1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
‫مرحباً؟

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
‫هذا أنا فقط يا "كيني".

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
‫حضرة الرائد؟ العقيد "هاردنغ" يبحث عنك.

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
‫نعم.

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
‫أأنت بخير يا سيدي؟

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
‫سنفتقد جميعاً الرائد "كليفن" يا سيدي.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
‫تقرير الطقس.

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
‫يُفترض أن تصفو السماء.

9
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
‫حسن.

10
00:01:26,253 --> 00:01:27,296
‫أتريد توصيلة يا سيدي؟

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,340
‫لا. سأكون بخير.

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
‫متأكد يا سيدي؟

13
00:01:32,551 --> 00:01:36,263
‫لا تقلق يا "كيني". لا أشعر حتى بأثر الشرب.

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
‫أراك صباحاً.

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
‫كانت "بريمن" أصعب مهامّ الحرب عليّ.

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
‫كانت أثقل نيران مدفعية سبق أن جربتها.

17
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
‫اخترقت شظية بحجم كرة قدم أمريكية
‫مقدمة طائرتنا،

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
‫وكادت تقطع رأسي ورأس "دوغلاس".

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
‫اشتعلت النار في جناحنا الأيسر
‫وفقدنا كل الطاقة الكهربائية،

20
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
‫لكن "إف بلايكلي" بشكل ما
‫أعادنا إلى "إنجلترا".

21
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
‫رأيت أيضاً طائرة الرائد "كليفن"
‫تتلقى ضربة مباشرة وتسقط.

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
‫منذ يوم انضمامي إلى السرب الـ100،
‫كان "باك كليفن" قائدنا.

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
‫رأيناه شخصاً لا يُقهر.

24
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
‫إذا لم يستطع "غايل كليفن" النجاة،
‫فمن ذا يستطيع؟

25
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
‫أيمكننا مساعدتكم؟

26
00:02:41,954 --> 00:02:45,165
‫نعم. يمكنكم البدء
‫بالقيام من على أسرّتنا فوراً.

27
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
‫وأين خزانتي؟

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
‫- آسف يا سيدي. أُخبرت أن طائرتك…
‫- لكنها لم تسقط.

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
‫خذوا عدّتكم واخرجوا أيها السادة.

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
‫سأجد لكم عنبراً جديداً.

31
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
‫هل شحنت أغراض خزانتي بالفعل؟

32
00:03:02,224 --> 00:03:04,226
‫لا يا سيدي.
‫ما زالت في عنبر الجنود الطبيين.

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
‫يلزمني شراب.

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
‫فكرة حسنة.

35
00:03:07,855 --> 00:03:08,856
‫هيا.

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
‫يا "دوغي"…

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
‫ما الذي أنت قلق عليه إلى هذه الدرجة
‫في خزانتك؟

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
‫عندي واقيات ذكرية أكثر ممّا أحصي له عدداً.

39
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
‫وبالتأكيد لا يلزمني أن تعدّها أمي.

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
‫لا تقلق. سأكلمها.

41
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
‫يا للهول! إنه طاقم "بلايكلي".

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
‫تباً، ظننّاكم لقيتم حتفكم.

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
‫أبلغوا عن نزول 4 مظلات من طائرتكم.

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
‫أفترض أن أحدهم لا يستطيع العدّ.
‫لم يهجرها أحد.

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
‫"فيا" و"يفتش" في المستشفى.

46
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
‫وقد خسرنا "سوندرز".

47
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
‫أين هبطتم؟

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,604
‫مهبط بريطاني خارج "لودهام".

49
00:03:48,687 --> 00:03:51,356
‫- كان هبوطاً وعراً للغاية.
‫- بالتأكيد.

50
00:03:51,440 --> 00:03:53,734
‫أُصيب محركان بنيران،
‫وكان الهيكل مليئاً بالثقوب.

51
00:03:53,817 --> 00:03:54,776
‫عدّ ميكانيكي ما الثقوب.

52
00:03:54,860 --> 00:03:56,820
‫- كم كانت؟ 1200؟
‫- 1200.

53
00:03:56,904 --> 00:04:00,115
‫وكان قضيب الموازنة ممزقاً تماماً.
‫لم نستطع إنزال العجلات.

54
00:04:00,199 --> 00:04:03,243
‫لا تقلقوا، كانت المكابح لم تزل تعمل.
‫حتى اصطدمنا بالمدرج.

55
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
‫لقد كانت معجزة أن هذا الرجل،
‫"إفريت بلايكلي"، هبط بها أصلاً.

56
00:04:08,498 --> 00:04:11,668
‫بل كانت المعجزة ملاحة "كروز".
‫لو أخطأ بدرجة واحدة، لهبطنا في الماء.

57
00:04:11,752 --> 00:04:13,462
‫- محض حظ.
‫- بل كثرة تكرارك الأمر

58
00:04:13,545 --> 00:04:14,421
‫تمنع كونه حظاً.

59
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
‫ثم تمكّن من توجيهنا مباشرةً
‫نحو الشجرة الوحيدة على مسافة أميال.

