Να δω το πρόσωπό σου.
Να παρουσιαστείς στο νοσοκομείο μετά την ανάκριση.
Θες αυτό;
Όχι, ευχαριστώ, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
- Καφέ, επισμηναγέ; - Τζον; Λίγο καφέ.
Κυρία Τάτι.
- Δώσε μου. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΑΝΑΚΡΙΤΗΣ 1 - 2 - 3
Ήρθε μέσα απ' τα σύννεφα. Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Τι λες; Τα μαχητικά τους είναι σαν φαντάσματα.
Ο Χίντον είδε τέσσερα αλεξίπτωτα, εγώ κανένα.
Νεφοκάλυψη παντού, συνεχώς. Ήταν σαν σούπα, υποσμηναγέ.
- Δεν έβλεπα. - Νησιά;
Δεν είδα καθόλου νησιά.
Έβλεπα μόνο αναλαμπές από κάννες. Όχι ριπές.
Τα 190άρια περνούσαν δίπλα μας με 800 χλμ. την ώρα.
Αλεξίπτωτα είδε κανείς;
Όχι. Γινόταν χαμός.
Είχαμε μηδενική ορατότητα. Δεν φαινόταν τίποτα.
ΔΙΑΛΟΓΗ - ΤΜΗΜΑ 1
Νεαρέ, θα δείξω τα τραύματά σου στον επισμηναγό.
Μάλιστα.
Δεν μπορούμε να φροντίσουμε εδώ τα κρυοπαγήματα του Μπόσερ.
Κουράγιο, Μπόσερ.
Θα πας στο νοσοκομείο Ρέντγκρεϊβ. Θα γίνεις περδίκι.
Ανυπομονώ να επιστρέψω στη μάχη.
Σωστός.
Πρέπει να θυμούνται πού βρίσκονται.
Στα 25.000 πόδια, στους -45 Κελσίου.
Το κάτουρό τους παγώνει στο δέρμα.
Τέτοιοι τραυματισμοί είναι περιττή απώλεια.
Και χάσαμε άλλον έναν διοικητή.
- Τον Χάγκλιν; - Ναι. Του έσκασε ένα έλκος.
Τον έστειλα στο Λονδίνο να τον δει ειδικός.
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Εντάξει.
Πόσο ηλίθιος είμαι; Είναι όλα παγωμένα και πιάνω το πολυβόλο με γυμνά χέρια.
Στο ψυγειάκι; Υπάρχουν και χειρότερα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
- Ωραία. - Κύριοι.
Περαστικά, Ντίκι. Χρειάζομαι τον συγκυβερνήτη μου.
- Ευχαριστώ, Κερτ. - Να προσέχεις.
Ο Μπάκι κι εγώ λέμε να πιούμε μερικά ποτά με κάποια παιδιά. Θες να έρθεις;
Ευχαριστώ, Κερτ. Θα μείνω μέσα σήμερα.
- Εντάξει. - Ναι.
- Θα το πεις στους άλλους; - Φυσικά. Να προσέχεις.
Πώς πάει, Ντίκι;
Για τον Άνταμς. Τον Σμάλενμπακ.
Τον Πέτρικ.
Όλους τους γενναίους άντρες.
Είσαι καλά;
Νιώθεις τίποτα;
Ναι. Μου λείπουν.
Γιατί εγώ δεν νιώθω τίποτα.
Μου κάνεις μια χάρη;
- Τι; - Έλα εδώ.
Χτύπα με.
- Είναι διαταγή. Έλα. - Εντάξει.
Θέλω μια μπουνιά στη μύτη μου.
- Εδώ. - Επισμηναγέ.
Μη με λες έτσι. Δεν θέλω. Άσε τους βαθμούς.
- Άσε τις μαλακίες. - Μαλακίες; Δεν είμαι μαλάκας.
Από τη Νέα Υόρκη δεν είσαι;
Χτύπα με.
Αυτό πόνεσε, Κερτ.
Πόνεσε.
Εντάξει, Μίτμπολ.
Πρέπει να γνωρίσω τον νέο διοικητή.
Αύριο πρωί πρωί.
Σήμερα είναι το αύριο.
Χανγκόβερ, επισμηναγέ;
Όχι, κύριε.
Αυτό θα έρθει σε μια-δυο ώρες.
Είσαι ακόμα μεθυσμένος.
Ο καφές με ξύπνησε.
Ο σμήναρχος Χάγκλιν δεν σε εκτιμούσε ως ύπαρχο.
- Κι εγώ δεν εκτιμούσα... - Το πέταγμά του;
ΓΚΕΪΛ ΚΛΕΒΕΝ
Εγώ δεν είμαι ο Χάγκλιν.
Όχι, δεν είστε.
- Λίγο καφέ. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Παιδιά.
Μπάκι.
- Λοιπόν; - Υποβιβάστηκα.
Σε τι;
Σε διοικητή της 418ης μοίρας.
Συγγνώμη, Τζακ. Τα παιδιά είναι πάλι μαζί μου.
Αν πάρω το φρούριό μου.
Ναι, ο Χάρντινγκ το σκέφτεται.
Είμαι ύπαρχος;
- Αρχίδι. - Δεν φταίω εγώ.
Ο Χάγκλιν σε ζήτησε.
Αρχίδια κι οι δυο σας.
Ύπαρχος και μαλακίες.
Δες το αλλιώς. Ο ΛεΜέι λέει ότι είμαστε οι πιο απείθαρχοι
στην πτέρυγα. Ίσως το αλλάξεις.
Δεν θα μαζεύω τα σκατά σου, Μπάκι.
