Halo?
To sam samo ja, Keni.
Majore? Pukovnik Harding vas traži. - Da.
Jeste li dobro, majore?
Major Kleven će nam svima nedostajati, ser.
Vremenska prognoza? - Trebalo bi se razvedriti.
Dobro.
Hoćete li prevoz, majore? - Ne. Biću dobro.
Jeste li sigurni, ser? - Ne brini, Keni.
Čak ga i ne osećam.
Vidimo se ujutro.
Bremen je za mene bio najteži zadatak u ratu.
Bila je to najteža paljba koju sam ikada doživeo.
Fragment granate veličine nogometne lopte se probio kroz nos naše tvrđave,
gotovo odrubivši glavu meni i Daglasu.
Naše levo krilo se zapalilo i izgubili smo svu električnu energiju,
ali nekako nas je Ev Blejkli vratio u Englesku.
Takođe sam video kako je avion majora Klevena direktno pogođen i pao.
Od dana kada sam se pridružio 100., Bak Kleven nam je bio vođa.
Mislili smo da je nepobediv.
Ako Gejl Kleven nije mogao, ko bi?
Možemo li vam pomoći? - Da.
Možete početi tako što ćete se sklonuti sa naših polica.
A gde je moj ormarić, ha?
Oprostite, ser. Rečeno mi je da vaš avion... - Pa, nije.
Uzmite svoju opremu i izađite, gospodo.
Pronaći ću vam novu baraku.
Nisi već poslao moj ormarić, zar ne?
Ne, ser. Još je u redovnoj baraci.
Treba mi piće. - To je dobra ideja. - Hajde!
Dagi, kojeg đavola imaš u svom ormariću pa si toliko zabrinut?
Imam jebenih kondoma više nego što mogu izbrojati.
I sigurno mi ne treba moja mama da ih broji, ha?
Ne brini, razgovaraću sa njom.
Sranje, to je Blejklijeva posada!
Isuse, mislili smo da ste gotovi.
Izvestili su o 4 padobrana iz vašeg aviona.
Valjda neko ne zna da broji. Niko nije garantovao.
Via i Jevič su u bolnici.
Izgubili smo Saundersa.
Gde ste sleteli? - Na neko polje RAF-a izvan Ludama.
Bilo je to pakleno i čupavo sletanje. - Možeš ponoviti.
2 motora upucana, celi trup pun rupa.
Neki mehaničar ih je prebrojao. Koliko je bilo, 1.200? - 1.200.
Stabilizator je bio potpuno uništen. Nisam mogao spustiti točkove.
Ne brinite, kočnice još rade. Dok ne izađemo na pistu.
Bilo je prokleto čudo da je ovaj čovek, Everet Blejkli, uopšte sleteo.
Ne, čudo je bilo Krozovo držanje. Jedan ° niže i bili bi gotovi.
Čista sreća. - Da, radiš to prečesto da bi se reklo da je sreća.
Zatim nas je uspeo navigovati tačno do jedinog stabla miljama, pa...
U sridu! Tipu je to u naravi. Jedino drvo u istočnoj Angliji, a on ga pogodi.
Najveće polje koje ste ikad... - Heri Krozbi!
Najveći navigator u 8. zvazdušnim snagama je ovde, dame.
Dobro, ko pije? Ja častim. I Krenk će. - Hoću? - Da, dođi!
Ako ti tako kažeš.
Babls... - Jesi li to stvarno ti, Kroz? - Kako si, prijatelju?
Isuse, kojeg đavola nisi pozvao? - Baza RAF-a nije imala telefon.
Sreća je da su imali kamion. - Ne mogu da verujem
Znaš, pisao sam Džin. - Ti si... Molim? Šta si?
Napisao sam tvojoj ženi pismo. Svi smo mislili da si...
Ali ga nisi poslao, zar ne? - Ne, ne. - Hvala Bogu!
Nisam se mogao setiti ničega lepog da kažem, pa...
Znaš, nekoliko puta sam i ja mislio da sam mrtav, da ti pravo kažem.
Da, pa, uspeo si se vratiti.
Baš na vreme. Oni počinju uzdrmavati stvari u operacijama.
Navigator grupe?
Ja sam na udaru. Karter takođe.
Zameniće nas čim pronađu tipove koji će nas zameniti. - Neće.
Izvoli, Kroz. - Hvala, Knifehead.
Za 100.! - 100.!
