حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[حومه رم، ایتالیا] [یکم ژوئن 1944]
درحالی که نیروی هوایی هشتم مشغول ... حمله به آلمان از پایگاه‌های انگلستان بود
نیروی هوایی 15ام از ایتالیا مشغول حمله به آلمان بود
گردان تعقیب 99ام بخشی از این عملیات بود
"معروف بودن به "هوانوردان توسکیگی
از بابل بلو به کپ وان با دستور شما، قربان
جهت؟
یک دقیقه و شش ثانیه از نقطه فاکسترات
آماده تقرب نهایی صورت‌بندی یک ستونه. حرف اضافی نزنید
وارد محدوده شدیم !بمب‌ها رو انداختم
!هفت برخورد مستقیم با سازه !دو برخورد با ماشین‌ها
اون رو هم به‌عنوان برخورد مستقیم ثبت می‌کنم
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[اربابان آسمان]
[بخش هشتم]
!500
شب خوش، هیتلر - !توسکیگی عزیزم! 500 ماموریت -
با 8,600 کیلوگرم بمب توسط بهترین خلبان‌ها
پونصد ماموریت توسکیگی توی سابقه‌مون داریم
دلیل درستی برای جشن گرفتنه، ستوان - سروان، قربان -
آزاد باش، الکس فقط اومدم بهت تبریک بگم
کارت خیلی خوب بود مثل همیشه
ممنون قربان
برای اینکه درست و حسابی آبجو بخوری باید بکشونمت دادگاه نظامی؟
نه قربان
تو مرد باهوشی هستی، الکس
اما نزار این هوش، دشمن شادی‌ت باشه
نه قربان ... فقط
♪ ... آهای بچه‌ها ♪
♪ توسکیگی رفته اون بالا ♪ ♪ توسکیگی دوباره رفته اون بالا ♪
♪ مستقیم رفته توی آسمون ♪
♪ توسکیگی رفته اون بالا ♪ ♪ توسکیگی دوباره رفته اون بالا ♪
[پایگاه هوایی رامیتلی، ایتالیا]
اشتباه برداشت نکن، سروان [پایگاه هوایی رامیتلی، ایتالیا]
به‌شدت به دستاوردمون ... افتخار می‌کنم اما
کی می‌خوایم کارهای بزرگ‌تر و سنگین‌تری انجام بدیم؟
یه‌سری شایعات هست که قراره ... به گروه جنگی 332ام ملحق بشیم
و توی قلب اروپا ماموریت انجام بدیم
واقعا؟
برنامه‌هاش در دست انجامه
گروه 96ام، چند روز دیگه قراره بره فوجیا
قراره اولین ماموریت‌مون توی آلمان رو داشته باشیم
قراره تا مونیخ همراهی‌شون کنیم
پی-40ها از پس همچین ارتفاعی بر نمیان
احتمال زیاد بهمون هواپیمای جدید می‌دن پی-51
فقط صبور باش خواهیم دید
در عین حین، آروم باش و استراحت کن
لذت ببر
... آره، می‌دونم
... خیلی سخته وقتی
وقتی چندتا از دوست‌هات در حال انجام عملیاتن، استراحت کنی
تو شکست نخوردی، الکس حالا خودت رو الکی خسته نکن
همه‌چیز به جای خودش
دونده‌ها در موقعیت‌هاشون قرار گرفتن این رو خطا بزنه، بازی تمومه
دو ضربه از دست رفته، سه توپ یک پرتاب
نیوهاوزر آماده می‌شه و !یه پرتاب کات دار انجام می‌ده
کلر توپ رو نمی‌زنه و !می‌ریم برای پرتاب دوم
!نزدیک بود بزنه
... گوردون چند قدم می‌ره عقب
هی باکی - به‌سمت محل قرارگیری -
بازی مهمی در حال برگزاریه، باک
من و بچه‌ها می‌خواستیم ببینیم بازی چند چنده
خوبی، سرگرد؟
آره چرا نباید خوب باشم؟
فقط پرسیدم
فقط پرسیدی؟ خب، راستش من عالی‌ام
الان هشت ماهه اینجام
هنوز گیر افتادم، هنوز هوا سرده هنوز دارم ته مونده غذا می‌خورم
و منتظریم یه چیزی بشه با اینکه هیچ اتفاقی نمی‌افته
می‌تونست بدتر باشه می‌تونستیم بمیریم