- Επισμηναγέ. - Ευχαριστώ.
Σηκώθηκες νωρίς σήμερα.
Αλήθεια;
Είδες τον σμήναρχο Χάρντινγκ πριν τον δω εγώ;
Ξέρω να διαβάζω ανάποδα, Μπακ.
Είπα ότι ο στρατός έχει δίκιο που σε θεωρεί ηγέτη.
Ότι είσαι καλύτερος ως διοικητής μοίρας.
Μη μου στείλεις λουλούδια.
Έκανα ένα τελευταίο αίτημα πριν υποβιβαστώ.
Να γράψω τις επιστολές στις οικογένειες όσων χάσαμε.
Θα είναι καλύτερα να υπογράψω εγώ αντί κάποιος που δεν ξέρουν.
Θα σε βοηθήσω.
Θα το εκτιμούσα.
Ξέρεις...
αν τελείωναν όλα και απέμεναν να πετούν μόνο δύο πιλότοι...
θα ήμασταν εγώ κι εσύ, Μπακ.
Μη βάζεις στοίχημα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Λ. ΜΙΛΕΡ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΔΥΟ
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 16/7/1943
Όποιος πετούσε με Β-17 ευγνωμονούσε τα πληρώματα εδάφους.
Δεν δοξάζονταν για ό,τι έκαναν.
Δεν υπήρχε παράσημο για μπάλωμα τρύπας από σφαίρα
ή για ανακατασκευή καρμπιρατέρ.
Οι επικεφαλής ήταν υπεύθυνοι να κρατούν τα αεροπλάνα στον αέρα
σε κάθε αποστολή.
Δηλαδή, ήταν υπεύθυνοι για τις ζωές δεκάδων ανθρώπων.
Ο υποσμηνίας Κεν Λέμονς ήταν από τους καλύτερους.
Ήταν 19 ετών.
Λέμονς!
Καυτή πατάτα στον αέρα.
Καίει η μπάσταρδη.
Πρέπει να πάρεις ένα τέτοιο.
Πώς σου φαίνεται; Με αλάτι και πιπέρι όπως ζήτησες.
- Είναι τέλεια. - Κάτι άλλο;
Δείτε εδώ.
Αυτό το πουλί χάνει λάδια.
- Βλέπετε; - Ναι.
Μόλις απογειωθούν αύριο, θα καθαρίσουμε την πίστα.
Με τι θα την καθαρίσουμε;
- Με φωτιά! - Με φωτιά.
- Τι; - Με φωτιά.
- Θέλω λίγη βοήθεια. - Ναι, παρακαλώ.
- Τι έγινε; - Εκπαιδευτική πτήση.
Μπήκε στη στροφή νωρίς και αργός.
Απώλεια στήριξης.
- Ποιος ήταν; - Ένας από την 349η. Νέος.
Ο Μπάρνχιλ.
Έξι φρούρια σε λιγότερο από τρεις βδομάδες.
ΜΟΙΡΑ - ΑΣ - ΠΙΛΟΤΟΣ ΜΠΑΡΝΧΙΛ
Περιμένουμε νέα φρούρια από το Πόντινγκτον.
Ελπίζω να έρθουν μερικά την επόμενη βδομάδα.
Εντάξει.
Μπιλ, θα πάρεις και τα δύο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τέλος, έχουμε ήδη χάσει 66 ιπτάμενους.
Από 350 που είχαμε στην αρχή.
Μέχρι να έρθουν νέα πληρώματα, πρέπει να τα βγάλουμε πέρα με ό,τι έχουμε.
Τέρνερ, αν έρθει διαταγή για αποστολή απόψε,
- κάποιοι δικοί σου θα πάνε με την 349η. - Μάλιστα.
- Μπακ, το ίδιο ισχύει και για σένα. - Μάλιστα.
- Αυτά. Ελεύθεροι. - Μάλιστα.
Ορίστε. Θα τα κερδίσω όλα αυτά.
- Δεν θα κερδίσεις. - Δες με.
- Έχει τσαγανό το παιδί. Έλα. - Έλα, μωρό μου!
Έτσι γίνεται!
Είσαι ο πιο γκαντέμης που έχω δει ποτέ, Κουίν.
Μαλακία.
Εννοώ στα ζάρια.
Ναι, το καλό που σου θέλω. Γιατί αν ποτέ πέσω, θα πέσουμε όλοι μαζί.
- Έλα, χαμογέλα. - Ναι.
Του την είπαν.
Άλις απ' το Ντάλας.
- Άλις, το παλάτι μας. - Η Άλις είναι η κυρία μας.
- Κυρία! - Σίγουρα είναι.
Τόμι.
Επισμηναγέ.
- Λιλ. - Τζον.
Επισμηναγέ Ντάι.
Θα μπορούσα να έχω έξι ουίσκι και μια τζιτζιμπίρα;
- Ναι. - Σας θαυμάζω εσάς τους Αμερικανούς.
Πετάτε μέρα μεσημέρι, σαν να αγνοείτε τους κινδύνους.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, σμηναγέ.
- Δεν πειράζει. Ρώτα τους ανώτερους. - Είναι θέμα φιλοσοφίας.
Βομβαρδίζουμε τη νύχτα αφού ό,τι χτυπήσουμε είναι γερμανικό.
Οι βομβαρδισμοί τη μέρα είναι αυτοκτονία.
Προβλέπω ότι η αμερικανική στρατηγική θα προσαρμοστεί
λόγω των απωλειών που αναμφίβολα θα συνεχιστούν.
Μαθηματικά.
- Μαθηματικά; - Δηλαδή, αν βομβαρδίζατε
τη μέρα, ίσως βρίσκατε στόχο.
