Još 2. - Stiže odmah.
Baki ima svu sreću. - Da, lepa je.
Ne, ne to. Srećni gad sutra isplovljava.
On će biti na korak od Švaba,
dok ćemo mi ostali i dalje vežbati letenje iznad Nebraske.
Ne brini. Uskoro ćemo biti tamo i bacati bombe.
Baki, sledeća runda je na naš račun. - Nikada to nije radio.
Znači, ti si Baki, a on je Bak? - To je duga priča.
Oni su lep par, zar ne? Trebala sam ih ranije upoznati.
Sutra odlazi. - Svakome treba neko kome će pisati kući.
Ne znam je li Džon Egan tip za dopisivanje.
Pa, možda bi bio kad bi upoznao devojku kojoj vredi pisati.
Pa, teško je pronaći devojku kojoj vredi pisati.
Ne ako znaš gde je potražiti.
Shvatam na šta misliš.
Znači, pisaćeš mi? - Pa, već jesam.
Napisao si mi pismo? - Da. - Šta piše?
Moraćeš pričekati i saznati. - A kad će to biti?
Kad isplovim. Rekao bih za 2. ili 3 nedelje.
Nedostajaćeš mi svake sekunde.
Dobro. Gospodo, zdravica!
Bak, Mardž! Hej, golupčići, nazdravljamo Bakiju!
Za našeg novog letača, Bakija. - Tako je, majore!
Od svih pijanica u 100- oj. - Neko mora saviti gnezdo za vas ostale glupane.
Uzdravlje, majore! - Za 100! - Puno sreće, ser!
Hvala. - Ostavi malo Švaba za nas. - Idemo do Slutera. Ideš li?
Ne, moram rano da letim - Bak? - Ne bih rekao, momci.
Onda se vidimo sutra. Ćao, Mardž! - Baki, vidimo se u Engleskoj.
I zapamti, želim dodatno ćebe i krevetić sa pogledom.
Smatraj to obavljenim.
Neće mi reći. Šta je s to nadimcima? Ispljuni, Mardž!
Mogu li? - Samo napred. - Dobro. - Rekao sam ti, to je duga priča.
Pa, upoznali su se na temeljnoj obuci pre početka rata.
Džon... Džon je uvek bio Baki otkad je bio dete. Zar ne? - Tako je.
A Gejl... Pa, Gejl je uvek bio Gejl.
Do... - Prvog dana temeljne obuke, ovaj tip mi prilazi
i kaže mi da ga podsećam na tipa kod kuće u Viskonsinu, po imenu Bak.
Ja mu kažem da se zovem Gejl, Gejl Kleven.
I, Bakija to nije sprečilo.
Ne, ser. Samo "Bak ovo, Bak ono."
"Bak, možeš li mi pomoći da zavežem cipele?" "Bak, pomozi mi da upravljam avionom."
Pre nego što znaš, cele proklete 8. vazdušne snage me zovu Bak.
Kakvo je uopšte ime Gejl? Znaš šta?
Zapravo bi mi trebao biti zahvalan. Učinio sam ti uslugu.
Jer si mi dao isto ime kao tvoje? - Nije baš isto ime.
I nisam ja kriv što izgledaš baš kao Bak iz Manitovoka u Viskonsinu.
Kakav čovek to radi svom najboljem prijatelju?
Ajme, baš je slatko. - Trebamo glazbu.
Dobro. Ne odlazi, Gejl...
Bak. Plesaćeš sa mnom pre nego što se ova noć završi.
Ne teraj me na ples, Mardž.
Izaberi dobru. Artija Šoa, Beni Gudmena.
Znaš, zapanjen sam što smo prijatelji.
Ne voliš plesati sa lepom ženom. Ne piješ, ne kockaš se.
Čak ni sport ne voliš. - Pa, mi smo jedna od najvećih misterija života.
Volim to. Da. - Je li?
Znači, to je to. - To je to.
Vidimo se za nekoliko nedelja. - Ako prvi ne poginem.
Oprosti što ti kažem, Baki, ali ti si sada operativni oficir 100. Zvazduhoplovne.
Ne ideš tamo da letiš na zadatke.
Gledaj, ja... Razgovarao sam sa zapovednikom 389.
I leteću s njima dok se vi ne pojavite.
Biću pilot posmatrač.
Kučkin sine! - Da.
Pa, neko mora okusiti malo borbe, reći ti kako je stvarno tamo gore.
Nemoj mi poginuti pre nego što stignem.
Ne računaj na to.
Drži nos dole! Ugasimo ovu vatru!
Hajde, brže! Morate nam pomoći!
21. maj 1943. Vilhelmshafen, Nemačka
Bombarderska grupa 389.
To je to! Vatra je ugašena!