خب، شاید برای تو بدتر باشه اما من حداقل مرگ رو می‌تونم تحمل کنم
این وضعیت رو نمی‌تونم تحمل کنم
منتظر چی هستیم؟
همه‌مون فکر می‌کنیم یه اتفاقی می‌افته شاید باید خودمون یه کاری بکنیم
مثل اون بریتانیایی؟ آخرش اعدام بشیم؟
باید صبور باشیم
ساعت 5:56 تا 5:57 صبح در سوم ژوئن 1944
سه روز تا روز عملیات نرماندی
این آخرین دقیقه خوابم بود باید تا 3 روز بعدش بیدار می‌موندم
وظیفه‌مون این بود که سیستم‌های ... دفاعی آلمان‌های توی نرماندی رو
چند دقیقه قبل از رسیدن ناوچه‌های آب‌خاکی به ساحل، بمباران کنیم
و باقی روز رو صرف بمباران کردن ... پل‌ها، راه‌آهن‌ها
و خطوط ارتباطی آلمان‌ها که توی کشوره کنیم
در مجموع، حدود 200 ماموریت همگی نیاز به برنامه پروازی و نقشه داشتن
بیست و چهار ساعت
شب اول بهت دروغ می‌گه فکر می‌کنی آسونه
وقتی روز دوم صبحونه می‌خوری اون‌موقع‌ست که درگیری شروع می‌شه
هرموقع که فرصتی داشتم سعی می‌کردم به ساندار زنگ بزنم
اما پیداش نمی‌کردم. انگار غیب شده بود [پاریس، فرانسه]
مدارک
کجا می‌ری؟
سر کار، قربان
سی و دو ساعت بعد از ظهرِ روز دوم
اون‌موقع‌ست که دیگه قهوه جوابگو نیست
باید بخوابی، کرازبی
آره وقتی ماموریت تموم بشه
دیگه قرص نخور - آره، حتما، حتما دکتر -
بعد از ماموریت
هر 12 ساعت فقط یه‌دونه
متوجه شدی، کراز؟ - آره، فهمیدم -
متوجه شدم
شصت ساعت ذهنت فریبت می‌ده
تو هم می‌شنوی، نه؟
چیو؟ چیو؟
بی‌خیال، می‌شنوی دیگه ... صدای تیک، تیک، تیک، تیک
به محض اینکه نقشه‌برداری مسیر ... یه ماموریت رو تموم می‌کردم
بخش عملیات، پنج‌تای دیگه بهم می‌داد
همگی هدف‌های اولیت بالا
کمبود خواب، قهوه، مواد محرک استرس، ترس، عدم ارتباط
این خودش یه مواده
به طلاکاری علاقه دارم
کل ساختمون رو پوشش دادم
آفرین
یه‌سری اخبار از یه ایستگاه قطار توی لبک هلوین دریافت کردیم
ژان ماموریتت رو بهت توضیح می‌ده فردا می‌ری
شصت و چهار ساعت
فقط سعی می‌کنی زنده بمونی
نفس به نفس قدم به قدم
کرازبی؟
!کرازبی باید بری بخوابی
نه، نه، نه، نه، نه ... نه، خوبم، من فقط
جلسه توجیحی - همین الان برو بخواب، کراز. این یه دستوره -
نمی‌تونم، جک
!کرازبی - من خوبم. جدی می‌گم -
فقط باید چندتا کار دیگه ... رو انجام بدم
!هری
مراقب باش
بشینید
[ششم ژوئن 1944] [روز حمله به نرماندی]
برای کسایی که اولین باره من رو می‌بینن باید بگم، من فرمانده جدیدتون هستن
اسمم جفری‌ـه
سرهنگ دوم بنت رو برگردوندن به گروه 395ام
اما تغییراتی که در حین فرماندهی‌شون انجام شده، باقی خواهد موند
رزی
ممنون، سرهنگ
خب پسرها ... اگه از قرنطینه کامل پایگاه
و صدای رفت و آمد چندهزار ... هواپیما متوجه نشدید
ما چند ساعت با حمله به اروپا فاصله داریم
توصیه آخری ندارید، قربان؟
نه، چیز "آخری" ندارم چون قراره دوباره ببینم‌تون
باشه؟
فقط پرواز کنید، کارتون رو ... انجام بدید، فرود بیاید
و بعدش شماها باید من رو نصیحت کنید
هر پرواز، یه درسی داره
خودشه پسرها داره میاد
خیلی‌خب حالا شد
خودشه، فشار بدید همینه
خودشه سیمونز فشار بده
