‫"3 فبراير، 1945"
‫بحلول أولى أسابيع عام 1945،
‫كنا نحكم قبضتنا على "الرايخ" الثالث ‫من جميع الجوانب.
‫في الغرب، داهم الحلفاء "ألمانيا".
‫"السماء فوق (برلين)"
‫وفي الشرق، زحف الروس قرب نهر "الأودر".
‫وفي السماء، ‫حلّقت القوة الجوية الثامنة بلا منازع.
‫كنا سادة الجوّ الحقيقيين.
‫من الطيار القائد إلى الذيل، ‫نوشك أن نبلغ الهدف.
‫كيف يبدو وضعنا بالخلف؟
‫جيد يا حضرة الرائد. مصطفّون.
‫عُلم. لنقصف.
‫التحكم لك يا "جين".
‫عُلم يا حضرة الرائد.
‫فتح أبواب حجيرة القنابل. ‫دقيقة واحدة حتى الإسقاط.
‫- هل ضُربنا؟ ‫- محركات الميمنة سليمة.
‫لكن يا "دوغ"، ‫انزل إلى هنا وألق نظرة إلى هذا.
‫ضُرب صهريجان.
‫أمرك. في طريقي.
‫حضرة الرائد، لدينا أضرار هنا.
‫تمزّق مزيد من أسطوانات الأكسجين. ‫لدينا 6 فقط في الاحتياطي.
‫عُلم. راقبها بعناية يا "دوغ".
‫صواريخ قادمة.
‫المحرك الأول يحترق. سأطفئه.
‫سأقطع الوقود والزيت إلى الأول. كيف يبدو؟
‫- انتهى الأمر. انطفأ. ‫- حسن.
‫ندنو من الهدف. 5 ثوان حتى إطلاق القنابل.
‫بصدد الإطلاق.
‫بدا هذا حسناً يا "لوك". يبدو أننا…
‫من الطيار إلى الطاقم، ما أضرارنا؟ تقرير.
‫"جين"، "لوك"، تقرير.
‫ضغط الزيت ينخفض على المحركين ‫الثاني والرابع. والمحرك الثالث يحترق.
‫سوف نفقدها. سوف نفقدها.
‫اللعنة.
‫من القائد إلى نائب القائد، لتحلّوا محلّنا.
‫أكرّر، لتحلّوا محلّنا.
‫عُلم ذلك. سنتولّى القيادة.
‫- سأتولّى قيادة الطائرة، حسناً؟ ‫- عُلم.
‫سأحاول العبور بنا إلى وراء خطوط الروس ‫حيث سنكون بأمان.
‫نعم يا سيدي. الطائرة لك يا "روزي".
‫هيا. هيا. تماسكي بعض الوقت فقط.
‫سرعتنا تتراجع. هل نهجرها؟
‫ليس بعد. لن نسقط في "برلين".
‫هيا، هيا. قليلاً فقط.
‫حضرة الرائد، تحطّم الجناح الأيسر.
‫كدنا نصل.
‫لا أمل. سوف تتعطل.
‫اقفز. أطلق الإنذار ثم اذهب.
‫يمكننا عبور النهر من هنا.
‫سأحاول الحفاظ على استوائها ما دمت أستطيع.
‫- اذهب. الصواريخ تقترب منا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫تحرك.
‫- هيا. اذهبوا. ‫- هل أمسكتها؟
‫هيا.
‫"جين"!
‫"شرق نهر (الأودر) ‫بين الخطوط الألمانية والروسية"
‫لا! لا! أنا أمريكي.
‫"أميركانسكي". "روزفلت". ‫"ستالين". "كوكاكولا".
‫"روزفلت".
‫"مقتبس من الكتاب ‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"
‫"الجزء التاسع"
‫اللعنة. الساعة الـ11. أي 30 دقيقة؟ بل أقل.
‫هيا! أسرعوا!
‫يجب أن نكون عند البوابة الأمامية ‫بعد نصف ساعة. سوف نسير.
‫- أخبر الرجال. هيا! ‫- أمرك. لك هذا.
‫ليخرج الجميع. هيا بنا. 30 دقيقة.
‫أعطونا 30 دقيقة ‫لنكون عند البوابة الأمامية.
‫الساعة الـ11، ثم نسير. ‫لم يفصحوا عن المسافة ولا المدة.
‫30 دقيقة. تباً.
‫طيب. احزموا أغراضكم. هيا بنا. ‫البسوا أثقل ملابس لديكم.
‫إلى أين تظننا ذاهبين؟
‫لا أدري. لا بد أن الحلفاء قد اقتربوا.
‫خذوا أدفأ ملابسكم.
‫الأساسيات فقط.
‫اكسره فحسب.
‫هيا بنا.
‫أحضروا ثقاباً.
‫خذوا الطعام ممدود الصلاحية فقط.
‫لقد ثقب الحقراء الألمان الصفائح بالفعل.
