1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
::.:: تقديـــم بـه تـمام پارســــي زبانان جهــان ::.::

2
00:00:06,920 --> 00:00:12,430
::..::TvShowارائه اي از تيم ترجمـه ي 98::..::
www.tvshow6.com

3
00:00:39,511 --> 00:00:51,829
:ترجمــه و زيرنويــس
Hessam.sh , محمــد ريـواز

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
12ساعـت قبــل

5
00:01:04,340 --> 00:01:07,508
يه غده ي خوش خيم توي گوشه ي بالايي
ريه چپشون هست

6
00:01:07,543 --> 00:01:08,896
.که بايد برداشته بشه

7
00:01:08,897 --> 00:01:12,073
من تصميم گرفتم که از روش توراسکوپي به جاي

8
00:01:12,109 --> 00:01:15,010
.روش سنتي تراکتونومي انجام بدم

9
00:01:15,013 --> 00:01:17,211
،اين 1 ساعت به طول جراحي اضافه مي کنه

10
00:01:17,214 --> 00:01:20,178
ولي به طور قابل توجهي از زمان
.بهبود بعد از عمل کم مي کنه

11
00:01:20,263 --> 00:01:22,128
دکتر "سندرس". اين که مسئول زندگي

12
00:01:22,130 --> 00:01:24,510
رييس جمهور ايالات متحده باشيد چه حسي داره؟

13
00:01:24,762 --> 00:01:27,211
زندگي ايشون از نظر من هيچ ارجعيتي نسبت
.به بقيه بيمارام نداره

14
00:01:27,214 --> 00:01:30,544
.بلکه بايد گفت مهمترين زندگي در دنياست

15
00:01:31,046 --> 00:01:32,177
.ممنون از همگي

16
00:01:32,813 --> 00:01:35,995
فکر مي کنم تو دست هاي توانايي قرار دارم

17
00:01:44,764 --> 00:01:47,829
.شما نابغه ايد قربان
،با اين روش ديگه نيازي به مراقبت هاي پزشکي پيدا نمي کنيد

18
00:01:47,831 --> 00:01:50,553
که به نوعي مثل يه ضد گلوله براي شما عمل مي کنه

19
00:01:50,588 --> 00:01:53,463
و خانم هاي راي دهنده هم عاشق اين
!بانوي دکتر مي شن

20
00:01:53,531 --> 00:01:56,828
"خوش حالم که اينقدر به سلامتي من اهميت ميدي ، "کوانتين

21
00:02:00,995 --> 00:02:06,315
واشنگـــتن دي.سي
محـل گروگــان گـيري

22
00:02:09,399 --> 00:02:12,214
!همونجا وايسا
.بار دوم ديگه تکرار نمي کنم

23
00:02:12,682 --> 00:02:15,664
لطفا -
ساکت شو -

24
00:02:16,782 --> 00:02:19,714
هي ،بايد چه غلطي کنيم؟
!پليس اون بيرون داره لشکرکشي مي کنه

25
00:02:19,717 --> 00:02:21,981
تا وقتي گروگان ها دست ما ان اونا
.هيچ حرکتي نمي کنن

26
00:02:22,429 --> 00:02:24,469
ردمن ، هدف تو تير رسته؟

27
00:02:24,504 --> 00:02:26,031
از رد من به 2-1 ، جواب مثبته

28
00:02:26,099 --> 00:02:27,581
... ببين ، مي خوام بگم

29
00:02:30,666 --> 00:02:31,964
!سرجاهاتون وايسيد! خفه شيد

30
00:02:32,666 --> 00:02:33,764
!خيلي خب ، حرکت کنيد ، حرکت کنيد

31
00:02:33,767 --> 00:02:35,315
کي اين دستور رو داده؟

32
00:02:35,318 --> 00:02:37,382
کي دستور شليک داده؟

33
00:02:40,100 --> 00:02:41,132
مـن

34
00:02:41,134 --> 00:02:42,431
تو ديگه کدوم خري هستي؟

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,382
درحال حاضر مامور ارشد

36
00:02:44,384 --> 00:02:46,349
.مي خواستم يه خط ارتباطي براي شروع مذاکرات ايجاد کنم

37
00:02:46,351 --> 00:02:48,299
ممنون ، از همين جا برش مي دارم

38
00:02:48,917 --> 00:02:50,432
تو يه پليس کثافت دروغگويي

39
00:02:50,434 --> 00:02:53,216
... بهت که گفته بودم اگه فقط يه پليس کار احمقانه اي انجام بده

40
00:02:53,219 --> 00:02:55,599
.ديگه پليس ها مسئول عمليات نيستن

41
00:02:55,768 --> 00:03:00,042
،دانکن کارلايزل" ام "FBI من مامور ويژه
,و از اين لحظه به بعد

42
00:03:00,078 --> 00:03:04,349
.من آخرين , بهترين و تنها شانست براي اينم که امروز زنده از اون بانک بيرون بياي

43
00:03:04,352 --> 00:03:06,799
من 13 تا گروگان دارم
و مي خوام وسايل حمل و نقل امن ام فراهم بشه

44
00:03:06,802 --> 00:03:09,433
.بهت مي گم چکار بايد کني
.دوازده نفرشون رو آزاد کن

45
00:03:09,436 --> 00:03:11,753
و بعد درباره جا به جايي بي خطرت صحبت مي کنيم

46
00:03:11,794 --> 00:03:13,066
اين چطوره؟

47
00:03:13,102 --> 00:03:14,156
چي؟

48
00:03:14,191 --> 00:03:15,634
5دقيقه فرصت داري

49
00:03:27,669 --> 00:03:30,601
2-1 آماده باش
رو هدف قفل کن

50
00:03:32,919 --> 00:03:34,935
!شما در امانيد! شما در امانيد
.عجله کنيد

51
00:03:34,937 --> 00:03:36,668
ديگه جاتون امنه ، ادامه بديد -
ادامه بديد -

52
00:03:36,671 --> 00:03:39,469
.همه گروگان ها غير از يکي شون رو آزاد کردم
.تا آخر قرارمون هم نگهش مي دارم