60
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
‫إنه قناص بالفطرة.
‫الشجرة الوحيدة في "إيست أنجليا"،

61
00:04:20,719 --> 00:04:22,638
‫- اصطدم بها.
‫- أكبر مهبط رأيتموه…

62
00:04:22,721 --> 00:04:23,639
‫- "هاري كروسبي"…
‫- مباشرةً.

63
00:04:23,722 --> 00:04:26,517
‫…أعظم ملّاح في القوة الجوية الثامنة،
‫ها هناك يا سيدات.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
‫حسناً، من سيشرب؟ على حسابي. و"كرانك" أيضاً.

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,562
‫- حقاً؟
‫- نعم. هيا.

66
00:04:30,646 --> 00:04:32,523
‫- كما تقول.
‫- جميل.

67
00:04:32,606 --> 00:04:33,690
‫أحسنت يا رجل.

68
00:04:33,774 --> 00:04:38,111
‫- "بابلز"… كيف حالك يا صاحبي؟
‫- أهذا أنت حقاً يا "كروز"؟

69
00:04:38,195 --> 00:04:40,030
‫تباً، لماذا لم تتصل بحق السماء؟

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
‫لم يكن بقاعدة الجوية الملكية هاتف.

71
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
‫- حظي أن كان لديهم شاحنة.
‫- لا أصدّق هذا.

72
00:04:44,576 --> 00:04:45,661
‫لعلمك، كتبت لـ"جين".

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
‫أنت… ما… معذرةً… أنت ماذا؟

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,831
‫كتبت لزوجتك خطاباً. ظننّا جميعاً أنك…

75
00:04:49,915 --> 00:04:51,792
‫- لكنك لم ترسله، صحيح؟
‫- نعم.

76
00:04:51,875 --> 00:04:52,960
‫الحمد لله.

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
‫لم يخطر ببالي شيء لطيف لأقوله عنك.

78
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
‫في بضع مرّات ظننت نفسي ميتاً أيضاً، بصراحة.

79
00:05:01,969 --> 00:05:04,930
‫نعم، لكنك قد نجوت.

80
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
‫في الموعد المناسب أيضاً. لقد بدؤوا
‫يغيّرون الأوضاع في العمليات.

81
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
‫ملّاح سرب؟

82
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
‫أنا مهدّد بتجريدي من منصبي. و"كارتر" أيضاً.

83
00:05:14,773 --> 00:05:17,943
‫سيستبدلون بنا فورما يجدون من يحلّون محلّنا.

84
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
‫لن يفعلوا.

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
‫- خذ يا "كروز".
‫- شكراً يا "نايفهيد".

86
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
‫- أهلاً يا "بابز".
‫- واحدة لك؟

87
00:05:24,116 --> 00:05:27,160
‫- نخب السرب الـ100!
‫- السرب الـ100!

88
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
‫ها نحن أولاء.

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
‫- لم أسمع ذلك من قبل. قطّ.
‫- حقاً؟

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
‫"كروز"، يريد "هاردنغ" رؤيتك.

91
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
‫إنه "إيغن". لم عاد مبكراً هكذا؟

92
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
‫أفترض أنهم اتخذوا قرارهم.

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
‫- هلّا تملؤها يا "مايك".
‫- أكيد.

94
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
‫لا داعي للتساؤل يا سادة.

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
‫يمكنكم جميعاً استنتاج سبب عودتي المبكرة.

96
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
‫تباً. مهمة أخرى.

97
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
‫هل نطير يومياً الآن؟

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
‫230830، "برايدي".
‫30725، أعطها لـ"كروكشانك".

99
00:06:25,427 --> 00:06:28,722
‫- حضرة الرائد؟
‫- "كليفت"! ألدينا 230758؟

100
00:06:28,805 --> 00:06:32,267
‫أمر مهمّ. في الواقع، لم أستطع فهم ما كان…

101
00:06:32,351 --> 00:06:34,978
‫آسف يا سيدي،
‫لكن المهندسين لن يستطيعوا تجهيز

102
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
‫الطائرتين اللتين سألت عنهما
‫بموعد الانطلاق.

103
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
‫هل لنا بصورة لنقطة الإصابة؟

104
00:06:38,232 --> 00:06:40,400
‫هل أوصلت تفاصيل حمولة القنابل
‫إلى قسم المعدّات بعد؟

105
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
‫جرى تنظيم كل شيء. لديهم كل ما يلزمهم.

106
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
‫- يا "كروز".
‫- معي واحدة.

107
00:06:43,904 --> 00:06:45,197
‫نبدأ بضابط مناوب.

108
00:06:45,280 --> 00:06:49,117
‫"هومر". تمت ترقية "كروسبي" تواً
‫إلى ملّاح سرب.

109
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
‫- مرحباً في بيت القرود أيها النقيب.
‫- شكراً.

110
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
‫سيأتيك "سبينس" بأوامر مجال الملاحة.

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
‫حضرة النقيب، خذها إلى "إس-2".

112
00:06:57,125 --> 00:06:58,335
‫أخبر الموظف بما يلزمك.

113
00:06:58,418 --> 00:06:59,628
‫اللعنة.

114
00:06:59,711 --> 00:07:00,671
‫آسف.

115
00:07:00,754 --> 00:07:02,297
‫هات قماشة.