‫لن تدوم طويلاً.
‫احرقوا كل شيء! كل شيء!
‫- ارفع يديك عنه! ‫- هذا ملكي!
‫إليك عني!
‫كيف حالك؟
‫لحبّذت أن يصل الروس أولاً.
‫لا تفكّر في الهروب، أليس كذلك؟
‫لا تفكّر أنت في الهروب، أليس كذلك؟
‫ليس في هذا الثلج.
‫"هام".
‫"هامبون". لا أنصحك بفعل ذلك.
‫فعلاً؟
‫من يدري متى سنحصل ‫على هذا النوع من الطعام مرة أخرى؟
‫اغرب عني.
‫أي من يحاول الهروب سيُضرب بالرصاص. ‫من فضلكم، لا تحاولوا.
‫أولئك الروس. لقد اقتربوا.
‫لا بد أنهم الروس.
‫أطبق فمك أيها الأسود القذر! امش! أسرع!
‫طيب، نحن ذاهبون. نحن ذاهبون.
‫هكذا تتعامل مع طياري الإرهاب والقتلة.
‫بالشدة!
‫أأنت بخير يا "سولومون"؟
‫بقدر ما يمكن ليهودي يتمشّى بمنتصف الليل ‫في "ألمانيا" أن يكون بخير.
‫"الريف الألماني"
‫"20 كلم جنوب شرق (ستالاغ لوفت 3)"
‫- حذّرك "باكي" من… ‫- إياك أن تقولها.
‫حسناً.
‫نعم.
‫طيب، أبلغني فور معرفتك أي شيء. اتفقنا؟
‫شكراً يا "بل".
‫لا شيء. لا أخبار عن أي منهم بعد، ‫لا "روزي" ولا الطاقم.
‫فما القصة؟
‫سقطوا فوق منطقة محرمة شرق "برلين".
‫يا للهول!
‫سيادة الرائد.
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟
‫يُفترض أن نقلع بعد 5 دقائق، ‫وغرفة المعدّات مقفلة.
‫لنتحرك يا قوم. انتبهوا. هيا.
‫- أيها اللعين… ‫- يا "كلاوتر".
‫علام تضحك؟ ‫استأجرت عاهرة بدينة الأسبوع الماضي.
‫أفترض أنك لم يسبق أن طرت فوق "ألمانيا" ‫بلا مظلة.
‫لا أدري يا "كروسبي". هل فعلت أنت؟
‫اسمع، من الآن فصاعداً،
‫ستبقي غرفة المعدات مفتوحة ‫ومجهّزة بالجند حتى موعد الإقلاع
‫وبعده بـ30 دقيقة. فهمت يا حضرة الرائد؟
‫- نعم يا حضرة الرائد. ‫- فهمت يا حضرة الرائد؟
‫نعم يا حضرة الرائد.
‫طيب. لقد سمعتموه. نظفوا المكان. هيا بنا.
‫"الطريق إلى (موسكاو)"
‫"77 كلم جنوب شرق (ستالاغ لوفت 3)"
‫شكراً.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫- إلى الجانب. ‫- ابتعدوا.
‫- تحركوا! ‫- أتسمعونني؟
‫- ابتعدوا عن الطريق فوراً. ‫- تحركوا.
‫من أجل الدم والتربة!
‫قفوا وأظهروا بعض الاحترام ‫لمقاتلينا الأبطال!
‫يحيا "هتلر".
‫أطفال وشيوخ.
‫ضاع كل شيء.
‫"(موسكاو) لأعمال البناء"
‫"(موسكاو)، (ألمانيا) ‫مصنع سخرة للطوب"
‫لا تهربوا، لا تهربوا.
‫المكان يسع الجميع.
‫هيا. اقتربوا.
‫يُشاع أننا متجهون إلى محطة قطار ‫مع بزوغ الفجر.
‫هل تعرف الشائعات ما وجهتنا؟
‫لا. فقط كن مستعداً في الفجر.
‫هذا ليس مبشراً. سيأخذوننا إلى مكان ما ‫ويقتلوننا، أليس كذلك؟
‫فلم ينقلوننا؟
‫إن أرادوا قتلنا، فقد سنح لهم عديد الفرص.
‫- لا أدري. إنهم نازيون. ‫- لا تقلق يا "سولي".
‫لم يسر الأمر بالتحديد كما توقعنا، ‫أليس كذلك؟
‫ليس بالتحديد. أتتمنى لو فعلت شيئاً مختلفاً؟
‫لا أستطيع قول ذلك. وأنت؟
‫لم أكن أخطط لإسقاطي.
‫لعلمك، لقد صدّقت حقاً ‫أنه إن لم يبق إلا طائرتان "بي-17"،
‫فسنكون أنا وأنت قائديهما.
‫لكانت السنوات الأخيرة أصعب بكثير ‫لولاك يا "جون".
‫وأنت.