Vuci! Povuci! Gore!
Jače!
Ok, izravnavanje! Skoro smo uspeli!
Lovci na 12 sati! Napred! - Sranje!
Izgubili smo 4. zakrilce. Pilot navigatoru.
Moramo se vratiti. Trebamo novi pravac! - Jebem ti!
Ovde Duval. I pogođen sam.
Dolazim kod tebe, Duval. Usmeri ga prema zapadu.
Razumeo! Gubimo pritisak ulja u motoru 2!
Drži ga mirno i daću novi smer.
Diši, čoveče! Samo diši! Drži se!
Duval! Gde si pogođen? - Jebote!
Ostani sa mnom, Duval!
Ovde sam. - Neću preživeti, Baki. - Prestani, Duval. Hoćeš.
Stavi ruku na ranu. Evo! To je dobro.
Dobro, dobro. - Dobro? Ostani sa mnom, kvragu!
Čuješ li me? Pogledaj me! Otvori oči! Otvori oči!
Diši, diši, diši!
Lovci na 12 sati!
Jedan je dobio! - Egane, trebam taj smer!
Novi smer: Skreni levo na 248. - Razumeo!
Hajde! Ostani sa mnom. Idemo kući. - Da. Da.
Samo nastavi da dišeš!
Bio je to pakleni posmatrački zadatak, majore.
Jesu li sve takve?
Pitate se šta reći svojim momcima?
Ne govorite ništa. Oni će to shvatiti.
Svi smo.
GOSPODARI VAZDUHA
PRVI DEO
100. bombarderska grupa je poslata je u Englesku u proleće 1943.
Da se pridruži 8. vazdušnim snagama američke vojske
u borbi protiv nacističke Nemačke.
Kažem da ovu tvrđavu nazovemo 'Alis iz Dalasa'.
'Alisa iz Dalasa'?
Prikladno zvuči.
'Alis iz Dalasa'. 'Alis, naša palata'.
Pokaži majoru Klevenu. - Lorč, pokaži majoru.
Želim je natrag.
Paklena dama. Ona će ovoj tvrđavi dati malo više mišića.
Shvatam zašto želite da ovu tvrđavu nazovete po njoj.
Ajme, ona je posebna. - Ona je zastrašujuća.
Amisone, jesi li siguran da si nas doveo do pravog fjorda?
Sigurno. 100%. - Nuting, kako tamo izgleda?
8 u redu, ser. - Razumeo.
Većina nas nikada nije putovala daleko od kuće,
a kamo li leteli u avionu.
Došli smo iz svih krajeva zemlje, sa zajedničkim ciljem:
Dovesti rat pred Hitlerov prag.
Pilot posadi. Uskoro ćemo sleteti na Grenland, šansa da jedemo i odmorimo se.
Toranj Blondi, Armija 233.
Let B-17 iznad Blui Zapad 1.
Molim uputstva za sletanje. - Armija 233, Toranj Blondi.
Nastavite na pistu 6. Čisto za sletanje.
Nebo CAVU. Vetar 330 na 40, s udarima do 50.
Visinomer 2- 9- 9- 0. - Malo je vetrovito.
Vetrovito? U Alabami to zovemo uragan.
Prijem, Toranj Blondi. Nastavak do piste 6.
Nebo CAVU. Vetar od 330 do 40, s udarima do 50.
Jebeni bočni vetar. Naleti vetra rastu, momci. Budite oprezni.
Možda biste trebali zaokružiti, majore. Dobro došli na Grenland.
Stajni trap spušten. Pripremite se na zakrilca.
Stajni trap se spušta.
Postaće nezgodno. Držite se, momci!
Pilot posadi. Pripremite se za sletanje. Lijevi trap je dolje.
Desni je dole.
Provere u završnom pristupu. Zakrilca na četvrtini?
Da. Zakrilca na četvrtini.
Zakrilca na pola. - Zakrilca su na pola.
Zakrilca gore.
Jesam.
Moraš se podići, Vil. Vrati se okolo.
Naša jedinica se sastojala od 4 eskadrile.
Major Gejl Kleven je bio zapovednik 350.
On i major Egan su bili neosporne vođe cele naše grupe.
Ev Blejkli je bila pilot iz Sietla. - Vidi ko je to. - Blejkli!
I veliki Beni DeMarko iz Filadelphije. - Majore. - DeMarko.
Gadno sletanje. - Video sam i gore. - Je li to borba? - Da.
Klejtone, kladio si se na ovo, zar ne? - Jesam. Ipak je loš signal, čoveče.
Nemoj mi reći. - Pojačaj!
Bombarderi Džejms Daglas i Hauard Hamilton su bili sa Srednjeg zapada.
Hambone. - Majore. - Da.