53
00:03:39,471 --> 00:03:40,968
چجوري منتقل مي شم؟

54
00:03:41,303 --> 00:03:42,635
.ادامه بديد

55
00:03:48,770 --> 00:03:50,335
خيلي خب. دارم ميام بيرون

56
00:03:50,338 --> 00:03:53,236
همگي عقب وايسيد و گرنه
.اين يارو رو مي کشم

57
00:03:54,020 --> 00:03:55,802
رايفل 2-1 ، در حالت آماده باش

58
00:04:11,639 --> 00:04:14,953
!هي! همونجا وايسا

59
00:04:17,972 --> 00:04:19,604
!اشتباهي شليک کرد

60
00:04:22,339 --> 00:04:23,521
برش دار

61
00:04:27,022 --> 00:04:29,671
!اين يارو جاشو با گروگان عوض کرد

62
00:04:31,056 --> 00:04:32,804
!کفشش با کت و شلوارش هماهنگي نداشت

63
00:04:33,423 --> 00:04:34,938
.براي همين يکي ديگه رو زد

64
00:04:35,523 --> 00:04:37,055
اگه اشتباه مي کردي چي؟

65
00:04:38,857 --> 00:04:40,004
!اشتباهي در کار نيست

66
00:04:46,673 --> 00:04:49,003
.رييس من خيلي خوشحال نيست

67
00:04:49,073 --> 00:04:51,180
فکر مي کنه کاخ سفيد فقط براي همين منو انتخاب کرده
.که يه زن ام

68
00:04:51,218 --> 00:04:52,875
رييس بخشت بيشتر از اينکه به بيماراش بخيه زده باشه

69
00:04:52,975 --> 00:04:57,140
!اسفنج دوخته
.اون يه کارمنده ولي تو ستاره ي راکي

70
00:04:57,142 --> 00:04:58,773
به خودت افتخار کن ، الن

71
00:05:30,442 --> 00:05:32,007
هي ، عزيزم
چطوري؟

72
00:05:32,010 --> 00:05:34,025
.خسته

73
00:05:34,927 --> 00:05:37,775
متاسفم ، نتونستم پيشت باشم -
آره ، آره ، البته -

74
00:05:37,777 --> 00:05:39,441
.متوجه ام

75
00:05:40,294 --> 00:05:43,309
!مي دوني چقدر براي فروش اين ساختمونِ "هاسمن" زحمت کشيدم؟

76
00:05:43,444 --> 00:05:46,942
.آره ، مي دونم. مشکلي نيست. متوجه م

77
00:05:46,943 --> 00:05:48,449
!معامله هاسمن شکست خورد

78
00:05:51,111 --> 00:05:55,126
مصاحبه مطبوعاتيت چطور بود؟

79
00:05:55,478 --> 00:05:58,510
. خوب نبود ، جدي مي گم
منظورم اينه که ، به زور داشتم حرف مي زدم و

80
00:05:59,044 --> 00:06:02,076
.تو فکر اين بودم که زود تر بيام خونه و شام و درست کنم

81
00:06:02,728 --> 00:06:04,677
.خب ، تو که مي دوني من مربي لاکراس ام
(نوعي ورزش شبيه به چوگان)

82
00:06:04,929 --> 00:06:09,960
.اوه ، خب ، فکر کنم بعدا مي بينمت

83
00:06:11,195 --> 00:06:13,343
خيلي خب ، عزيزم
دوسِت دارم

84
00:06:28,679 --> 00:06:30,678
.اين يه عمليات ضربتيه

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,746
.کاملا سازمندهي شده

86
00:06:34,179 --> 00:06:37,128
تا24 ساعت آينده همديگه رو با شماره مي شناسيم

87
00:06:37,236 --> 00:06:38,782
.من شماره 3 ام. تو شماره ي 4

88
00:06:38,818 --> 00:06:40,229
من 4 ام؟

89
00:06:40,281 --> 00:06:43,778
تو شماره دهي ، عزيزم
.براي همينه که اين روش کد گذاري اينقدر هوشمندانه ست

90
00:06:44,813 --> 00:06:48,279
هي ، تو به اين يارو که براش کار مي کنيم اعتماد داري؟

91
00:06:49,564 --> 00:06:51,230
مطمئن باش

92
00:07:14,866 --> 00:07:17,409
"هي "دولِرس
امروز حالش چطوره؟

93
00:07:17,444 --> 00:07:19,273
.همسرت براي شيمي درماني ضعيفه

94
00:07:19,313 --> 00:07:23,109
.ولي فکر کنم بعد از ملاقات هات خيلي حالش بهتر شده

95
00:07:37,300 --> 00:07:38,515
"سلام ، "نينا

96
00:07:39,783 --> 00:07:43,698
بهت قول مي دم. همه چيز برمي گرده به همون
.وضعيتي که قبلا بود

97
00:07:59,034 --> 00:08:00,233
تصوير رو دارم

98
00:08:21,753 --> 00:08:24,184
.هدف تو موقعيتشه
.همين حالا بايد حرکت کنيد

99
00:08:32,703 --> 00:08:34,484
کسي خونه نيست؟

100
00:08:43,320 --> 00:08:45,869
هي ، هي پسر
چه خبر شده؟

101
00:08:46,704 --> 00:08:48,502
.آره ،  مي دونم چي مي خواي

102
00:08:48,987 --> 00:08:50,853
!آره ، مي دونم چي مي خواي

103
00:08:51,187 --> 00:08:53,070
يالا ، پسر خوب

104
00:09:02,538 --> 00:09:05,704
مرگِن؟ خونه اي؟

105
00:09:11,088 --> 00:09:12,270
مرگن؟

106
00:09:13,322 --> 00:09:15,520
اوه -
سلام ، امروزت چطور ود؟ -

107
00:09:16,906 --> 00:09:19,037
!به اندازه ي تو که هيجان انگيز نبود

108
00:09:19,073 --> 00:09:22,546
اين فقط يه مصاحبه مطبوعاتي بود -
!ولي با رييس جمهور -

109
00:09:25,245 --> 00:09:28,503
!دورش بزن! خودشه

110
00:09:29,498 --> 00:09:31,896
!همينطور دور بزن
!تو موقعيت ، هي

111
00:09:31,899 --> 00:09:33,105
.خودشه. عالي بود

112
00:09:35,837 --> 00:09:37,242
همگي ، گوش بديد

113
00:09:38,402 --> 00:09:42,157
... اينو تو يکي از اتاقک هاي رخت کن پيدا کردم

114
00:09:42,986 --> 00:09:45,284
کسي مي دونه براي کيه؟

115
00:09:47,123 --> 00:09:49,439
،ببينيد ، من براي اينجا بودنم پول نمي گيرم

116
00:09:49,441 --> 00:09:52,780
پس يا خودش مي گه براي کيه يا يه راست مي رم مدرسه

