Stalag Luft III era condus de Luftwaffe.
Cum piloții lor doborâți erau în lagărele noastre,
i-au tratat corect pe băieții noștri.
În frig şi sărăcie,
prizonierii nu mâncau decât cartofi şi napi.
Dar aveau acces la igienă, servicii, cărți, muzică.
Voiau doar știri de pe front care să le dea speranța
că într-o zi se vor întoarce acasă.
Mulțumesc.
Te ajut?
N-aş refuza.
- Ştii dacă a venit poşta? - Nu.
Alt atac?
Războiul.
Crucea Roșie nu reuşeşte să trimită corespondenţa.
Pis, pis.
Vine spre tine.
Pis, pis. O văd.
Vino aici.
Hai.
Aşa.
Aveţi niște apă?
Ce-ai zis că e în supă?
N-a zis.
Iepure?
Da, sigur.
Mulţi iepuri fug sub baraca noastră.
Ia o găleată.
Ţine cât poţi în tine, Benny. Sunt proteine.
E tot ce avem până primim raţiile de la Crucea Roşie.
Să ne grăbim, băieți. E-aproape ora ştirilor.
Trupele coloniale britanice se luptă cu japonezii în Birmania,
alăturându-se expediției generalului Orde Wingate,
în spatele liniilor inamice.
În Italia, britanicii au fost învinşi din nou la Monte Cassino,
în timp ce trupele aliate sunt blocate pe plajele din Anzio.
- Ce zice? - Nimic bun.
Ofiţerii.
Englezii au încercat să cucerească Monte Cassino.
Fără succes.
Nemţii au trimis 9 sau 10 divizii la Anzio.
Dă de veste. Să nu le dăm speranţe false.
Să mergem. Prezenţa.
Grăbiţi-vă. Strângeţi totul.
Hai, băieți. Grăbiţi-vă.
Solomon.
- E un nume evreiesc, nu? - Să mergem.
Am găsit ceva!
La naiba.
N-au găsit radioul.
Să zicem mersi.
DUPĂ CARTEA LUI DONALD L. MILLER
STĂPÂNII AERULUI
PARTEA A ŞAPTEA
La începutul anului 1944, invazia Europei părea iminentă.
Grupul 100 Bombardieri avea rolul lui.
Mai multe misiuni în Germania însemnau mai multe victime.
Mai multe victime, mai mulţi oameni de înlocuit.
Răcane!
Soldaţii la dreapta mea și ofițerii la stânga mea.
Nu vă faceți griji, se schimbă.
Soldaţii la dreapta mea
- și ofițerii la stânga mea. - Copii.
- Nu pot să cred. - Recrut!
Delaney. Albert.
Fuller.
Fiindcă fiecare pierduserăm cel puţin un prieten apropiat,
mulţi nu voiau să-i cunoască pe noii sosiţi.
Şederea lor risca să fie scurtă.
Dar cineva trebuia să-i iniţieze.
Bună dimineaţa, dlor.
Sunt căpitanul Robert Rosenthal, pilot în grupul 418 Bombardieri.
Îmi pare bine să vă cunosc. Masa e la 12.
Revin şi vă duc acolo.
- Bun venit în grupul 100. - Mulţumim, domnule.
Uneori, se întâmpla ceva care electriza toată baza.
Credeam că sergenții Quinn și Bailey au murit ca mulţi alţii la Regensburg,
dar datorită rezistenței franco-belgiene,
s-au întors la Thorpe Abbotts.
Nimic nu ne dădea mai multă speranță decât întoarcerea celor pe care-i credeam morţi.
Sunteţi în formă.
Din fericire pentru ei, o regulă spunea că dacă un pilot doborât
scăpa din Europa ocupată, nu mai putea să plece în misiuni.
Pentru că dacă era doborât din nou,
apoi capturat și torturat de Gestapo, ştia prea multe despre rutele de scăpare
și despre francezii și belgienii care îi ajutaseră.
Norocoşii se puteau întoarce acasă.
Drum bun!
- S-ajungeţi cu bine! - Pe curând!
- Un whisky, Gordon. Trece-l în contul meu. - Da, dle.
Şi? O să ceri Florida? Texas?
Am fost în Texas înainte să vin aici.
Să antrenez piloţi în Florida sună mai bine.