این‌طوری که شما عوضی‌ها دارید کار می‌کنید انگار اومدید اردوگاه کار اجباری
حالا که زمین نرم شده، فرصت این رو داریم که برای پخت غذا، هیزم جمع کنیم
یه‌کم استراحت کن، بیا بیا بیسبال بازی کنیم
بچه‌ها، می‌خواید بیسبال بازی کنید؟ نه؟
میای بیسبال، مورف؟
زودباش، اسکینز در برابر بونز نظرت چیه؟
اسکینز می‌تونه تیم مهمان باشه راستش، نه
نه، ما همه‌مون اینجا مهمونیم پس هر دومون تیم مهمون خواهیم بود
پس، بونز می‌تونه طبق توافق ... مشترک، ضربه اول رو بزنه
یا بیا کمک کن یا این مسخره‌بازی رو تموم کن
چطوره خفه شی؟ - چه مرگته؟ -
اگه کمک نمی‌کنی توی دست‌وپا نباش
تو پادشاه جدید اردوگاه هستی و منم سر راهتم؟
پادشاه کلون می‌فرمایند "... بیسبال بازی نکنید
"فقط کار کار کار فقط می‌خواد همین کار رو بکنه
ببخشید بلند شو
نه، نه، نه، برو کار کن باید هیزم جمع کنیم
پادشاه هیزم‌ها. برو سر کارت - زودباش، بلند شو احمق -
زودباش، بلند شو - نه، برو سر کارت -
بلند شو دیوونه - ولم کن -
ولم کن، ولم کن - این چطوره؟ -
نمی‌تونی تحمل کنی؟ ... چیه؟ نمی‌تونی تحمل
هی! کافیه دوستان
!برگردید توی پایگاه، آقایون
چه خبره؟
برگردید توی خوابگاه
ظاهرا به آلمان‌ها یه‌سری خبر بد رسیده
فرود اومدن، نه؟
این‌طور فکر می‌کنی؟
ما توی اروپای غربی هستیم بالاخره اتفاق افتاد
بفرمایید، آقایون
پسر - به سلامتی، پسر -
خدای بزرگ خیلی خوشگله
خیلی خوشگله، جو تبریک می‌گم
ممنون میکن باباش جواب مثبت داد
به محض اینکه برگردم توی حیاط عمه‌ام عروسی می‌گیریم
نُه ماه بعدش پدر می‌شی
به سلامتی اون روز امیدوارم، امیدوارم
حالا، مال تو رو ببینم
می‌خوای عزیز دلم رو ببینی؟ - زودباش -
خیلی‌خب بفرما
خدای من- ... ببین -
این 9.5 هکتار کاج‌ـه
جنگل خیلی خوبیه طرف گفت برام نگهش می‌داره
واقعا؟
عصر بخیر، سروان
سرهنگ دیویس
به سلامتی مونیخ
می‌دونی که با از دست دادن چندتا بمب‌افکن نمی‌تونم به سلامتی‌ش بنوشم
به ازای هر جنگنده، 12 بمب‌افکن داشتیم
برای ماموریت همراهی؟ می‌دونستن تعدادمون خیلی کمه
از دست دادن تعداد محدودی بمب‌افکن یه پیروزی بزرگ‌ـه
افسرهای ارشد انتظار تلفات خیلی بیش‌تری داشتن
افسرهای ارشد نمی‌دونن باید چه انتظاری داشته باشن
نمی‌دونن چی واقعا ممکنه
دور و برت رو ببین لارنس همون چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
من یه‌مشت خلبان سربلند می‌بینم که اولین ماموریت‌شون به آلمان رو انجام دادن
کسایی که بی‌صبرانه منتظرن تا دوباره این کار رو بکنن
یه‌مشت مرد که هزاران کیلومتر از خونه دورن
کسایی که بالاخره حس آمریکایی بودن دارن
و من یه‌عالمه ستوان دوم می‌بینم ستوان اول
فقط باتوجه به تعداد ماموریت‌ها، کسایی رو می‌بینم که الان باید سروان یا سرگرد باشن
و هر دومون می‌دونیم چرا نیستن و چرا شاید هیچ‌وقت به اون درجه نرسن
ما نمی‌تونیم آب‌وهوا رو عوض کنیم، سرهنگ
فقط یاد می‌گیریم که میسر بهتری رو انتخاب کنیم
به سلامتی آسمانی آبی‌تر
سقف و میدان دید نامحدود
هی دنیلز
به یه نفر چهارم نیاز داریم، پسر