117
00:09:52,783 --> 00:09:54,766
.و کل تيم هم متلاشي مي شه

118
00:09:55,977 --> 00:09:57,480
.براي منه

119
00:09:57,880 --> 00:09:59,236
!براي ما

120
00:10:01,322 --> 00:10:06,136
.پول خريدن آب جوئه
.يه عالمه ازشون رو براي مهموني جمع کرديم

121
00:10:07,562 --> 00:10:09,181
.اين پول خيلي زياديه

122
00:10:10,093 --> 00:10:12,310
!مي خواستيم چند تا اسم تقلبي هم بخريم

123
00:10:19,311 --> 00:10:24,787
.کوين ، بايد با والدينت صحبت کنم
.جيک ، بيا

124
00:10:26,841 --> 00:10:28,229
براي چي گفتي؟

125
00:10:28,529 --> 00:10:30,844
فقط حقيقت رو گفتم

126
00:10:34,967 --> 00:10:37,051
سويِر ، مي شه خواهشا با بابايي قدم بزني؟

127
00:10:38,475 --> 00:10:42,032
يالا سوي ، سوي
نمي خواي پدربزرگ رو ببيني؟

128
00:10:42,894 --> 00:10:44,349
... يه عالمه لباس خوشگل برات جمع کردم

129
00:10:45,459 --> 00:10:49,610
.اونا رو نمي خوام
.اون لباس قرمزه م رو مي خوام

130
00:10:50,308 --> 00:10:52,573
پس مامان کي مياد خونه؟

131
00:10:53,353 --> 00:10:55,023
.مامانمو مي خوام

132
00:10:57,209 --> 00:11:00,467
مامان بايد استراحت کنه ، عزيزم
.تا بتونه بهتر شه

133
00:11:03,912 --> 00:11:06,177
پدر بزرگ -
!عزيز دلم -

134
00:11:11,772 --> 00:11:13,426
.مي خوام امروز برم ببينمش

135
00:11:14,172 --> 00:11:16,372
مطمئني مي خواي انجامش بدي؟

136
00:11:17,730 --> 00:11:19,384
.مطمئنم

137
00:11:26,875 --> 00:11:30,454
"عاشقتم "سوي - سوي -
منم عاشقتم ، بابا -

138
00:11:31,185 --> 00:11:33,997
زود مي بينمت ، باشه؟ -
باشه -

139
00:11:44,324 --> 00:11:45,498
!سلام بچه ها

140
00:11:46,824 --> 00:11:47,963
!سلام ، مامان

141
00:11:47,966 --> 00:11:48,956
تمرين چطور بود؟

142
00:11:48,959 --> 00:11:51,737
خونه چکار مي کني؟
اخراجت کردن؟

143
00:11:52,037 --> 00:11:55,262
.زود اومدم که غذا درست کنم
يعني اينقدر غير طبيعيه؟

144
00:11:55,265 --> 00:12:00,145
!اوه ، آره ... بارکلي! بارکلي

145
00:12:00,147 --> 00:12:02,129
.اوه ، فرستادمش يه کم بيرون بگرده

146
00:12:03,539 --> 00:12:05,225
... خب ديگه

147
00:12:07,130 --> 00:12:08,320
چي شده؟

148
00:12:09,165 --> 00:12:11,116
خودت به مامانت مي گي يا من بگم؟

149
00:12:13,468 --> 00:12:18,993
کوين و جيک پول جمع کردن براي خريد کارت شناسايي تقلبي
.و الکل

150
00:12:20,170 --> 00:12:23,875
.آب جو ، قرار بود آب جو بخريم

151
00:12:26,856 --> 00:12:30,164
.تنبيه ش کردم
.براي دو هفته

152
00:12:33,774 --> 00:12:35,726
.شماره 2 ام
.با شماره 1 تو راهم

153
00:12:35,728 --> 00:12:39,068
.دريافت شد شماره 2. شماره 3و4 هم تو موقعيت هاشون ان

154
00:13:03,116 --> 00:13:04,273
سلام ، آمليا

155
00:13:05,234 --> 00:13:08,195
.چشمات باد کردن
بازم گريه کردي؟

156
00:13:08,395 --> 00:13:11,150
.زيادي باهوشي
!بهتره بري کارگاه بشي

157
00:13:11,186 --> 00:13:13,442
مي خواي با "بويد" حرف بزني؟

158
00:13:13,477 --> 00:13:16,767
نه ، خدايا ، نه

159
00:13:17,033 --> 00:13:18,968
بايد باهاش حرف بزني

160
00:13:20,360 --> 00:13:24,876
.بذار من اين کارو کنم. تو آروم باش
.فردا روز خيلي بزرگي داري

161
00:13:25,507 --> 00:13:27,292
مي تونستي بري دوش بگيري

162
00:13:27,725 --> 00:13:30,785
هي ، کجا داري مي ري؟ -
بيرون -

163
00:13:31,001 --> 00:13:33,830
.يه عالمه براي شما ترتيب ديدم
.دارم پاستاي "پريمِوارا" درست مي کردم

164
00:13:33,881 --> 00:13:35,253
!پس يه کم هم براي من بذار

165
00:13:35,256 --> 00:13:38,398
.مرگان ، مامانت مي خواد امشب خانوادگي دور هم باشيم

166
00:13:38,400 --> 00:13:40,565
وقتي که اجباري باشه هم خانوادگي به حساب مياد؟

167
00:13:40,568 --> 00:13:42,965
تو مي موني -
نه ، اونقدر ها هم سخت نگير -

168
00:13:53,740 --> 00:13:55,774
من شماره 2 ام. دارم مي رم تو موقعيت

169
00:13:56,405 --> 00:13:59,563
شماره 3 حرف مي زنه ، ادامه بده -
دريافت شد ، همه شون تو خونه ان -