Nikad to još nisam čuo. Nikada. - Stvarno?
Kroz, Harding želi da te vidi.
To je Egan. Zašto se ranije vratio?
Pretpostavljam da su doneli odluku.
Napunićeš je, Majk? - Naravno.
Nema smisla čuditi se, gospodo.
Svi možete izračunati zašto sam se ranije vratio.
Isuse! Još jedan zadatak.
Sada letimo svaki dan?
230830, Brejdi. 30725, daj ga Kruikčenku.
Majore? - Klift! Imamo li 230758?
Jedna važna stvar. Zapravo nisam mogao shvatiti šta je...
Oprostite, ser, ali inženjerija neće moći dobiti
ona 2 aviona za koja ste tražili da budu spremna sa podignutim točkovima.
Pa, jesi li tehnici već dostavio detalje o bombama?
Sve je na kvadrat. Imaju sve što im treba.
Kroz! Pa, počinjemo sa oficirom u službi. Homere!
Krozbi je upravo unapređen u navigatora grupe.
Dobro došli u kuću majmuna, kapetane. - Hvala vam.
Spens će za vas imati naloge za navigaciju.
Kapetane, odnesite to u S-2.
Recite službeniku šta vam treba. - Dođavola!
Oprostite! - Donesi krpu, hoćeš li?
Isuse! U redu je.
Nastavi, Kroz!
Znači, ovo je tvoja kancelarija. Dobijaš svoj džip. To je prednost posla.
Ako ti još nešto zatreba, pitaj Tripa. Jasno? Srećno, Kroz!
Majore?
Jeste li sigurni da sam pravi čovek za ovo?
Ne.
GOSPODARI VAZDUHA
PETI DEO
Vaš primarni cilj je Münster.
Vaša ciljana i srednja tačka udara su železničke ranžirne stanice.
Meta je istočno od centra grada. - Centra grada?
Budite tihi! Slušajte!
Znači, tačnost je na ovom zadatku najvažnija.
Obaveštajni podaci javljaju da su većina stanovnika
u susednim kvartovima radnici na železnici. Pa ako budu pogođeni,
ciljali smo ljude koji održavaju nemačke železnice.
Svetla! Pukovniče? - Hvala, Red.
95. kod nas vodi u niskom, a 390. u visokom.
Dobra vest je da je let kratak. Münster je prokleto blizu.
Loša vest je da možemo prikupiti samo 17 aviona.
Od kojih neki pre 2 dana ni nisu bili naši.
To je zadatak, momci:
Poremetiti industrijski transport u dolini Rura.
Jasno? - Da, ser!
Dobro. Major Egan biće zapovednik u Brejdijevoj tvrđavi.
Upravo smo leteli na 2 zadatka u 2 dana.
Zar oni ne bi trebali rotirati eskadrile?
Poslati nekoga da ode na zadatak? - Koga još imaju?
Nije u redu. Nedelja je.
Da, a sutra je ponedeljak.
Videli ste koliko je ta katedrala blizu tački udara.
Udaramo tačno kad svi izađu sa mise.
I? - U toj katedrali će biti puno ljudi.
Ili u svojim kućama. I ne samo železničari.
Svi oni su deo toga. - Nikada nismo imali metu ovako blizu grada...
Isuse Hriste, Krenk! Ovo je rat.
Ovde smo da bacamo bombe. - Na žene i decu?
Pa, ovo se neće završiti dok ih ne udarimo tamo gde boli.
Bolje sada pre nego što svaki jebeni tip s kojim smo ikad delili ležaj
ne bude mrtav ili nestao u akciji.
Niko od ljudi koje ćemo danas bombardovati nije oborio Baka.
Letiš li danas ili ne? - Da.
"Da, ser."
Da, ser.
Izgledaš kao govno. - Tako se i osećam. Daj mi to.
Zašto ne ideš u krevet?
Pa, hteo sam biti siguran da svi navigatori imaju ono što im treba.
Pa, više bih voleo bezuslovnu predaju Švaba, ali ovo će poslužiti.
Čestitke na unapređenju.
Nemoj misliti da sam ljut zbog toga.
I dalje misliš da si najbolji navigator.
Čini se da si usamljen u tom mišljenju.
Pa, poželi mi sreću u igri 'Ona će'. - Ona će?
Ne bi hteo da znaš.
Zaustavi kamion! - Jesi li dobro, Baki? - Da, vi samo idite.