În plus, le poţi arăta noilor veniţi că pot ajunge la 25.
De mult n-a mai reuşit nimeni.
Dave Miner și băieții lui sunt la 24.
Aş da orice să antrenez piloţi la soare după un an în ceaţa asta afurisită.
O să ai ocazia, Croz.
Asta e problema că am ajuns la Operațiuni.
Rar am ocazia să zbor.
Am auzit că s-a întors singur din Bremen, din 18 avioane.
Aşa noroc...
A fost Münster.
Și erau 13 avioane.
Și n-a fost o chestiune de noroc.
- Malooly, nu? - Da, domnule.
Nu cunosc un pilot mai bun ca Rosie.
Rugaţi-vă să-i ajungeţi la glezne şi poate ajungeţi la 25 de misiuni.
- La naiba. - Să mergem.
Fiţi pregătiţi.
- Noapte bună. Pân' la fund. - Noapte bună.
Tu nu.
Echipajul tău rămâne la sol.
Când eram mic, am construit un radio cu galenă.
Mă gândesc să încerc şi aici.
N-o să fie la fel de bun ca cel vechi, dar măcar o să meargă.
Sârmă de cupru, grafit, un ac de siguranță.
Poţi să faci rost?
Micul meu Marconi.
Să văd ce pot face.
Un raid diurn atât de departe?
În barăci!
- Trebuie să fie Berlin, nu? - Greu de zis, după antiaeriene.
Par că trag din toată Germania.
Da, aşa pare.
E Berlin sau pe lângă.
Auziţi?
E Berlinul.
Să-ţi stea în gât lunea, Adolf.
- Crezi că "100" sunt cu ei? - Trebuie să fie.
O să fie un infern.
E primul raid diurn asupra capitalei.
Ce naiba a fost asta?
- E mult mai aproape. - Ajutor!
Chemaţi un medic!
Deschideţi uşile, repede!
- Înapoi înăuntru! - Ce s-a întâmplat?
L-au împușcat pe Harry!
- L-aţi rănit? - A ieşit din baracă.
- Unde e Glemnitz? - L-au împușcat fără motiv.
- Chemaţi-l pe Glemnitz! - Înăuntru!
- Glemnitz! - Sângerează!
Are nevoie de medic.
Înăuntru!
Înăuntru, repede!
Ia-ți câinele!
- Opreşte-l! - Înăuntru!
Harry era înăuntru. De ce l-au împușcat?
Duceţi-l la spital.
- Repede! - Avansaţi.
- Acum! Înăuntru! - Intră!
În barăcile voastre, imediat.
Nenorociții ăștia o să ne omoare unul câte unul, Buck.
Înăuntru!
Pe măsură ce misiunile se adunau și deveneau mai periculoase,
becul ăla roşu părea că nu se stinge niciodată.
Eram mereu în alertă.
Apoi a venit ordinul să atacăm Berlinul.
Toată baza îşi ținea respirația în timp ce așteptam bilanţul misiunii.
Acolo. Acolo, îi văd!
Unu, doi, trei.
Patru, cinci.
Şase, şapte.
Opt, nouă, zece.
11.
12, 13, 14, 15, 16.
Dumnezeule.
15 doborâte.
Da.
La o parte!
La naiba.
Mişcaţi-vă!
Scoateţi-i!
Aduceţi nişte morfină.
Uşor.
Uşor. Uşor.
Verificați aripile!
Cazurile grave au prioritate.
Mai vine unul, trimiteţi o echipă!
O targă, repede!
Răniţi la bord!
Uşurel, bine?
O să fii bine, ne ocupăm de tine.
- O să fii bine. - Să mai aducă încă trei.
Lemmons, am verificat carlinga?
Un medic, repede!
Ține-l de picioare!
O să fie bine, eşti aici.
Uşor.
Să-l scoatem de aici. Unu, doi, trei.
6 martie 1944 a fost numită Lunea Neagră
din cauza pierderilor suferite în acea zi,
dintre care 150 din grupul 100.
O lovitură a atins carlinga.
Miner și Kinsella probabil au murit pe loc.
Cel puțin sper, pentru binele lor.
Avionul a devenit incontrolabil.
S-a ridicat spre grupul de deasupra.
Harrison a trebuit să facă manevre evazive ca să-l evite.