170
00:13:59,714 --> 00:14:01,582
دريافت شد
.هدف ها همه تو خونه ان

171
00:14:01,635 --> 00:14:03,933
آماده دريافت دستور از طرف شماره 1 باش

172
00:14:06,002 --> 00:14:10,121
آماده اي؟ -
بزن بريم -

173
00:14:33,029 --> 00:14:35,509
.اين شماره يکه
.رسيدم به نرده ها

174
00:14:35,512 --> 00:14:38,273
:شماره 3
وايسا ، يه مشکلي داريم

175
00:14:39,566 --> 00:14:41,086
.دختره همين الان از خونه رفت بيرون

176
00:14:43,621 --> 00:14:45,225
دستور چيه ، شماره يک؟

177
00:14:45,624 --> 00:14:49,477
عمليات ادامه پيدا مي کنه
.به شماره 4 بگو بره دنبال دختره

178
00:15:02,321 --> 00:15:06,407
.هي ، جيک. امشب مي بينمت
.بهتره پولمو آماده کرده باشي

179
00:15:13,078 --> 00:15:16,171
.هي ، "نيکو" پولش رو مي خواد
.همين امشب

180
00:15:16,174 --> 00:15:18,009
چي؟
بهش گفتي که پولشو آماده نکرديم؟

181
00:15:18,011 --> 00:15:21,848
کوين ، اين يارو يکي از بچه هاي کالج رو بخاطر
200بسته تنباکو

182
00:15:21,851 --> 00:15:23,999
.سر کيسه کرد

183
00:15:24,001 --> 00:15:26,266
حالا مي خواي بهش بگي که 1200 دلارش رو نداريم؟

184
00:15:26,269 --> 00:15:27,639
.همين حالاش هم مرديم

185
00:15:27,792 --> 00:15:31,099
خيلي خب ، حالا فکر کن ببين چجوري مي تونيم
.اين همه پولو جور کنيم

186
00:15:32,888 --> 00:15:34,210
!بارکلي

187
00:15:40,186 --> 00:15:41,342
.سگه با من

188
00:16:13,367 --> 00:16:15,451
.اونو با دوست پسرش ديدم

189
00:16:18,232 --> 00:16:19,902
مي خواي چکار کنم؟

190
00:16:20,019 --> 00:16:20,879
:شماره3
!متوقفش کن

191
00:16:20,881 --> 00:16:22,053
.دريافت شد

192
00:16:26,855 --> 00:16:29,816
.اصلا از اين خوشم نمياد که تو اين تاريکي مياي بيرون

193
00:16:30,909 --> 00:16:33,473
چرا نمي تونم جلو خونه تون سوارت کنم؟

194
00:16:34,715 --> 00:16:35,872
.دوباره شروع نکن

195
00:16:40,904 --> 00:16:44,975
... اگه منو به خانواده ت معرفي کني ، مطمئنم اونا هم

196
00:16:44,977 --> 00:16:48,726
نمي شه لطفا امشب ديگه بحث نکنيم ، بويد؟

197
00:16:48,843 --> 00:16:51,387
.واقعا موقعش نيست

198
00:16:53,450 --> 00:16:55,318
پس کي موقعش ـه؟

199
00:16:57,388 --> 00:16:59,605
واقعا نمي دوني کي ساکت باشي ، نه؟

200
00:17:01,426 --> 00:17:04,371
مي دوني چيه؟
.من مي رم

201
00:17:06,225 --> 00:17:10,460
!مرگان ... مرگان ، وايسا

202
00:17:17,826 --> 00:17:19,149
!بارکلي

203
00:17:19,846 --> 00:17:21,053
!بارکلي

204
00:17:22,460 --> 00:17:23,650
!بارکلي

205
00:17:29,576 --> 00:17:30,767
!بارکلي

206
00:17:44,885 --> 00:17:47,779
!اوه ، ترسونديم

207
00:17:48,310 --> 00:17:49,914
فکر کردي کيه؟

208
00:17:57,379 --> 00:18:01,936
.اوه ، اين شمارش معکوس براي پاستا بود
.بايد برم خاموشش کنم

209
00:18:04,619 --> 00:18:07,448
پايين مي بينمت -
باشه -

210
00:18:37,036 --> 00:18:39,585
...الن -
الان ميام -

211
00:18:39,999 --> 00:18:42,087
الن -
!يه لحظه وايسا -

212
00:19:07,347 --> 00:19:11,657
ديگه حرفامو تکرار نمي کنم ، بنابراين بهتون
.توصيه مي کنم خوب گوشاتون رو باز کنيد

213
00:19:20,807 --> 00:19:24,459
.اوه ، بابا ... ما صورتاشون رو ديديم ، يعني مي خوان ما رو بکشن

214
00:19:27,587 --> 00:19:31,172
.اگه کارايي که مي گمو انجام بديد ، کسي صدمه نمي بينه

215
00:19:31,997 --> 00:19:33,723
.قهرمان بازي هم در نياريد

216
00:19:33,725 --> 00:19:35,128
!ما رو هم امتحان نکنيد

217
00:19:35,206 --> 00:19:38,342
،گوشي همراه ، تبلت ، آي پاد هاتون
... همه رو بذاريد تو کيف ؛ يالا

218
00:19:42,725 --> 00:19:44,452
از ما چي مي خواي؟

219
00:19:44,454 --> 00:19:48,154
نفهميدي چي گفتم؟
.خفه شو و همون کاري رو که بهت مي گن انجام بده

220
00:19:49,110 --> 00:19:51,199
دکتر سندرس: مي خوام چند لحظه بياين طبقه بالا

221
00:19:52,022 --> 00:19:53,205
مامان؟

222
00:19:54,244 --> 00:19:55,446
!مامان

223
00:19:55,484 --> 00:19:57,423
... تو با همسر من تنها بالا حرف نمي زني

224
00:19:57,454 --> 00:19:59,180
همين حالا بهت نگفتم خفه شو؟ -
بابا -

225
00:19:59,182 --> 00:20:03,507
چيزي نيست ، چيزي نيست ، خواهش مي کنم ، چيزي نيست
!مرگان ، جيک ، چيزي نيست

226
00:20:04,857 --> 00:20:08,673
... مشکلي پيش نمياد ، فقط کاري رو که مي گن انجام بديد

227
00:20:39,957 --> 00:20:41,436
تو خانواده ت رو دوست داري ، الن؟

228
00:20:41,438 --> 00:20:43,032
آره

229
00:20:43,774 --> 00:20:45,583
خيلي زياد

230
00:20:47,509 --> 00:20:49,334
اين کارا براي چيه؟

231
00:20:49,337 --> 00:20:51,787
.فردا قراره رييس جمهور رو جراحي کني

232
00:20:53,483 --> 00:20:55,768
.اون توي جراحي مي ميره

233
00:20:55,771 --> 00:20:57,398
چـي؟

234
00:20:58,748 --> 00:21:01,051
تو قراره که رييس جمهور ايالات متحده رو بکشي ، الن

235
00:21:04,886 --> 00:21:07,353
حالا فهميدي براي چي نقاب هامون رو برداشتيم؟

236
00:21:08,835 --> 00:21:12,207
وقتي اين قضايا تموم بشه ، هر دومون با هم خواهيم بود

237
00:21:12,373 --> 00:21:14,757
.نه ، اين نمي تونه اتفاق بيافته

238
00:21:16,241 --> 00:21:17,424
ممکن نيست

239
00:21:17,426 --> 00:21:18,888
غير ممکن نيست

240
00:21:19,728 --> 00:21:21,537
.ما همه ي اطلاعات رو بررسي کرديم

241
00:21:21,540 --> 00:21:23,232
،اين کارو انجام بده

242
00:21:24,204 --> 00:21:27,477
.و پس فردا ، ديگه ما رو نخواهي ديد

243
00:21:27,660 --> 00:21:31,675
.در غير اينصورت ، خانواده ت رو مي کشيم

244
00:21:50,477 --> 00:21:52,433
چي مي خواست؟
اونا کي بودن؟

245
00:21:52,469 --> 00:21:54,540
چيزي نپرس ، نمي تونم بهتون بگم

246
00:21:54,722 --> 00:21:56,793
درباره رييس جمهوره ، اينطور نيست؟

247
00:21:58,952 --> 00:22:02,487
... تهديد کرد که تو و بچه ها رو مي کشه

248
00:22:02,901 --> 00:22:06,075
گوش کن ، تو نمي توني قاطي اين ماجراها شي

249
00:22:06,324 --> 00:22:09,005
مي ريم به سرويس مخفي ، ازشون کمک مي گيريم

250
00:22:09,040 --> 00:22:12,015
... ولي نمي تونم بذارم که اونا تبديلت کنن به يه جور

251
00:22:13,235 --> 00:22:15,158
يه جور قاتل

252
00:22:42,278 --> 00:22:44,284
همه پنجره ها تموم شدن؟

253
00:22:44,286 --> 00:22:45,468
آره

254
00:22:52,513 --> 00:22:53,696
اين چيه؟

255
00:22:55,689 --> 00:22:56,872
هـي

256
00:22:57,977 --> 00:22:59,950
!يکي تايمر مخفي رو فعال کرده

257
00:23:40,278 --> 00:23:41,340
بله؟

258
00:23:41,419 --> 00:23:42,933
سلام ، شما با بخش امنيتي هاسمن صحبت مي کنيد

259
00:23:42,968 --> 00:23:44,148
من دارم با کي صحبت مي کنم؟

260
00:23:44,232 --> 00:23:45,499
الن سندرس

261
00:23:45,534 --> 00:23:49,294
شب خوش ، خانم سندرس ، ما يه آژير در خواست کمک
.از آدرس شما دريافت کرديم

262
00:23:49,330 --> 00:23:50,577
همه چي رو به راهه؟

263
00:23:50,612 --> 00:23:54,877
آره
... احتمالا بخاطر خرابي حس گر بوده

264
00:23:54,945 --> 00:23:56,885
مي شه رمزتون رو بپرسم؟

265
00:24:00,309 --> 00:24:01,969
خانم سندرس؟

266
00:24:02,415 --> 00:24:04,750
رمزمون "رينگو استار" ـه

267
00:24:12,897 --> 00:24:16,566
ممنون ، يه ماشين پاترول هم کنار خونه تونه خانم سندرس

268
00:24:16,568 --> 00:24:17,947
.همونجا مي مونه و مواظبتون خواهد بود

269
00:24:17,950 --> 00:24:20,136
.لازم نيست ، واقعا لازم نيست

270
00:24:20,139 --> 00:24:22,736
.فقط يه سر بهتون مي زنه
.سر راهتونه

271
00:24:33,877 --> 00:24:35,653
!نا اميدم کردي

272
00:24:37,959 --> 00:24:40,097
.فکر مي کردم همديگه رو فهميديم

273
00:24:41,612 --> 00:24:42,762
... خواهش مي کنم

274
00:24:47,158 --> 00:24:50,297
الان ردشون مي کنم برن -
اگه به کمک تو نياز داشته باشيم ، خودمون مي گيم -

275
00:25:02,427 --> 00:25:04,827
اشتباه شده ، همه حالشون خوبه

276
00:25:11,281 --> 00:25:12,957
... تو توي

277
00:25:16,858 --> 00:25:18,518
!بيمارستان بودي

278
00:25:24,148 --> 00:25:26,434
.خانه ي خانم سندرس امنه

279
00:25:31,306 --> 00:25:33,262
!بازش کن

280
00:25:40,241 --> 00:25:43,135
... اين عکس تعطيلات دو سال پيشتونه

281
00:25:43,713 --> 00:25:47,678
،هر پنجشنبه به مادرت زنگ مي زني
.دقيقا همون روزي که جيک کلاس کاراته مي ره

282
00:25:47,796 --> 00:25:50,656
!برايان از شکلات متنفره و مرگان هم رنگ قرمز رو دوست داره

283
00:25:51,052 --> 00:25:52,696
بازم بايد ادامه بدم؟

284
00:25:54,228 --> 00:26:00,002
،ما همه جا چشم و گوش داريم
.فکر همه جاش رو هم کرديم

285
00:26:00,959 --> 00:26:03,392
حالا ديگه مي فهمي ، الن؟

286
00:26:05,039 --> 00:26:06,271
آره؟

287
00:26:08,215 --> 00:26:10,994
.ديگه بهت اخطار نميدم

288
00:26:19,158 --> 00:26:23,056
شام ديگه تموم شده ، خانم سندرس
.تو هم به اون هم نيازي نداري

289
00:26:23,469 --> 00:26:24,422
جداشون کنيد

290
00:26:24,425 --> 00:26:27,730
برو بالا ، يالا ، برو -
!هي -

291
00:26:27,912 --> 00:26:29,474
يالا ، پاشو ، حرکت کن-
هـي -

292
00:26:29,477 --> 00:26:32,074
!هي ، هي
!دستتو از دخترم بکش

293
00:26:35,843 --> 00:26:38,041
بابا -
نه -

294
00:26:41,653 --> 00:26:42,852
حالت خوبه؟

295
00:26:43,429 --> 00:26:44,448
اره ، من خوبم

296
00:26:44,451 --> 00:26:45,650
بچه ها رو از اينجا ببر

297
00:26:46,918 --> 00:26:48,447
!يالا ، پاشو. تکون بخور

298
00:26:48,450 --> 00:26:49,632
يالا

299
00:27:07,125 --> 00:27:09,855
اون اتفاقي که افتاد ناخوشايند بود

300
00:27:10,613 --> 00:27:12,471
و لازم هم نبود

301
00:27:19,778 --> 00:27:23,562
همونطور که قبلا بهتون گفتم ، ما اينجا نيومديم که بهتون
صدمه اي بزنيم

302
00:27:24,107 --> 00:27:25,175
مي دونم براي چي اومدين

303
00:27:25,178 --> 00:27:28,204
خوبه ، پس وضعيت رو مي فهمي

304
00:27:28,830 --> 00:27:29,881
تو قراره با ما همکاري کني

305
00:27:30,360 --> 00:27:31,395
مي خواين چکار کنين؟

306
00:27:31,397 --> 00:27:33,617
مي خواين بيشتر کتکم بزنيد ، مي خواين بهم شليک کنيد؟

307
00:27:36,284 --> 00:27:38,175
ترجيح مي دم از زور استفاده نکنم

308
00:27:41,105 --> 00:27:43,112
بيا بازي رو تموم کنيم ، برايان

309
00:27:45,154 --> 00:27:48,311
.ما هر دومون مي دونيم که تو تاجر موفقي نيستي

310
00:27:48,478 --> 00:27:50,581
تو خرج خانواده رو نمي دي

311
00:27:50,929 --> 00:27:54,531
و اونقدر ها هم شوهر خوبي نيستي که تظاهر مي کني

312
00:28:09,244 --> 00:28:11,118
ما همه راز هات رو مي دونيم

313
00:28:12,699 --> 00:28:14,162
همه رو

314
00:28:14,806 --> 00:28:18,421
براي همينه که تو قراره به همسرت بگي همکاري کنه

315
00:28:30,413 --> 00:28:32,570
يه سايتي هست که مي توني توش

316
00:28:32,642 --> 00:28:35,386
سن ، وزن و نوع عملي رو که قراره
.روت انجام بشه رو قرار بدي

317
00:28:35,422 --> 00:28:36,914
!و مي تونه درصد موفقيتش رو محاسبه کنه

318
00:28:36,949 --> 00:28:39,412
،و يه سايتي هم هست که مي توني توش رقصيدن سوسک ها رو تماشا کني

319
00:28:39,415 --> 00:28:41,824
!ولي دليل نمي شه که راه خوبي براي وقت تلف کردن باشه

320
00:28:42,717 --> 00:28:44,467
مجبور نيستي اين کارو انجام بدي ، پاول

321
00:28:44,469 --> 00:28:46,894
"هنوزم مي توني بري پيش متخصص جراحي "جان هاپکينز

322
00:28:46,896 --> 00:28:48,958
هيچ مشکلي پيش نمياد

323
00:28:49,110 --> 00:28:52,558
اين يه جراحي ساده ست و جراح منم يکي
.از بهترين هاي بيمارستانه

324
00:28:53,172 --> 00:28:55,267
نگرانم وقتي دارن جراحيت مي کنن "کوانتين" اعلام
... جانشيني کنه و

325
00:28:55,269 --> 00:28:57,166
.و حکومت نظامي اعلام کنه

326
00:28:57,367 --> 00:29:00,288
همين خودش بهم انگيزه مي ده که از اتاق عمل
!زنده بيرون بيام

327
00:29:05,210 --> 00:29:09,172
...5دقيقه بعد از وارد شدن اون مايع به داخل خون رئيس جمهور

328
00:29:09,521 --> 00:29:11,451
.بايد منتظر عکس العملش بموني

329
00:29:11,783 --> 00:29:13,401
چجور عکس العملي؟

330
00:29:13,404 --> 00:29:15,664
بدنش شروع به ضعيف شدن مي کنه

331
00:29:16,408 --> 00:29:19,330
.فقط کاري رو که گفتم بکن
.هيچ کاري از دست تو براي نجاتش بر نمياد

332
00:29:19,464 --> 00:29:21,609
خب ، چي توي شيشه ست؟

333
00:29:21,941 --> 00:29:23,806
.نگران نباش
.توي کالبد شکافي نشون نمي ده

334
00:29:23,907 --> 00:29:26,201
مي خواين بهتون اعتماد کنم؟

335
00:29:26,237 --> 00:29:28,893
فکر کردي مي خوام از خودم رد پا بجا بذارم؟

336
00:29:29,224 --> 00:29:32,840
تو زن باهوشي هستي ، الن
.از پسش بر مياي

337
00:29:41,380 --> 00:29:44,005
.اونا هرگز دست از تعقيبت بر نمي دارن

338
00:29:44,584 --> 00:29:47,571
،هيچ وقت از اين موضوع خلاص نمي شي
.خودتم مي دوني

339
00:29:49,935 --> 00:29:52,262
براي چي اين کارو مي کني؟

340
00:29:52,429 --> 00:29:54,639
!به تو مربوط نيست

341
00:29:56,013 --> 00:30:00,106
.تنها چيزي که بايد روش تمرکز کني اينه که براي چي اين کارو انجام مي دي

342
00:30:01,017 --> 00:30:03,905
.اينو به عنوان کشتن رييس جمهور در نظر نگير

343
00:30:05,146 --> 00:30:08,546
.به عنوان نجات دادن خانواده ت در نظر بگير

344
00:30:14,444 --> 00:30:16,788
.بايد تکاليفت رو انجام بدي

345
00:30:17,979 --> 00:30:19,463
.تکليف ندارم

346
00:30:22,817 --> 00:30:24,087
کجاست؟

347
00:30:24,089 --> 00:30:25,589
چي؟

348
00:30:25,625 --> 00:30:28,161
تلفني که قايم کردي ، کجاست؟

349
00:30:28,647 --> 00:30:30,413
... گوش کن ، من توضيح مي دم

350
00:30:31,207 --> 00:30:34,541
.ايناهاش ، هر چي مي خواي بر دار

351
00:30:43,313 --> 00:30:45,260
نيکو کيه؟

352
00:30:45,691 --> 00:30:47,902
.يکي که ازش پول قرض گرفتم

353
00:30:48,086 --> 00:30:49,819
.اينا هم براي اونه

354
00:30:54,527 --> 00:30:59,133
.مشکل خانوادگي دارم
.الان نمي تونم

355
00:30:59,729 --> 00:31:01,841
فردا بهت زنگ مي زنم

356
00:31:01,876 --> 00:31:03,806
نه ، نه ، نه
... نمي توني

357
00:31:03,858 --> 00:31:05,904
اوه ، پسر

358
00:31:07,904 --> 00:31:09,306
... پسر

359
00:31:17,896 --> 00:31:21,527
دوستام شک مي کنن که چرا نمي تونم باهاشون
.تماس بگيرم

360
00:31:22,273 --> 00:31:23,873
ديگه زنگ نمي زنه

361
00:31:26,005 --> 00:31:27,589
کي؟

362
00:31:29,027 --> 00:31:30,908
.همون وانتي ـه

363
00:31:35,981 --> 00:31:38,374
تو ما رو نگاه مي کردي؟

364
00:31:45,015 --> 00:31:46,714
چيه؟ مگه چيه؟

365
00:31:50,365 --> 00:31:52,840
براي چي سگم رو کشتي؟

366
00:32:00,787 --> 00:32:02,486
!بارکلي

367
00:32:04,668 --> 00:32:07,259
.تا فردا اثر دارو ها خنثي مي شه

368
00:32:14,197 --> 00:32:17,878
.فردا جراحي بزرگي در پيش داري ، الن
.وقتشه بري بخوابي

369
00:33:03,430 --> 00:33:06,154
.الن! بيا بريم

370
00:33:16,361 --> 00:33:18,870
پسرشون مواد خريد و فروش مي کنه

371
00:33:19,170 --> 00:33:21,612
ما اينجا نيومديم که مشکلات خانوادگي شون رو حل کنيم

372
00:33:22,968 --> 00:33:25,096
براي چي سگو بهشون نشون دادي؟

373
00:33:26,139 --> 00:33:28,350
.اون فقط يه بچه ست. دلم براش سوخت

374
00:33:28,385 --> 00:33:32,660
.اونا بايد از ما بترسن
.تنها راه کنترل کردنشونه

375
00:33:33,389 --> 00:33:35,011
.يادت باشه که چرا اينجاييم

376
00:33:35,017 --> 00:33:38,500
.بعضي وقتا بايد يه کار بد براي هدفي خوب انجام بدي

377
00:33:39,715 --> 00:33:42,371
.متاسفم
.ديگه اين کارو نمي کنم

378
00:33:48,798 --> 00:33:51,109
شب بخير ، عزيزم
دوست دارم

379
00:34:04,207 --> 00:34:05,262
دانکن

380
00:34:05,264 --> 00:34:06,600
حالش چطوره؟

381
00:34:07,708 --> 00:34:09,854
.خوبه ، وقتي کتاب مي خوند خوابش برد

382
00:34:10,434 --> 00:34:13,355
.خوبه. ممنون

383
00:34:13,819 --> 00:34:16,426
خودت چطوري؟ -
خوبم -

384
00:34:16,693 --> 00:34:18,177
دوستامون چي؟

385
00:34:19,500 --> 00:34:23,551
اينجاست -
گوشي رو بده بهش -

386
00:34:30,665 --> 00:34:33,461
.سلام ، دانکن. همين الان از کاخ سفيد اومدم

387
00:34:33,576 --> 00:34:36,130
.همه چي رو به راهه
مي تونيم بهت اعتماد کنيم؟

388
00:34:36,231 --> 00:34:39,299
.نگران نباش ، کوانتين
.همه چي حله

389
00:35:07,776 --> 00:35:09,807
مدرسه چي؟
.زنگ مي زنن

390
00:35:09,925 --> 00:35:12,730
.اونش با من
.وقتشه تو هم دست به کار شي

391
00:35:15,506 --> 00:35:18,642
.بايد برم دستشويي
.همين حالا

392
00:35:18,744 --> 00:35:22,342
اون با من. شما هم مطمئن شيد دکتر سندرس
!صبحونه نخورده نره

393
00:35:22,806 --> 00:35:24,059
.من گشنم نيست

394
00:35:27,067 --> 00:35:28,321
حالت خوبه؟

395
00:35:28,850 --> 00:35:30,136
.آره

396
00:35:46,290 --> 00:35:48,898
مرگان؟ تو خوبي؟

397
00:35:56,464 --> 00:35:57,982
هي -
مرگان -

398
00:35:59,834 --> 00:36:01,187
... لطفا نگو

399
00:36:01,881 --> 00:36:03,564
.ربطي به من نداره

400
00:36:04,260 --> 00:36:05,447
!مرگان

401
00:36:09,445 --> 00:36:10,600
!مرگان

402
00:36:12,649 --> 00:36:14,498
مرگان ، حالت خوبه؟

403
00:36:15,259 --> 00:36:16,414
من خوبم ، مامان

404
00:36:16,416 --> 00:36:18,097
تنهايي اينجا با دختر من چکار داري؟

405
00:36:18,100 --> 00:36:20,773
.داشت کمک مي کرد
.فکر کنم يه کم مريض شدم

406
00:36:23,318 --> 00:36:25,199
.بدنش کم آب شده
.آب لازم داره

407
00:36:25,202 --> 00:36:27,710
.ما اونو حل مي کنيم
.تو بايد آماده بشي براي رفتن