116
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
‫اللعنة. لا بأس.

117
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
‫"الضابط المناوب"

118
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
‫انتبه يا "كروز".

119
00:07:07,594 --> 00:07:09,221
‫- لا مشكلة.
‫- شكراً.

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
‫إذاً، هذا مكتبك.

121
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
‫ولك سيارتك الـ"جيب" الخاصة.
‫من مزايا الوظيفة.

122
00:07:15,394 --> 00:07:18,063
‫إذا لزمك أي شيء آخر، فاسأل "تريب". اتفقنا؟

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
‫بالتوفيق يا "كروز".

124
00:07:19,690 --> 00:07:20,691
‫حضرة الرائد؟

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
‫أواثق بأني الرجل المناسب لهذا؟

126
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
‫لا.

127
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
‫إذاً، الطائرة 40-6-2،
‫يضعها هذا في نطاق المعركة.

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
‫حضرة الرقيب، أحتاج إليك.

129
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
‫"مقتبس من الكتاب
‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"

130
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
‫"الجزء الخامس"

131
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
‫هدفكم الأساسي "مونستر".

132
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
‫نقطة التصويب ونقطة الإصابة الوسطى
‫محطات تحويل السكة الحديدية.

133
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
‫يقع الهدف شرق مركز المدينة مباشرةً.

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,215
‫مركز المدينة؟

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
‫صمتاً. أنصتوا.

136
00:10:36,094 --> 00:10:39,973
‫لذا، فالدقة ذات ضرورة قصوى في هذه المهمة.

137
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
‫تشير الاستخبارات إلى أن معظم المساكن

138
00:10:42,768 --> 00:10:45,103
‫في الأحياء المجاورة لعمّال سكك حديدية.

139
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
‫لذا إن ضربناهم،

140
00:10:46,438 --> 00:10:49,191
‫فسنضرب الرجال الذين يحافظون
‫على تسيير السكك الحديدية الألمانية.

141
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
‫الأنوار. حضرة العقيد؟

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
‫شكراً يا "ريد".

143
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
‫سيتقدّم السرب الـ95 معنا بالمركز السفلي،
‫والسرب الـ390 في العلوي.

144
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
‫النبأ السارّ أنها رحلة قصيرة.
‫"مونستر" قريبة جداً منا.

145
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
‫النبأ السيئ أننا لا نستطيع
‫إلا استجماع 17 طائرة،

146
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
‫بضعها لم يكن ملكنا حتى منذ يومين.

147
00:11:12,172 --> 00:11:13,882
‫17 سفينة فقط؟

148
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
‫تلك هي المهمة يا أولاد:

149
00:11:17,636 --> 00:11:20,597
‫عرقلة وسائل النقل الصناعية في حوض "الرور".

150
00:11:21,598 --> 00:11:22,474
‫مفهوم؟

151
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
‫نعم يا سيدي.

152
00:11:24,351 --> 00:11:27,437
‫حسن. سيكون الرائد "إيغن"
‫الطيار القائد في قلعة "برايدي".

153
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
‫أدّينا مهمتين في يومين.

154
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
‫ألا يُفترض أن يبادلوا بين الأسراب؟

155
00:11:34,695 --> 00:11:36,154
‫ويعطوا راحة لأحدها؟

156
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
‫من لديهم غيرنا؟

157
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
‫هذا لا يصحّ. اليوم الأحد.

158
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
‫نعم، والغد الاثنين.

159
00:11:47,749 --> 00:11:50,169
‫رأيت مدى قرب تلك الكاتدرائية
‫من نقطة الإصابة الوسطى.

160
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
‫سنضربها في موعد خروج الجميع من القدّاس.

161
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
‫وإن يكن؟

162
00:11:54,882 --> 00:11:56,550
‫سيكون بالكاتدرائية حشد غفير.

163
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
‫أو في بيوتهم.

164
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
‫وليسوا مجرد عمّال سكك حديدية أيضاً.

165
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
‫كلهم مشاركون في الأمر.

166
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
‫لم نضرب قطّ هدفاً بهذا القرب من مركز…

167
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
‫تباً يا "كرانك".

168
00:12:06,435 --> 00:12:07,519
‫إنها حرب.

169
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
‫جئنا لقذف القنابل.

170
00:12:10,647 --> 00:12:12,441
‫على النساء والأطفال؟

171
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
‫لن تنتهي الحرب حتى نضربهم حيث يوجعهم.

172
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
‫وليكن ذلك الآن قبل أن يصير كل رجل
‫تشاركنا معه عنبراً

173
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
‫إما ميتاً وإما مفقوداً.

174
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
‫لا أحد ممّن سنقصفهم اليوم أسقط "باك".

175
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
‫هل ستطير اليوم أم لا؟

176
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
‫نعم.

177
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
‫"نعم يا سيدي."

178
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
‫نعم يا سيدي.

179
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
‫تبدو بحال مزرية.

180
00:12:49,895 --> 00:12:51,480
‫وهكذا أشعر. أعطني تلك.

181
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
‫لم لا تخلد إلى النوم؟

182
00:12:53,524 --> 00:12:56,944
‫أردت الحرص على امتلاك كل الملّاحين
‫ما يحتاجون إليه.

