Va! Va! E ce la fa! Incredibile!
Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x01 - Pilot
Traduzione: Virginia, wes_carpenter, maci, Mssme, Lynx
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
12 ORE PRIMA
E' presente una massa non maligna nel lobo superiore del polmone sinistro
MARYLAND COLLEGE HOSPITAL, CONFERENZA STAMPA DEL PRESIDENTE
che deve essere rimossa.
Ho deciso di eseguire l'intervento attraverso una toracoscopia,
evitando una più tradizionale toracotomia.
Questo comporterà un'ora in più di intervento,
ma ridurrà in modo significativo il periodo di guarigione.
Dottoressa Sanders! Com'è essere responsabile della vita del presidente degli Stati Uniti?
La sua vita non è più importante di quella di ogni altro mio paziente.
Cioè, è la cosa più importante del mondo.
Grazie a tutti.
Credo di essere davvero in ottime mani.
Lei è un genio, signore. Questo la mette in prima linea sulla sanità,
la rende inattaccabile dai gruppi "Patients' Rights",
e le elettrici adoreranno questa dottoressa.
Sono contento che ti stia così a cuore la mia salute, Quentin.
ALLARME OSTAGGI
Stai giù! Non lo ripeterò un'altra volta.
- Vi prego! - Zitta!
Ehi, amico. Cosa facciamo? La polizia ha radunato un esercito, là fuori!
Non faranno nulla, finché abbiamo gli ostaggi.
Redman, 2-1, affermativo.
Senti, dico solo che...
State giù! Zitti!
Va bene, andiamo. Andiamo!
Chi ha dato l'ordine?
Chi ha dato l'ordine di sparare?
Io.
- E chi diavolo sei? - L'agente al comando, ora.
Stavo per aprire una comunicazione per cominciare le trattative.
Grazie. Da adesso ci penso io.
Poliziotto bugiardo e figlio di puttana!
Avevo detto che se anche un solo poliziotto
- avesse provato qualche strana... - La polizia non ha più voce in capitolo.
Sono l'agente speciale dell'FBI Duncan Carlisle.
D'ora in poi, sono la tua ultima,
migliore e unica possibilità di uscire vivo da quella banca.
Ho 13 ostaggi! Voglio una via di fuga sicura!
Ti dico io come andrà.
Rilasci 12 ostaggi e poi parliamo di via di fuga sicura. Come ti sembra?
Cosa?
Ti do cinque minuti.
Pronto 2-1, obiettivo puntato.
Siete al sicuro, siete al sicuro, allontanatevi!
- Siete al sicuro, ora. - Allontanatevi, allontanatevi.
Ho liberato tutti gli ostaggi, eccetto uno. Ho tenuto fede all'accordo.
Dov'è il mio mezzo?
Portatelo.
Va bene. Adesso esco. State tutti indietro, o questo tizio muore.
Fucile, 2-1, tenersi pronti.
Ehi!
Fermo lì!
Ha sparato all'uomo sbagliato!
Toglieteglielo.
Si è travestito da ostaggio.
Gli stivali non si abbinavano al completo.
Ha sparato a un uomo sulla base di questo?
E se si fosse sbagliato?
Non mi sono sbagliato.
Il primario del mio reparto si è risentito.
Crede che mi abbiano scelta perché sono donna.
Il primario ha lasciato più spugne che punti, nei suoi pazienti.
E' un burocrate! Tu sei una rockstar. Accetta la tua grandezza, Ellen.
Ciao, tesoro, come stai?
Sono... esausta.
- Scusa se non sono potuto venire. - Sì, sì, non c'è problema. Capisco.
Sai quanto ho lavorato duramente per la vendita dell'edificio Hausman.
Sì, lo so, non c'è problema. Capisco.
HAUSMAN SE NE E' ANDATO. L'AFFARE E' SALTATO.
Allora, com'è andata la conferenza stampa?
Non è stata niente di che, a dir la verità. Sai, non ho dovuto parlare molto...
Pensavo di tornare a casa prima e preparare la cena.
Ricordi che ho l'allenamento di lacrosse?
Beh... allora... ci vediamo dopo.
Va bene, tesoro. Ti amo.
Sarà un'operazione rapida...
e organizzata in ogni dettaglio.
Ci chiameremo l'un l'altro con nomi in codice numerici, per le prossime 24 ore.
Io sono Tre. Tu sei Quattro.
Sono da quattro?
Sei da dieci, tesoro. Per questo il nome in codice è astuto.
Ehi.
Ti fidi del tipo per cui lavoriamo?
Completamente.
Ciao, Dolores. Come sta, oggi?
La chemio è dura per tua moglie. Ma...
mi sembra che sia sempre un po' più serena, dopo le tue visite.
Ciao, Nina.
Te lo prometto. Tutto tornerà come prima.
Ti vedo.
L'obiettivo è sul posto. Devi andare via, subito.
C'è nessuno?
Vieni qui. Ehi, bello. Come va?
Vieni, so cosa vuoi.
Sì, lo so cosa vuoi.
Ecco qui, bravo il mio cucciolo.
Morgan?
Sei a casa?
Morgan?
Ehi. Come è stata la tua giornata?
Non esaltante come la tua.
Era solo una conferenza stampa.
Con il presidente.
Passala.
Così. Falla girare.
Rimani in posizione. Ehi! Così! Bello.
Ascoltate, tutti quanti.
Ho trovato questo in uno degli armadietti.
Qualcuno sa di chi sono?
Sentite, io non sono pagato per quello che faccio,
quindi o qualcuno si fa avanti, oppure...
avvertirò la scuola e tutta la squadra verrà punita.
Sono miei.
Nostri.
Sono per comprare della birra. Abbiamo fatto una colletta, per una festa.
E' davvero un sacco di birra.
Sono anche per comprare dei documenti falsi.
Kevin, dovrò parlare con i tuoi genitori.
Jake...
andiamo.
Perché l'hai detto?
Sempre meglio della verità, bello.
Sawyer, puoi camminare con papà, per favore?
Su, Soy-Soy.
Non vuoi vedere il nonno?
Ci ho messo dentro un sacco di bei vestitini.
Quelli non li voglio.
Voglio quello rosso di Hello Kitty.
Quando torna a casa mamma?
Voglio la mamma.
La mamma ha bisogno di riposarsi, tesoro. Così può guarire.
- Nonno! - Amore!
Sono andato a trovarla, oggi.
Sicuro di volerlo fare?
Sì che lo sono.
- Ti voglio bene, Soy-Soy. - Ti voglio bene anch'io, papà.
- Verrò a trovarti presto, okay? - Okay.
Ciao, ragazzi.
- Ciao, mamma. - Com'è andato l'allenamento?
Che ci fai a casa? Sei stata licenziata?
Sono rientrata prima per preparare la cena. E' così strano?
Sì. Barkley!
- Barkley! - L'ho fatto uscire sul retro.
Ci siamo.
Che c'è?
Lo dici tu a tua madre o lo faccio io?
Kevin e Jake...
hanno fatto una colletta per comprare documenti falsi e alcol.
Birra.
Avremmo comprato della birra.
E' in punizione.
Per due settimane.
Qui Due. Sto arrivando con Numero Uno.
Ricevuto, Due. Tre e Quattro sono già in posizione. Rimaniamo in attesa.
Ehi, Amelia.
Hai gli occhi gonfi.
Hai pianto di nuovo.
Sei così perspicace. Dovresti fare la detective.
Parlerai con Boyd?
No.
Dio, no.
Glielo devi dire.
Lascia fare a me.
Ti devi riposare. Domani sarà un gran giorno.
E tu dovresti farti una doccia.
- Ehi. Dove vai? - Esco.
Avevo in mente una cena di famiglia. Sto preparando la pasta primavera.
- Lasciatemene un po'. - Morgan.
Tua madre voleva passare una bella serata tutti insieme.
Rimane una "bella serata" se si è obbligati?
- Non importa. - Tu non esci.
Qui Due, arrivo in posizione.
- Qui Tre. Vai avanti. - Conferma che gli obiettivi siano in casa.
Affermativo. Sono in casa.
Aspettate l'ordine di procedere da Numero Uno.
Pronto?
Facciamolo.
Qui Numero Uno.
- Siamo al cancello. - Fermo, abbiamo un problema.
La ragazza è appena uscita.
Qual è l'ordine, Numero Uno?
L'operazione continua.
Di' a Numero Quattro di seguire la ragazza.
Ehi, Jake, ci vediamo stasera. E sarà meglio che tu abbia i miei soldi.
Ehi.
Nico vuole i suoi soldi. Stasera.
Cosa? Gli hai detto che non li abbiamo?
Kevin, quello ha menato con una mazza da baseball uno del college
che non gli ha pagato 200 dollari di erba.
Ora, gli devo dire che abbiamo perso i suoi 1200 dollari?
Siamo proprio morti!
Beh, iniziamo a capire dove possiamo prendere i soldi.
Barkley!
Penso io al cane.
Si è incontrata con il suo ragazzo.
Cosa devo fare?
Fermala.
Ricevuto.
Non mi piace che tu esca da sola la sera.
Perché non posso venirti a prendere più vicino a casa tua.
Non iniziare.
Se solo mi presentassi...
i tuoi genitori, sono sicuro che...
Possiamo evitare di parlarne proprio ora, Boyd?
Non è il momento, davvero.
E quando sarebbe il momento?
Non capisci proprio quando è il caso di stare zitto, vero?
Sai che c'è?
Me ne vado.
Morgan...
Morgan, aspetta!
Barkley!
Barkley?
Mi hai spaventata.
Chi pensavi che fosse?
MESSAGGIO DA JC: PUOI PARLARE?
E' il timer per la pasta. Devo andare a spegnere.
- Ci vediamo giù. - Okay.
- Ellen! - Esco subito!
- Ellen! - Ho detto un attimo!
Non voglio ripetermi...
quindi vi consiglio di ascoltare attentamente.
Oh, mio Dio, papà, abbiamo visto le facce, significa che ci uccideranno!
Seguite le mie istruzioni...
e nessuno si farà male.
Non provate a fare gli eroi.
- Non metteteci alla prova. - Cellulari, tablet...
iPod, tutto nella borsa. Forza.
- Cosa volete da noi? - Allora non hai capito, Bri?
Tieni la bocca chiusa e fai quello che ti viene detto.
Dottoressa Sanders, deve venire con me di sopra.
Mamma?
- Mamma! - Non porti mia moglie di sopra da sola...
- Devi stare zitto! - Papà!
Va bene, va tutto bene!
No, vi prego, va bene! Morgan, Jake, va tutto bene.
Non mi succederà niente. Voi fate...
fate come vi dicono.
Ami la tua famiglia, Ellen?
Certo.
Molto.
Perché lo state facendo?
Domani opererai il presidente.
Morirà...
durante l'operazione.
Cosa?
Ucciderai il presidente degli Stati Uniti, Ellen.
Ora capisci perché ci siamo tolti le maschere?
Quando sarà tutto finito...
- saremo tutti coinvolti. - No.
Non è possibile.
- Non si può fare. - Si può fare.
Abbiamo studiato ogni dettaglio.
Fai questa cosa per noi...
e da dopodomani...
non ci vedrai mai più.
Altrimenti...
uccideremo la tua famiglia.
Cosa voleva? Chi sono?
Non chiedermi niente. Non posso parlare.
Riguarda il presidente, vero?
Ha minacciato di uccidere te e i ragazzi...
Ascoltami, non puoi farti coinvolgere...
andiamo dal Secret Service, ci...
ci faremo aiutare, ma non posso permettergli...
di farti diventare...
diventare un'assassina.
Finito con le finestre?
Sì.
Cos'è?
Ehi.
Qualcuno ha fatto scattare un allarme silenzioso.
- Pronto. - Salve, Statehouse Security,
con chi parlo?
Ellen Sanders.
Buonasera, signora Sanders,
abbiamo ricevuto un segnale d'allarme dal suo indirizzo. Va tutto bene?
Sì, ci deve essere un... un sensore difettoso.
Mi può dare la password, per favore?
Signora Sanders?
La password è "Ringo Starr".
Grazie. C'è una macchina di pattuglia nel vicinato, signora Sanders.
Sta venendo a controllare.
Non è necessario, davvero.
E' la prassi, signora. E' già partita.
Mi deludi.
Pensavo ci fossimo capiti.
Ti prego...
- Me ne libero io. - Se volessimo il tuo aiuto, lo chiederemmo.
Ci deve essere stato un errore. E' tutto a posto qui.
Tu eri nel mio...
ufficio.
Abitazione dei Sanders, a posto.
Aprila.
Questa foto è la vostra cartolina di auguri di due anni fa.
Chiami tua madre tutti i giovedì, lo stesso giorno Jake va a taekwondo.
Brian odia la cioccolata e il colore preferito di Morgan è il rosso.
Devo continuare?
Abbiamo occhi e orecchie ovunque,
abbiamo pensato a tutto.
Stai iniziando a capire, Ellen?
Davvero?
Non ti darò un altro avvertimento.
La cena è finita, signor Sanders.
Quello non ti servirà.
Separateli.
- Alzati! Cammina! - Ehi!
Forza!
Su, alzati! Muoviti. Cammina!
- Ehi! Ehi! - No!
Non mettere le mani addosso a mia figlia!
No!
- Papà! - No!
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Portate via i ragazzi.
Su! Alzati! Cammina!
Forza.
Quello che è successo di là è stato infelice.
E non necessario.
Come ti ho detto prima...
non siamo venuti per farvi del male.
So perché siete qui.
Bene. Allora sai cosa c'è in gioco.
Collaborerai.
Cosa mi farai? Mi...
picchierai di nuovo? Mi sparerai?
Preferisco non usare la forza.
Smettiamola di fare giochetti, Brian.
Sappiamo entrambi che non sei un uomo d'affari di successo.
Non sei tu quello che mantiene la famiglia.
E non sei il bravo maritino...
che fingi di essere.
Sappiamo tutti i tuoi segreti.
Tutti.
Ecco perché dirai a tua moglie di collaborare.
C'è un sito in cui puoi mettere l'età, il peso, e il tipo di intervento che devi fare,
e lui ti calcola i rischi.
E c'è un sito in cui si possono vedere degli scarafaggi che ballano,
ma non vuol dire che sia un buon modo di passare il tempo.
Non devi farlo per forza, Paul.
Puoi ancora farti operare dal primario del John Hopkins.
Andrà tutto bene.
E' un intervento di routine e lei è il miglior chirurgo dell'ospedale.
Ho paura che Quentin inizi a fare l'Al Haig, nel frattempo, e dichiari la legge marziale.
Il solo pensiero mi darà la forza di riprendermi.
Circa cinque minuti dopo che il liquido sarà assorbito dal sangue del presidente...
dovresti vedere una reazione.
Che tipo di reazione?
I suoi organi inizieranno a collassare.
Dopodiché, segui la procedura normale. Niente che farai potrà salvarlo.
Beh, cosa c'è nella fiala?
Non preoccuparti. Non risulterà niente dall'autopsia.
E ti aspetti che mi fidi di te?
Credi che lascerei delle tracce?
Sei una donna intelligente, Ellen.
Puoi farlo.
Non smetteranno mai di cercarti.
Non riuscirai a farla franca, lo sai.
Perché lo stai facendo?
Non devi preoccuparti di questo.
L'unica cosa cui devi pensare...
è perché lo stai facendo.
Non vederla come se stessi uccidendo il presidente.
Vedila come se stessi salvando la tua famiglia.
Dovresti fare i compiti, o qualcosa del genere.
Non ne ho.
Dov'è?
- Cosa? - Il telefono che nascondi! Dov'è?
Senti, posso spiegare.
Ecco.
Prendi tutto quello che vuoi.
Chi è Nico?
Un tipo a cui devo dei soldi.
L'erba è sua.
TI STO ASPETTANDO. SEI IN RITARDO, TI DO 10 MINUTI. SPERO TU SIA PER STRADA.
Emergenza...
in famiglia.
Non posso venire.
Ti chiamo domani.
No. No, non puoi...
Oh, cavolo...
Cavolo...
Sai, i nostri amici inizieranno a chiedersi perché non gli rispondiamo.
Non chiamerà.
Chi?
Il tizio con il pick-up.
Ci stavate spiando?
Cosa? Che c'è?
Perché avete ucciso il mio cane?
Barkley!
L'effetto della droga andrà via entro domani.
Hai un intervento importante, domani, Ellen.
E' ora di andare a letto.
Ellen, andiamo!
Il figlio spaccia droga.
Non siamo qui per risolvere i loro problemi.
Perché gli hai fatto vedere il cane?
E' solo un ragazzino. Mi dispiaceva.
Devono avere paura di noi.
E' l'unico modo per controllarli.
Ricordati perché siamo qui.
A volte, bisogna fare cose spiacevoli, per una buona ragione.
Mi dispiace, non ricapiterà.
Buonanotte, tesoro. Ti voglio bene.
Duncan.
Come sta?
Bene. Si è addormentata leggendo.
Bene.
Grazie.
- Come stai? - Tutto bene.
E il nostro amico?
E' qui.
Passamelo.
Ciao, Duncan. Vengo dalla Casa Bianca.
Abbiamo attivato il piano. Possiamo contare su di te?
Non preoccuparti, Quentin.
Collaborerà.
Come faccio con la scuola? Telefoneranno.
Ce ne siamo occupati. Tocca a te vestirti.
Devo andare in bagno, tipo...
- adesso. - L'accompagno io.
Assicurati che la dottoressa Sanders mangi qualcosa.
Non ho fame.
Tutto a posto?
Sto bene.
Morgan?
Stai bene?
- Ehi! - Morgan!
La prego, non lo dica...
Non sono affari miei.
Morgan!
Morgan, stai bene?
- Sto bene, mamma. - Che ci facevi qui, da solo, con mia figlia?
Stava cercando di aiutarmi. Credo di avere un virus intestinale.
E' disidratata.
- Ha bisogno di liquidi. - Ci pensiamo noi.
Devi prepararti per uscire.
Mamma.
Fa' quello che dicono.
Posso parlare da solo con mia moglie?
Vai.
Devi collaborare.
- Non abbiamo scelta. - Cosa?
Non dovevamo rivolgerci al Secret Service?
E' troppo pericoloso. Non possiamo correre il rischio.
- Ieri hai detto... - So cos'ho detto ieri.
Mi sbagliavo.
Stiamo parlando della vita di un uomo, Brian.
Senti, Ellen, fa' quello che dicono...
e tornerà tutto come prima.
Come se...
non fosse mai successo.
Escludendo il fatto che dovrò conviverci.
Sarò presto a casa.
Ti voglio bene, Jake.
Su, andrà tutto bene.
La supereremo assieme.
Ellen.
E' ora di andare.
Tutto okay?
Andrà tutto bene.
Eccola lì!
La dottoressa è arrivata.
Ehilà, dottoressa Sanders...
Signor Presidente. Come si sente?
Prendo decisioni che ricadono su milioni di vite, tutto il giorno, tutti i giorni.
L'idea di affidarmi totalmente a qualcun altro per le prossime ore è quasi un sollievo.
Allora, so che l'abbiamo già fatto, ma voglio farglielo vedere un'ultima volta.
Vede l'ombra che c'è qui?
Non dovrebbe esserci.
L'intervento in sé è relativamente semplice, ma...
vogliamo assicurarci di asportarlo tutto.
Beh...
ho piena fiducia in lei.
La ringrazio, signore.
A breve, l'infermiera comincerà la terapia endovenosa, signor presidente.
Ho sentito che qualcosa è andato storto.
E' successo qualcosa al presidente?
Indietro. Dovete stare indietro.
Che sta succedendo?
Interrompiamo la regolare programmazione,
per un'edizione straordinaria del notiziario di Channel 10.
Stiamo seguendo le ultime notizie da Bethesda, nel Maryland,
dove il Presidente avrebbe dovuto essere sottoposto a un intervento chirurgico.
Apriamo un collegamento in diretta.
Sono al Maryland College Hospital,
dove abbiamo appena ricevuto aggiornamenti sulle condizioni del presidente.
Ci è stato detto che, oggi, il presidente non verrà sottoposto ad alcun intervento.
Gli è stato somministrato un anticoagulante, per errore, a poche ore dall'intervento.
La Casa Bianca ha informato che avvierà delle indagini sul caso.
Le dinamiche non sono chiare,
ma a notare l'errore è stato il suo vigile chirurgo, la dottoressa Ellen Sanders.
La salute del presidente non è compromessa, ma l'intervento è rimandato di due settimane.
Sta uscendo adesso.
Dottoressa Sanders, come sta vivendo questo imprevisto?
E' preoccupata? Scoraggiata?
No.
Non mi arrendo così facilmente.
www. subsfactory. it