Čarls Kruikšenk, poznat kao Krank, bio je iz Nove Engleske.
Zdravo, Krank! Čuo sam da ste imali grubo sletanje.
Moj najbolji prijatelj Džo "Babls" Pejn i ja bili smo navigatori,
pa nam je lokacija bila važna.
Majore, poručnik Krozbi.
Odakle ste? Moramo staviti iglu u to.
Babls i ja održavamo tradiciju živom.
Imamo momke sa svih strana. - Da.
Kasper u Vajomingu. - Kaubojska država, ha? - Da.
Pa, izgleda da ste vi 1., majore.
Ko bi rekao?
Majore... šta vam mogu dati?
Moj prijatelj je prošao ovuda pre nekoliko nedelja.
Skupina Air Exec. Dogodio se incident.
Jeste li prijatelj s Eganom? Majorom Džon Egan? Bakijem?
Jesam. Da.
Šta god da je rekao, nisam uradio ništa loše.
Ne, samo je hteo da ti dam ovo.
Rekao je da je zamena.
Zamena? - Da.
I kako bi ovo tačno trebala biti zamena?
Naredniče, ne znam šta se dogodilo.
Ali rekao mi je da bi to trebalo nadoknaditi.
Vidite li ono?
Slomljenu kljovu narvala?
Skinuo ju je sa zida, pretvarajući se da je jednorog.
Rasparao mi je 2 kauča i razbio gotovo sve čaše u baru.
Shvatam.
Znate, obično mogu uočiti izazivača problema,
ali se vaš prijatelj činio u redu. Sve dok nije počeo da peva.
Da, to zvuči otprilike tačno.
Ne moraš to raditi. To je glupa oklada.
Moram sada.
Ko će to biti? Ko će to biti?
Igrao sam sa svakim od vas...
A vi Irci ste jednako dobri u gađanju kao u zakucavanju eksera.
Ne znam zašto se ti smeješ. Tvoj engleski nije puno bolji. Džek!
Ali Tomi...
Ovaj Tomi je najbolji prokleti bacač strelica u celoj Istočnoj Angliji!
Izgubićeš oko. - Ne, neću. Verujem Tomiju.
On pobedi u ovome, ja dobijam oba motora.
Da. Ti si na redu, Jenki. - Oba. - Dobro, oba.
I dobijam poljubac.
Dobro, Tomi. Ne u moje oči. Ne u moje oči, Tomi. Važi?
Dobro, Tomi. Kad god budeš spreman.
Upravo sam izgubio 2 prokleta motora, Tomi.
Šta je tebi? - Tomi!
Istočna Anglija, Engleska 8. jun 1943.
KRALJEVSKE VAZDUŠNE SNAGE ZABRANJEN PRISTUP NEOVLAŠĆENIMA
Dobro veče, majore. Je li taj bicikl na prodaju?
Ni za sav novac ovoga sveta.
Moj je posao bio da dovedem kapetana Brejdija i ostatak naše posade
s Grenlanda u našu bazu u Torp Abots u Engleskoj.
Ali nekako smo se odvojili od ostatka naše grupe u oblacima nad Atlantikom.
Dovoljno gustom za nultu vidljivost,
ali sam imao još jedan problem: nekontrolisanu vazdušnu bolest.
Imamo problem s elektrikom. Trebamo smer.
Krozbi, jesi li tu?
Oprostite! Možete li to ponoviti? - Imamo Gremlina u elektrici.
Daj nam pravac držanja dok to rešimo, Kroz.
Razumeo. Pričekajte.
Skrenite desno na 165. Prijem. - Razumeo. Skrećemo desno na 165.
Isključivanje struje i recikliranje. Popravimo ovo.
To je sigurno jedan od kontrolnih krugova.
Izvući ću osigurače. To će izolovati problem. - Dobro, hajde!
Kako to da još povraćaš?
Stomak ti je sigurno prazan kao naš rezervoar goriva. - Da, da...
Dođavol, Kroz! - Oprosti! - Sve je na meni. Baci mi krpu!
Oprosti, oprosti! - Hajde!
Smrdi. - Hajde! Spremni?
Koliko vidim, nema Gremlina. Možda je problem sa motorom tačka.
Ponovno pokretanje baterija i generatora.
Uključeno.
Svetla upozorenja isključena.
Je li ono obala Engleske? Krozbi, to je Engleska, zar ne?
Ne... Ne bismo trebali biti iznad vode, poručniče.
Ser, koji vam je smer? - 165, kao što si mi rekao.
O, blagi Bože na nebu.
Sranje! To je Francuska!
Pilot posadi, protivvazdušne napred. Držite se! Sranje!
Dođavola, Kroz!