183
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
‫أفضّل استسلاماً غير مشروط
‫من الحقراء الألمان، لكن هذه ستكفي مؤقتاً.

184
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
‫مبارك على الترقية.

185
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
‫إياك أن تظن أنني مستاء منها.

186
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
‫ما زلت أراك أفضل ملّاح.

187
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
‫يبدو أن ذلك رأيك وحدك.

188
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
‫طيب، تمنّ لي الحظ في الطائرة "شيز غونا".

189
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
‫"شيز غونا"؟

190
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
‫لا تشغل بالك.

191
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
‫أوقف الشاحنة!

192
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
‫- أأنت بخير يا "باكي"؟
‫- نعم، تابعوا أنتم.

193
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
‫سألحق بكم في "جيب".

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
‫"جاك"!

195
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
‫- علينا مبادلة السترتين.
‫- ماذا؟

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
‫هيا. أعطني سترتك.

197
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
‫أأنت جادّ؟

198
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
‫هل قالوا متى سنستعيدها؟

199
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
‫ليس بعد.

200
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
‫ما اسم الطائرة التي سيضعوننا بها؟

201
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
‫"رويال فلاش".

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
‫"رويال فلاش".

203
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
‫"آو-آر-غو"؟ ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

204
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
‫استلمناها من "فراملينغهام" بالأمس.

205
00:15:04,196 --> 00:15:06,406
‫لكنها ستطير. على الأقل تلك المسافة.

206
00:15:06,490 --> 00:15:08,200
‫هذا مطمئن.

207
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
‫شكراً يا "لويد".

208
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
‫"يا (أدولف) - تباً لك
‫صديقك (باك كليفن)"

209
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
‫"(رويال فلاش)"

210
00:15:58,834 --> 00:16:03,046
‫"(شيز غونا)"

211
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
‫هل بادلت سترتك يا حضرة الرائد؟

212
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
‫لطالما كره "باك" تلك السترة.

213
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
‫كان أصعب جزء في أي مهمة الترقب.

214
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
‫الانتظار.

215
00:19:06,480 --> 00:19:08,398
‫مهما أحسنت تخطيط المسارات

216
00:19:08,482 --> 00:19:10,943
‫أو أسهبت في إفادة الملّاحين الآخرين،

217
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
‫بعد الإقلاع، لم تكن بيدي حيلة.

218
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
‫"فلاناغان" يسقط من التشكيل.

219
00:19:44,560 --> 00:19:46,103
‫اللعنة، واحد آخر.

220
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
‫من الطيار القائد إلى الذيل،
‫أترى ما خطب طائرة "فلاناغان"؟

221
00:19:50,023 --> 00:19:53,360
‫نعم، مؤكد. يبدو خللاً بمحركه الرابع.

222
00:19:53,443 --> 00:19:55,070
‫"ستيفن" يتحرك ليحلّ محلّه.

223
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
‫من الطيار القائد إلى الملّاح،
‫سجّل ذلك بصفة عطل ميكانيكي آخر.

224
00:19:58,448 --> 00:20:01,785
‫فهل يعني ذلك أننا فقدنا 3 أم 4؟
‫تشوّشت حساباتي. حوّل.

225
00:20:01,869 --> 00:20:04,413
‫4 خرجت من المهمة يا حضرة الرائد،
‫ما يترك لنا 13 طائرة.

226
00:20:04,496 --> 00:20:05,497
‫اللعنة.

227
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
‫محال أن نسدّ تلك الفجوة

228
00:20:09,334 --> 00:20:11,753
‫بيننا والسرب الـ95 قبل الساحل.

229
00:20:11,837 --> 00:20:13,505
‫نعم، ندفعها بكامل طاقتها.

230
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
‫من الطيار القائد إلى الذيل،
‫ما مدى تأخّر السرب الـ390؟

231
00:20:16,758 --> 00:20:18,969
‫لا بد أنه 8 كلم على الأقل يا سيدي.

232
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
‫تلك مساحة شاسعة سيجدنا فيها الألمان
‫في تلك الفجوات.

233
00:20:23,015 --> 00:20:23,932
‫نعم.

234
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
‫يا "جوني"، ربما حان الوقت

235
00:20:27,227 --> 00:20:30,189
‫للنزول إلى المقدمة
‫وشغل ذلك المدفع الثالث، حسناً؟

236
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
‫في طريقي يا سيدي.

237
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
‫تباً، ظننت أنه لن يرحل أبداً.

238
00:20:36,236 --> 00:20:37,738
‫إنه طياري المساعد.

239
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
‫إنما يحرص على ألّا تفجّر طائرتي.

240
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
‫لن أفجّرها اليوم.

241
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
‫البرج العلوي إلى القاذف.

242
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
‫معك القاذف.

243
00:20:48,373 --> 00:20:50,167
‫هل مصرّح لي بإعداد القنابل؟

244
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
‫صحيح.

245
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
‫ماذا عن الأكسجين؟ هل أنت بخير عندك؟

246
00:20:57,257 --> 00:20:58,675
‫الأكسجين جيد.

247
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
‫لنبق مغذّي الذخيرة خاصتك خالياً.
‫اضغط على فكّ الضغط فقط.