408
00:36:29,495 --> 00:36:30,650
مامان

409
00:36:31,146 --> 00:36:32,829
.فقط کاري رو که مي گن انجام بده

410
00:36:58,942 --> 00:37:01,006
مي تونم چند لحظه با همسرم تنها باشم؟

411
00:37:01,882 --> 00:37:03,351
.يالا

412
00:37:09,495 --> 00:37:11,690
.بايد همکاري کني
.چاره ديگه اي نداريم

413
00:37:11,693 --> 00:37:12,764
چي؟

414
00:37:12,766 --> 00:37:14,943
پس سرويس مخفي چي مي شه؟

415
00:37:14,953 --> 00:37:17,586
.ريسکش بالاست
.نمي تونم به شانس بسپريمش

416
00:37:17,588 --> 00:37:20,245
... ديروز گفتي -
خودم مي دونم ديروز چي گفتم -

417
00:37:22,212 --> 00:37:23,549
ولي اشتباه مي کردم

418
00:37:24,789 --> 00:37:27,711
داريم درباره زندگي يه آدم حرف مي زنيم ، برايان

419
00:37:27,960 --> 00:37:30,567
ببين ، الن
فقط کاري رو که مي گن انجام بده

420
00:37:30,636 --> 00:37:32,469
بعدش همه چي بر مي گرده به همون
.اوضاع قبل

421
00:37:32,471 --> 00:37:35,673
...انگار که
.انگار که اصلا اتفاق نيافتاده

422
00:37:37,809 --> 00:37:40,511
.غير از من که تا آخر عمر بايد باهاش زندگي کنم

423
00:37:55,177 --> 00:37:56,860
.زود ميام خونه

424
00:37:57,379 --> 00:37:58,596
دوست دارم ، جيک

425
00:38:00,382 --> 00:38:04,453
نگران نباش ، عزيزم
.با هم از پسش بر ميايم

426
00:38:06,555 --> 00:38:07,722
الن

427
00:38:09,274 --> 00:38:10,725
وقت رفتنه

428
00:39:26,385 --> 00:39:27,918
حالت خوبه؟

429
00:39:28,920 --> 00:39:30,554
خوبم

430
00:39:35,894 --> 00:39:37,833
.خودشه

431
00:39:55,080 --> 00:39:56,664
دکتر اومده

432
00:40:20,188 --> 00:40:21,656
... خيلي خب ، دکتر سندرس

433
00:40:22,407 --> 00:40:24,325
،آقاي رييس جمهور
حالتون چطوره؟

434
00:40:25,777 --> 00:40:29,697
من هر روز تصميماتي مي گيرم که رو زندگي
... ميليون ها انسان تاثير مي ذاره

435
00:40:29,833 --> 00:40:33,084
فکر اين که طي چند ساعت ديگه قراره خودمو
،به کلي تحت اختيار يکي ديگه بذارم

436
00:40:33,086 --> 00:40:34,535
.خودش بهم آرامش مي ده

437
00:40:36,488 --> 00:40:40,458
مي دونم قبلا هم چندين بار درباره ش با هم صحبت کرديم
.اما مي خوام يه بار ديگه هم نشونتون بدم

438
00:40:40,543 --> 00:40:42,393
اين تيرگي رو مي بينيد؟

439
00:40:42,728 --> 00:40:44,595
!اين چيزيه که به اينجا تعلق نداره

440
00:40:44,697 --> 00:40:48,332
... در کل جراحي مون جراحي ساده ايه ولي

441
00:40:49,184 --> 00:40:51,218
.مي خوايم مطمئن شيم که همش رو برداريم

442
00:40:51,403 --> 00:40:54,305
بسيار خب ، من کاملا بهتون اطمينان دارم

443
00:40:56,641 --> 00:40:58,275
ممنون ، قربان

444
00:40:59,728 --> 00:41:02,679
پرستارتون به زودي مياد تا سرمتون رو وصل کنه ، آقاي رييس جمهور

445
00:41:13,792 --> 00:41:15,159
شنيديم اشتباهي شده

446
00:41:15,161 --> 00:41:17,027
چيزي براي رييس جمهور اتفاق افتاده؟

447
00:41:18,130 --> 00:41:20,364
.فاصله بگيريد. خواهش مي کنم فاصله بگيريد

448
00:41:27,889 --> 00:41:29,306
چي شده؟

449
00:41:32,144 --> 00:41:34,562
... برنامه هاي عادي مون رو فعلا متوقف مي کنيم تا

450
00:41:34,564 --> 00:41:37,014
.اين خبر مهم رو از شبکه 10 به اطلاعتون برسونيم

451
00:41:37,016 --> 00:41:39,883
...دارم از بتسدا واقع در مريلند براتون گزارش مي کنم

452
00:41:39,885 --> 00:41:42,719
.جايي که قرار بود رييس جمهور تحت عمل جراحي قرار بگيرن

453
00:41:42,721 --> 00:41:44,739
.ما شما رو براي يک گزارش زنده به اينجا مي بريم

454
00:41:44,741 --> 00:41:46,557
من در بيمارستان کالج "مريلند" هستم

455
00:41:46,559 --> 00:41:49,693
.جايي که خبر هاي تازه اي از رييس جمهور دريافت کرديم

456
00:41:49,713 --> 00:41:53,447
لحظاتي پيش مطلع شديم که رييس جمهور امروز
.جراحي نخواهند شد

457
00:41:53,583 --> 00:41:58,169
.دقيقا چند ساعت قبل از جراحي به ايشون رقيق کننده خون داده شده

458
00:41:58,171 --> 00:42:00,538
به ما گفته شده که کاخ سفيد

459
00:42:00,540 --> 00:42:03,591
بازجويي هايي رو در اين زمينه انجام
.خواهد داد

460
00:42:03,609 --> 00:42:05,849
...دقيقا مشخص نيست که چطور اتفاق افتاده

461
00:42:05,856 --> 00:42:09,655
ولي اين مشکل توسط چشمان تيز بين جراح ايشون دکتر الن سندرس
.مشاهده شده

462
00:42:09,683 --> 00:42:11,643
در حال حاضر رييس جمهور هيچ مشکلي
... ندارند

463
00:42:11,685 --> 00:42:14,490
ولي عملشون براي 2 هفته به تاخير افتاده

464
00:42:15,771 --> 00:42:17,138
الان بيرون ميان

465
00:42:17,623 --> 00:42:19,974
دکتر سندرس نظرتون راجع به اين
اتفاق چيه؟

466
00:42:19,976 --> 00:42:21,892
نارحتيد؟
نا اميد شديد؟

467
00:42:23,178 --> 00:42:27,283
نه
.من به اين راحتي ها تسليم نمي شم

468
00:42:46,338 --> 00:42:52,338
::..::TvShowارائه اي از تيم ترجمـه ي 98::..::
www.tvshow6.com

469
00:42:52,338 --> 00:42:58,338
:ترجمــه و زيرنويــس
Hessam.sh , محمــد ريـواز