Γιατί εσείς οι Βρετανοί λέτε "μαθηματικά", στον πληθυντικό;
Επειδή υπάρχουν πολλά.
- Επειδή υπάρχουν πολλά. - Κι εσείς πολλοί είστε.
Σας νικάω όλους.
- Ναι, καλά. - Με μία γροθιά.
- Πάρτε να ξεδιψάσετε. - Συγγνώμη.
- Θεέ μου. - Ευχαριστώ, Κροζ.
- Είσαι πανέμορφος. - Αυτή είναι τζιτζιμπίρα.
Ήρωά μου.
Θα μας τραγουδήσετε; Άκουσα ότι τραγουδάτε, επισμηναγέ.
- Διάλεξε ένα. Το αγαπημένο σου. - Καλή ιδέα.
Θες να ενθουσιαστεί ο επισμηναγός;
- Μπέιζμπολ. - Ειδικά τους Γιάνκις.
- Ναι. - Ο φίλος μου ο Μπακ
το βρίσκει χάσιμο χρόνου.
Και όχι μόνο τον αθλητισμό. Μπακ;
Ακολουθείς ποτέ κανέναν;
Ακολουθώ εσένα, Κερτ.
Αλλά πάντα βρίσκει τρόπο να πουλήσει μούρη.
Για παράδειγμα, θυμάσαι το Ουάλα Ουάλα;
- Ναι. - Ήρθε επίσκεψη ο πτέραρχος.
Ο Κλέβεν πείραζε τον χρονισμό στους κινητήρες του Χόλενμπεκ.
Και για να τον θυμούνται, πέρασε ξυστά από τον πύργο
- με κινητήρες σε πτέρωση. - Τους τρεις κινητήρες.
- Πήγαινε με έναν. - Θυμάμαι σε φώναζε "Μονοκινητήριο Κλέβεν".
Λέω την ιστορία μου εδώ, εντάξει; Ήταν τέσσερις κινητήρες.
Βλέπω το φρούριο οκτώ μέτρα πάνω απ' τον διάδρομο.
Ναι. Ήσυχο σαν τάφος.
Υπέροχο.
Πάντα ήθελα να το κάνω.
Ας πιούμε.
Στον Ανεμόπτερο Κλέβεν. Αυτό. Εις υγείαν.
Θα ήθελες να ήσουν πιλότος μαχητικού;
Ο Μπακ είναι πιλότος μαχητικού. Απλώς τυχαίνει να πετάει λεωφορείο.
- Όπως κι εσύ, Μπάκι. - Όπως κι εσύ.
Μπαμπλς.
Για να καταλάβω. Εσύ είσαι ο Μπακ κι αυτός ο Μπάκι;
Ναι.
Έχετε έλλειψη από παρατσούκλια;
Όχι. Μόνο έλλειψη πληρωμάτων.
Κρίμα.
Ναι. Κρίμα. Τι κρίμα;
Είπα πως είναι κρίμα.
Θα ήσασταν περισσότεροι αν πετούσατε νύχτα.
Τώρα, γιατί το είπες αυτό;
Επειδή βαρέθηκα να αλληλογλείφεστε.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Τι σημαίνει;
- Ξέρεις τι σημαίνει; - Όχι.
Τι σημαίνει;
Ας παλέψουμε μεταξύ μας. Τι λέτε;
Όποιος από σας θέλει.
- Έξοχη ιδέα. - Να τα μας.
Παρακαλώ.
Τον θέλω αυτόν. Σε παρακαλώ. Θα σου χρωστάω χάρη.
Το 'χω, εντάξει;
- Παρακαλώ. Το 'χω. - Θα μου το χρωστάς.
- Κυρίες, πάμε. - Πάμε;
- Μετά από σας. - Ευγενικός.
Πολύ γλυκό παιδί, αλλά έπαθε πρόσφατα γονόρροια.
Απλώς το λέω.
Ορίστε.
Από πού βγαίνει το RAF;
Απ' το "χωράφ".
Ένα λεπτό θα πάρει. Ώρα να τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Απολύτως.
Αυτό το άθλημα γιατί σου αρέσει;
Το μποξ;
Δοκιμασία ανδρισμού.
Αλήθεια;
Δείχνει τη θέλησή σου να πολεμήσεις και είναι ένας μ' έναν.
Δεν σ' αρέσουν τα ομαδικά αθλήματα.
Και πώς κατέληξες διοικητής μοίρας στον πόλεμο,
όπου δεν θες να χάσει η ομάδα σου, αν δεν σ' αρέσουν τα ομαδικά αθλήματα;
Δεν σκοτίζομαι για το αν οι ρίγες νίκησαν τις βούλες.
Μάλιστα. Άλλωστε, όλοι στρατιώτες είμαστε.
Το ξέρεις;
Βλέπω πως σου αρέσει να παλεύεις νύχτα, Μπράιαν.
Έλα.
Αυτό θα πόνεσε.
- Κάντε του λίγο χώρο. - Να ποιος βρίσκει στόχο τη νύχτα!
Τι σου είπα; Πλήρωνε.
- Είναι καλά; - Κύριε, να σας βοηθήσω. Σηκωθείτε.
- Το παρατράβηξε. - Πάρα πολύ...
Αυτό έγινε.
Σου έχω ένα παρατσούκλι και δεν είναι Μπακ!
Για όνομα του Θεού.
- Τέλος παράστασης. - Μην τα βάζεις με Ιρλανδούς!
- Ελάτε μαζί μου. - Κρίμα.
Τι κρίμα.