248
00:21:03,388 --> 00:21:07,059
‫المغذّي خال. بقيتها رُبطت بالحارق.

249
00:21:07,142 --> 00:21:08,352
‫طيب، تفقّدوا المدافع.

250
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
‫- جاهزة.
‫- كلها؟

251
00:21:10,354 --> 00:21:11,897
‫نعم، صحيح. المدافع جاهزة.

252
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
‫عيار الـ50 جاهزة.

253
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
‫تباً. كم من القهوة شربت صباح اليوم؟

254
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
‫أكثر مما يجب.

255
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
‫اقذف قنابلك!

256
00:21:29,581 --> 00:21:31,291
‫حسناً يا أولاد، أنا داخل.

257
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
‫حسناً.

258
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
‫نفد وقود المقاتلات المواكبة.
‫إنهم متجهون إلى الديار.

259
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
‫مرّوا بنا عبر القناة على الأقل.

260
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
‫البرج العلوي إلى الطاقم.
‫نيران مدفعية أمامنا مباشرةً.

261
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
‫عُلم ذلك.

262
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
‫إلى الطاقم. نيران باتجاه الواحدة.

263
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
‫نيران مدفعية، باتجاه الثالثة. ومن الخلف.

264
00:22:27,598 --> 00:22:30,767
‫- هل أخبرتك أنني أمقت نيران المدفعية؟
‫- لم تخبرني اليوم.

265
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
‫أصابوا "لاورو". سيتراجعون.

266
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
‫- اللعنة.
‫- أرى مظلات.

267
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
‫تباً! "ستايمي" يسقط.

268
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
‫قلّ عددنا إلى 11.

269
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
‫من الملّاح إلى الطيار القائد،
‫3 دقائق حتى النقطة الأولية.

270
00:22:54,791 --> 00:22:57,127
‫من الطيار إلى الملّاح. عُلم ذلك.

271
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
‫"هاري"؟

272
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
‫"هاري"!

273
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
‫"هاري"، لا.

274
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
‫لا.

275
00:23:14,394 --> 00:23:15,521
‫- هل أُصبنا؟
‫- "هاري"!

276
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
‫من الطيار إلى الطاقم، هل نحن سالمون؟ حوّل.

277
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
‫"كلانتون"… لقد تحطّم وجهه.

278
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
‫تباً.

279
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
‫اللعنة. تنفّس يا "هاري".

280
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
‫هيا، تنفّس!

281
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
‫"هاري"، إياك أن تموت.

282
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
‫تنفّس.

283
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
‫أرجوك يا "هاري".

284
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
‫توقّف المحرك الأول.

285
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
‫تباً! أطفئ الوقود وجنّبها.

286
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
‫مات "كلانتون".

287
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
‫من الملّاح إلى الطيار،
‫نحن فوق النقطة الأولية. استدر بزاوية 057.

288
00:24:03,819 --> 00:24:06,238
‫عُلم. أستدير بزاوية 057. حوّل.

289
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
‫نيران المدفعية تتراجع يا أولاد.
‫لا تتخلوا عن انتباهكم.

290
00:24:14,454 --> 00:24:16,081
‫المقاتلات غالباً تحيق بنا.

291
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
‫تباً.

292
00:24:42,107 --> 00:24:46,028
‫مقاتلات، أمامنا مباشرةً.
‫لا بد أن أولئك الأوغاد بالمئات.

293
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
‫افتحوا النار عليهم بالكامل!

294
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
‫هيا نسوّي الكفّتين.

295
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
‫لقد أُصبت!

296
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
‫أُصبت! أُصبت في ساقي!

297
00:25:22,272 --> 00:25:24,650
‫- ساقي!
‫- أنا قادم!

298
00:25:24,733 --> 00:25:27,653
‫من الطيار إلى قاذف القنابل،
‫نقترب من الهدف. هل أنت مستعد له؟

299
00:25:27,736 --> 00:25:29,488
‫من قاذف القنابل إلى الطيار. عُلم.

300
00:25:29,571 --> 00:25:31,448
‫من الطيار إلى قاذف القنابل. التحكم لك.

301
00:25:31,532 --> 00:25:33,492
‫عُلم. سأفتح أبواب حجيرة القنابل.

302
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
‫عدوّ في اتجاه التاسعة من أعلى!

303
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
‫الذيل. خسرنا واحدة أخرى!
‫آخر العنصر السفلي!

304
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
‫اللعنة!

305
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
‫المحرك الثالث يحترق!

306
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
‫جار إطفاء الوقود والتجنيب.

307
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
‫نحن بخير!

308
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
‫نحافظ على سرعتنا.

309
00:26:00,435 --> 00:26:01,603
‫نعم، بالكاد.

310
00:26:01,687 --> 00:26:03,230
‫يمكننا بلوغ الهدف.

311
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
‫بقي نحو دقيقة واحدة حتى إطلاق القنابل.

312
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
‫صواريخ باتجاه الثانية!

313
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
‫تباً!

314
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
‫من الطيار إلى المقدمة.

315
00:26:21,582 --> 00:26:24,042
‫ماذا يجري بالأسفل؟
‫لدينا قنابل علينا إسقاطها.