Vazduhoplovna baza Torp Abots
Moris! Hvala za bicikle.
Srediću te sledeći put.
Evo ih dolaze!
Hajde, dečko! - DeMarko!
Hej, majore! - Gde si nabavio tog psa, Beni?
Dobio sam ga na kartama. - Vozio si ovu bebu iznad 10.000 stopa.
Ima masku. Koštala me 3 $. Ali, Bože, on voli da leti.
Nije prestajao da zavija. - Jer je delimično vuk.
Taj vučji deo psa. - Ima li ime? - Ćufta.
Dobro došao u 100., Ćufto! - Hajde, Ćufto!
Nedostajao sam ti? - Kao kamen u cipeli.
Kako ti je bilo? - Pola naše opreme tek treba da stigne.
Morao sam pozajmiti maske i padobrane od Britanaca.
Air Exec bi se trebao pobrinuti za to. - Moje mišljenje: Trebali bi lišiti tipa.
Takođe, navikni se na blato.
Slušaj... Tvoj radista hvata bilo kakve razgovore iz 418.?
Nedostaje nam Brejdi. - Negativno.
Nabavio sam ti bicikl. - Treba li mi bicikl?
Ili 20' hoda od soba do menze.
A te su stvari nedeljama rasprodate. Mislim da ćeš prozujati
pored gomile tipova koji gmižu po kiši na putu za večeru.
Doći ćeš i reći: "Hvala, Baki."
Ne računaj na to.
Pa, evo Brejdija.
Proverimo stajni trap. Spusti ga! - Razumem.
Levi silazi.
Repni dole.
Negativno desno. - Jebem ti!
Desni točak se ne spušta. - Blum, idi na ručnu polugu. - Idem!
Haferu, ti mu pomozi. - Razumeo, gotovo.
Uzmi ovo.
Gde je ručica?
Hajde!
Ne miče se.
Hajde! - Pokušavam.
Hajde! Skloni se s puta. Hajde! Daj to ovamo. - Imaš je? - Da.
Motor stajnog trapa je sigurno izgoreo ili se vijak zaglavio.
Jesi li siguran? - Da, ser. Potpuno je smrznuto.
Ne silazi.
Podigni levi stajni trap. - Jesi li siguran?
Da, imamo bolju šansu za sletanje na trup nego na jednom točku.
Toranj, ovde Armija 071. Stajni trap ne reaguje.
Tražim uputstva za sletanje. Prijem.
Razumeo, Armija 071, slobodno za sletanje.
Spasilačka ekipa spremna. Prijem. - Razumeo. Gotovo.
Pilot posadi, pripremite se za prinudno sletanje.
Čuli ste? Hajde, idemo. Idemo!
247. Osoblje za hitnu...
Dobro Izlazite! Svi van! - Idemo, idemo, idemo!
Miči se! Kreni! - Hajde, hajde!
Hajde! Hajde! Kreni! Bježi ili si mrtav. Hajde!
Lak posao. Podignite ga i spojite. - Bacamo se na to. Idemo!
Ti si navigator, Krozbi.
Trebao bi moći, ne znam, pronaći Englesku.
Svi su dobro? - Da, gospodine. - Gospodine!
Brejdi! Uđi u moju kancelariju.
Kako si izgubio ostatak eskadrile?
Mi... Razdvojili smo se u oblacima.
I... Onda smo imali nekakav električni kvar.
Pa smo proveli sat vremena samo pokušavajući spustiti kotač.
Pa, znaš što kažu. Postoje dvije vrste pilota.
Oni koji su imali sletanje s kotačima i oni koji će imati.
Majore, izgleda gore nego što jest.
Dobro. Rešite problem. - Dobro, majore.
Nisi me morao pokrivati.
To je bila moja odgovornost. Trebao sam... - Nisam te pokrivao.
Imali smo mehanički kvar.
Svladaj tu zračnu bolest.
Ili se skloni sa mog aviona.
Kroz, ideš slikovitom rutom?
Pa, želiš li mi ispričati tu priču o jednorogu?
Pa, jednorog je moja omiljena izumrla životinja.
Francuska?
A kako ti je to uspjelo? - A kako drukčije, Babls?
Povraćam prokletu utrobu.
Mislio sam da to nestane jednom kada krene. - Da, obično je tako.
Ali ovaj put s turbulencijama, nekako... Ne znam.
Ovaj put nije.
Sigurno sam najgori navigator u cijelim zračnim snagama.
Krozbi, sigurno postoji neko gori. Barem jedan.
Pogrešna strana puta, poručniče. - Ser! - Dobro došao u Englesku!
Ako mene pitaš, njih dvojica su gledali "Testnog pilota" nekoliko puta previše.
Ti si gledao "Testnog pilota" nekoliko previše puta.