Apoi a intrat în picaj. În a 25-a misiune a lor.
Nenorociţi i-au atacat pe cei în parașute, unul după altul.
I-au ucis pe toți,
până la ultimul.
Pe măsură ce echipajele deveneau tot mai tinere,
pierderile creşteau şi moralul era la pământ.
Trebuia să uităm războiul.
Am decis s-o sun pe Sandra.
Mi-am spus că vreau doar să râd şi să beau cu cineva,
dar apoi am sunat-o a doua oară.
Și a treia.
Ţine.
- E bun? - E perfect.
Corespondenţa!
Bine. Murphy?
- În sfârşit. - Murphy.
- Hamilton. - Mulțumesc.
Și Cleven.
- Mulțumesc. - Atât.
Poate data viitoare.
Corespondenţa!
E de la mama.
De la cine e, Buck?
- Marge. - Marge.
În ultima scrisoare înainte de Bremen, am cerut-o în căsătorie.
Serios?
A spus da.
Şi?
E fantastic.
Felicitări.
Mă gândeam că mi-ai putea fi cavaler de onoare.
O să-ţi fiu cavaler de onoare.
7 MARTIE 1944
Stimată dnă Hall, nu ştim ce s-a întâmplat cu fiul dv,
dar vreau să ştiţi că mi-a fost prieten...
N-a terminat?
Mai are câteva de scris, dle.
- Mai poţi? - Sunt bine.
Misiunea de mâine.
Iar Berlin?
E aceeaşi rută. La fel ca ieri.
Le e totuna dacă murim cu toţii.
Bine.
- La naiba. - Yankees l-au vândut pe DiMaggio?
Nu funcţionează.
Când se potoleşte vremea,
ce zici dacă executăm planul?
N-ai auzit?
Șansele să ieşim de aici întregi sunt...
30, 40, 50 la 1?
Încă n-am un plan, dar o să am.
Găseşte unul care ne dă mai multe şanse.
O să vii cu mine?
- Vreau să ajung întreg la Marge. - Sau să mori aici.
De vreo boală...
sau poate te-apropii prea mult de gard.
Nu vrei să mănânci şi altceva în afară de cartofi?
Putem aștepta aici, cu mâinile-n sân.
Asta preferi?
Nu. Urăsc locul ăsta la fel de mult ca tine.
Atenţiune!
Luaţi loc.
Pentru cei care nu știu, sunt locotenentul-colonel Bennett,
noul comandant al escadrilei 349.
Colonelul Hardin a trebuit să plece la Londra dimineață,
aşa că preiau comanda temporară a întregului grup 100.
Ținta voastră de azi...
e Berlinul,
mai precis fabrica de rulmenți Erkner.
E aceeaşi rută ca luni.
Cine a spus asta?
Maior Shoens, ai dreptate.
Dar refuz să trimit pe cineva într-o misiune la care nu particip.
O să fiu pilotul şef al escadrilei.
Maior Bowman.
Punctul vostru de impact va fi aici, în inima Berlinului.
Mai aveam doar 15 avioane disponibile.
Acelaşi număr cu cele doborâte două zile mai devreme.
Nu trebuia să fii matematician ca să-ţi dai seama
că Rosie şi echipajul lui aveau şanse mici să se întoarcă din a 25-a lor misiune.
Ar trebui să știu ceva, Ken?
E ca nou, domnule.
Sunt sigur că o să fie la fel la întoarcere.
Adunați-vă.
Știţi ce să faceţi.
Voi ocupaţi-vă de mitraliere, eu mă ocup de avion.
- Bine? - Da, dle.
Să mergem la Berlin.
Roagă-te pentru noi, păcătoșii, acum și în ceasul morții noastre.
Bucură-te Maria, cea plină de har.
Șansele noastre de a învinge Luftwaffe au crescut cu introducerea P-51 Mustang.
De departe, cel mai bun avion de luptă.
Datorită escortei lor continue,
balanţa părea se încline în favoarea noastră.
Un grup de avioane la 2:00.
- Aliaţi? - Nu ştiu.
Puteţi identifica avioanele? Terminat.
Sunt nemţi. Sunt nemţi!
Nu reuşesc să trag. Atacă grupul 45!
Înţeles. Văd P-51. Au venit să ne-ajute.
Turetă către pilot.
Rachete verzi din avionul col. Bennett. Terminat.
Navigator către pilot. Survolăm Berlinul, dar am ratat punctul iniţial.
Am înţeles. Care e direcţia?
Ar trebui să fie 253. Repet, 253.
Am înţeles, direcţie 253. Terminat.
Fiţi cu ochii pe avioanele nemţeşti, ştiu unde mergem.
Notează că 45 a ratat virajul spre punctul iniţial.
Răspundem colonelului Bennett, virăm către țintă. Terminat.
Recepţionat.
Bombardier către pilot. Avioane la 11:00.
Recepţionat. P-51-urile se ocupă de ele.
Pregătiți-vă.
Avioanele noastre o să ne facă loc.
- 30 de secunde până la țintă. - Recepţionat.
Pilot către bombardier, eşti pregătit?
Bombardier către pilot, afirmativ.
- Bine. Ai controlul. - Înţeles. Am controlul.
Bombe lansate.
Acolo! Est sud-est!
14, lipseşte unul!
Cine lipseşte? Îl vedeţi pe Rosie?
Ce spui, Pappy?
Ai reuşit, Rosie. Am reuşit. 25 de misiuni. Mergem acasă.
Ticălosul!
Ultima șansă să treci peste turn.
- Rosie! - Haide!
- Vin din nou! - Pe deasupra!
Ticălosul!
Aţi văzut?
Da!
Da! Rosie!
Rosie! Rosie!
- I-am spus: "Betty"... - Iar începe.
„Zugrăveşte tavanul în culoarea ta preferată,
pentru c-o să-l vezi des când ajung acasă.”
- Ea ce-a spus? - Nimic. Era maică-sa la telefon!
Mai iau un pahar.
Jack, ce-i cu faţa asta lungă?
O să-ți fie dor de noi?
Jack, ești bine?
Au crescut numărul misiunilor de la 25 la 30.
- E o glumă? - Ce?
Doar pentru noile echipaje care vin săptămâna viitoare.
Celelalte trebuie să facă 28.
- Echipajul tău e liber, Rosie. - 28?
Doamne, Jack. Ne mai rămân încă zece misiuni?
Opt pentru Helmick în loc de cinci.
Felicitări, Rosie.
Măcar o să ieşi viu din războiul ăsta.
Să schimbe regulile din mers?
E o porcărie, Jack.
Vor să murim acolo și nimănui nu-i pasă.
Nimănui!
Mă bucur să te revăd.
Şi eu.
- Cam ocupată. - Da, ai fost.
- Vorbeam de tine. - Da, şi eu am fost ocupată.
Știi, în ultimele săptămâni mi-ai lipsit foarte mult.
Vreau să știu unde ai fost.
Vrei să știi unde am fost?
Sau vrei să știi unde voi fi în 20 de minute?
20 de minute?
Șase de romb.
Damă de romb.
Zece de romb.
Dă-ne un doi de romb.
Buck?
Opt de treflă.
Zece de treflă.
Crank?
E conductivitatea.
Poate niște reziduuri de lipici, ulei sau murdărie opresc curentul.
Cred că...
Da, aud ceva.
E în germană.
E muzică.
Staţi aşa.
Da. Da, e BBC.
Dă-mi niște hârtie.
Forțele sovietice au forţat retragerea feldmareșalului Manstein la 80 km...
Ieri, Berlinul a suferit cel mai serios bombardament din război.
Ascultați aici:
rușii lui Stalin au capturat un cap de pod în oraşul Mogilev Podolsky,
împărțind armata germană în două.
Atacurile repetate asupra Berlinului au decimat grupul 100.
Nu mai era suficient doar să bombardăm obiectivul.
Trebuia să anihilăm Luftwaffe-ul german.
Prietenul meu Rosie era perfect conştient de asta.
Dar își terminase a 25-a misiune.
Își făcuse datoria. Putea merge acasă.
24 MARTIE 1944
Unde se duc?
Am veşti noi.
Englezii din partea de nord au construit trei tuneluri.
- Trei? Dumnezeule, cum? - Sapă de peste un an.
La nouă metri, să scape de seismografe.
- 70-80 de bărbați au evadat. - 80?
Niciodată nu s-a mai întâmplat așa ceva.
Colonelul se aşteaptă la represalii severe
când ofițerii superiori din SS și Gestapo vor afla amploarea evadării.
Cred c-ai avut dreptate. Trebuia să fugim când îi urmăreau pe britanici.
Poate, dar cred că ai avut dreptate. Mai bine să fim prudenţi.
La ce să mă întorc?
Alții primesc scrisori. Tu primești scrisori.
Pentru asta, trebuie să ai pe cineva.
Se pare că am neglijat detaliul ăsta.
Locul ăsta te deprimă.
- Ești obosit. - Sunt obosit.
O să ai timp să întâlneşti pe cineva după ce ieşi de-aici.
Data viitoare o să fie bine.
O să mă cunoască pe mine, nu pe cel care-am fost.
Înainte să ajung aici.
Asta dacă ieșim.
Ieșim. Și o să meriţi să fii cunoscut.
Dlor maiori!
- Simoleit vă vrea imediat în biroul lui. - Doar noi?
Da, voi și colonelul.
Din cauza acestei spectaculoase tentative de evadare,
comandantul von Lindeiner a fost demis din funcţie.
Majoritatea evadaților au fost capturați.
Îmi pare rău să vă spun,
sincer îmi pare rău, că 50 dintre evadați au fost executați.
Executaţi?
Te-aș sfătui să-ţi înfrânezi oamenii contra oricăror forme de represalii,
nesupuneri sau unei eventuale...
tentative de evadare pe viitor.
Am primit ordinul să fac o listă cu toți prizonierii evrei din Stalag Luft III.
În Stalag Luft III sunt doar americani, maior Simoleit.
Doar americani.
Ei bine, la Berlin se discută transferul lagărelor din Reich
din competenţa Luftwaffe în cea a SS și Gestapo.
Cu toţi am vrea să evităm asta, nu?
Buna voastră conduită ar fi apreciată.
Ce şanse crezi că avem?
Să ne întoarcem în viață? Slabe. Foarte slabe.
Vrei să continui?
Căpitane, știi că numărul misiunilor a fost extins la 30.
Da, domnule.
Nu te pot opri, căpitane.
Dar nu vrei să te întorci acasă?
Dintre toţi, tu meriţi cel mai mult un sejur în Florida.
Vedeţi dv...
Cred că...
Shoens și Helmick.
Cum aș putea să dorm noaptea știind că pot să merg acasă,
în timp ce pentru ei regulile s-au schimbat?
Şi...
Nu-mi pot imagina un răcan luându-mi locul.
Să moară cu echipajul lui în prima misiune.
Ca să fie înlocuiţi de alţii şi tot aşa.
Nu, domnule.
Nu mă pot întoarce.
Nu încă.
Nu până când îmi fac datoria.
Într-un fel sau altul.
Înțeleg.
Cred că meriţi să iei decizia în cunoştinţă de cauză.
Generalul Doolittle a schimbat radical strategia aeriană.
Invazia nu poate avea loc până când Luftwaffe nu va fi distrusă
şi până când superioritatea noastră aeriană va fi totală.
Putem face asta, graţie noilor P-51,
care sunt mai performante decât toate avioanele inamice.
Dar ca să-i doborâm, trebuie să-i facem să decoleze.
Cu bombardiere ca momeală.
Bombardierele noastre.
Asta e strategia.
Asta e misiunea. Să-i momim.
Înţeleg.
Foarte bine.
Ne-ar trebui un nou comandant pentru 350.
Te-ar interesa?
Da, m-ar interesa.
Foarte bine.
Mulțumesc, dle colonel.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Ce aşteptăm?
Trebuie să începem să ne pregătim.
Jean o să-ţi explice misiunea. Pleci mâine.
Am verificat întreaga clădire.
- Când trecem la lucruri serioase? - Lucrăm la asta.
Invazia Europei e iminentă.
Misiunea voastră o face posibilă.
- Suntem soldaţi tuskegee? - Da, domnule!
Subalternul Wesgate mi-a dat acest număr.
Cunoști o țară mai bună?
Ştiu că se străduiește să atingă idealul pe care-l apără.
Pare un lagăr de muncă, la cum vă mişcaţi.
Ești noul rege al taberei şi eu îţi stau în cale?
Nu suporţi ca...
Sute de nave. Mii de soldați.
Ceva nemaivăzut.
Traducerea şi adaptarea: jarvis