‫سرعتنا تقل، أليس كذلك؟
‫هل من فكرة عن مكاننا؟
‫"محطة (نورنبرغ) المركزية"
‫"نورنبرغ". اللعنة! إنها "نورنبرغ". أعني…
‫- اهدأ يا "سولي". ‫- اهدأ.
‫- أنا ميّت. ‫- لا تخف يا "سولي".
‫نحن في قلب وطنهم الآن يا أولاد.
‫"(ستالاغ 13) ‫(نورنبرغ)، (ألمانيا)"
‫"غايل"؟ "غايل"!
‫"غايل كليفن".
‫يا للعجب!
‫"جورج". كيف حالك بحق الجحيم؟
‫بعيد عن الوطن.
‫يا إلهي. هذا "جورج نيتهامر".
‫- "جون". ‫- الرجل الوحيد الذي قابلته
‫- وأعلم منك بالبيسبول. ‫- أهذا صحيح؟
‫- ما فريقك؟ ‫- "يانكيز". وأنت؟
‫- "كابز". ‫- يمكنكم دائماً الفوز في العام القادم.
‫سأحاول إتيانكم ‫ببعض الخيم والنيران للتدفئة.
‫أحذركم، معظم النيران لا تشتعل.
‫لا بأس. أنا سعيد كفاية بخروجي من الثلج.
‫"(بولندا) ‫الطريق إلى (بوزنان)"
‫يقول الجنرال إنه يمكنه أخذك إلى المطار
‫في "بارانافيتشي"،
‫من أجل طائرة إلى "موسكو".
‫ومن ثمّ إلى "إنجلترا".
‫يحذرك من أن الطريق سيكون محفوفاً بالمخاطر.
‫وربما عبر "طهران".
‫من أجل الرائحة.
‫تُوجد عربة فقدت عجلتها بالأمام.
‫عليهم إصلاحها.
‫هل تمانع أن… أتمشى قليلاً؟
‫"(زابيكوفو)"
‫"حكم الحياة سيحكم مدى الحياة."
‫وجدنا عديداً من هذه المعسكرات.
‫مات الجميع وحُرقوا قبل وصولنا.
‫أيُوجد المزيد منهم؟
‫نعم. وجد رفقاؤنا معسكرات أكبر حتى من هذا.
‫بُنيت لقتل الناس، الكثير منهم في آن واحد.
‫بولنديون وروس. الأغلب يهود.
‫لقد أزالوا العربة. يمكننا الاستئناف.
‫"قاعدة جوية روسية خارج (بوزنان)، (بولندا)"
‫ابق هنا أيها الرائد، ‫وسأكتشف موعد أول طائرة إلى "موسكو".
‫شكراً أيها الملازم.
‫إلى أين أنت متجه؟ هل أنت… متجه إلى الوطن؟
‫الوطن؟ العائلة؟
‫يقول إن عائلته ماتوا جميعاً ‫ودُفنوا في قريته.
‫يقول إنه دفنهم بنفسه
‫مع القرويّين الآخرين الذين قتلهم الألمان.
‫الألمان أمروهم بملء الحفرة.
‫بمكان ما هناك، ترقد زوجته وابنته وأحفاده.
‫لذا، أخذ بالجاروف.
‫ليعيش المرء… عليه أن يختار.
‫إلى أين سيذهب الآن؟
‫حضرة الرائد، ‫الطائرة إلى "موسكو" تستقبل الركّاب.
‫اذهب في معية الرب.
‫يقول إن الرب إن كان موجوداً، فقد نسيه.
‫لن تذكرنا حتى الأرض التي تغطّي رفاتنا.
‫حضرة الرائد! علينا الذهاب. تعال، أسرع.
‫هيا بنا.
‫"(ستالاغ 13) ‫(نورنبرغ)، (ألمانيا)"
‫"2 أبريل، 1945"
‫ماذا قال؟
‫يريد الألمان سبق الحلفاء بخطوة.
‫يخشون أنهم قد اقتربوا مرة أخرى، ‫لذا علينا السير مرة أخرى.
‫سنغادر في السابعة مساءً.
‫مسيرة ليلية أخرى؟
‫نعم، لكنني أخبرتهم أننا لن نقطع ‫أكثر من 20 كلم في الليلة،
‫ووافقوا.
‫انشروا الخبر.
‫"الطريق إلى (برشينغ) ‫(بافاريا)، (ألمانيا)"
‫يقول "بوباي" ‫إنهم سيعبرون بنا "الدانوب" غداً.
‫إما نتحرك الليلة، وإما لا نتحرك إطلاقاً.
‫- الليلة؟ ‫- الليلة.
‫لن نستطيع الهروب بعدئذ يا "غايل".
‫سيمنعنا عرض النهر من الرجوع إلى هذه الضفة.
‫اسمع، بدأ الرجال يتفرقون شيعاً.