Da. Nije pomoglo.
Pa, barem im možemo reći u kojem smeru da usmere avion.
Obično je to izravna ruta. U tvom slučaju, slikovita ruta.
Slikovita ruta? Vrlo smešno.
Kancelarija pukovnikaa Harolda Q. Huglina Komandanta 100. bombarderske grupe
Nisam pretpostavio da ću vam trebati objašnjavati težinu vaših odgovornosti.
Svesni ste da se ovde ne radi samo o tome kako posade spremaju krevete.
Jesam, ser.
Zbog toga mi je letenje prioritetnije od spremanja.
Vi ste zaduženi za 35 aviona i 350 članova posade.
Momaka koji tek trebaju iskusiti borbu.
Njihovi životi zavise od reda, disciplini i vašem primeru. - Da, ser.
S dužnim poštovanjem...
Mislim da bih i njima i vama više koristio kao zapovednik eskadrile,
a ne kao Air Exec.
Samo zato što okrećeš palicu napred, ne čini te vođom benda.
Samo mislim da nisam stvoren da sedim za stolom.
Moram biti gore i pomagati svojim momcima.
Pukovnik LeMej nas ima na nišanu.
I jedva čeka da povuče okidač na 100. bombardersku grupu.
To se neće dogoditi u mojoj smeni.
I očekujem da svi oficiri uđu u igru sa mnom.
To znači i vi, majore Egan.
Voljno!
Jeste li dobro, ser? Trebam li pozvati doktora?
Dobro sam.
3:00 sata - 25. jun 1943.
Za nekoliko dana su nas probudili za naš prvi zadatak.
Uz stotine sati letačke obuke u SAD-u,
morali smo verovati da smo spremni.
Morali smo, jer je sada postalo stvarno.
Ser! Ser, danas letite.
Majore Kleven, ser!
Uvek je postojao poseban doručak na dan zadatka:
jaja, francuski tost, pahuljice, duple porcije slanine,
sveži sok od grejpfruta i nekoliko šoljica vojne kafe.
Ljudi bi ga nazivali poslednjom večerom.
Nadam se da ćemo se svi dobro vratiti iz...
Čakk, možeš li dodati so, molim te?
Sranje! Prosuo je so.
Hoćeš li, molim te, baciti so preko ramena,
da svi možemo nastaviti sa doručkom?
Ko je to uradio? - Pazite! - Ne sve, Čak. - Ne donosi nam nesreću.
Rekao si da bacim so. - Moron!
Rekao je da bacim so.
Kurte, danas letim sa tobom. - Šta? - Oprosti, Dik.
Znam da te to stavlja u rep, ali barem ćeš moći da uzvratiš udarac.
Sve je u redu. - Je li Ćufta spreman? - Lemmons ili Wink će ga čuvati.
Ne želiš ići na ovo, prijatelju. Kunem ti se.
Pa, bolje da uzmem koje jaje pre nego sva nestanu. - Ne trudi se, Bak.
Ova jaja su se izlegla i samlela pre nego su se meni jaja spustila.
Dobro. Onda ću preskočiti jaja.
Dobro jutro, momci! - Majore Vil. Dobro jutro, ser!
Kako ste spavali? - Jebeno sjajno. - Kao jebena beba.
Novi zapovednik leti s nama? - Novi ili novi, novi zapovednik?
Ne brinite za zapovednika. Brinite se za svoje letenje.
Želim tako čvrstu formaciju da se novčić ne može provući kroz naše vrhove krila.
Da, majore Vil. - Da, ser!
Pažnja!
Na mestu voljno!
Današnji cilj je Bremen.
Napašćemo podmornice na reci Veser.
Ne mogu dovoljno naglasiti važnost ovog cilja.
Samo smo prošli mesec izgubili gotovo 70 teretnih brodova zbog podmornica.
A ako ne možemo da dovezemo materijac iz SAD-a u Veliku Britaniju,
nećemo kročiti na kontinent.
350. biće na visokom položaju smajorom Klevenom kao vodećim pilotom.
A 349. bit će nisko s majorom Vilom kao vodećim.
Ja ću biti napred sa poručnikom Dajom u 351.
Nakon formiranja 100. će se priključiti 94., 95.
I 96. bombarderska grupa.
Bit ćemo u nisko-nisko.
Neprijatelj na repu. - U ukupnom sastavu će biti 78 teških bombardera.
Jebote! BMajor Boumen, naš obaveštajni oficir će sada preuzeti.
Akapetan Beker će završiti sa vremenom.
Majore! - Hvala, ser.
Svetla, molim!
Obratite pažnju na pomorske i kopnene položaje protivvazdušne obrane
duž Frizijskog ostrvlja, od Nordernija do Langeooga.
Iznad kopna možete očekivati koncentriranu paljbu od Vilhelmshavena,
sve dole do Bremena.
Identifikovane baterije se sastoje od 88 i 105 milimetarskih topova,
vođenih Vurzburškim radarom, tako da će vas pratiti.
Navigatori, bombarderi, kad ovde završimo,
svakako se javite u štab na specijalizirani sastanak.
Vaša početna tačka je na severozapadnoj strani Bremena, ovde.
Kartu cilja, molim!
Od te početne tačke je ravan let od 9 milja do cilja.
Ovo su gatovi na istočnoj strani reke.
A ovaj središnji gat će biti vaša središnja tačka udara.
A vaš smer naleta će biti 218°.
Odmah nakon skretanja pratite reku.
Izvolite, majore. - Hvala.
Hajde, Kurte. Koji je tvoj citat za danas?
Danas ću leteti kao anđeo, a ne umreti kao anđeo.
Majore, mislim da je premalen. Ne mogu ga uključiti.
Bak, pomozi mi sa ovom ovčijom kožom.
Sviđa mi se tvoj losion posle brijanja.
Dobro. Ovako blizu te želim danas na svom krilu.
Baš kao što smo vežbali. - Da, ser.
Dobro jutro, gospodo!
Za one koji me ne poznaju, ja sam otac Teska.
Ja sam tačno preko puta. Kao i kapetan Filips.
Ako nekome budem potreban.
Hvala vam, oče. Svakako ćemo to imati na umu.
Bak!
Jesi li dobro? - Da.
Šta je to? Sređuješ račune?
To je moja srećna dvojka. - Tvoja sretna...?
Isuse, Džone! - Evo, uzmi!
Već sam išao na 2 zadatka sa njom. Imao sam 2 točka spuštena.
Vidi, dva ugla odgrizena. Po jedan za svaki zadatak. Evo me.
Uzmi!
Za sreću.
Dobro.
Vidimo se kasnije.
Dobro! Svi se vidimo kasnije!
Idem tamo.
U krug!
Kao što znate, ovo nam je prvi zadatak ovde.
Mislim da se svi sećate svoje obuke i znate svoj posao.
Prekinimo je i bacimo bombe na te nacističke kretene.
I idemo kući ranije. - Da, ser!
Major će leteti sa nama. Majore?
Prvi put u pilani, momci.
Podignimo ih i srušimo. - Da, ser!
Dobro. Zašto onda još i dalje stojimo ovde?
Je li sve u redu ovde, Diki? - Šališ li se?
Udobno je kao apartman u Ritzu. - Hvala.
Gospodo... - Ser!
Blagoslovljeni smo što ste u našem avionu, ser.
U vama osećam duh Božji. - Da, u svima nama je, prijatelju.
Sačuvao si mi mesto. - Da.
Radije ću ga ponuditi tebi nego da mi sediš u krilu dok se ne pomaknem.
Spremni za kontrolni popis.
Obrazac 1A? - Provereno.
Ventili i sklopke za prenos goriva?
Oba prenosna ventila su isključena i prekidač je isključen.
Međuhladnjaci su hladni. Žiroskop?
Prekidači za isključivanje goriva?
Sva četiri otvorena. - Poklopac poklopca?
Otvoreno levo i zaključano. - Prigušnice? - Prigušnice su zatvorene.
Glavni prekidač i prekidač za paljenje?
Baterije uključene. - Provereno.
Pumpe za podizanje pritiska? - Pumpa uključena.
Količina goriva, dobra.
Dobro, poručniče, jeste li spremni za pokretanje motora? - Da, gser.
Pokreni 1! Drago nam je što ste s nama, pukovniče.
Pokreni 2. - Pokrećem 2.
Pritisak goriva, pritisak ulja izgledaju dobro.
Pokreni 3!
B-17 je imao 12 mitraljeza koji su nas štitili sa svih strana.
Zvali smo ga Leteća tvrđava.
Ali ključ našeg opstanka je bilo držanje zajedno.
Stvarajući borbeni okvir obrambene vatre iz zbijenog rasporeda.
To je bilo važno, jer ako se razdvojimo,
nemački lovci su nas mogli skinuti jednog po jednog.
Dajte im pakao, momci!
Pokaži im zeleno.
Idemo, momci!
60.
90.
100.110.
Dobro, momci. Idemo!
40.50.
60.
90.
100, 110.
Još uvek se penjem, momci. 3 sata pre nego što pogodimo cilj.
Kontrolna lista nakon poletanja.
Snaga penjanja je postavljena.
Poklopci su dobri. Desni trap je podignut.
Levi trap je podignut. - Repni kotač podignut.
Dobro, Boseru, odvedimo te u rupu.
Dobro, Kurte, imam kontrolu.
Pilot posadi. 10.000 stopa.
Stavite maske i prijavite se. - Kuglasta kupola, primljeno.
Rep, primljeno. - Desni struk, primljeno.
Levi struk, u redu.- Radio, primljeno. - Mašinac, primljeno.
Navigator, u redu. - Bombarder, primljeno.
Best, upali raketu.
Da vidimo možemo li ući u formaciju u ovoj supi. - Razumeo.
Je li to signalna raketa?
Nos posadi, mislim da sam vidio raketu tačno ispod nas. - Razumeo.
Vidite od koga je došla? - Negativno. Ne vidim ništa napolju.
Sranje! B-17 na 12 sati nisko. Tačno su ispod nas.
Roj, diži!
Dođavola! Iznad nas je tvrđava.
Razumeo. Vidim ga.
Repni topniče, reci mi. Dođavola, je li u redu?
Rep pilotu, u redu je.
Isuse! Ovo je bilo blizu. - To je Klevenova tvrđava.
Svuda bih prepoznao taj losion posle brijanja. - Ti to ozbiljno?
Mislim, rekao si im da se drže blizu. - Ne toliko.
Pilot posadi, imamo još sat vremena penjanja kroz ovo blato.
Držite oči otvorene.
Hriste! Moramo sustići ostatak grupe.
Dosta zaostajemo. Formacija je u neredu.
Motor 1 ne radi.
Gubimo ga. - Sranje!
Pilot repnom topdžiji. Šta možeš videti tamo iza?
Repni Klevenu, iz naše grupe imamo 6 u formaciji.
351. je u redu, ali 349. Je daleko iza. Svih 6.
Čini se da njihov vođa Vil pušta dim. - Razumeo.
Crvenomesni vođo, ovde Površinski vođa. Šta se tamo događa, Vil?
Površinski vođo, imam problema s motorom. Radim na tome.
Razumeo. Moraš doneti odluku, Vil. Dovodiš svoju eskadrilu u opasnost.
Pacer vođo, razumeo.
Ser, miljama smo iza grupe.
Šta duže čekamo, više će trebati da ih sustignu.
Dođavola! Ugasi to!
Prekid goriva. - Pokreni tu elisu.
Pacer vođo, ovde Crvenomesni vođa. Izgubili smo motor 1.
Ne mogu održati ovaj tempo. Vraćamo se natrag.
Razumeo, Površinski vođo.
Crvenomesni zameniče, imamo mehanički kvar.
Vraćam se natrag. Vodstvo je na tebi.
Razumeo, Vilko.
Pilot posadi, preuzimamo vodeću poziciju Crvenomesnog.
Pređite na maksimalnu kontinuiranu snagu. Pratite potrošnju.
Potrošićemo puno goriva sustižući ostatak grupe.
Paljba, paljba! - Paljba!
Evo ga! Stiže protivvazdušna. Držite se, momci!
Kugla posadi, protivaazdušna na 11 sati, nisko.
Protivvazdušna na 10 sati, visoko. Visoko na 4 sata.
Protivvazdušna svuda.
"Neka ga Bog ukori, ponizno molimo.
A ti, o Kneže nebeske vojske,
Božjom snagom gurni Sotonu u pakao."
Navigatoru, koje je vreme dolaska za našu metu?
Oko 11'. - Razumeo. - 11'?
"Nebeska vojska i svi zli duhovi..."
Sranje!
"Koji lutaju zemljom, tražeći propast duša. Amen."
Sranje!
Bombarder zapovedniku pilotu, trebali bismo biti iznad mete,
ali ništa ne vidim. Trebam li ispustiti?
Nije dobro. Nije dobro.
Ser? - Neću bacati bombe ako ne možemo videti prokletu metu.
Navigatoru, kako izgleda sekundarna meta?
Navigator zapovedniku pilotu, isto. Vidljivost nula, ser.
Zapovedni pilot posadi, otkazujem ovaj zadatak.
Navigatoru, pripremi novi smer. - Razumeo.
Zootsuit 2 vođa za Zootsuit 2.
Razumeo. Ujak. Lisica. X-zrak.
Ponavljam: Roger. Ujak. Lisica. X- zraka.
Dođavola, zapovednik otkazuje. - Sranje!
Površinski vođa za Pacer vođu, razumeo, gotovo.
Pilot posadi, zadatak otkazan. Ponavljam, zadatak otkazan.
Protivvazdušna je prestala.
Znate šta to znači, momci. - Dobro. Spremite se, momci.
Razumjeli, majore.
Zapovednik pilot repnom, šta vidiš tamo iza?
Ne mogu videti 349. I dalje su daleko.
Klevenova grupa nam je blizu.
Razumem. Pripazite na neprijateljske lovce.
Svakog će trenutka, momci. Držite oči otvorene.
Gornja kupola posadi, na 12 sati, visoko. Lovci!
Isuse, brzi su!
Idu na Vilovu posadu.
Lovci na 12 sati, visoko!
Jebote!
Pogodili su Adamsa. O, ne! Ne! Moraju iskočiti.
Adamse, iskačite! Vidi li neko padobrane?
Rep pilotu, ne vidim nikakve padobrane.
Razumeo. Nastavi paziti na te lovce.
Lovci! Na 12 sati, visoko!
Šmalenbah je pogođen.
Hriste! Ode Šmalenbah.
Sranje! Idu pravo na nas. Isuse!
Mulinse!
Kleven za rep, šta vidiš tamo iza?
Rep za Klevena, 349. je u oblaku.
Ne vidim ih, ser. 190- ke nam se vraćaju.
Lovci na 6 sati. 8 sati!
Čoveče! Jebeno zaglavljeno!
Jebi ga, jebi ga!
Hajde! Hajde!
Majku ti!
Isuse Hriste!
Repni, prijavi! Diki!
Rep za Klevena, lovci su otišli.
Vidim samo 2 preostala iz 349., gospodine. 3 tvrđave su nestale.
Diki, ponovi.
Ostala su samo 2 iz 349., ser.
Isuse!
Kupola pilotu. Ser, probili su rupu u kupoli.
Smrzavam se na smrt. Može li me neko izvući odavde?
Ljudi, izvucite Bosera odande i ugrejte ga.
Boser je tamo dobro? - Radimo na tome, ser.
Odelo ti je sve izbušeno. Nije ni čudo. Dajte mu ćebe!
Držite se, momci.
Vraćamo se u bazu odmah nakon što bacimo ove bombe u kanal.
Nestalo je snage i onda je konačno potpuno odustao od nas.
Malo nesreće na vašoj prvoj misiji, majore.
Spoj smese u karburatoru je uzrokovao opterećenje i kvar svećice.
Trebaće samo nekoliko sati da se popravi.
7, 8, 9, 10, 11...
12, 13, 14, 15.
Imamo te. - Idemo, idemo!
Sranje!
Pukovniče?
Pukovniče, jeste li dobro?
Bože. Jeste li dobro, ser?
Zapovedniku treba pomoć! - Više ne dolaze.
Izbrojao sam 15. - Isto.
19 ih je poletelo, 1 se vratio. 3 nedostaju.
Svi su iz Vilovog odreda. - Dođi! - Evo brojeva, ser. - Ne sada.
Dobro. Ulazite u jebeni kamion!
Van Noj! Glen! Glen!
Vil! Vil, smiri se! - Ućutite! Ulazite u kamion.
Ni reči više, ni reči više. Sačuvaj to za ispitivanje.
Van Noj, ništa. Na kamion! - Odmah krenite na ispitivanje.
Ni reči više. - Samo pokušavam saznati šta se dogodilo mojim momcima.
Idite na ispitivanje. Odmah! To je naređenje!
Hajde! Hajde, čoveče!
Šta gledate? Morate zakrpiti tvrđavu.
Natrag na posao, momci! - Idemo!
Pokrenimo kamion. Nema pričanja do ispitivanja!
Da. Stvarno je čudo da se nije srušio.
Ovo će potrajati. - Popravimo to.
Sletanje bez zakrilaca.
Motor je pogođen.
Moram te odvesti na ispitivanje, Bak. Hajde!
Nije bačena ni jedna bomba.
Morao sam ih baciti iznad kanala.
Znam.
Idemo!
Zašto mi nisi rekao?
Šta? - Bio si aktivan.
Na 2 zadatka.
Nisi mi rekao da je ovako. - Nisam znao šta bih rekao.
Sada si to video.
Ne znam što sam vidio.
30 ljudi...
jednostavno...
Trebao sam biti gore sa tobom.
Dug je put pred nama.
Da.
U sedećoj epizodi...
Divim se vama Amerikancima. Gore ste usred bela dana.
Ali bombardovanje po danu je samoubistvo.
Budući da se voliš boriti noću, Brajane.
Ko može pogoditi svoju metu noću!
Osećaš li nešto? Jer ja ne osećam ništa.
Imamo problem, majore. - Mogu leteti. - Đavola možeš.
Danas vodimo krilo. - Ne mogu voditi krilo.
Protivvazdušna na 12 sati.
Motor tri je gadno pogođen. - Pratite Klevena. Biddick je pogođen.
Pripremite se za prinudno sletanje. - Prenisko. Prenisko!
Pilot posadi. Pripremite se!
Adaptirao na srpski: suadnovic