Η βρετανική αεροπορία και η αμερικανική αεροπορία
είχαν πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις στον βομβαρδισμό της Γερμανίας.
Οι Αμερικανοί έκαναν ημερήσιους βομβαρδισμούς ακριβείας
για να καταστρέψουν συγκεκριμένους στρατιωτικούς ή οικονομικούς στόχους.
Οι Βρετανοί, που πολεμούσαν τους ναζί τέσσερα χρόνια...
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ
βομβάρδιζαν περιοχές τη νύχτα.
Χωρίς διάκριση, με πολλά θύματα.
Οι δύο στρατοί είχαν διαφορετική φιλοσοφία.
Μόνο για έναν λόγο οι Αμερικανοί εκτελούσαν
κάτι τόσο επικίνδυνο όσο οι βομβαρδισμοί ακριβείας.
Η διόπτρα Νόρντεν.
Εκτός από την ατομική βόμβα, ήταν το μεγαλύτερο μυστικό του πολέμου.
Τη νύχτα, ενώ τα πληρώματα κοιμούνταν,
η υπόλοιπη βάση εργαζόταν ακούραστα
ετοιμάζοντας σχέδια πτήσης, εξοπλισμό κι αεροπλάνα.
Από πυρομαχικά μέχρι πληροφορίες, μας ετοίμαζαν για κάθε αποστολή.
Παρόλο που παρέμεναν στη βάση,
ήταν σαν να βρίσκονταν σε κάθε πτήση μαζί μας
και δεν ηρεμούσαν μέχρι να γυρίσουμε.
- Κύριε επισμηναγέ; - Ξύπνησα.
- Κύριε. - Ναι.
Στοίχημα μια κούτα ότι είμαστε οι πιο χαμηλοί.
- Λες; - Προσοχή!
Ανάπαυση.
Καλημέρα σας.
Καλημέρα, κύριε.
Η 100ή θα ηγηθεί της πτέρυγας στη σημερινή αποστολή.
Ο επισμηναγός Ίγκαν θα είναι επικεφαλής από το φρούριο του Μπλέικλι.
Ο σημερινός μας στόχος
είναι...
οι βάσεις υποβρυχίων στο Τρόντχαϊμ της Νορβηγίας.
Έχουμε πρόβλημα.
- Τι; - Ο Μπαμπλς.
Είναι πολύ άρρωστος.
Μπορώ να πετάξω.
Ούτε να το σκεφτείς.
Ποιον έχουμε;
- Έλεος, Μπαμπλς. Είσαι σαν σκατά. - Άσε τα κομπλιμέντα.
Πάρε.
- Είμαστε επικεφαλής σήμερα. - Τι;
- Δεν μπορώ να καθοδηγήσω πτέρυγα. - Μπορείς.
Είναι σαν όλες τις αποστολές.
Συγκεντρώνουμε τη μοίρα στα 2.000 πόδια πάνω από Σπλάσερ Σιξ, αναχώρηση συν 0112.
- Με προσέχεις; - Γκρέιτ Γιάρνμουθ. Ναι.
Μην αγχώνεσαι. Κροζ, πάρε αυτό.
Η τυχερή μου χιονόμπαλα.
Τη θέλω πίσω.
Θεέ μου.
Πίεση αντλιών καυσίμου;
Αντλίες εντάξει. Πίεση καλή.
Ποσότητα καυσίμου;
Καλή. Έτοιμοι για εκκίνηση.
Καλώς ήρθες, υποσμηναγέ.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ετοιμάσου για απογείωση. Δεν θα καθυστερήσουμε εμείς την ομάδα.
Μάλιστα.
Εκκίνηση ένα.
Καλημέρα.
Ντάγκλας.
Χάρι Κρόσμπι.
Σαν τον Μπινγκ;
- Ναι. - Τραγουδάς;
Με έδιωξαν από τη χορωδία.
Σειρά μας.
Ωραία.
Καλή τύχη, μάγκες.
Εβδομήντα, 80, 90, 100.
Τροχοί πάνω.
Ισχύς ανόδου.
Είσαι καλά;
Είπα, είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
Είμαι πρώτη φορά επικεφαλής.
Καλά. Ο Μπαμπλς το έχει κάνει χιλιάδες φορές.
Δεν είναι δύσκολο.
- Έτοιμοι να το καθαρίσουμε; - Ναι.
- Ναι; Πάμε! - Ναι!
- Ωραία. Πάμε. - Στη μεριά σου.
Πού το θες; Εδώ;
Να το χύσω εδώ;
Τι λέτε;
Πυρ!
Για κοίτα.
Έτσι καθαρίζεις την πίστα.
Καίει το μπάσταρδο.
ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ 30 ΛΕΠΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
Βομβαρδιστής προς κυβερνήτη. Θα βγάλω τις περόνες.
Ελήφθη.
Πλοηγός προς κυβερνήτη. Η 95η δεξιά μας.
Ελήφθη, πλοηγέ. Εν όψη.
Κυβερνήτης προς ουρά. Πώς πάμε εκεί πίσω;
Εξαρτάται για ποιους ρωτάτε. Η ομάδα του Μπακ έχει σχήμα V.
Αλλά όλοι οι άλλοι μου φαίνονται σαν S. Είναι εντελώς σκόρπιοι.
Προς άνω πυργίσκο.
Ρίξε φωτοβολίδα και δες αν θα μπουν σε σχηματισμό.
Μάλιστα.
Ελάτε, ας έρθουμε κοντά.
Πιλότος προς πλοηγό. Νέα πορεία;
Κρόσμπι;
Ξύπνα, υποσμηναγέ.
Κρόσμπι, πορεία;
Στροφή δεξιά στις 017.