هم‌تیمی یا رقیب؟
نظر خودت چیه؟
برام سوال شده بود اصلا بیدار می‌شی یا نه
گندش بزنن
ساعت چنده؟
هفت و نیم
هفت و نیم؟
گندش بزنن هنوز وقت هست
!هنوز وقت هست شلوارم کجاست؟
شلوارم! شلوارم کدوم گوریه؟
!بگو دیگه لعنتی
هفت و نیم یک‌شنبه صبح، کراز
سه روزه خوابی
کیر توش
چی رو از دست دادم؟
کراز، خیلی چیزها رو از دست دادی
سه تا علمیات رفتم اما توی دوتای اول چیزی ندیدم
و بعدش ابرها پراکنده شدن
... و
تا جالا همچین چیزی ندیدی
صدها کشتی
هزاران نفر
برای سومین بار توی اون روز ... به پل‌ها، راه‌آهن‌ها
مراکز ارتباطی حمله کردیم
برای همین، آلمان‌ها نمی‌تونستن نیروی پشتیبانی بفرستن
و می‌دونی بهترین بخشش چی بود؟
یه دونه جنگنده لوفت‌وافه هم توی آسمون نبود
آسمون مال ما بود
همه‌اش به‌خاطر مسیرهایی که تو برنامه‌ریزی کرده بودی، هری
داستان‌های قهرمانانه‌ام به‌اندازه کافی برات جالب نیست، کاپیتان مارول؟
... فقط
باورم نمی‌شه از دست دادمش
[آگوست 1944] [دو ماه بعد از حمله به نرماندی]
... ارتش قرمز از رود ویستولا عبور کرده [آگوست 1944] [دو ماه بعد از حمله به نرماندی]
رود ویستولا کجاست؟
رود ویستولا؟
... ویستولا، ویستولا
اینجاست
چقدر فاصله‌ست؟ 724 کیلومتر؟ - نه، کم‌تر -
همچنان از نظر من، خیلی دوره
آره، اما الان افرادمون اینجا هستن تقریبا توی پاریسن
بدترین کابوس هیتلر یه جنگ دوجانبه
ما هم درست وسطش هستیم
خب، آلمان‌ها قبل از اینکه ول‌مون کنن سلاخی‌مون می‌کنن
ما هم باهاشون می‌جنگیم
باید سلاح بیش‌تری بسازیم هر چیزی که می‌تونیم
یه سناریو دیگه هم هست
قبل از اینکه روس‌ها بتونن آزادمون کنن مجبورمون می‌کنن از اینجا بریم
می‌برن‌مون یه جای دورتر مثلا بایرن
این‌همه اسیر جنگی براشون حکم اهرم فشار رو دارن
اما چطور می‌خوان این کار رو بکنن؟
این‌طوری
باید از همین الان آماده بشیم
حواس‌مون به جیره‌بندی‌مون باشه افراد رو آماده کنیم
هر کاری که از الان ... به بعد می‌کنیم
باید برای آماده شدن برای هر سه سناریو باشه
اعدام جمعی، انتقال اجباری با مبارزه
خدای من
... اگه بتونیم ساحل رو پس بگیریم
آقایون، قراره برید فرانسه
!خبردار
بشینید
ماموریت دراگون، سه روز دیگه انجام می‌شه
ماموریت شما باعث انجام شدن این عملیات می‌شه
مارسی
سنت تروپه
تولون
همه‌شون نقاط فرود حیاتی برای نیروهامون هستن
ما نیروی کافی برای پیروزی رو داریم ... به‌شرط اینکه
چشم‌هاشون رو بزنیم
رادرهای آلمان‌ها توی این مسیر هستن
همه‌شون رو توی حملات مرحله‌بندی شده توی ارتفاع پایین، نابود می‌کنیم
بله؟ - سرهنگ -
ما با تولون، 762 کیلومتر فاصله داریم
و رفت و برگشتش می‌شه 1524 کیلومتر
و حداکثر ظرفیت سوخت پی-51 معادل 1609 کیلومتره
... و این تازه قبل از احتساب
ضریب پسار و وزن مهماته
... که هر دوشون متغییر هستن
و مسلما باعث مصرف سوخت بیش‌تری می‌شن
.... حالا، با وجود مخزن‌های سوخت اضافی
فرض کنیم بتونیم 2213 کیلومتر پرواز کنیم
اما همین مخزن‌ها وزن زیادی رو اضافه می‌کنن
و اگه بعد از عملیات، مخزن‌ها رو بندازیم وزن‌مون چند هزار کیلو کم می‌شه