Sustići ću vas u džipu.
Džek!
Moramo zameniti jakne. - Šta?
Hajde! Daj mi svoju jaknu. - Ozbiljno?
Jesu li rekli kad će nam ga vratiti? - Ne još.
Kako se zove avion u koji nas stavljaju?
Rojal Flaš. - Rojal Flaš?
"Aw- R- Go"? - Šta to đavola znači?
Juče sam ga dobio iz Framlingema. Ali će leteti. Bar toliko daleko.
Zbog toga se bolje osećam.
Hvala, Lojde.
ADOLFE, JEBI SE TVOJ PRIJATELJ BAK KLEVEN
Zamenili ste svoju ovčju kožu, majore?
Bak je uvek mrzeo tu jaknu.
Najteži deo svakog zadatka bilo je iščekivanje.
Čekanje. Ma koliko dobro zacrtao rute
ili koliko temeljito informisao druge navigatore,
nakon što se točkovi podignu nisam mogao ništa uraditi.
Flanagan ispada iz formacije. - Dođavola, još 1.
Vođa za rep, vidiš li šta nije u redu s Flanaganovom pticom?
Da, potvrdno. Izgleda kao loš motor broj 4.
Stiven se ubacuje da ga zameni.
Vođa za navigatora, zabeleži to kao 2. mehanički, hoćeš li?
Znači li to da smo izgubili 3 ili 4? Izgubio sam broj. Prijem.
4 odustajanja, majore, što nas ostavlja sa 13 aviona.
Sranje!
Nema šanse da ćemo premostiti tu prazninu između nas i 95. pre obale.
Da, radimo sve što možemo.
Vođa za rep, koliko je daleko 390.? - Sigurno 5 milja iza, ser.
Ima previše prostora da nas neprijatelj pronađe u tim prazninama. - Da.
Džoni, možda je vreme da ideš do nosa i pucaš iz 3. topa.
Idem, majore.
Hriste, mislio sam da nikad neće otići. - On mi je kopilot.
Samo se brine da mi ne raznesete avion.
Pa, danas neću.
Gornja kupola za bombardera. - Ovde bombarder.
Mogu li ja izvući igle? - Razumeo.
Šta je sa kiseonikom? Je li tamo dobro? - Kiseonik je u redu.
Neka vam dovod bude čist. Samo kliknite 'pritisni'.
Dovod je čist. Ostatak je vezan za pregradu.
Dobro, proveri oružje. - Oružje je postavljeno. - Sve u redu?
Da, razumeo. Oružje postavljeno. - Kalibar 0,50 je cakum-pakum.
Isuse! Koliko si kafe jutros popio?
Jebeno previše.
Bombe ispuštene!
Dobro, momci, idem unutra. - U redu.
Pratnja je ostala bez goriva. Krenuli su kući.
Barem su nas provukli preko kanala.
Kuglasta kupola za posadu. Protivvazdušna napred.
Razumeo.
Kupola za posadu. Protivvazdušna na 1 sat, nisko.
Protivvazdušna na 3 sata. 6 sati.
Jesam li ti ikada rekao da mrzim proivvazdušnu? - Danas nisi.
Protivvazdušna je pogodila Laura. Ispadaju.
Dođavola! - Vidim padobrane!
Sranje! Stajmi pada.
Pad na 11 sati.
Navigator za vođu, 3' do početne tačke.
Vođa za navigatora. Razumeo.
Heri? Heri!
Heri, ne!
Ne! - Jesmo li pogođeni? - Heri!
Vođa za posadu, jesmo li dobro? Prijem.
Klenton... lice mu je jebeno razneseno!
Hriste! - Dođavola! Heri, diši, Heri!
Diši! Diši, dođavola!
Heri, nemoj mi umreti! Diši!
Molim te, Heri!
Motor 1 je gotov. - Jebem ti!
Isključi gorivo i ugasi ga.
Klenton je mrtav.
Navigator za pilota, prešli smo početnu tačku. Okreni na 057.
Razumeo. Okrećem na 057. Prijem.
Protivvazdušna usporava, momci. Držite oči otvorene.
Lovci su verovatno svuda oko nas.
Isuse!
Lovci na 12 sati. Sigurno ima stotinu tih gadova.
Otvorite vatru, skinite ih!
Smanjimo im izglede.
Pogođen sam!
Pogođen sam! Pogođen sam u nogu! - Dolazim! - Moja noga!
Pilot za bombardera, približavamo se cilju. Jesi li spreman za njega?
Bombarder za pilota. Razumeo. - Pilot za bombardera. Avion je tvoj.
Razumeo. Otvaraju se vrata skladišta za bombe.
Neprijatelj na 9 sati, visoko!
Ovde rep. Izgubili smo još jednog! Zadnji od niskog elementa!
Sranje! Broj 3 gori!
Isključite gorivo i ugasite ga.
Dobro smo! Održavamo brzinu.
Da bar. - Možemo stići do cilja.
Otprilike 1' do ispuštanja bombi.
Rakete na 2 sata!
Vođa za nos. Što se dole događa? Moramo da bacamo bombe.
Hambon! Hambon!
Dolaze opet u napad!
Neka ti gadovi plate!
Hriste, motor 4 je gotov! Ostali smo na 1. motoru.
Hambon je gadno pogođen.
Motor 2 je na izmaku. Već vuče. Biće teško održati visinu.
Moramo napustiti formaciju. - Jebem ti! Jebem ti!
Izbacite odmah jebene bombe!
Pritisni zvono za spašavanje!
Izbacujemo bombe! Odustajemo! Izbacujemo jebene bombe!
Uništi ciljnik! Pucaj!
Ne mogu ga još dugo držati mirnim!
Drži se, Hambon! - Pomozi mi! Uzmi moj padobran!
Zabeleži to u dnevnik:
Vođa odreda Egan napušta formaciju.
Razumeo. Kruikčenk prelazi u vodeći položaj. - Razumeo.
Navigator za pilota, major Egan brzo pada.
Čini se da se spremaju na odustajanje.
Idemo! Moramo odmah otići odavde!
Pomozi mi!
Piter, idemo! - Trebalo bi ga pokopati!
Moramo spustiti Herija.
Džordž, hajde, dođavola! Mrtav je!
Moramo odmah otići odavde. Idemo!
Hajde!
Pomozite! Upomoć, uprtač mi je zapeo! - Hambon!
Oslobodi me! Oslobodi me!
Povuci otpuštanje! Povuci otpuštanje!
Eno ih! Svi su napolju! - Sklonimo se s ovog đubreta!
Hajde! - Hajdete vi!
Dođavola, Brejdi, ja sam viši oficir. Sada skoči!
Ovo je moj avion! Vi skočite!
Kog đavola?
U redu. Vidimo se, Džon!
Još sam ovde, kurvini sinovi!
Prešli smo prokletu metu. Baci ih, zaboga, i gubimo se odavde!
Bombarder za pilota. Sada? - Ne dok vođstvo ne izbaci.
Sada? - Čekaj!
Sada? - Još ne.
Sada. - Izbacujem bombe!
Odoše.
Tačno u metu.
Evo protivvazdušne.
Jesi li dobro?
Ne brini za to. Dobro sam. - Levi topdžija za pilota.
DeBlasio je izbačen iz repa. Ima puno krvi, ali mislim da je dobro.
Razumeo.
Pilot za posadu. Protivvazdušna je prestala. Budite oprezni.
Neprijateljski lovci na 10 i 2 sata, visoko.
Idu na Kruikčenka u vodstvu.
Vođa pada!
Vidim padobrane!
110-ke su sada na 5 sati, visoko, idu na razinu.
Dolaze rakete. Desni bok.
Sranje, ima rupa u krilu!
Razneće se na komadiće!
Ima li padobrana?
Hriste, upravo smo izgubili visoko vodstvo i 'Ona će'.
Rep, kupola, neki padobrani? - Ne vidim nijedan.
Gde su svi?
Pilot za posadu, vidi li iko druge avione iz 100.?
Gornja kupola za pilota, negativno.
Levi topdžija za pilota, negativno. - Kuglasta kupola za pilota, negativno.
Nos, negativno. - Rep za pilota, negativno. - Desni topdžija, negativno.
Neprijatelj na 5 sati, visoko!
Više tih seronja na 7 sati, visoko!
Pilot za posadu. Svi se držite!
Dolaze još dvojica. - Na 2 sata!
Idu pravo na nas. Spremite sve oružje na levoj strani.
Sredite ih, momci!
Držite se, momci!
Dobar pogodak, Milburne.
Ostanite precizni, momci. Još ne odustaju.
Dva se okreću na repu, na 6 sati nisko.
Dobro, pazite! Staviću vam ovu dvojicu na zadnji prag.
Evo ih, Bili!
Vidim ih. Pravo napred. Izvodim manevar!
Na 12 sati!
Šta? - To je kao sat.
Pravo napred je 12 sati. Znači, iza vas je...
6 sati? - Tako je.
Otvori vatru!
Bacaj bombe! Sada!
Čujem ih.
Nije naš.
To je 390.
Daj jednog od njih na radio.
Avionu koji se približava, stanica 139. Javi se.
Avionu 390. koji skreće na prilaznu stazu.
Ovde toranj. Čuješ li me?
Sleteli ste na stanicu 139. Ovde zapovednik 100.
Znate li gde moja grupa sleće?
Pilot?
Gde su naši momci, Čik?
Rekao je da niko od njih nije uspeo.
Niko od njih? - Evo dolazi još 1!
To je jedan od naših. - Ko je to?
To je jedan od novih tipova. Rozental.
Ovde je avion 087. Imamo ranjene u avionu.
Razumeo, avion 087. Šaljemo ambulantna kola.
Gde je ostatak? - Idite kući, momci!
Šta je sa ostalima? - Samo idite!
Kreni!
Hajde, idemo!
Lepo i polako.
Prvo ću ti namestiti noge. Držim ti glavu.
Idemo, idemo! - Držimo ga!
Odvešćemo te kući, Lorene.
Šta se dogodilo Bablsu?
Šta je sa Eganom? - Nakon ispitivanja.
A Krenk? - Kasnije, Keni.
Svi oni?
To je to.
Jebi ga!
Ovo je zadnji jebeni put da idem gore.
Ne mogu me naterati da ponovo odem gore. Neću to uraditi.
Neću to uraditi. Ovo je zadnji jebeni put da idem gore!
Rep 230823. 'Invejdin Mejden'. To je Valtsova posada.
Nema zapisa.
Bilo ko?
Rep 230047. 'Slatka devojka'.
To je Atčinsonova posada.
Nema zapisa. - Bilo ko?
Rep 23534. 'Stari tata'.
Nema zapisa.
Gore je bilo jako gadno, ser.
Nismo imali puno vremena za zapise.
Rep 230023. 'Zauvek vaši'. Storkova posada.
Da, ser. Oni...
Pogodila ih je raketa. Rano.
Gorelo je minut-dva, a onda...
Je li neko video padobran?
Rep 23229. 'Pasadena Nina'.
Ronald? Bilo ko?
Rep 234423. 'Ona će'.
Babls Pejn. Navigator.
Nema zapisa.
Video sam ih. - Pa, šta se dogodilo?
Goreli su i onda jednostavno eksplodirali.
Je li bilo padobrana? - Upravo sam rekao da su eksplodirali.
Ne, ser. Nije bilo padobrana.
Rep 230087. 'Šak Rat'.
Nema zapisa.
Rep 23237. 'Pomalo opasno'.
Tompsonova posada. - Nema zapisa.
Rep 23433. 'Leona'.
Nema zapisa.
'Draga Džin.
To već znaš, ali tvoj muž je bio moj najbolji prijatelj.
Bio je i najbolji navigator kojeg sam ikad upoznao.
Iako je bio previše skroman da to sam sebi prizna.
Potrebna je posebna vrsta hrabrosti da čovek ostane skroman,
okružen raznim razmetljivcima, ali to je bio Kroz.
Više od svega bih voleo da on sedi ovde, a ne ja...
I tada niko ne bi morao napisati ovo pismo.'
U sledećoj epizodi...
Bio je zadatak u Münsteru. Bilo ja gadno.
3 zadatka u prva 3 dana.
120 ljudi mrtvih u jednom poslepodnevu.
A ja nisam bio jedan od njih.
Mislim da mi ovo okruženje nije od pomoći.
Hteo bih da se vratim u bazu.
Ovaj rat... ljudskim bićima nije suđeno da se tako ponašaju.
Vidite kako su ljudi progonjeni, podčinjeni...
Moraš nešto uraditi.
Babls. Pao je prošle nedelje. To je bila moja krivica.
Nećeš plakati zbog toga.
Vratićeš se na sedište i završiš prokleti posao.
Amerikanac!
Amerikanac?
Prijevod i obrada: Osgiliath
Adaptirao na srpski: suadnovic