Ελήφθη. Στις 017 μοίρες.
- Τέλεια, ξερνάς. - Μόνο στην αρχή. Μετά σταματάει.
Μην το πεις πουθενά.
Βάλε τη μάσκα σου και διάβαζε τους χάρτες. Άντε.
Ετοιμαστείτε για τη στροφή προς το αρχικό σημείο.
Το χρονόμετρό μου λέει ότι φτάνουμε σε δευτερόλεπτα.
Τι γίνεται εκεί πάνω; Δεν έπρεπε να στρίβουμε ήδη;
Όλα καλά, Κερτ. Θα μας πει ο επικεφαλής.
Κυβερνήτης προς πλοηγό. Πώς πάμε, Κρόσμπι;
Ναι. Καλά, κύριε.
Απλά κάνω κάποιους υπολογισμούς, επισμηναγέ.
Να σε.
Στροφή δεξιά τώρα στις 075 μοίρες.
Εννέα λεπτά από το αρχικό σημείο. Βλέπετε το προπέτασμα καπνού.
Ναι, Κροζ.
Δεξιά στροφή στις 075 μοίρες.
Πορεία προς τον στόχο. Άλλη μια δεξιά στροφή στις 140.
Αντιαεροπορικά ίσια μπροστά.
Κουράγιο, μάγκες. Σχεδόν φτάσαμε.
Βομβαρδιστής προς πιλότο. Το 'χω. Έτοιμος για αυτόματο πιλότο.
Ευθεία οριζόντια πτήση με ταχύτητα 155. Αυτόματος πιλότος.
Προς βομβαρδιστή. Δικό σου το σκάφος.
Ελήφθη. Δικό μου. Θύρες βομβών ανοίγουν.
Γαμώτο. Παραλίγο.
Γαμώτο.
Πυργίσκος προς πλήρωμα. Αντιαεροπορικά εμπρός αριστερά.
Δεξιά πλευρά! Αντιαεροπορικά δεξιά μας!
Είσαι καλά;
Ναι.
Διόπτρα.
Χριστέ μου.
Κινητήρας τρία χτυπήθηκε άσχημα.
Γαμώτο!
Πέφτει η πίεση και στον ένα.
Το καύσιμο πετάγεται σαν σιντριβάνι.
Διακοπή καυσίμου. Πτέρωση.
Έχω μείγμα και μανέτα.
Ουρά προς Κλέβεν. Χτυπήθηκε ο Μπίντικ.
Έλεος. Ελήφθη. Πλοηγέ, κατάγραψέ το.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Χριστέ μου. Ναι! Προστατεύω την οικογένεια, Κροζ.
Βόμβες έφυγαν.
Θύρες βομβών κλείνουν. Ασφάλιση διόπτρας. Βομβαρδιστής προς πιλότους. Δικό σας.
Ελήφθη.
Πλοηγός προς πιλότο.
Αριστερή στροφή στις 106 για το σημείο συγκέντρωσης.
Ελήφθη, μάλιστα.
Πιλότος προς άνω πυργίσκο. Πώς είναι ο Μπίντικ;
Χτυπήθηκε στη δεξιά πλευρά.
Χάνει ταχύτητα.
Ελήφθη. Έχε τον στον νου σου.
Γαμώτο. Τραβάει προς τα δεξιά.
Ο κινητήρας τέσσερα δεν δείχνει εντάξει.
Μένουμε πολύ πίσω.
Πάμε με μέγιστη συνεχή ισχύ. Ενεργοποίηση αντλιών καυσίμου.
Αν χάλασε ο τέσσερα, ίσως χαλάσουν κι οι άλλοι.
Ας τους θερμάνουμε με τους εναλλάκτες.
Μήπως βοηθήσει.
Όχι. Χειροτερεύει.
Γαμώτο. Καλά, κλείσ' τους.
Αφήνουμε τον σχηματισμό. Ειδοποιούμε τον Κλέβεν.
Ρέντμιτ 3 προς αρχηγό Ρέντμιτ.
Χάσαμε δύο κινητήρες. Αδύνατον να σας ακολουθήσουμε.
Πρέπει να αποκοπούμε. Όβερ.
Ελήφθη, Ρέντμιτ 3. Πρόβλημα καυσίμου;
Αρνητικό. Αντιαεροπορικά στον κινητήρα ένα.
Ο τέσσερα με πειράκια και δονήσεις.
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Τέλος.
Ελήφθη, Ρέντμιτ 3. Ανάμενε.
Αρχηγός Ρέντμιτ προς αρχηγό Πέισερ.
Το Ρέντμιτ 3 έχασε δύο κινητήρες κι ίσως χάσει κι άλλον.
Δεν μπορούν να ακολουθήσουν.
Ελήφθη.
Αρχηγός Ζούτσουτ προς Ζούτσουτ. Ένας δικός μας έχει πρόβλημα.
Μειώνουμε ταχύτητα και μένουμε μαζί του. Αναμείνατε οδηγίες.
Μειώνουμε στα 130.
Έγινε.
Βοηθάει να έχεις φίλους υψηλά "ιπτάμενους", Ντικ.
Αυτό ξαναπές το.
Κρόσμπι. Υπολόγισε πορεία με τη νέα ταχύτητα
και πήγαινέ μας πίσω. Εντάξει;
Μάλιστα, κυβερνήτη!
- Δώστε μου ένα λεπτό. - Εντάξει.
- Χτυπήθηκα! - Έλεος, Κροζ! Τι;
Όχι. Καλά είμαι. Άκυρος συναγερμός.
Κρόσμπι, θέλω το σχέδιο.