316
00:26:24,126 --> 00:26:26,461
‫"هامبون"!

317
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
‫إنهم آتون لمناوشة أخرى معنا.

318
00:26:29,339 --> 00:26:31,008
‫اجعلوا الأوغاد يدفعون الثمن!

319
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
‫تباً، تلف المحرك الرابع!
‫بقي لدينا محرك واحد.

320
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
‫أُصيب "هامبون" إصابة بالغة.

321
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
‫المحرك الثاني يتعطل منا.
‫إنها تنجرف بالفعل.

322
00:26:45,272 --> 00:26:46,982
‫سيصعب الحفاظ على سوائها.

323
00:26:47,065 --> 00:26:49,443
‫- علينا مغادرة التشكيل.
‫- تباً.

324
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
‫تباً!

325
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
‫أطلق القنابل اللعينة الآن!

326
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
‫اقرع جرس الخروج!

327
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
‫أطلقوا القنابل!

328
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
‫سنهجرها! أطلقوا القنابل اللعينة!

329
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
‫دمّروا مصوّبة القنابل! اضربوها بالنار!

330
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
‫لا أستطيع تثبيتها أطول من هذا!

331
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
‫تماسك يا "هامبون"!

332
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
‫ساعدني! هات مظلتي!

333
00:27:31,109 --> 00:27:33,237
‫من الطيار إلى الملّاح، دوّن في السجلّ:

334
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
‫قائد السرب "إيغن" يغادر التشكيل.

335
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
‫عُلم ذلك.
‫"كروكشانك" ينتقل إلى موقع القيادة.

336
00:27:38,158 --> 00:27:39,159
‫تلقيتك.

337
00:27:39,243 --> 00:27:41,995
‫من الملّاح إلى الطيار.
‫الرائد "إيغن" يسقط سريعاً.

338
00:27:42,079 --> 00:27:43,705
‫يبدو أنهم يتأهبون لهجرها.

339
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
‫هيا بنا! علينا الخروج من هنا فوراً!

340
00:27:48,627 --> 00:27:50,045
‫ساعدني!

341
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
‫"بتروس"، هيا بنا!

342
00:27:54,758 --> 00:27:55,926
‫ينبغي دفنه.

343
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
‫يجب أن ننزل بـ"هاري".

344
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
‫"جورج"، بحقك، أسرع! لقد مات!

345
00:28:01,849 --> 00:28:04,601
‫علينا الخروج من هنا الآن. هيا!

346
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
‫هيا!

347
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
‫- النجدة! حمّالتي عالقة!
‫- "هامبون"!

348
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
‫خلّصني!

349
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
‫اسحب ذراع الإطلاق!

350
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
‫لقد خرجوا جميعاً!

351
00:28:47,895 --> 00:28:49,479
‫لنترك هذه الطائرة اللعينة!

352
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
‫- اذهب!
‫- اذهب أنت!

353
00:29:01,617 --> 00:29:04,536
‫اللعنة يا "برايدي"، أفوقك رتبةً. اقفز فوراً!

354
00:29:04,620 --> 00:29:05,913
‫إنها طائرتي! اقفز أنت!

355
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
‫اللعنة!

356
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
‫حسناً. سأراك لاحقاً يا "جون"!

357
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
‫ما زلت هنا أيها السفلة!

358
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
‫"(وستفاليا)، (ألمانيا)"

359
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
‫نحن فوق الهدف اللعين.

360
00:30:29,288 --> 00:30:31,874
‫اقذفوها، بحق الجحيم، ولنخرج من هنا فوراً.

361
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
‫من قاذف القنابل إلى الطيار. الآن؟

362
00:30:34,501 --> 00:30:36,253
‫ليس حتى يقصف القائد.

363
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
‫الآن؟

364
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
‫مهلاً.

365
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
‫الآن؟

366
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
‫ليس بعد.

367
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
‫- الآن.
‫- إطلاق القنابل.

368
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
‫ها قد سقطت.

369
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
‫على الهدف مباشرةً.

370
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
‫نيران مدفعية قادمة.

371
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
‫أأنت بخير؟

372
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
‫- لا تقلق. أنا بخير.
‫- الدفاع الأيسر إلى الطيار.

373
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
‫ضُرب "ديبلازيو" من الذيل.

374
00:31:43,237 --> 00:31:46,156
‫الدم غزير، لكنني أظنه بخير.

375
00:31:46,240 --> 00:31:47,199
‫عُلم.

376
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
‫إلى الطاقم.
‫توقفت نيران المدفعية. توخّوا حذركم.

377
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
‫مقاتلات عدوّ من اتجاه العاشرة
‫من أعلى والثانية من أعلى.

378
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
‫يستهدفون "كروكشانك" في القيادة.

379
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
‫القائد يسقط!

380
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
‫أرى مظلات!

381
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
‫مقاتلات "110" باتجاه الخامسة من أعلى.

382
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
‫صواريخ قادمة. من الميمنة.

383
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
‫يا للهول! بالجناح ثقب!

384
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
‫لقد تحطمت "شيز غونا" أشلاءً!

385
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
‫أي مظلات؟

386
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
‫تباً، خسرنا للتوّ القائد العلوي و"شيز غونا".

387
00:33:38,685 --> 00:33:40,604
‫الذيل، البرج الكروي، أي مظلات؟

388
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
‫لا أرى أي مظلات.

389
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
‫أين الجميع؟

390
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
‫من الطيار إلى الطاقم،
‫أيرى أحد أي طائرات أخرى من السرب الـ100؟

391
00:34:53,051 --> 00:34:56,889
‫- من البرج العلوي إلى الطيار، كلّا.
‫- من الدفاع الأيسر إلى الطيار، كلّا.

392
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
‫من البرج الكروي إلى الطيار، كلّا.

393
00:34:59,308 --> 00:35:02,436
‫- من المقدمة، كلّا.
‫- من الذيل إلى الطيار، كلّا.

394
00:35:02,519 --> 00:35:04,188
‫من الدفاع الأيمن، كلّا.

395
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
‫عدوّ باتجاه الخامسة من أعلى.

396
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
‫مزيد من الأوغاد باتجاه السابعة من أعلى.

397
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
‫من الطيار إلى الطاقم. تشبّثوا، جميعاً.

398
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
‫- 2 أخريان آتيتان.
‫- تجاه الثانية.

399
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
‫يستهدفوننا مباشرةً.

400
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
‫لتستعدّ كل المدافع بالميسرة.

401
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
‫نالوا منهم يا أولاد.

402
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
‫تشبّثوا يا أولاد.

403
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
‫أحسنت التصويب يا "ميلبرن".

404
00:36:30,691 --> 00:36:33,151
‫حافظوا على انتباهكم يا رجال.
‫لم يستسلموا بعد.

405
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
‫2 تستهدفان الذيل، باتجاه السادسة من أسفل.

406
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
‫حسناً، انتظر.

407
00:36:41,660 --> 00:36:43,954
‫سأضعهما في مواجهتك مباشرةً.

408
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
‫ها هم آتون يا "بيلي".

409
00:37:04,141 --> 00:37:07,352
‫أراهم. أمامنا مباشرةً. اتّخذ مناورات!

410
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
‫تجاه الـ12 على مستوانا.

411
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
‫ماذا؟

412
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
‫إنها كالساعة.

413
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
‫الـ12 تعني أمامنا مباشرةً. لذا، الخلف يعني…

414
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
‫- السادسة؟
‫- هذا صحيح.

415
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
‫افتح النار!

416
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
‫اقذف القنابل!

417
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
‫الآن.

418
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
‫أسمعهم.

419
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
‫ليست من عندنا.

420
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
‫إنها من السرب الـ390.

421
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
‫اتصل بأحدهم عبر اللاسلكي.

422
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
‫الطائرة المقتربة، هنا المحطة 139.
‫هل تسمعني؟

423
00:38:24,555 --> 00:38:28,767
‫الطائرة من السرب الـ390 تهبط
‫على طريق الوصول، هنا البرج.

424
00:38:28,851 --> 00:38:29,893
‫هل تسمعني؟

425
00:38:31,854 --> 00:38:34,273
‫لقد هبطتم في المحطة 139.

426
00:38:34,356 --> 00:38:36,191
‫هنا قائد وحدة السرب الـ100.

427
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
‫هل تعرف أين يهبط سربي؟

428
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
‫أيها الطيار؟

429
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
‫أين رجالنا يا "تشيك"؟

430
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
‫قال إنه لم ينج منهم أحد.

431
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
‫ولا واحد؟

432
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
‫طائرة أخرى قادمة.

433
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
‫- تلك واحدة منا.
‫- من ذلك؟

434
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
‫إنه من الجدد. "روزنثال".

435
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
‫هنا الطائرة 087.
‫لدينا جرحى على متن الطائرة.

436
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
‫عُلم يا طائرة 087. جار إرسال الإسعاف.

437
00:39:54,895 --> 00:39:56,188
‫أين البقية؟

438
00:39:56,271 --> 00:39:57,356
‫عودا إلى داركما.

439
00:39:57,439 --> 00:39:59,066
‫- ماذا عن الآخرين؟
‫- اذهبا وحسب.

440
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
‫تحرّك.

441
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
‫تحرّك. هيا بنا.

442
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
‫على رسلك.

443
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
‫حسناً. ها هنا.

444
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
‫حسناً، إنه بخير. خذوه.

445
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
‫سأحمل ساقيك أولاً.

446
00:40:44,111 --> 00:40:45,195
‫نحمل رأسك.

447
00:40:45,279 --> 00:40:46,363
‫هكذا.

448
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
‫- هكذا.
‫- أمسكناه.

449
00:40:48,448 --> 00:40:50,200
‫حسناً، هكذا.

450
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
‫سنأخذك إلى الديار يا "لورين".

451
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
‫ماذا حدث لـ"بابلز"؟

452
00:41:27,237 --> 00:41:28,238
‫ماذا عن "إيغن"؟

453
00:41:28,322 --> 00:41:29,781
‫بعد الاستجواب.

454
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
‫و"كرانك"؟

455
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
‫لاحقاً يا "كيني".

456
00:41:34,745 --> 00:41:35,579
‫كلهم؟

457
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
‫طفح الكيل.