‫"باك"، إذا احتفظنا بصغر عددنا… ‫أنا وأنت و"جورج" و"أرينغ"…
‫ففرصتنا أعلى في التحرك دون أن يرانا أحد.
‫- "بي-51"! ‫- السجائر والمشاعل، أطفئوها جميعاً!
‫أطفئوها!
‫"غليمنتز"! ‫قلنا لك إن علينا أن نكفّ عن السير ليلاً.
‫طائراتنا اللعينة نفسها تهاجمنا.
‫- أخبرناك أن هذا ليس آمناً. ‫- "باكي"، اهدأ!
‫- هذا ليس آمناً! أخبرناك! ‫- "جون"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ. أنا موافق.
‫لنحاول الهرب الليلة.
‫اهدأ قبل أن يضربوك برصاصة في رأسك.
‫تحركوا! سيروا، سيروا!
‫"بوب"، اذهب وأخبر "سيمولايت" ‫أننا قطعنا 20 كلم.
‫سنتوقف على الفور.
‫أمرك يا سيدي.
‫"كورلسكي"، "تيلر"، ‫أريدكما أن تبحثا عن مأوى.
‫مبان مهجورة… كنيسة، مدرسة. أياً ما تجدانه.
‫وفقاً لخريطة "جيفرسون"، تُوجد غابة ‫بعد بضعة أميال تجاه الشمال الغربي.
‫إذا بلغناها، يُفترض أن نحظى بغطاء جيد.
‫لسوف نبلغها.
‫أرى أن نسلك ذلك الاتجاه،
‫ونستغلّ الارتباك ما دمنا نستطيع.
‫فوق ذلك السور.
‫حسناً. من يريد أن يتقدم أولاً؟
‫سأذهب.
‫حسناً يا "بل". اذهب.
‫حسناً.
‫- اذهب. أنا وراءك مباشرةً. ‫- حسناً.
‫توقّف!
‫لا تضرب.
‫- اذهب يا "باك". اخرج من هنا. ‫- توقّف!
‫أطلقوا سراح ذلك الرجل. فوراً.
‫أطلقوا سراحه.
‫اللعنة. إذا لمست شعرة واحدة على رأسه، ‫فسيثورون عليك.
‫"غليمنتز".
‫هذا أحد ضباطي الكبار، وهو بالغ الأهمية…
‫حضرة الرقيب، ‫اؤمر رجلك بإطلاق سراح الرائد "إيغن".
‫فوراً.
‫ما كان سبب كل ذلك؟
‫"جورج" و"بل" و"باك" قد عبروا ذلك السور.
‫أتسمعان ذلك؟
‫تبدو كمركبات "جي إم سي".
‫يبدو أنهم يتراجعون.
‫خنزير!
‫أرجوك.
‫اذهب!
‫اذهب.
‫فتية ملاعين.
‫علينا الذهاب يا "باك".
‫"باك".
‫لم يكن معهم أي رصاص حتى.
‫هيا بنا.
‫ها هو ذا. لقد نجا!
‫عود حميد أيها الرائد!
‫أهلاً.
‫- كيف الحال يا أولاد؟ ‫- لقد عدت يا "روزي"!
‫لقد عاد. نجا الرائد "روزنثال".
‫مرحى!
‫أهلاً يا أولاد.
‫- "آجي"، كيف حالك يا صديقي؟ ‫- لقد نجوت.
‫- حذار من أن تُدهس. ‫- أتريد أن أتوقف؟
‫لا.
‫عود أحمد يا "روزي"!
‫مرحى يا "روزي"!
‫"روزي"! نعم!
‫ثم من "بولتافا"، ‫استقللنا طائرة "سي-46" إلى "إيران"،
‫ومن ثمّ،
‫على الـ"سي-46" نفسها إلى مكان يُدعى ‫"العدن"… وهي قاعدة بريطانية…
‫…ومن ثمّ شمالاً عبر "أثينا" ‫ثم "روما" و"نابولي".
‫ثمّ، اسمع هذا،
‫نُقلنا إلى الطائرة "بي-24 ليبراتور" ‫المحوّلة الخاصة بـ"ونستون تشرشل"…
‫لست أمازحك…
‫من أجل رحلة العودة إلى "سانت موغان".
‫كيف حالك؟
‫كيف حال "جين"؟
‫إنها حامل.
‫سوف أصبح أباً.
‫هل تمازحني؟
‫"كروز".
‫"كروز"، مبارك!
‫رباه، كم أنا سعيد من أجلك!
‫نعم. نعم.
‫هذا… هذا شيء حسن. صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم. كما تعلم، إنه…
‫لا أدري، إنه…
‫كل هذا القتل الذي نقوم به،
‫يوماً تلو يوم…
‫يؤثر في المرء.
‫يجعله…
‫مختلفاً…
‫وليس بشكل مستحبّ.