Το φτιάχνω. Έρχεται, κύριε.
Πλοηγός προς κυβερνήτη.
Κρόσμπι, δεν άκουσα λέξη.
- Επισμηναγέ; - Μάλλον το καλώδιό σου...
Δεν σε ακούμε! Να πάρει.
Μπορείς να ελέγξεις το μικρόφωνο;
Επισμηναγέ.
- Κρόσμπι, δεν μπορώ... - Επισμηναγέ.
Είπα, πάμε στις 244 με πορεία προς τα Σέτλαντ.
Βγαίνοντας από τη Νορβηγία
πάμε στα 4.500 πόδια και κρυβόμαστε στα σύννεφα.
Μόλις βρούμε Σκοτία, γυρίζουμε εντελώς νότια.
Έτσι ώστε αν ο Μπίντικ θέλει να προσγειωθεί, να έχει στεριά.
Εντάξει. Αυτό είναι το σχέδιο.
- Είπες 244; - Ναι, 244!
- Πάμε στις 244. - Ju-88 αριστερά μας.
Κατευθύνονται στους χαμηλούς!
Πάνε προς τον Μπίντικ. Σκίστε τους!
Χριστέ μου, παραλίγο.
Άνω πυργίσκος προς πιλότο. Τα Ju-88 φεύγουν.
- Ελήφθη. Έχε τον νου σου για άλλα. - Μάλιστα.
Αρχηγός Ρέντμιτ προς αρχηγό Πέισερ. Τα Ju-88 έφυγαν.
- Ο Μπίντικ είναι μαζί μας. - Ελήφθη, Ρέντμιτ. Πολύ ευχάριστο.
Ωραία, ας στρίψουμε στις 244.
Μάλιστα. Στρίβουμε στις 244.
Αρχηγός Πέισερ προς Ρέντμιτ 3.
Βαστάτε γερά. Θα μείνουμε μαζί σας όσο μπορούμε. Όβερ.
Ελήφθη, Πέισερ. Ευχαριστούμε.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι. Είμαστε εύκολος στόχος.
Πρέπει, αλλιώς θα πεθάνουν.
Δεν θα τους παρατήσουμε.
Μάλιστα.
Πιλότος προς πλήρωμα. Κάτω από τα 10.000.
Πιλότος προς πλοηγό. Φτάσαμε Σκοτία;
Κροζ!
Ναι.
Ναι, κύριε. Προσεγγίζουμε την ακτή τώρα.
Αρχηγός Ζούτσουτ προς Ζούτσουτ. Φτάσαμε Σκοτία.
Κάθοδος στα 4.000 και βλέπουμε πώς θα προσγειώσουμε το Ρέντμιτ 3.
Μπράβο, Κροζ.
Χάνουμε τον νούμερο τρία. Πλησιάζουμε σε απώλεια στήριξης.
Ρέντμιτ 3 προς αρχηγό Πέισερ. Χάνουμε τον νούμερο τρία.
Κατεβαίνουμε για αναγκαστική προσγείωση.
Ελήφθη, Ρέντμιτ 3. Καλή τύχη.
Λοιπόν. Ας επιταχύνουμε στην κάθοδο.
Πιλότος προς πλήρωμα. Ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση.
Να ένα καλό μέρος να κατεβούμε.
Προσεγγίζουμε κατ' ευθείαν. Τροχοί κάτω.
Πιλότος προς πλήρωμα. Έτοιμοι για προσγείωση. Μπορεί να είναι ανώμαλη.
Δεξιός τροχός κάτω.
- Αριστερός κάτω. - Ουραίος κάτω!
Ταχύτητα 115.
Είσαι πολύ χαμηλός. Πολύ χαμηλός.
- Πλήρωμα, κρατηθείτε. - Έτοιμοι για πρόσκρουση!
Κράτα.
Όχι.
ΦΡΕΪΖΕΡΜΠΟΥΡΓΚ, ΣΚΟΤΙΑ
Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;
Τα αντιαεροπορικά ήταν πάρα πολλά.
Δεν το σκέφτηκα καν όταν το φόρεσα. Πρέπει να πάγωσε.
Αλλά μετά τα κομματάκια άρχισαν να κυλούν στο μέτωπό μου.
Σκέφτηκα "Αμάν, Κρόσμπι. Αμάν, σε πέτυχαν".
Θα ήσουν αφηγητής και στον θάνατό σου.
Κάνω την υπερανάλυση ολυμπιακό άθλημα.
Ξέρασα τόσο πολύ σήμερα που αρχίζω να σε φτάνω.
Λούστηκα δύο φορές κι ακόμα να φύγει η μυρωδιά.
Θες να μυρίσεις; Έλα.
- Όχι. Φύγε. - Όχι, έλα.
Θα ξεράσω πάνω σου και θα πρέπει να τα ξεπλύνεις.
- Να τον! - Σίχαμα!
Πώς πας, Μπαμπλς;
- Καλύτερα από ποτέ, κύριε. - Ωραία.
Εσένα έψαχνα.
Συγγνώμη, επισμηναγέ.
Για ποιο πράγμα;
Δεν έδωσα αναφορές κατά την πτήση της επιστροφής.
- Θαλάσσωσα τα ραντεβού. - Ξέρω.
Η σιωπή ασυρμάτου μπέρδεψε τους Γερμανούς.
Όπως και η χαμηλή πτήση. Ο Χάρντινγκ εντυπωσιάστηκε.
Σε μεταθέτω μόνιμα στο πλήρωμα του Μπλέικλι.
Μπαμπλς, περαστικά. Θα σου βρούμε άλλο φρούριο.
