọ thuốc heparin đó...
...trong phòng dược phẩm ở tầng 4 đúng không?
Đúng thế.
Cô có chạm vào thứ gì không?
Ý anh tôi có chạm vào thứ gì không là sao? Tôi đã mở cửa.
- Cô có mang găng tay chứ? - Không.
Cô còn lý do chính đáng nào để vào phòng đó...
...vào đúng ngày phẫu thuật cho tổng thống không?
Không.
Tôi hết ca trực rồi. Tôi sẽ đến bar Window Tavern. Đang rất cần uống một ly. Đến đó gặp tôi nhé. - Angela
Bước tiếp theo là gì?
Chúng ta cần phải kết thúc cuộc điều tra ngay tối nay.
Và chúng ta sẽ làm điều đó bằng cách nào?
Chúng ta sẽ đổ tội cho ai đó.
Tôi xin lỗi cô không phiền chứ?
Tôi phải hỏi rằng sao lại có chuyện...
...một người phụ nữ thu hút như cô lại ngồi đây một mình thế?
Tôi đang chờ bạn.
Cô thấy thế nào nếu tôi trò chuyện với cô trong lúc chờ đợi?
- Không cảm ơn anh. - Thôi nào...
Để tôi đãi cô một ly...
Đó là gì thế Pinot hả? Không màu sậm quá. Có vẻ giống... Petite Syrah hơn?
Chào em yêu. Xin lỗi anh đến muộn.
Em cũng chỉ vừa mới đến thôi.
Anh khỏe chứ? Tôi là Tom.
- Cảm ơn anh. - Không có gì tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
Nghe này tôi không muốn cản trở. Tôi chắc là cô đang chờ đợi ai đó...
Ồ không. Thật ra tôi không biết cô ấy có đến hay không nữa nên...
Tôi đãi anh một ly nhé?
Ừ sao không chứ?
Tuyệt.
Cho tôi một ly whiskey?
Sếp ra ngoài sao?
Đang lần theo đầu mối thôi.
*HOSTAGES Tập 2 - Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne* Phụ đề được thực hiện bởi: Động Phim - Cave Subbing Team
Xin chào tôi là Angela xin hãy để lại lời nhắn.
Chào cô là tôi đây. Tôi vừa đến quán bar.
Xin lỗi vì tôi đến muộn quá.
Gọi lại cho tôi khi cô nhận được tin nhắn nhé.
Tôi xin lỗi. Chào anh.
Tôi có hẹn với bạn ở đây. Anh có thấy cô ấy không?
Một phụ nữ tóc đen xinh đẹp khoảng tầm 35 tuổi?
Ừ. Cô ấy vừa đi rồi.
Cô ấy và bạn trai vừa rời khỏi đây khoảng một phút trước.
Bạn trai sao?
Trông anh ta như thế nào?
Angela?
- Bác sĩ Sanders. - Oh.
Chào ông làm tôi sợ đấy.
Cô làm mất gì đó à?
À không... Tôi chỉ xem thử Angela có nhà hay không thôi.
Đêm nay chúng tôi định gặp nhau nhưng...
- Vậy là cô ấy không có nhà? - Không. Tôi không nghĩ thế.
Tôi đã bấm chuông nhưng không thấy cô ấy trả lời.
Nếu anh không phiền tôi có thể hỏi anh đang làm gì ở đây được không?
Ý tôi là mọi chuyện với Angela vẫn ổn chứ?
Tôi đột nhiên có vài câu hỏi.
Tôi sẽ gặp cô ấy vào ngày mai vậy.
Chúc cô một buổi tối tốt lành bác sĩ Sanders.
Em đã ở đâu thế?
Người kia đâu? Anh chàng da đen ấy.
Anh không biết? Sao thế? Có chuyện gì à?
Bật kênh tin tức lên đi ạ.
Sao? Có chuyện gì thế?
Là về cô Angela.
Một chiếc xe đăng ký dưới tên Angela Nix 34 trú tại Arlington Virginia
...đã được tìm thấy gần vịnh Chesapeake tối nay.
Và có một đoạn thư tuyệt mệnh...
...được post lên facebook của cô Nix vài giờ trước.
Trong đoạn thư cô đã bày tỏ sự hối hận cùng cực vì đã phạm sai lầm...
... có thể dẫn đến tử vong trước khi diễn ra cuộc phẫu thuật của tổng thống Kincaid.
Mày đã giết cô ấy. Thằng chó đẻ.
Không. Chính cô đã giết cô ta.
Gì cơ?
Việc làm nào cũng có hậu quả Ellen. Cô đã phá vỡ thỏa thuận của chúng ta.
Cô thất bại trong việc khuyên bạn cô thú nhận. Chính cô gây ra chuyện này.
Angela chết là vì cô.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam