گروگان‌ها sUni ترجمه از فصل اول | اپیزود اول
یک توده‌ی خوش‌خیم در لوب فوقانی شُش وجود داره (لوب، قسمتی فرعی در قله‌ی شُش راست هستش)
.که باید طی جراحی برداشته بشه
من انتخاب شدم تا از طریق توراکاسکاپی (معاینه درونی قفسه سینه)
.به جای استفاده از روش سنتی توراکاتمی انجام بدم (برش دیواره‌ی قفسه‌ی سینه)
.در این حالت عمل جراحی یک‌ساعت بیشتر طول می‌کشه
.اما به طور قابل‌توجهی، زمان بهبودی کاهش پیدا می‌کنه
! «دکتر ساندرز»
چه حسی داره که مسئولیت زندگی رئیس‌جمهور رو برعهده دارین؟
.زندگی ایشون، مهم‌تر از زندگی بقیه‌ی بیماران من نیست
.که می‌شه گفت، این مهم‌ترین چیز در دنیاست
.با تشکر از همگی
.فکر می‌کنم که من زیر دستان لایق و توانایی هستم
.شما از هوش فوق‌العاده‌ای برخوردارین قربان ،و این، هم باعث می‌شه که نیازی به مراقبت‌های پزشکی نداشته باشین
.و هم در برابر گروه‌های حمایت از بیماران، محافظت بشین
.و رأی دهند‌ه‌های زن هم عاشق این خانوم دکتر می‌شن
«خوشحالم که می‌بینم سلامتی من انقدر برات مهمه، «کوئنتین
!پایین بمونین !دیگه تکرار نمی‌کنم
!خواهش می‌کنم - !خفه شـــو -
هی رفیق! قراره چی کار کنیم؟ !پلیسا اون بیرون یه ارتش جمع کردن
.تا زمانی‌که ما گروگان‌هارو داریم، هیچ حرکتی ازشون سر نمی‌زنه
،«ردمن» هدف در تیررَسته؟
.ردمن» ، 1-2 در تیررسه»
... ببین، همه‌ی حرف من اینه که
!بخواب رو زمین !خفه شین
!خُب. بریم، بریم
کی اون دستور رو داد؟
کی دستور تیراندازی داد؟
.من دستور دادم
شما کی باشی؟
.در حال حاضر، مأمور مسئول عملیات
.من داشتم یه خط ارتباطی برای شروع مذاکره باز می‌کردم
.ممنون .از اینجا به بعدش به عهده‌ی من
.تو یه پلیس دروغگوی حرومزاده‌ای
...بهت گفته بودم اگه یکی از مأمورات دست به کار احمقانه‌ای بزنه
.از حالا به بعد پلیس‌ مسئولیت عملیات رو بر عهده نداره
من مأمور ویژه‌ی اف.بی.‌آی، «دانکن کارلایل» هستم ،و از این لحظه به بعد
.من آخرین، بهترین و تنها شانس شما برای زنده بیرون اومدن از اون بانک هستم
!من 13تا گروگان دارم .من تقاضای یه انتقال امن رو دارم
!حالا من بهت می‌گم .12تا از گروگان‌هارو آزاد کن
.بعدش راجع‌به انتقال امن که خواستی صحبت می‌کنیم
چطوره؟
چی؟
.پنج دقیقه وقت داری
.آماده باش، 1-2 تمرکز روی هدف
.خوبه، برین
.الآن دیگه در امانین .برین، برین
.اینم تمام گروگان‌ها، به جز یکیشون .من طبق قرارمون عمل کردم
وسیله‌ی انتقال من کجاست؟
.حرکت کن
.خیلی خُب، دارم میام بیرون
.همه برین عقب، وگرنه این مرد رو می‌کُشم
تیرانداز 1-2، آماده‌ی دستور
!هی! همونجا بایست
.اون به یه آدم اشتباهی شلیک کرد
.درش بیار
.اون جاش رو با گروگان عوض کرده بود
.پوتین‌هاش با کت‌وشلوار جور در نمیومد
.تو بر همین اساس به یه نفر شلیک کردی
اگه اشتباه کرده بودی چی؟
.اشتباه نکردم
.رئیس بخش من عصبانیه
.اون فکر می‌کنه که کاخ سفید من رو به خاطر اینکه یه زنم، انتخاب کرده
،رئیس بخشت بیشتر از بخیه زدن بیماراش
.بهشون اسفنج دوخته .اون یه مأمور دولته، ولی تو بی‌نظیری
.«قبول کن که خیلی خوبی «الن
سلام عشقم. چطوری؟
.هوم...خسته
.ببخشید که نتونستم اونجا پیشت باشم - .آره، قطعا -
.می‌فهمم
.می‌دونی که چقدر سخت دارم روی فروش ساختمون «هاسمن» کار می‌کنم
.آره، می‌دونم...می‌دونم .اشکالی نداره، من درک می‌کنم
کنفرانس مطبوعاتی چطور بود؟
.چیز خاصی نبود واقعاً ...خیلی کم و به ندرت لازم می‌شد صحبت کنم
.داشتم به این فکر می‌کردم که شب زود بیام خونه و شام درست کنم
!خُب، می‌دونی که من مربی چوگانم؟
.اُه...خُب، فکر کنم بعدش ببینمت
.باشه عزیزم. دوستت دارم
.این عملیات باید سریع انجام بشه
.کاملا طبقه‌بندی شده
.تا 24 ساعت آینده با کُد همدیگه‌رو شناسایی می‌کنیم
.من 3 هستم و تو 4
!من یه 4َم؟
.تو 10ی عزیزم، برای همینه که کد 4 هوشمندانه‌س و تو رو غیرقابل شناسایی می‌کنه (معمولاً برای تعیین میزان جذابیت یه زن، از اعداد بین 1تا10 استفاده می‌کنن، برای همین بهش اطمینان داد که یه 10یه واسه خودش :دی)
ببینم، به این آدمی که براش کار می‌کنیم اعتماد داری؟
.جونمم می‌دم براش
سلام «دولورس». امروز حالش چطوره؟
.شیمی درمانی برای همسرتون سخته
.با این حال اون همیشه بعد از ملاقات شما آروم‌تر به نظر میاد
.«سلام «نینا
.بهت قول می‌دم همه چی مثل سابق بشه
.تصویر رو دارم
.هدف تو موقعیته. الآن باید حرکت کنی
کسی خونه نیست؟
.هـــــی، بیا اینجا چی شده؟
.خیـــلی خُب، بیا، می‌دونم چی می‌خوای
.آره، می‌دونم چی می‌خوای
.بیا پسر خـــوب
«مُرگـان» خونه‌ای؟
«مُرگـان»
.اُه - سلام. روزت چه طور بود؟ -
.به هیجان‌انگیزی روز تو نبود
.فقط یه کنفرانس مطبوعاتی بود - .با رئیس جمهور -
.توپ رو پرت کن! خوبه
!همینطور بچرخونش .هی! تو موقعیتت بمون
.آفرین. همینه
!همتون گوش بدین
.اینو تو یکی از کمدهای تو رختکن پیدا کردم
کسی می‌دونه این برای کیه؟
،ببینین، من برای اینکه اینجا باشم پولی نمی‌گیرم
پس یا یکی حرف بزنه یا من میرم به مدرسه و
.کل تیم تنبیه می‌شن
.مال منه
.مال ماست
.پول آبجوئه، برای پارتی می‌خوایمش
.برای آبجو پول زیادیه
.می‌خواستیم چندتا کارت شناسائی جعلی هم بخریم
.کوین»، مجبورم که با والدینت صحبت کنم» .جیک»... با من بیا»
چرا گفتی؟
.حقیقت رو گفتم رفیق
ساویر»، می‌شه با بابایی راه بری؟»
بیخیـــــال «سوی-سوی»، مگه نمی‌خوای بابابزرگ رو ببینی؟
...کلی لباس خوشگل برات گذاشتم
.نمی‌خوامشون. من لباس «هلو کیتی»م که قرمزه رو می‌خوام (نام یک بِرَند دخترانه)
پس مامانی کی میاد خونه؟
.مامانمو می‌خوام
.مامان باید استراحت کنه تا حالش بهتر بشه گُلم
!بابایی - !عزیز دلم -
.امروز رفته بودم ملاقاتش
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
.مطمئنم
!«دوستت دارم «سوی-سوی - !منم دوستت دارم بابا جون -
زودی می‌بینمت، باشه؟ - .باشه -
!سلام بچه‌ها
.سلام مامان
تمرین چطور بود؟
چرا اومدی خونه؟ اخراج شدی؟
.زود اومدم خونه تا شام درست کنم خیلی عجیبه؟
!اوهوم !«بارکلی»
.اُه، گذاشتم بره بیرون
.شروع شد
چی شده؟
خودت به مامانت می‌گی یا من بگم؟
.کوین» و «جیک» می‌خواستن کارت شناسائی جعلی و الکل بخرن»
.آبجو! می‌خواستیم آبجو بخریم
.به مدت دو هفته تنبیهش می‌کنم
.دو هستم. با شماره یک تو راهیم
.دریافت شد، دو .سه و چهار تو موقعیت هستن. منتظر عملیات
«سلام «آملیا
.چشمات پُف کردن. بازم گریه کردی
.تو خیلی تیزی! باید کارآگاه بشی
می‌خوای با «بوید» صحبت کنی؟
!نــــــه، معلومه که نه
.باید بهش بگی
.بده من، انجامش می‌دم. تو باید استراحت کنی. فردا روز بزرگی برای توئه
.یه دوش می‌گرفتی
هِی، کجا داری می‌ری؟ - .بیرون -
.برنامه ریخته بودم که دور هم شام بخوریم. دارم پاستا پریماورا درست می‌کنم (نوعی غذای آمریکایی: پاستا همراه با سبزیجات، سیر، روغن زیتون و نوعی سُس مخصوص)
.پس یه کم برام نگه دار
.مُرگان». مادرت می‌خواد یه کم در کنار هم باشیم و با هم وقت بگذرونیم»
وقت گذروندنی که بخواد با اجبار جور بشه، وقت گذرونی در کنار خانواده محسوب می‌شه؟
...هیچ‌جا نمی‌ری - .مهم نیست -
.دو هستم. رسیدم به موقعیت
.سه هستم. ادامه بده همه‌ی هدف‌ها تو خونه هستن؟ -
.تأیید می‌شه .همه تو خونه‌ن
.منتظر دستور شماره یک باشین
آماده‌ای؟ - .بیا انجامش بدیم -
.شماره یک هستم. ما پشت نرده‌هاییم
.صبر کنین، یه مشکلی داریم
.دختره همین الآن از خونه رفت بیرون
شماره یک، دستور چیه؟
.عملیات پابرجاست. به شماره چهار بگو دختره رو تعقیب کنه
.هــی، سلام «جیک»، امشب می‌بینمت .به نفعته که پولم همراهت باشه
.سلام. «نیکو» امشب پولش رو می‌خواد
چی؟ بهش گفتی که پولو نداریم؟
کوین. این همون آدمیه که بچه‌های کالجو که می‌خواستن به خاطر 200دلار علف
.سرشو کلاه بذارن، با چوب بیسبال زد
هنوزم می‌خوای بهش بگیم که 1200دلارش رو دود کردیم؟
.کارمون تمومه
...خُب، باید ببینیم از کجا می‌تونیم پول جور کنیم
!«بارکلی»
.حواسم به سگه هست
.اومده دوست‌پسرش رو ببینه
چی کار کنم؟
.جلوش رو بگیر
.باشه
.خوشم نمیاد وقتی هوا تاریکه پیاده بیای اینجا
چرا نمی‌شه بیام نزدیک خونتون دنبالت؟
.دوباره شروع نکن
...اگه منو به خونوادت معرفی می‌کردی، من مطمئنم که اونا
می‌شه الآن راجع‌بهش حرف نزنیم، «بوید»؟
.الآن وقتش نیست
کی وقتش می‌رسه؟
واقعا نمی‌دونی کی نباید حرف بزنی، نه؟
...می‌دونی چیه؟ من می‌رم
!مُرگان»...«مُرگان»، صبر کن»
!«بارکلی»
بارکلی»؟»
.اُه! ترسوندیم
!فکر کردی کیه؟
.تایمریه که برای پاستا گذاشته بودم .باید برم خاموشش کنم
.پایین می‌بینمت - .باشه -
!«الن» - .الآن میام -
!«الن» - .میام الآن. صبر کن یه دقیقه -
.دوباره تکرار نمی‌کنم، پس پیشنهاد می‌کنم همگی بادقت گوش بدین
.وای خدا، بابا، قیافَشون رو دیدیم، پس می‌کُشنمون
.هر چی می‌گم گوش بدین تا هیچ‌کس آسیب نبینه
.قهرمان‌بازی ممنوع
.ما رو هم امتحان نکنین
.موبایل‌ها، تبلت‌ها، آی‌پادها، همه تو کیف. بریم
ازمون چی می‌خوای؟
نکته رو نگرفتی، «برای»؟ .دهنت رو ببند و هر کاری بهت می‌گیم انجام بده
.«دکتر ساندرز» .باید با من بیاین طبقه‌ی بالا
مامان؟
...تو زن من رو تنهایی نمی‌بری بالا
همین الآن بهت نگفتم خفه شی؟ - !بابا -
!باشه، باشه! خواهش می‌کنم، مشکلی نیست !مُرگان»، «جیک»، اشکالی نداره»
.من طوریم نمی‌شه. فقط...هر کاری که می‌گن انجام بدین
خانواده‌ت رو دوست داری، «الن»؟
.معلومه
.خیلی
چرا این کارو می‌کنین؟
.فردا قراره رئیس‌جمهور رو عمل کنی
.و اون باید در طول جراحی بمیره
چــی؟
.«تو باید رئیس‌جمهور آمریکا رو بکشی «الن
حالا فهمیدی چرا ماسکهامون رو برداشتیم؟
.وقتی که این ماجرا تموم بشه، همه با هم خواهیم بود
.نه، این اتفاق نمی‌افته
.شدنی نیست
.چرا، می‌شه
.ما روی همه‌ی جزئیات کار کردیم
.این کار رو برامون بکن
.و از فردا به بعد، دیگه هرگز ما رو نمی‌بینی
.در غیر این صورت، ما خانوا‌ده‌ت رو می‌کُشیم.
اون چی می‌خواست؟ اینا کیَن؟
.نپُرس. نمی‌تونم بهت بگم
درباره‌ی رئیس‌جمهوره، نه؟
.اون تهدید کرد که تو و بچه‌هارو می‌کُشه
.گوش کن، تو نمی‌تونی جزئی از این ماجرا باشی
.می‌ریم پیش سازمان محرمانه‌ی دولت و ازشون کمک می‌گیریم
...من نمی‌ذارم اونا تو رو یه
.قاتل کنن
همه‌ی پنجره‌ها تموم شد؟
.آره
چیه؟
.یکی آژیر مخفی رو فعال کرده
بله؟
.سلام، از سازمان امنیت دولت تماس می‌گیرم
می‌شه خودتون رو معرفی کنین؟
«الن ساندرز»
.عصر بخیر، خانم «ساندرز»، ما یک هشدار از آدرس شما دریافت کردیم
همه چیز مرتبه؟
.اُه...بله، احتمالاً یکی از سنسورها مشکل پیدا کرده
می‌شه لطفاً کلمه‌ی عبورتون رو بفرمایین؟
«خانم «ساندرز
.کلمه‌ی عبور "رینگو استارر" هستش
.«متشکرم. یک ماشین گشت‌زنی در محدوده‌ی شما داریم، خانم «ساندرز
.اون به شما سر می‌زنه
.اصلاً نیازی نیست
.این جزو تشریفاته سرکار خانم. اون تو راهه
.ناامید شدم
.من فکر می‌کردم همه چی جا افتاده
...خواهش می‌کنم
.من رَدش می‌کنم - .اگه کمکت رو بخوایم، بهت می‌گیم -
.یه اشتباهی شده بود. همه چی مرتبه
!تو توی دفتر من بودی
.منزل «ساندرز» امن هستش
.بازش کن
.این عکس تعطیلاتتونه، دو سال پیش
،تو هر پنجشنبه با مادرت تماس می‌گیری، همون روز «جیک» کلاس تکواندو داره
.برایان» از شکلات متنفره و رنگ موردعلاقه‌ی «مُرگان» قرمزه»
لازمه ادامه بدم؟
.ما حواسمون به همه چی هست، ما فکر همه جاش رو کردیم
متوجه هستی «الن»؟
متوجهی؟
.دیگه بهت هشدار نمی‌دم
.شام تموم شده، آقای «ساندرز»، دیگه به اون نیازی ندارین
.جداشون کن
!پاشو، تکون بخور! برو - !هی -
!یالا، بلند شو. راه بیُفت. برو - !آخ -
!هی! دستتو از دخترم بکش
!بابا - !نه -
خوبی؟
.آره، طوری نیست
.بچه‌هارو از اینجا ببر بیرون
.بلند شو، برو
.یالا
.اتفاقی که افتاد، مایه‌ی تأسف بود
.و غیرضروری
.همونطور که قبلاً بهتون گفتم، ما نیومدیم اینجا تا بهتون آسیبی بزنیم
.من می‌دونم شما چرا اینجایین
.خوبه، پس موقعیت رو درک می‌کنی
.تو با ما همکاری می‌کنی
می‌خوای چی کار کنی؟
بازم منو بزنی، یا بهم شلیک کنی؟
.ترجیح می‌دم به زور متوسل نشم
.«بیا تمومش کنیم «برایان
.جفتمون می‌دونیم که تو تاجر موفقی نیستی
.اوضاع مالیت خوب نیست
.و اون همسر مهربونی که تظاهر به بودنش می‌کنی، نیستی
.ما تمام اسرارت رو می‌دونیم
.همه چیز رو
.به همین دلیل، باید به همسرت بگی که با ما همکاری کنه
...یه سایتی هست که می‌تونی توش
،سن، وزن و نوع عمل جراحی رو که داری وارد کنی
.و اون درصد ریسک رو محاسبه می‌کنه
،و یه سایتی هم هست که توش می‌تونی رقص سوسک‌ها رو تماشا کنی
.اما دلیل نمی‌شه که وقت تلف کردن نباشه
.«مجبور نیستی اینکارو کنی، «پاول
.هنوزم می‌تونی از فوق‌تخصص جراحی بیمارستان «جان هاپکینز» بخوای
.طوریم نمی‌شه، خوب می‌شم
.این یه عمل معمولیه و اون خانوم بهترین جراح بیمارستانشونه
«از این نگرانم که وقتی زیر عملی «کوئنتین
.حکومت نظامی اعلام کنه
.همین یه مورد باعث می‌شه با قدرت بیشتری از پس عمل بربیام
،حدوداً 5دقیقه بعد از اینکه این مایع جذب خون رئیس‌جمهور بشه
.می‌تونی اثرش رو ببینی
اثرش چیه؟
.بدنش از کار می‌افته
.همین روند مشخص رو دنبال کن .هیچ کاری هم برای نجاتش نمی‌تونی بکنی
خُب، محتوای این شیشه چیه؟
.نگران نباش. تو کالبدشکافی مشخص نمی‌شه
انتظار داری که بهت اعتماد کنم؟
فکر کردی من می‌خوام از خودم ردی بذارم؟
.تو یه زن باهوشی «الن»، تو از پسش برمیای
.اونا تا پیدات نکنن ول کن نیستن
.هیچ راه فراری نداری و خودت هم می‌دونی
چرا این کار رو می‌کنی؟
.به تو مربوط نیست
.تنها چیزی که باید روش متمرکز بشی اینه که «تو» چرا این کار رو می‌کنی
.و فکر نکن که این کار کشتن رئیس جمهوره
.این کار رو به عنوان نجات خانواده‌ت در نظر بگیر
.بشین پای درس و مشقت یا از این جور کارا
.هیچ‌کاری ندارم
کجاس؟
چی؟
موبایلی که قایم کردی. کجاس؟
.ببین، می‌تونم برات توضیح بدم
.بیا. هر چی که می‌خوای بردار
نیکو» کیه؟»
.یکی که بهش بدهی دارم
.ماریجوانا هم مال اونه
.آها
"!نیکو: "من منتظرتم. دیر کردی. / 10 دقیقه بیشتر بهت وقت می‌دم / به نفعته که تو راه باشی جوجه .مشکلات خانوادگی. نمی‌تونم بیام
.فردا بهت زنگ می‌زنم
...نه، نه، نمی‌تونـی
.وای، خدا
...پسر
.می‌دونی، دوستامون کم کم شک می‌کنن که چرا نمی‌تونن باهامون تماس بگیرن
.پسره بهت زنگ نمی‌زنه
کی؟
.وانتیه
داشتی نگامون می‌کردی؟
چیه؟ چی شده؟
چرا سگم رو کُشتی؟
«بارکلی»
.اثر دارو تا فردا از بین می‌ره
.«فردا یه جراحی مهم داری، «الن .کم کم برای خواب آماده شو
.الن»، بیا بریم»
.پسره تو کار خرید و فروش علفه
.ما برای حل کردن مشکلات خانوادگیشون اینجا نیستیم
چرا سگه رو نشونش دادی؟
.اون یه بچه‌س .دلم براش سوخت
.اونا باید از ما بترسن. فقط در این حالت می‌شه کنترلشون کرد
.یادت نره ما چرا اینجاییم
.بعضی وقت‌ها مجبوری کارهای بدی انجام بدی، تا به سرانجام خوبی برسی
.متاسفم .دیگه تکرار نمی‌شه
.شب بخیر عشقم .دوستت دارم
«دانکن»
در چه حاله؟
.خوبه، در حال کتاب خوندن بود که خوابش برد
.خوبه. مرسی
تو چطوری؟ - .خوب -
دوستمون چطور؟
.اینجاس - .گوشی رو بده بهش -
.سلام «دانکن». من همین الآن از کاخ سفید اومدم
.همه در تکاپو هستن می‌تونیم رو تو حساب کنیم؟
.«نگران نباش، «کوئنتین .اون(الن) از پسش برمیاد
مدرسه چی می‌شه؟ .زنگ می‌زننا
.بهش رسیدگی شده .وقتشه که حاضر شی
.باید برم دستشویی. فوریه
.من می‌برمش. حواست باشه دکتر «ساندرز» یه چیزی بخوره
.گرسنه نیستم
حالت خوبه؟
.خوبم
مُرگان»، رو به راهی؟»
!هی - !«مُرگان» -
...خواهش می‌کنم چیزی نگو
.به من مربوط نیست
!«مُرگان»
مُرگان»، حالت خوبه؟»
.خوبم مامان
تو اینجا تنهایی با دختر من چی کار می‌کنی؟
.اون می‌خواست کمکم کنه. فکر کنم التهاب معده‌س
.آب بدنش کم شده. باید مایعات بنوشه
.ما حواسمون بهش هست. تو باید آماده بشی که بری
.مامان
.فقط هر کاری که گفتن انجام بده
می‌شه یه لحظه با همسرم تنها باشم؟
.بفرما
.تو باید باهاشون همکاری کنی .جز این راهی نداریم
چی؟
پس نریم پیش سازمان محرمانه‌ی دولت؟
.ریسکش بالاس. نمی‌تونیم خطر کنیم
...تو دیروز گفتی - .من می‌دونم دیروز چی گفتم -
.اشتباه می‌کردم
.«داریم درباره‌ی جون یه انسان صحبت می‌کنیم «برایان
،ببین، «الن»، فقط کاری که می‌گن رو انجام بده
.و اون‌وقت همه چیز مثل سابق می‌شه
.انگار...انگار هرگز چنین اتفاقی نیفتاده
.بجز اینکه اونی که باید با این مسئله زندگی کنه، منم
.زود میام خونه
.«دوستت دارم «جیک
.محکم باش. با هم از پسش برمیایم
«الن»
.وقت رفتنه
همه چی مرتبه؟
.خوب می‌شم
.اومدن
.دکتر رسید
...«خُب، دکتر «ساندرز
آقای رئیس‌جمهور. چه احساسی دارین؟
.میلیون‌ها زندگی، تحت‌تأثیر تصمیماتیه که من هر روز می‌گیرم
،فکر اینکه برای چندساعت آینده قراره خودم رو به طور کامل به یکی دیگه بسپارم
.یه جورایی بهم حس آزادی و رهایی می‌ده
.می‌دونم قبلاً بررسی کردیم، ولی می‌خوام برای بار آخر بهتون نشونش بدم
اون سایه رو اونجا می‌بینین؟
.اون همون چیزیه که نباید اونجا باشه
خود جراحی نسبتاً ساده‌س، اما
.ما می‌خوایم مطمئن بشیم که توده به طور کامل خارج می‌شه‎
.خُب، من به شما اعتماد کامل دارم
.ممنونم، قربان
.پرستار به زودی میاد تا سرمتون رو وصل کنه جناب رئیس‌جمهور
.مثل اینکه مشکلی پیش اومده
برای رئیس‌جمهور اتفاقی افتاده؟
.برید عقب. ازتون می‌خوام برید عقب
چی شده؟
...برنامه‌رو قطع می‌کنیم تا
.خبر ویژه‌ی «اخبار شبکه‌ی 10» رو به اطلاعتون برسونیم
.آخرین خبر از «بتسدا»ی «مریلند» رو گزارش می‌کنیم
.جایی که قرار بود رئیس‌جمهور امروز عمل جراحی داشته باشه
.گزارش زنده‌ از اونجا رو براتون پخش می‌کنیم
.من اینجا در «بیمارستان کالج مریلند» هستم
.خبر جدیدی از وضعیت رئیس‌حمهور دریافت کردیم
.به اطلاع ما رسیده که جناب رئیس‌جمهور، امروز تحت عمل جراحی قرار نخواهند گرفت
.درست چند ساعت قبل از زمان جراحی، به اشتباه به ایشون رقیق‌کننده‌ی خون داده شده
مطلع شدیم که کاخ سفید
.تحقیقاتی را در این رابطه به عمل خواهد آورد
،علت این اشتباه هنوز برای ما روشن نیست
.اما این اشتباه از چشمان تیزبین جراح رئیس‌جمهور، دکتر «الن ساندرز» دور نماند
.خطری سلامتی رئیس‌جمهور را تهدید نمی‌کند
.ولی عمل‌ جراحی دو هفته به تعویق افتاده
.ایشون دارن میان بیرون
دکتر «ساندرز»، نسبت به عقب افتادن زمان جراحی چه احساسی دارید؟
آیا شما ناراحت و دلسرد شدید؟
.نه. من به این سادگی تسلیم نمی‌شم
sUni ترجمه از subsunb@gmail.com