‫لعلمك يا "روزي"، أحياناً حين أستيقظ…
‫لا أعرف حتى نفسي في المرآة.
‫يذكّرني هذا باقتباس قرأته ‫في الكلية، لـ"نيتشه".
‫حيث قال…
‫"من يصارع الوحوش…
‫فعليه الحذر من أن يستحيل وحشاً هو الآخر.
‫فإنك إن حدّقت إلى الهاوية…
‫بادلتك الهاوية التحديق إليك."
‫نحن هنا لمصارعة الوحوش يا "كروز".
‫نعم.
‫وصحيح…
‫صحيح أن هذا أجبرنا على فعل أشياء صعبة…
‫لكن ذلك وجب علينا.
‫لم تكن من سبيل أخرى.
‫ما يقدر عليه هؤلاء الناس…
‫لا، هم يستحقون ما فُعل بهم.
‫ثق بي.
‫يستحقونه.
‫"الريف البافاري ‫جنوب (نورنبرغ)"
‫قف مكانك!
‫- أمريكيان! ‫- نحن أمريكيان!
‫أمريكيان! نحن طياران أمريكيان!
‫أبقيا أيديكما مرفوعة!
‫لديّ 2 هنا. يقولان إنهما منا.
‫يبدوان كأسيري حرب.
‫حسناً. أحضرهما.
‫حسناً. كما كنتما.
‫"(ستالاغ 7) ‫(موسبورغ)، (ألمانيا)"
‫"بوب"، ابحث عن مكان يقيهم البرد.
‫أمرك يا سيدي.
‫أفترض أنهم لن يتخذوا إجراءات تسجيلنا.
‫لا يبدو أنهم سيفعلون.
‫هيا بنا.
‫"(مايك)"
‫أشكركم على التوصيلة.
‫حضرة الرائد. عود أحمد.
‫"كروسبي"، ‫أما زالوا واضعيك بهذا الجحر القذر؟
‫بالتأكيد.
‫- حضرة الرائد. ‫- "روزي".
‫- تسرّنا عودتك يا سيدي! ‫- حضرة الرائد، عود أحمد!
‫"ليمنز".
‫- سادتي. ‫- تسرّنا عودتك.
‫أمعك حقيبة جلدية أيها الرائد؟
‫لا، تركتها بالجناح في المعسكر.
‫لا أحمل إلا ما تراه.
‫أنا، عليّ شكر قائد الوحدة ‫على السماح لـ"هانك" بإقلالي في "باريس".
‫نفّذنا بضع مهامّ مكوكية ‫خلال الأسبوعين الماضيين.
‫ما الغرض من هذا؟
‫الهولنديون في مجاعة،
‫لذا يسقط الحلفاء أطناناً من الطعام ‫غرب "زاوديرزي" وجنوب غربه.
‫يُفترض أنها هدنة من المدفعية مع الألمان،
‫لذا لا نيران ولا مدافع مضادة للطائرات.
‫لقد رفضوا حتى الآن، لكننا سنطير بأي حال.
‫"الرائد (غايل دبليو. كليفن) ‫0-399782"
‫لم يسمح لنا "إيغن" بشحنها إلى أهلك.
‫ظلّ يقول، "أتوقع أن يعود"،
‫و"إن صاحبي مفقود فقط."
‫فيا حضرة الرائد،
‫كانت العمليات ترجو ألّا تمانع الطيران
‫في مهمة الرحمة هذه التي أخبرتك عنها تواً.
‫يُفترض أن تكون سهلة،
‫لكن لا ضامن لما سيفعله الألمان.
‫سأسعد بقيادة طائرة مرة أخرى.
‫أفلم يشترك "باكي" في الهروب معك؟
‫نعم. اضطُر "باكي" إلى… ‫إلى البقاء مع الرجال.
‫لكنه بخير، صحيح؟
‫نعم، ومتى عرفته ليس بخير…
‫أفترض أنه حين ينتهي كل هذا يا "أليكس"،
‫على الأرجح سيعيدوننا إلى الوطن ‫من "مارسيليا" أو "لو هافر".
‫لا أتوقع أن يشحنونا من "إنجلترا" الحبيبة.
‫"ماكون"، تلك طائرة "بي-51".
‫إنهم الأمريكيون!
‫تلك "بي-51".
‫ها هم آتون!
‫إنه عائد.
‫إنه عائد!
‫انبطحوا!
‫نعم! هيا!
‫مرحى، سنعود إلى الديار!
‫هيا!
‫انبطحوا جميعاً!
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!
‫يا رفاق! أسقطوا البرج!
‫اخضع أيها الحقير!
‫يا رجال، هل معكم راية؟ من معه الراية؟
‫لا راية يا سيدي.
‫- هل معكم راية هنا؟ ‫- لا راية يا سيدي!
‫- ألا تُوجد أي راية؟ ‫- لا راية.
‫- لا راية؟ ‫- هات رايتنا!
‫- أمعك راية؟ ‫- معي! خذ.
‫حضرة الرائد!
‫ها هي ذي.
‫ساعدوني على الصعود!
‫- لا تطلقوا النار. ‫- أعطني سبباً واحداً.
‫كن عاقلاً.
‫سنعود إلى الوطن!
‫الحرية!
‫ما شعور هذا؟
‫- نعم! ‫- نعم! أنزل ذلك الشيء!
‫هيا يا "باكي"!
‫"باكي"! هيا. نعم!
‫نعم! مزّقوها!
‫أحسنت يا "باكي"!
‫"أمريكا"!
‫حضرة العقيد، المعسكر والقرية تحت إمرتك.
‫سوف أسلّم رجالي، عزّلاً، بعد 30 دقيقة.
‫انصراف.
‫حضرة العقيد "كلارك"، لنعد بهم.
‫نعم!
‫"روزي".
‫حضرة الرائد.
‫علكات، وقوالب شوكولاتة،
‫وانظر إلى هذا.
‫أول برتقال طازج رأيناه منذ شهور. ‫وغالباً منذ سنين للهولنديين.
‫جميل.
‫- حضرة الرائد. ‫- حضرة الرائد.
‫"كروز".
‫لنذهب ونطعم بعض الناس.
‫نعم يا سيدي. أوافقك.
‫أرجو أنك لا تمانع، ‫لكنني عادةً آخذ المقعد الأيسر.
‫بل دائماً في الواقع.
‫سأتصل بالجنرال لأشكوك.
‫لا، إنما أمازحك.
‫إنه شرف.
‫مستعد لفحوصات ما قبل الطيران؟
‫على أهبة الاستعداد.
‫استمارة "1 إيه"؟
‫موجودة.
‫وسائل التحكم والمقاعد؟
‫جاهزة.
‫"كين"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أراهن بـ100 دولار على أنك لن تجد ‫مهندس طيران أحسن من هذا.
‫غير أنني ارتأيت أنه سيستمتع بالطيران بنفسه ‫على إحدى هذه الطائرات.
‫- ألم تركب طائرة من قبل؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- إطلاقاً؟ ‫- إطلاقاً.
‫جئت بقارب إلى هنا عام 1943، ‫ثم لم أجد سبباً للطيران.
‫تشغيل الأول.
‫ما رأيك بالمنظر يا "كيني"؟
‫جميل.
‫شيء استثنائي، أليس كذلك؟
‫"(هولندا) ‫1 مايو، 1945"
‫من الملّاح إلى الطيار، ‫سنتوجّه إلى الزاوية 090، حوّل.
‫من الطيار إلى الملّاح، عُلم.
‫ها نحن أولاء.
‫استعدوا جميعاً.
‫ندنو من "فالكنبورخ".
‫تفضّلوا بتلاوة صلاة ‫لكيلا يفتحوا علينا النار،
‫إذا شعرتم بالحاجة.
‫يبدو أننا بأمان يا أولاد.
‫قرّر الألمان الوفاء بالهدنة.
‫حقراء أذكياء.
‫انظروا.
‫يمكنك رؤيتهم.
‫أسقط أينما تستحسن يا "دوغ".
‫عُلم يا حضرة الرائد.
‫سأفتح أبواب حجيرة القنابل.
‫سألقي بالصناديق.
‫ها قد فعلناها.
‫انظر.
‫"شكراً أيها الأمريكيون."
‫"شكراً جزيلاً أيها الأمريكيون"
‫انظروا إلى ذلك.
‫برج "كلير أب"، هنا "تشاوهاوند 1" ‫تطلب تعليمات الهبوط. حوّل.
‫"تشاوهاوند 1"، مصرّح لكم بالاقتراب العلوي.
‫جرى التأشير ‫إلى المدرج 281 على بعد 1900 كلم.
‫زاوية الرياح 300 بسرعة 22 كلم في الساعة.
‫ضغط الهواء 29.96. حوّل.
‫برج "كلير أب"، يُرجى التكرار. حوّل.
‫سمعتني أول مرة يا "غايل".
‫يا للعجب!
‫انظروا من جاء.
‫الحجر في حذائي.
‫لقد عدت.
‫ما شعورك حيال معاودة الطيران؟
‫كان شعوراً طيباً.
‫انظروا من عاد.
‫- "هاري". ‫- "جون إيغن".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال يا سيدي.
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- أنت أيضاً.
‫- كففت عن القيء، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- عود أحمد. ‫- "كيني"، كيف حالك؟
‫"روزي"، يا للسرور! تسعدني رؤيتك. كيف حالك؟
‫نفّذنا بضع مهامّ إمدادات ‫مثل تلك في أواخر أيام الحرب.
‫ثم ذات يوم…
‫صباح الأمس في الـ2:41 صباحاً
‫بمقرّ الجنرال "أيزنهاور"…
‫…انتهت.
‫الجنرال "جودل"،
‫مندوب القيادة الألمانية العليا،
‫والأميرال الأعلى "دونيتز"،
‫الرأس المعيّن للدولة الألمانية،
‫قاما بتوقيع صكّ الاستسلام غير المشروط
‫لكل الأراضي الألمانية ‫والقوات البحرية والجوية في "أوروبا"
‫لصالح قوات حملات الحلفاء
‫وفي الوقت نفسه، ‫لصالح القيادة العليا السوفيتية.
‫سوف تنتهي العداوات رسمياً ‫بعد دقيقة واحدة من منتصف هذه الليلة،
‫الثلاثاء، الثامن من مايو.
‫لكن من أجل إنقاذ الأرواح، ‫فقد بدأ وقف إطلاق النار بالأمس
‫ليُعلن على الجبهة بأكملها ‫وجزر قناتنا الإنجليزية العزيزة.
‫- طيب. تعالي! هات لها… ‫- واحد آخر، رجاءً!
‫اشربوا يا رفاق. نحن عائدون إلى الوطن.
‫أشعلوها!
‫نعم! سنعود إلى الوطن يا عزيزي!
‫نجحنا يا رفاق!
‫نعم!
‫أغلقوه يا أولاد.
‫هيا بنا.
‫في البداية، بدا الأمر خيالياً،
‫محالاً، غير معقول.
‫ثم بدا محتوماً.
‫كنا عائدين إلى الوطن.
‫توصيلتك بانتظارك يا حضرة الرائد.
‫كلنا عائدون.
‫كانت لي زوجة لأراها.
‫شكراً يا صاحبي.
‫وولد.
‫وحياة لأبدأها.
‫يحسن أن أراك في "منتونز" حين أعود.
‫سأكون هناك.
‫يمكنك إحضار الصغير.
‫تريدني أن أحضر ولدي الرضيع إلى نادي "جاز"؟
‫خير البر عاجله.
‫ستكون أباً عظيماً يا "كروز".
‫أتظن؟
‫بل أنا موقن.
‫"(هاندرد بروف)"
‫لقد فازوا!
‫أهلاً.
‫بلغنا النهاية.
‫جاهز للعودة إلى الوطن؟
‫جاهز لرؤية "مارج"؟
‫بالتأكيد.
‫استمارة "1 إيه"؟
‫موجودة.
‫وسائل التحكم والمقاعد؟
‫- جاهزة. ‫- صمامات ومفتاح نقل الوقود؟
‫مطفأة.
‫نترك وراءنا عديداً من الرجال الأخيار.
‫عديد من الرجال الشجعان.
‫نعم.
‫المبردات البينية باردة.
‫رفع العجلات.
‫أحياناً، على العالم مواجهة نفسه،
‫والإجابة عن سؤال: ماذا نكون ومن نحن؟
‫كنت عائداً إلى الوطن.
‫فقط ليت المزيد منا كانوا معنا.
‫سنفتقدكم. مع السلامة!
‫إلى اللقاء! مع السلامة!
‫- حسناً. ‫- حسناً. حانت اللحظة.
‫113 كلم.
‫129 كلم.
‫145 كلم.
‫ها نحن آتون.
‫رفع عجلات الهبوط.
‫طاقة التصاعد.
‫"(هاري كروسبي)"
‫"غادر القوات الجوية عام 1945 برتبة مقدّم"
‫"وعاد إلى (جين) وولدهما، (ستيف)."
‫"حصل على دكتوراه في الأدب ‫من جامعة (ستانفورد) عام 1953."
‫"بعد التدريس بجامعة (أيوا) عدة سنوات،"
‫"انتقل مع (جين) إلى (ماساتشوستس) ‫مع أولادهما الـ4."
‫"عمل (كروسبي) معلماً ‫بجامعتي (بوسطن) و(هارفارد)"
‫"أكثر من 30 عاماً."
‫"تولّى (هاري) و(جين) ‫الرئاسة المشتركة لجمعية الآباء والمعلمين"
‫"في كل مدرسة ارتادهما أولادهما."
‫"نُشرت مذكّرات (هاري كروسبي) ‫عن تجاربه أثناء الحرب العالمية الثانية"
‫"عام 1993. ‫تُوفي (هاري) عام 2010 عن عمر يناهز الـ91."
‫"(ألكسندر جيفرسون)"
‫"مكث في الخدمة الفعلية مع القوات الجوية"
‫"حتى ديسمبر 1947، ‫حين انضمّ إلى احتياطي القوات الجوية."
‫"في ذاك العام نفسه، عاد إلى (ديترويت) ‫مع زوجته، (أديلا)،"
‫"وعمل مدرساً للعلوم."
‫"درّس في نظام (ديترويت) التعليمي ‫الحكومي أكثر من 30 عاماً."
‫"تقاعد (جيفرسون) من احتياطي القوات الجوية"
‫"برتبة مقدّم."
‫"كان عضواً مؤسساً"
‫"بمقرّ طياري (توسكيغي) في (ديترويت) ‫وكذلك المقرّ الوطني"
‫"تُوفي (ألكسندر جيفرسون) في يونيو 2022."
‫"عن عمر يناهز الـ100."
‫"(ريتشارد ماكون)"
‫"حصل على ترقية إلى رتبة نقيب ‫عقب تحريره من (موسبورغ)."
‫"غادر القوات الجوية في ديسمبر، 1945."
‫"أسّس (ماكون) مدرسة طيران ‫حين عاد إلى (برمنغهام) بـ(ألاباما)."
‫"بعد حصوله على ماجستير ‫في الرياضيات بجامعة (إنديانا)،"
‫"عاد إلى (ألاباما) ليعمل في كلية (مايلز)."
‫"في 1955، انضمّ (ماكون) إلى صديقه ‫(ألكسندر جيفرسون) في (ديترويت)"
‫"وبدأ مسيرته التدريسية ‫في النظام التعليمي الحكومي."
‫"ظلّ (ريتشارد ماكون) و(ألكسندر جيفرسون)"
‫"صديقين حتى تُوفي (ماكون) عام 2007 ‫عن عمر يناهز الـ86."
‫"دُفن النقيب المتقاعد (ريتشارد ماكون) ‫في مقبرة (أرلينغتون) الوطنية"
‫"(روبرت "روزي" روزنثال)"
‫"كان يتدرب لقيادة طائرات (بي-29) ‫بـ(المحيط الهادئ)"
‫"حين استسلم اليابانيون في أغسطس 1945."
‫"عقب الحرب،"
‫"أسهم (روزي) في مقاضاة مجرمي الحرب ‫النازيين في محاكمات (نورنبرغ)."
‫"استجوب شخصيات بارزة ‫في القيادة الألمانية العسكرية العليا،"
‫"بمن فيهم المشير (هيرمان غورينغ)، ‫رئيس القوات الجوية الألمانية."
‫"في طريقه إلى (نورنبرغ)،"
‫"التقى (روزي) (فيليس هيلر)، ‫المدّعية الزميلة."
‫"تزوّجا بعد ذلك بأقل من أسبوعين."
‫"وأنجبا 3 أولاد."
‫"عن خدمته، مُنح (روبرت روزنثال) ‫وسامي (نجمة ذهبية)،"
‫"ووسامي (صليب طيران متميز)، ‫ووسامي (قلب أرجواني)،"
‫"ووسام (صليب طيران متميز) بريطانياً، ‫ووسام (صليب الحرب) من (فرنسا)."
‫"كانت المهامّ الـ52 التي أدّاها خلال الحرب"
‫"أعلى عدد مهامّ أدّاه ‫أي من أفراد سرب القصف الـ100."
‫"تُوفي (روزي) عام 2007 عن عمر يناهز الـ89."
‫"(غايل "باك" كليفن)"
‫"مكث في القوات الجوية وخدم ‫في كل من الحرب الكورية وحرب (فيتنام)."
‫"تقاعد برتبة عقيد كامل."
‫"حصل (كليفن) على ماجستير إدارة أعمال ‫بـ(هارفارد) ودكتوراه بجامعة (جورج تاون)."
‫"تزوّج (باك) بـ(مارجوري سبنسر) ‫خلال شهر من عودته"
‫"إلى (الولايات المتحدة) عقب الحرب. ‫وكان (جون إيغن) إشبينه."
‫"تُوفيت (مارج) بغتةً عام 1953."
‫"دام زواجها بـ(غايل) 8 سنوات."
‫"بقيت صورتها على رفّ مدفأته ‫بعد مرور 53 عاماً،"
‫"حين تُوفي عن عمر يناهز الـ87."
‫"(جون "باكي" إيغن)"
‫"مكث في القوات الجوية عقب الحرب."
‫"ذات أمسية بعد عودته إلى (مانيتووك)"
‫"لاقى بالصدفة زميلة من المدرسة الثانوية، ‫(جوسيفين بيتز)،"
‫"التي كانت أيضاً لم تزل في الزيّ العسكري ‫بصفة طيارة بخدمة القوات الجوية النسائية."
‫"تزوّجا بعد بضعة أشهر."
‫"شارك العقيد (إيغن) ‫في مهامّ قتالية خلال الحرب الكورية."
‫"في النهاية صار"
‫"مدير عمليات القوات الجوية ‫بمنطقة (المحيط الهادئ) بأكملها."
‫"كان يعمل مع (البنتاغون) ‫حين تُوفي متأثراً بنوبة قلبية عام 1961."
‫"كان في الـ45 من عمره. ‫وتُوفيت (جوسيفين) عام 2006."
‫"دُفنا معاً في مقبرة (أرلينغتون) الوطنية."
‫ترجمة "عنان خضر"