458
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
‫لقد طفح الكيل!

459
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
‫هذه آخر مرة أطير فيها.

460
00:42:01,230 --> 00:42:03,732
‫لا يمكنهم إجباري على الطيران مجدداً.
‫لن أفعلها.

461
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
‫لن أفعلها.

462
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
‫هذه آخر مرة أطير فيها.

463
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
‫الرقم التسلسلي 230823.
‫"إنفايدن مايدن". ذاك طاقم "والتس".

464
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
‫لا سجلّ.

465
00:42:22,417 --> 00:42:23,418
‫أي أحد؟

466
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
‫الرقم التسلسلي 230047. "سويتر غرل".

467
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
‫"المستجوب رقم 1"

468
00:42:31,009 --> 00:42:32,302
‫إنها مع طاقم "آتشنسون".

469
00:42:33,846 --> 00:42:35,097
‫لا سجلّ.

470
00:42:35,180 --> 00:42:36,181
‫أي أحد؟

471
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
‫الرقم التسلسلي 23534. "أول داد".

472
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
‫لا سجلّ.

473
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
‫كان الوضع سيئاً للغاية يا سيدي.

474
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
‫لم نحظ بوقت كاف للسجلّات.

475
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
‫الرقم التسلسلي 230023. "فوريفر يورز".
‫طاقم "ستورك".

476
00:43:04,418 --> 00:43:05,794
‫نعم يا سيدي. إنهم…

477
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
‫ضربهم صاروخ. في أوائل المهمة.

478
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
‫احترقت دقيقة أو 2 ثم…

479
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
‫هل رأى أحد أي مظلات؟

480
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
‫الرقم التسلسلي 23229. "باسادينا نينا".

481
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
‫"رونالد"؟

482
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
‫أي أحد؟

483
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
‫الرقم التسلسلي 234423. "شيز غونا".

484
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
‫"بابلز باين". الملّاح.

485
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
‫لا سجلّ.

486
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
‫رأيتهم.

487
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
‫فماذا حدث؟

488
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
‫احترقوا ثم انفجروا.

489
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
‫أي مظلات؟

490
00:44:08,941 --> 00:44:11,151
‫قلت للتوّ إنهم انفجروا.

491
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
‫لا يا سيدي. لا مظلات.

492
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
‫الرقم التسلسلي 230087. "شاك رات".

493
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
‫لا سجلّ.

494
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
‫الرقم التسلسلي 23237. "سلايتلي دينجرس".

495
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
‫طاقم "تومبسون".

496
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
‫لا سجلّ.

497
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
‫الرقم التسلسلي 23433. "ليونا".

498
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
‫لا سجلّ.

499
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
‫"عزيزتي (جين)،"

500
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
‫عزيزتي "جين"،

501
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
‫تعلمين هذا بالفعل، لكن زوجك
‫كان أعز صديق حظيت به في حياتي.

502
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
‫كان أيضاً أفضل ملّاح قابلته في حياتي،

503
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
‫مع أن تواضعه منعه من الاعتراف بذلك لنفسه.

504
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
‫يتطلّب نوعاً خاصاً من الشجاعة
‫أن يبقى المرء متواضعاً

505
00:46:05,474 --> 00:46:10,729
‫وهو محاط بحفنة من المتغطرسين
‫من كل جانب، لكن هكذا كان "كروز".

506
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
‫أتمنى أكثر من أي شيء
‫أن يكون هو الجالس هنا، لا أنا…

507
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
‫وإذاً، لما اضطُرّ أي أحد
‫إلى كتابة هذا الخطاب.

508
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
‫"في الحلقة القادمة"

509
00:46:59,945 --> 00:47:01,780
‫أدّينا مهمة في "مونستر".

510
00:47:01,864 --> 00:47:02,906
‫كانت عصيبة.

511
00:47:03,407 --> 00:47:05,200
‫3 مهامّ في أول 3 أيام لك.

512
00:47:05,284 --> 00:47:07,327
‫120 رجلاً ماتوا في ظهيرة واحدة.

513
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
‫ولم أكن واحداً منهم.

514
00:47:10,372 --> 00:47:13,083
‫لا أظن أن هذه البيئة تنفعني.

515
00:47:13,166 --> 00:47:14,418
‫أودّ الرجوع إلى القاعدة.

516
00:47:15,377 --> 00:47:16,378
‫هذه الحرب…

517
00:47:16,879 --> 00:47:18,714
‫لم يُفترض بالبشر أن يتصرّفوا بهذا السلوك.

518
00:47:19,631 --> 00:47:22,718
‫حين ترى أناساً يُضطهدون، ويُقهرون،

519
00:47:22,801 --> 00:47:24,511
‫فعليك أن تفعل شيئاً.

520
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
‫"بابلز"، لقد سقط الأسبوع الماضي.
‫كانت غلطتي.

521
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
‫لا فائدة من البكاء على الأمر.

522
00:47:31,935 --> 00:47:35,355
‫لترجع إلى مقعدك وتكمل عملك اللعين.

523
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
‫أمريكاني!

524
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
‫أمريكاني؟

525
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
‫ترجمة "عنان خضر"