اما باز هم چند صد کیلومتر سوخت کم میاریم، قربان
حق با توئه، ستوان میکن
قراره عملیات خیلی لب مرزی‌ای باشه
اما غیرممکن نیست
از قطره به قطره سوخت توی بال‌هاتون استفاده می‌کنید
سعی کنید هواپیما رو برسونید به قلمرو متحدهامون
... بهتون کارت شناسایی می‌دیم
که اگه به محض اینکه فرود میاید ... آلمان‌ها دستگیرتون نکنن
بتونید خودتون رو جای یه نفر دیگه جا بزنید
و شاید بتونید همرنگ جماعت بشید
چقدر هم می‌تونیم همرنگ اونا بشیم
ما افراد توسکیگی هستیم یا نه؟
!بله قربان
این ماموریت رو انجام می‌دیم؟ - !بله قربان -
پس بیاید انجامش بدیم
بفرمایید، قربان
ممنون گروهبان
اسم؟ - برل. اینجا -
لبه جلویی توی دامنه کوه خیلی سری جابه‌جا می‌شه
موضوع زمان‌بندی‌ـه
انجامش می‌دیم
فقط ریاضی‌ـه
خیلی‌خب دوستان !مخزن‌ها رو بندازید
دریافت شد، ستوان میکن
لعنت بهش
از رهبر به گردان توی مسیر بمونید
مشکل مخازن‌ت چیه، وست‌بروک؟
گفتم بندازشون
مخازن رها نمی‌شن
خیلی‌خب وست‌بروک، من باهات درستش می‌کنیم
تنهات نمی‌ذاریم، بچه‌جون
وست‌بروک، باید محکم هواپیما رو تکون بدی
تکون بده !من رو ببین، زودباش، تکون بده
به‌اندازه کافی تکون نمی‌دی بچه‌جون زودباش
!دارم تلاش می‌کنم
مثل من، مثل من باشه؟
!افتاد
خودشه
!هی
کارت خوب بود بچه‌جون حالا بیا کارمون رو تموم کنیم
خیلی‌خب بچه‌ها داریم بر می‌گردیم توی آرایش
دریافت شد، میکن
[تولون، فرانسه]
دارن ضدهوایی می‌زنن می‌دونن داریم میایم
قرار نبود آسون باشه
من این همه راه نیومدم که شلیک نکنم، بچه‌ها زودباشید
امیدوار بودم این حرف رو بزنی
گوردون، برو جلو
وست‌بروک، وسط برو منم دنبال‌تون میام
برید
بزنیدشون، بچه‌ها
!من رو زدن !من رو زدن
بپر بیرون، بچه‌جون !وست‌بروک، باید بیای بیرون، بیا بیرون
!نه
!نه گوردون، بپر بیرون !بپر بیرون! بپر بیرون
اوه نه تقاصش رو پس می‌دی
سیاه پوست‌ها رو بیارید اینجا پیش بقیه
اینجا خوبه
بهت گفتم یه چترنجات دیگه هم دیدم
شماها رو هم گرفتن؟
تو کی هستی؟
ستوان دوم، الکساندر جفرسون
حدود 48 کیلومتری اینجا سقوط کردم
ظاهرا وضع خوبی نداری
نه، نه، نه
هر سری که تکون می‌خورم بی‌هوش می‌شم
حتما گردنت آسیب دیده
بزار ببینیم چی کار می‌تونیم بکنیم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
اون کیه؟
فکر می‌کنی فرمانده جدیده؟
یه نگهبان بهم گفت قراره یکی رو بفرستن
لحظه‌ای که افرادمون توی فرانسه فرود اومدن دستورش صادر شد
تمام اردوگاه‌های اسرای جنگی توسط اس‌اس اداره می‌شن
ظاهرا این کار نیاز به نیروی زیادی داشته باشه
فکر می‌کنی فقط می‌خوان ما رو بترسونن؟
خب، بیاید امیدوار باشیم
قوانین اس‌اس، ما رو بدجور توی دردسر می‌اندازه
آره
باید افراد رو بیاریم روی فرم
جلوی میزبان آلمانی‌مون قشنگ نیست، نه؟
باید بچه‌ها رو آماده نبرد کنیم
نمی‌شه گفت این آلمان‌ها چی کار می‌خوان بکنن
اگه همه‌مون با هم تمرین کنیم ... و عضله‌سازی کنیم
ممکنه متوجه بشن و شک کنن
اما اون دستگاه راه‌حلشه
همه‌مون باهاش کار کردیم
خیلی سخته
استقامتی که برای مقاومت می‌خوایم رو بهمون می‌ده
گردش افراد رو بیش‌تر می‌کنیم
اگه چند ماه مداوم ... باهاش کار کنیم
می‌تونیم مبارزه کنیم
و آلمان‌ها هم شک نمی‌کنن
بهشون می‌گیم داریم برای زمستون چوب جمع می‌کنیم
تازه، چوب بیش‌تر یعنی سلاح بیش‌تر
بشین، ستوان
ساعت قشنگی داری
[دولاگ لوفت - اردوگاه انتقال اسرای جنگی] [فرانکفورت، آلمان]
باید ازت تشکر کنم
این سیگار موردعلاقه‌امه
اما خودکار رو نگه می‌دارم
خب، اوضاع توی ایالات متحده چطوره؟
الکساندر جفرسون، ستوان دوم شماره سریال 0819461
این تشریفات رو بزار کنار، جف
حس می‌کنم انگار می‌شناسمت
پدرت بیش از ده سال توی شرکت ... تولید الایا مک‌کوی توی بخش
مونتاژ روان‌کننده‌های ترمز هوا کار کرد
ماهی 17 دلار در می‌آورد
تعجبی نداره وارد حوزه شیمی شدی
ما آلمان‌ها به‌شدت برای دانشمندها ارزش قائلیم
اگرچه، مطمئنم یه‌عالمه آزمایشگاه آمریکایی هست که حاضره استخدامت کنه
به‌عنوان نظافتچی دستشویی
خب، اون روز هدف‌تون کجا بود؟
ریچارد دی میکن، ستوان دوم شماره سریال 0821916
گردنت چی شد؟
درد داری؟
ستوان دوم شماره سریال 0821916
من عاشق موسیقی جز هستم
هنوز بازدیدم از پارادایس ولی توی دیترویت رو یادمه
باید بشناسیش
الکساندر جفرسون، ستوان دوم شماره سریال 0810416
اون محلی توی لوس‌آنجلس که شما سیاه پوست‌ها باید توش زندگی کنید کجاست؟
آره واتس، واتس
با اونجاها آشنام
چرا برای کشوری می‌جنگی که این‌طوری باهات رفتار می‌کنه؟
کشوری رو می‌شناسی که بهتر رفتار کنه؟
... من می‌دونم
کشورم توی چه زمینه‌هایی کوتاهی کرده
و می‌دونم داره سخت ... تلاش می‌کنه
تا تبدیل به اون چیزی بشه که باید باشه
... و وقتی برگردم
بهشون کمک می‌کنم سریع‌تر این کار رو انجام بدن
شوخی می‌کنی؟
امیدوارم دهن‌شون رو سرویس کرده باشید، پسرها
می‌شناسیدشون؟
!خبرها رو بهمون بگید - !هی -
هی ببین اینا رد تیلز هستن
مال کدوم هنگ هستید؟
باور کنید اینا رد تیلز هستن
خبر جدیدی نیست؟ !هی
!اینا متعلق به یه جای دیگه هستن
اهل کجایید؟ - از کجا اومدید؟ -
موقع پرواز برفراز برلین سقوط کردن
شبیه فلج‌ها شدم
شبیه یه سرباز شدی
اینجا چی کار می‌کنیم؟
چندتاشون رو گرفتن؟
هی، رد تیلز
شماها چندین بار جون‌مون رو نجات دادید. باور کنید
شماها عضو کدوم واحد هستید؟
332ام
بزارید کمک‌تون کنم
من توی بخش شمالی هستم
ممنون - آره، باهامون بیاید -
کمک‌تون می‌کنیم
چی داریم؟
زودباش دیگه - پسر، این چیه؟ -
لعنت بهت، مورف
ستوان دوم، الکساندر جفرسون گروه جنگی 332ام
ستوان دوم، ریچاد دی میکن گروه 332ام
آقایون به بهشت خوش اومدید
ادامه بده، ستوان
خیلی‌خب، کجا بودیم؟
نه، تو باید دست بدی
من همین الان دست دادم و بردم - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
خیلی‌خب، بیا ببینیم چندتا سیگار دیگه می‌تونم ازت بگیرم، باشه؟
خدای من شروع کن
بازی می‌کنی مورف؟ - نه، این دست نه -
خیلی‌خب، دستش رو بگیر
این اواخر، بار زیادی روی دوشت گذاشتیم و به‌خوبی از پسش بر اومدی
خیلی کارت عالی بود کراز
ممنونم قربان
برای همین، بهت یک ماه مرخصی می‌دم
یعنی ... یعنی برم؟
از فردا
ببخشید که این سوال رو می‌پرسم قربان اما حق انتخاب دارم؟
... چون یه‌جورایی حس می‌کنم - گوش کن، کرازبی -
نیاز داریم بتونی کار کنی
باید بری یه تعطیلات واقعی
یه مرخصی درست و حسابی تو خیلی برای ما مهمی
مفهومه؟
بله قربان
می‌شه توضیح بدید درمورد چه موضوعیه؟
همون‌طور که سه بار تا آخر برای ... کسایی که باهاشون حرف زدم، توضیح دادم
من دوستشم
الان چند روزه دارم زنگ می‌زنم
زیردست وست‌گیت این شماره رو بهم داد که بهش زنگ بزنم
سروان وست‌گیت در دسترس نیستن، قربان
سروان؟
خیلی‌خب، رفته ناهار بخوره؟ یا خیلی وقته رفته؟
من نمی‌تونم این رو بهتون بگم قربان - ... می‌شه بهش بگی که -
می‌شه بهش بگی برای ... مرخصی دارم می‌رم خونه
و تا مدت زیادی قرار نیست بیام لندن؟
پیام‌تون رو بهشون می‌رسونم قربان
ممنون
اونا سیم خاردارهای دولایه‌ان
و هر 5 متر، برج نگهبانی هست و همه‌جا هم سگ هست
فرار کردن از اینجا برای من که غیرممکنه
درست برنامه‌ریزی کنیم نیازی به فرار کردن نیست
نمی‌دونم بابا - باور کن، می‌تونه جواب بده -
خب، حتی اگه به کامیون هم برسیم ... که به‌نظرم می‌رسیم
و حتی اگه به یکی از اون ... سفید پوست‌ها بگیم بروننش
دوتا، باید دو نفر بروننش - آها -
آلمان‌ها همیشه جفتی سفر می‌کنن
خیلی‌خب، خیلی‌خب به کامیون می‌رسیم
یونیفرم نازی‌ها رو تن دوتا سفید پوست می‌کنیم
بازم چهار روز زمان می‌بره تا از فرانکفورت برسیم اینجا
آره، تازه نصفش رو هم با قطار اومدیم
نکته اینه که کجا می‌خوایم سوخت‌گیری کنیم؟
نمی‌تونیم همین‌طوری توی یه اردوگاه اسرای جنگی توقف کنیم و بنزین بزنیم
انقدر می‌ریم تا باک‌مون خالی بشه و بعدش رو هم پیاده می‌ریم
ممکنه بعد از سه روز برسیم به قلمرو متحدهامون
الکس نقشه‌برداری کرده
نظرت درموردشون چیه؟
هیچ نظری ندارم
شاید بهتر باشه داشته باشیم
دختر رویاهات، نه؟
نه، دختر رویاهای من نیست
نه، دختر رویاهای من ... یه دختر 160 سانتی
با باسن گنده‌ست
پوستش مثل لنا هورن می‌مونه
و در این لحظه در همین لحظه، ستوان
داره پیشونی آخرین بچه‌های کلاس پنجمش رو می‌بوسه
و بعدش بی‌معطلی ... سوار اتوبوس 54 می‌شه
مستقیم می‌ره واحد 650 خیابون ماریون
جایی که از سر وظیفه ... پشت پنجره‌اش منتظر آقای
دوست‌دار تو" می‌شینه" - به همین خیال باش -
آره، به همین خیال هستم
... این
این یه دختر جذابه که ترنر گروه 112 توی خوابش می‌بینه
خب، مطمئن شو بهت سیگار اولد گلد می‌دن
چون سیگارهای اینجا واقعا آشغالن
... بگذریم
ممکنه بد نباشه درمورد استراتژی با اون سرگرد صحبت کنیم
باک
وقتی اومدی اینجا یارو اصلا باهات حرف نزد
حالا شدی آدم اون
خلبان پی-51 هستی؟
پی-39، پی-40، پی-47 پی-51، ای‌تی-6
ای‌تی-6 من با ای‌تی-6 آموزش دیدم
گشتاور قوی‌ای داره
پی-51 خیلی روون‌تره
راحت می‌شه بهش عادت کرد
می‌دونی، من اولش می‌خواستم خلبان جنگنده بشم
آخرش عاشق هواپیماهای بزرگ شدم
آره، من از وقتی بچه بودم ماکت هواپیما می‌ساختم
هر چیزی که فکرش رو بکنی، می‌ساختم
... اما شاهکار اصلی‌ام
یه سوپرمارین اسپیت‌فایر بود
با شناورهای 60 سانتی طول بال 90 سانتی
خودم طرحش رو از روی عکس‌های توی روزنامه کشیدم
آفرین
آره
چی می‌خونی؟
یه داستان درمورد یه هنرمند
همه‌چیزش رو فدا کرد تا بره دنبال علاقه‌اش
خودت این رو کشیدی؟
بله قربان
مقیاسش درسته؟
کم و بیش
اما ارتفاع توش نیست
وای
می‌دونی، می‌تونیم از کمک شماها استفاده کنیم
از کمک ما؟
یه تعدادی‌مون داریم برای کارها و سناریوهای بعدی، برنامه می‌چینیم
نمی‌تونیم همین‌طوری در معرض خطر باشیم
آره، متوجه این ابر اراذلی که تازه آوردن شدم
آره، برای اون یه نقشه‌ای دارم
می‌خواید چی کار کنم؟
این
می‌خوایم کمک‌مون کنی برای رفتن از اینجا، از محدوده نقشه‌برداری کنیم
روز اولی که رسیده بودیم همه چشم‌شون به تو بود
نظر نهایی رو تو می‌دادی
چرا درمورد خوابیدن‌مون توی بخش هشت، اعتراض نکردی؟
خب، بزار این‌طور بگم که می‌دونستم شماها جاسوس نیستید
چه عجیب
گیل کلون، سرگرد گروه بمباران 100ام
بقیه بهم می‌کن باک
ستوان دوم، الکساندر جفرسون گروه جنگنده 332ام
می‌تونی بهم بگی الکس
جان نشون‌تون می‌ده
کاغذ رو تحویل می‌دید فورا مچ رو می‌گیرید
مستقیم یه مشت می‌زنید کنار شقیقه‌اش
اینجا یا اینجا در جا بی‌هوش می‌شه
خودشه، دوستان بیارش بالا، بیارش بالا، وسط
این‌طوری فشار بیش‌تری روی مرکز ثقل‌تونه
چون این چوب باریکه‌ها اوضاع رو عوض می‌کنه، باشه؟
بریدن هیچ فایده‌ای نداره
مستقیم می‌زنید توی گردن‌شون، باشه؟
و بعدش می‌کشید به سمت جلو و گلوش رو می‌برید
فهمیدید؟
خانم براتون یه پیام فرستادن که توی هتل ملاقات‌شون کنید، قربان
خیلی‌خب ممنون
شب بخیر قربان
ساندرا
ساندرا؟
بیا بیرون وگرنه من میام داخل
ساندرا
ببخشید کراز
دوباره فرا خوانده شدم
احتمالا این‌طوری بهتر باشه
تو متعلق به جین هستی و هنوز باید توی جنگ پیروز بشیم
همیشه دورانی که با هم گذروندیم رو به خاطر خواهم داشت
دوست‌دارت، ساندرا
کی می‌ری؟
فردا صبح
چهار هفته توی نیویورک
خدایا، چقدر بهت حسادت می‌کنم - واقعا؟ -
می‌دونستی به سرهنگ جف گفتم نمی‌خوام برم؟
برات خوبه
این حرف یعنی چی؟
یعنی به‌نظرم برات خوبه
هیجان داری که قراره جین رو ببینی؟
اگه مثل قبل نباشه چی؟
هیچی مثل قبل نیست، کراز
هیچی
هیچ‌وقت هم نخواهد بود
درسته
ممنون
... توسط ارتش سرخ رهبری می‌شد
خدای من
روس‌ها وارد آلمان شدن
پروس خاوری
چقدر نزدیکن، باک؟
چراغ‌ها خاموش
نزدیکن
واقعا نزدیکن
!برید، برید [... آنچه در اربابان آسمان خواهید دید]
این اراذل بهمون 30 دقیقه وقت دادن بعدش راه می‌افتیم
به فکر فرار که نیستی، هستی؟
توی این یخ‌بندون نه
نظری نداری کجاییم؟
نورنبرگ
ما توی قلب کشورشون هستیم، بچه‌ها
هر کسی که با هیولاها می‌جنگه" "باید حواسش باشه خودش هیولا نشه
آره، این باعث شده کارهای سختی بکنیم
... کارهایی که این افراد از دست‌شون بر میاد
لیاقتش رو دارن
من پایه‌ام امشب فرار می‌کنیم
برو من پشتت میام
شلیک نکن برو باک، از اینجا برو
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم