1
00:00:07,956 --> 00:00:13,462
সাবটাইটেল পরিবেশনায়-
::::..Habib & Sumon...::::

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
-আরো দুইটা।
- এক্ষুনি আসছে।

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,101
বাকি অনেক ভাগ্যবান

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
হ্যাঁ, সে সুন্দর।

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,607
না, তা নয়।
আগামীকাল হারামিটা শিপিং হচ্ছে

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
ক্রাউটস থেকে দূরে বোমা ফেলতে যাচ্ছে

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,195
তখন আমরা নেব্রাস্কায় অনুশীলনে উড়বো

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
চিন্তা করোনা, আমরাও
শীঘ্রই বোমা ফেলতে যাবো

9
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
- হ্যাঁ।
- বাকি, পরের রাউন্ড আমাদের থেকে

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
সে আগে কখনো এমন করেনি।

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
তাহলে তুমি বাকি, আর সে বাক?

12
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
সে অনেক লম্বা কাহিনী

13
00:00:40,332 --> 00:00:44,044
ওদের খুব সুন্দর মানিয়েছে তাইনা?
আরো আগে পরিচিত হওয়া উচিত ছিল!

14
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
সে আগামীকাল চলে যাচ্ছে।

15
00:00:46,380 --> 00:00:48,465
প্রত্যেকেরই চিঠি লিখার জন্য কাউকে প্রয়োজন

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
যদি ইগান চিঠি লেখা টাইপের ছেলে হয়

17
00:00:53,136 --> 00:00:57,182
চিঠি লেখার মতো যদি
কাউকে পায়, তাহলে লিখবে

18
00:00:57,933 --> 00:01:00,018
সেরকম যোগ্য  মেয়ে
খুঁজে পাওয়া কঠিন।

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,396
সঠিক জায়গায় খুঁজলে পাওয়া সহজ

20
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
বুঝেছি তুমি কি বলতে চাও

21
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
আচ্ছা, তুমি আমাকে লিখবে?

22
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
ইতিমধ্যে লিখে ফেলেছি

23
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
তুমি আমাকে চিঠি লিখেছ?

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
হ্যাঁ।

25
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
কি লিখেছো?

26
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
সেজন্য তোমাকে অপেক্ষায় থাকতে হবে

27
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
আচ্ছা, সেটা কবে পাবো?

28
00:01:20,622 --> 00:01:23,250
যখন আমি মিশনে থাকবো!
সম্ভবত দুই বা তিন সপ্তাহ

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
আমি প্রতি সেকেন্ডে তোমাকে মিস করব।

30
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
ভদ্রলোকেরা, টোস্ট হয়ে যাক

31
00:01:33,802 --> 00:01:37,055
বাক, মার্জ--এইযে, লাভবার্ডরা--
আমরা এখানে বাকি টোস্ট করছি।

32
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
শোন, শোন, মেজর ইগান।

33
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
- আমাদের নতুন পাইলট বাকির নামে

34
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
ঠিক আছে, মেজর.

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
১০০তম মাতালদের নামে

36
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
মনে হয় আজকে কারো বারোটা বাজবে
এসব মাতালদের সামলাতে

37
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
- চিয়ার্স, মেজর.
- ১০০তম এর নামে

38
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
- হ্যাঁ, 100তম এর নামে
- শুভ কামনা, স্যার।

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,196
- ধন্যবাদ।

40
00:01:52,196 --> 00:01:54,114
আমরা স্লোটারে যাচ্ছি, তোমরা আসছো?

41
00:01:54,114 --> 00:01:56,033
নাহ, আমাকে তাড়াতাড়ি উড়তে হবে।

42
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
- বাক তুমি আসবে?
- মনে হয় না, ভায়ারা

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
আগামীকাল দেখা হবে. বাই, মার্জ।

44
00:02:00,370 --> 00:02:02,164
বাকি, ইংল্যান্ডে দেখা হবে।

45
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
এবং মনে রাখবে, এক্সট্রা কম্বল
আর সুন্দর দৃশ্যওয়ালা কামরা চাই

46
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
মনে করো পেয়ে গেছো

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,923
তার ডাকনামের রহস্য কি?

48
00:02:10,923 --> 00:02:12,007
স্পিল, মার্জ।

49
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
- হ্যা?
- বলো বলো

50
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- ঠিক আছে.
- তোমাকে বলেছি, অনেক লম্বা কাহিনী

51
00:02:14,551 --> 00:02:18,305
ওরা যুদ্ধের আগে প্রাথমিক প্রশিক্ষণে মিলিত হয়েছিল

52
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
জন ছোটবেলা থেকেই সবসময় বাকি ছিল

53
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
-ঠিক আছে?
- আচ্ছা

54
00:02:24,228 --> 00:02:28,607
এবং গেল--গেল সবসময় গেল ই আছে

55
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
যতক্ষণ না...

56
00:02:31,151 --> 00:02:34,488
প্রাথমিক প্রশিক্ষণের প্রথম দিন,
এই লোকটা আমার কাছে আসে

57
00:02:34,488 --> 00:02:38,534
এবং বলে যে আমাকে তার
উইসকনসিনের একজনের মতো লাগে

58
00:02:38,534 --> 00:02:39,993
যার নাম বাক

59
00:02:40,827 --> 00:02:43,622
আমি তাকে বলি আমার নাম গ্যাল, গ্যাল ক্লিভেন।

60
00:02:43,622 --> 00:02:47,125
কিন্তু বাকি, সে নিরুৎসাহিত নয়।

61
00:02:47,125 --> 00:02:50,087
না জনাব, এটা শুধু "এই বাক, সেই বাক।"

62
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
"বাক, জুতার ফিতাটা বেঁধে দেবে?"
"বাক, বিমানটি উড়াতে সাহায্য করো।"

63
00:02:54,091 --> 00:02:55,175
আমার জানার আগেই,

64
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
হারামি অষ্টম বিমান বাহিনী
আমাকে বাক বলে ডাকে । তাই...

65
00:02:57,845 --> 00:02:59,346
যাইহোক, গেল এটা কোন ধরণের নাম?

66
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
জানো? হেল্প করার জন্য
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত

67
00:03:03,892 --> 00:03:06,270
- তোমার মতো একই নাম দেওয়ার জন্য?
- এটা একই নাম নয়

68
00:03:06,270 --> 00:03:09,606
এটা আমার দোষ নয়
তুমি দেখতে  বাকের মতই

69
00:03:09,606 --> 00:03:11,650
- ম্যানিটোওক, উইসকনসিন থেকে।

70
00:03:11,650 --> 00:03:13,735
কোন ধরণের মানুষ বন্ধুর সাথে এমন করবে?

71
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
-ওউ খুব সুন্দর
-গান শুনা প্রয়োজন

72
00:03:16,864 --> 00:03:18,740
ওকে, চলে যেও না, গেল

73
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
বাক, আজকে রাত ফুরাবার
আগেই আমার সাথে নাচবে

74
00:03:24,371 --> 00:03:26,039
নাচার জন্য বলো না,মার্জ।

75
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
ভালো একটা গান ছাড়ো

76
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
আর্টি শ, বেনি গুডম্যান।

77
00:03:32,713 --> 00:03:37,092
জানো,
অবাক লাগছে যে আমরা বন্ধু হয়েছি

78
00:03:37,092 --> 00:03:39,511
সুন্দরী রমনীর সাথে
তুমি নাচো না

79
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
ড্রিংক করো না, জুয়া খেলো না

80
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
এমনকি খেলাধুলাও পছন্দ করো না

81
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
আমরা জীবনের একটি বিশাল রহস্য।

82
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
- আমার এটা ভালো লাগে
- হ্যা?

83
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
তাহলে এটাই.

84
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
এটাই

85
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে

86
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
যদি মরে না যাই।

87
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
মাইন্ড করো না, বাকি তুমি
১০০তম গ্রুপের বৈমানিক

88
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
কিন্তু তুমি সেখানে মিশনে যাচ্ছ না

89
00:04:23,055 --> 00:04:26,808
দেখো, ৩৮৯তম সিওর সাথে কথা হয়েছে

90
00:04:26,808 --> 00:04:29,228
এবং আমি ওদের সাথে আছি
যতক্ষণ না তোমারা হাল ছাড়ছো

91
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
আমি পর্যবেক্ষক পাইলট হব।

92
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
ওরে হারামির বাচ্চা

93
00:04:34,733 --> 00:04:37,277
হ্যা, আর কেউ তো এখন
যুদ্ধের স্বাদ নিতে যাচ্ছে!

94
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
এরপর বলবে উড়ার স্বাদ কেমন

95
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
আমি ওখানে যাওয়ার আগেই
যেন অক্কা পেও না

96
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
সেটার অপেক্ষায় থেকো না

97
00:04:48,455 --> 00:04:52,793
বিমানটাকে নিচের দিকে রাখো
তাহলে আগুন নিভে যাবে

98
00:04:52,793 --> 00:04:55,587
গতি বাড়াও, তোমাকে সাহায্য করতেই হবে

99
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
এইতো, আগুন নিভে গেছে!

100
00:05:03,637 --> 00:05:06,265
টানো! উপরের দিকে টানো! উপরে !

101
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
জোরে

102
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
ওকে, সমতলে আসছে, আর একটু

103
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
- শত্রুবিমান, সামনে বিপদ
- ওহ, শিট

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
৪নং পাখা বিকল হয়ে গেছে

105
00:05:29,621 --> 00:05:31,290
পাইলট থেকে নেভিগেটর

106
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
নতুন পথ খুঁজো

107
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
ফাক!

108
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
ডুভাল বলছি

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
আঘাত পেয়েছি আমি

110
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
তোমার কাছে আসছি, ডুভাল।

111
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
পশ্চিম দিকে রাখো

112
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
ঠিক আছে!
দ্বিতীয় ইঞ্জিনে তেলের চাপ কমছে

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,265
স্থির রাখো, আমি নতুন পথ খুজি

114
00:05:52,853 --> 00:05:56,481
শ্বাস নাও, বন্ধু,  শুধু শ্বাস!

115
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
-ডুভাল ! কোথায় আঘাত পেয়েছো?
- ফাক।

116
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
সাহস হারাইও না, ডুভাল!

117
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
আমি পাশে আছি।

118
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
- আমি বাঁচবো না, বাকি
- চুপ করো, ডুভাল। কিছূ হবে না

119
00:06:13,498 --> 00:06:17,169
ক্ষতস্থান চেপে ধরো
হ্যা, এখানে! বেশ!

120
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
- ওকে ওকে
- সাহস আনো

121
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
শুনেছো? আমার দিকে তাকাও!
চোখ খোল! চোখ খোলা রাখো

122
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
শ্বাস নাও , শ্বাস নাও

123
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
শত্রুপক্ষ, সামনে

124
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
একটাকে খাইছি

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
ইগান, দিক নির্দেশনা লাগবে

126
00:06:40,067 --> 00:06:43,237
নতুন দিক : ২৪৮ডিগ্রি বামে ঘুরো

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,196
ঠিক আছে

128
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
চলো, সাহস হারিও না

129
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
- আমরা বাড়ি যাচ্ছি

130
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
শুধু শ্বাস নিতে থাকো

131
00:07:35,120 --> 00:07:42,700
বাংলায় উপভোগ করতে চাইলে........
.....Whatsapp -01758570771.....
Bkash & Nagad -01758570771