Και, Κροζ, θα σου βρούμε κανονικό παρατσούκλι.
Τον φωνάζουν Μπινγκ.
Μπινγκ Κρόσμπι; Σιγά το εύρημα.
Εκτός αν τραγουδάς. Τραγουδάς;
- Εγώ... - Σαν γάιδαρος.
- Όχι. Ούτε νότα, κύριε. - Κι εγώ. Αλλά έχω δυνατή φωνή.
Αν είσαι αρκετά ενθουσιώδης, δεν έχει σημασία.
Τα λέμε στο κλαμπ, Κροζ. Κερνάω εγώ.
- Καληνύχτα, Μπαμπλς. - Κύριε.
Καληνύχτα σας.
Το δικό μου παρατσούκλι δεν είναι ευρηματικό;
Αν ξεκινούσα από την αρχή, δεν θα προσπαθούσα να γίνω πιλότος.
Θα γινόμουν ασυρματιστής.
Ασχολείσαι μόνο με τη συχνότητα.
Ευχαριστώ γι' αυτήν.
Κράτα την προς το παρόν. Σου πήγε καλά.
Τι λέει η κυρά; Ρώτησε για μένα;
Αν ρώτησε για σένα;
Όχι, φαίνεται ότι το ξέχασε.
"Υ.Γ. Πες 'γεια' στον Μπαμπλς από μένα".
Ξέρω τι σου αρέσει περισσότερο. Πώς τα υπογράφει.
Κυρία Τζιν Κρόσμπι.
- Ακόμα δεν μπορείς να το πιστέψεις; - Ακόμα.
Ναι.
- Ξεκουράσου. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ξέρεις τι λείπει;
- Τίποτα. - Τραγουδιστής.
Δεν λείπει.
Θα τραγουδήσω εγώ.
Τζακ, να τραγουδήσω;
Όχι.
- Να τραγουδήσω; - Όχι.
Καλά. Έχετε δίκιο.
Το τραγούδι μου, Μπακ.
Δεν έχω ξαναδεί τον ήλιο Τόσο λαμπερό
Δεν έχω ξαναδεί τα πάντα Να πηγαίνουν τόσο καλά
Βλέπω τις μέρες Να περνούν βιαστικά
Όταν αγαπάς Περνούν πετώντας
Οι θλιβερές μέρες Έχουν φύγει
Μόνο μπλε ουρανοί Από δω και πέρα
Πάμε, παιδιά.
- Όλη μέρα, κάθε μέρα. Αυτό λέω μόνο. - Έχετε μεθύσει.
Αν με ψάχνετε, θα είμαι εκεί και θα την καταδιώκω.
Την κόρη του στρατηγού Σπατζ
ή την άλλη;
Την άλλη. Τη Χέλεν.
Θα έπρεπε να τη βγάζουν σε μαζική παραγωγή.
- Δύο δολάρια; - Ναι.
- Θα την κάνω να γελάσει μέσα σε ένα λεπτό. - Θα φας χυλόπιτα και θα είναι ωραίο θέαμα.
Ένα λεπτό. Όσο θα κάνεις να πας στο μπαρ
- και να φέρεις κι άλλα ποτά. - Μέσα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κλιφ, μπορώ να έχω ένα ουίσκι και το τηλέφωνο;
- Έφτασε. - Μπακ. Ίγκαν.
- Κύριε; - Τηλεφώνημα.
Από ποιον;
Κέντρο, έχω τους Ίγκαν και Κλέβεν.
- Μπακ; - Ναι.
- Μπακ, εσύ είσαι; - Κερτ.
- Κερτ! - Μπακ;
Ναι. Είμαστε ο Μπακ κι ο Τζον. Πού κατέληξες;
Πολύ καλή ερώτηση.
Αλλά είμαστε σώοι και αβλαβείς.
Πού βρίσκομαι;
- Πού βρίσκομαι; - Στου διαόλου τη μάνα, νεαρέ!
Φέραμε μια μικρή αναστάτωση εδώ.
Αλλά οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί και μας φροντίζουν.
Φαίνεται ότι ούτε αυτοί πολυσυμπαθούν τους Άγγλους.
- Εμένα ναι, επειδή είμαι Ιρλανδός. - Δεν είσαι Ιρλ...
Είμαι Ιρλανδός!
Η οικογένειά μου είναι Ιρλανδοί. Σ' το είπα. Αν και είμαι Αμερικανός.
Μπακ, ναι. Περίμενε.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ, Μπάκι. Και τους δυο σας.
Σώσατε τα τομάρια μας.
Το εννοώ.
Ναι, εντάξει. Γύρνα πίσω γρήγορα, Κερτ.
- Μας λείπεις. Χαιρόμαστε που είσαι καλά. - Ο Τζον λέει ότι θέλει αγκαλίτσες.
Εγώ είμαι που κάνω τη μεγάλη αγκαλιά.
Θα κάνει κρύο απόψε, Κερτ.
Κοίτα, έβαλα ένα στοίχημα.
Τι στοίχημα;
Ότι θα σε κάνω να γελάσεις σε ένα λεπτό. Δύο δολάρια.
Δύο δολάρια; Πολλά λεφτά.
Ναι, πράγματι. Αλλά θα τα μοιραστώ μαζί σου.
Δεν γελάω κατά παραγγελία. Μπορείς να μου πεις κάτι αστείο;
Ναι, πες μας ένα αστείο.
Εντάξει.
Η διαφορά ανάμεσα στον κήπο και στον Zippο.
Δεν ξέρω. Τι;
Στον έναν φυτρώνει τριφύλλι και στον άλλο φιτίλι.
Νομίζω πως πέτυχες διάνα.
Πώς σε λένε;
Ντάγκλας. Τζέιμς Ντάγκλας.
Κροζ.
Τι κάνετε;
- Καλά. Εσύ; - Φοβερό πάρτι.
Άκου, Κροζ.
Ο Λόγκαν παίρνει προαγωγή.
Θα χρειαστούμε νέο πλοηγό ομάδας.
Έχεις να μας προτείνεις κάποιον;
Αυτή είναι δουλειά γραφείου. Σχεδιασμός αποστολών, σωστά;
Θα πετάς όταν ηγείται η ομάδα μας.
Σκέφτεσαι κανέναν;
Ο Μπαμπλς. Ο υποσμηναγός Πέιν.
Είναι πολύ καλός σε όλα, αλλά φοβερός στον σχεδιασμό.
Είναι κάτι σαν ιδιοφυΐα.
- Ενώ εσύ; - Εγώ;
Ναι. Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Όχι, κοιτάξτε. Αν και είχα τους χάρτες του Μπαμπλς,
μου πήρε μια ώρα να μαζέψω την ομάδα.
- Χάρι. Πειράζει να σε λέω Χάρι; - Όχι.
Έφερες την ομάδα πίσω.
Και πήγες τον Μπίντικ στη Σκοτία. Ζωντανό.
Ήμουν τυχερός.
Πάμε!
Για ελάτε όλοι. Αγώνας ποδηλασίας στην τραπεζαρία. Ποιος θέλει;
- Εγώ! - Κι εγώ.
Πάμε!
Κι εγώ.
Αγώνας ποδηλασίας.
- Θες να στοιχηματίσεις στην κούρσα; - Λοιπόν. Τρία, τέσσερα, πέντε. Εντάξει.
- Προνόμια ιεραρχίας, παιδιά. - Κάντε άκρη.
Βλέπω να κυκλοφορεί χρήμα. Ελπίζω για μένα.
- Πέντε σ' εσένα. - Ακούστε.
Έναν γύρο στην τραπεζαρία των αξιωματικών, δύο στων επίστρατων.
- Θα το πω σε όλους. - Με την πιστολιά, ξεκινάτε.
Είστε έτοιμοι;
Πάμε, Γκρέιαμ.
Χέρια στο τιμόνι, παιδιά!
Ξεκουνηθείτε.
Πάμε!
Πάμε.
Πάμε!
Ελάτε!
Πάμε! Ελάτε!
Έλα, Μπάκι! Κουνήσου!
Άκρη!
Πάμε!
Να τους!
Σε φτάνω, Μπακ. Είμαι πίσω σου.
Δεν θα με φτάσεις, Μπάκι.
Έλα!
Έλα, Ίγκαν, κωλαρά.
Έχασες.
Σταθείτε.
Δεν ακούτε τις σειρήνες;
Όλο το προσωπικό στα καταφύγια. Όλοι στα καταφύγια.
Είναι προειδοποίηση. Λοιπόν, πάμε στα καταφύγια.
- Σε νίκησα. - Βιαστείτε.
Πάμε.
Μάλλον χτυπούν το Νόριτς.
Τι τους βρήκε τους κακομοίρηδες.
Ναι. Μπορεί να είμαστε οι επόμενοι.
- Θα το περάσουμε κι αυτό. - Είπε ο τζογαδόρος.
Αν είναι να στοιχηματίσω κάπου, θα στοιχηματίσω υπέρ μας, Μπακ.
Μιλάς σαν τον μπαμπά μου, Τζον.
Στον πατέρα μου άρεσε το ποτό.
Όποτε έπινε, τζογάριζε.
Δεν ξέρω πόσες νύχτες πέρασα να κοιμάμαι σε παγκάκια, καζίνο και ιπποδρόμους.
Δεν είχε σημασία αν ήταν μπέιζμπολ, άλογα, σκυλιά,
παιχνίδι με τράπουλα,
εκείνος στοιχημάτιζε.
Συνήθως έχανε.
Αλλά συνέχιζε.
Πάντα μου έλεγε όταν είχε γκίνια "Γκέιλ, αυτήν τη φορά το νιώθω".
Πάντα έψαχνε την εύκολη λύση.
Μπακ.
Γι' αυτό δεν σ' αρέσουν τα αθλητικά.
Ο παπάρας της RAF είχε δίκιο. Οι ημερήσιες αποστολές είναι αυτοκτονία.
Τότε, γιατί δεν συμφώνησες;
Δεν μ' άρεσε ο τρόπος του.
Αφού δεν θες να τζογάρεις, τι λες να κάνουμε;
Πετάμε μαζί με τα παιδιά μας.
Εντάξει.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
Νιώθω ότι θα γίνει κάτι μεγάλο.
Θα κάνουμε μεγάλη ζημιά.
Επισμηναγέ, γιατί η κόκκινη γραμμή πάει ως την Αφρική;
Ίσως νομίζετε
ότι είναι πολύ μεγάλη πτήση πάνω από γερμανικό έδαφος.
Αλλά αν πετύχουμε,
θα σώσουμε αμέτρητες ζωές.
Αν τρακάρουμε με αγελάδα, το αεροπλάνο θα διαλυθεί. Μ' εμάς μέσα.
Εγκαταλείψτε το αεροσκάφος.
Βοηθήστε με! Ελάτε!
- Μπέιμπι Φέις! - Βγάλε με από δω! Σε παρακαλώ!
Μάλλον αυτό ήταν.
- Έτοιμοι για εγκ... - Θα μείνουμε ό,τι κι αν γίνει.
Μ' ακούς;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης