‫مرحباً؟
‫هذا أنا فقط يا "كيني".
‫حضرة الرائد؟ العقيد "هاردنغ" يبحث عنك.
‫نعم.
‫أأنت بخير يا سيدي؟
‫سنفتقد جميعاً الرائد "كليفن" يا سيدي.
‫تقرير الطقس.
‫يُفترض أن تصفو السماء.
‫حسن.
‫أتريد توصيلة يا سيدي؟
‫لا. سأكون بخير.
‫متأكد يا سيدي؟
‫لا تقلق يا "كيني". لا أشعر حتى بأثر الشرب.
‫أراك صباحاً.
‫كانت "بريمن" أصعب مهامّ الحرب عليّ.
‫كانت أثقل نيران مدفعية سبق أن جربتها.
‫اخترقت شظية بحجم كرة قدم أمريكية ‫مقدمة طائرتنا،
‫وكادت تقطع رأسي ورأس "دوغلاس".
‫اشتعلت النار في جناحنا الأيسر ‫وفقدنا كل الطاقة الكهربائية،
‫لكن "إف بلايكلي" بشكل ما ‫أعادنا إلى "إنجلترا".
‫رأيت أيضاً طائرة الرائد "كليفن" ‫تتلقى ضربة مباشرة وتسقط.
‫منذ يوم انضمامي إلى السرب الـ100، ‫كان "باك كليفن" قائدنا.
‫رأيناه شخصاً لا يُقهر.
‫إذا لم يستطع "غايل كليفن" النجاة، ‫فمن ذا يستطيع؟
‫أيمكننا مساعدتكم؟
‫نعم. يمكنكم البدء ‫بالقيام من على أسرّتنا فوراً.
‫وأين خزانتي؟
‫- آسف يا سيدي. أُخبرت أن طائرتك… ‫- لكنها لم تسقط.
‫خذوا عدّتكم واخرجوا أيها السادة.
‫سأجد لكم عنبراً جديداً.
‫هل شحنت أغراض خزانتي بالفعل؟
‫لا يا سيدي. ‫ما زالت في عنبر الجنود الطبيين.
‫يلزمني شراب.
‫فكرة حسنة.
‫هيا.
‫يا "دوغي"…
‫ما الذي أنت قلق عليه إلى هذه الدرجة ‫في خزانتك؟
‫عندي واقيات ذكرية أكثر ممّا أحصي له عدداً.
‫وبالتأكيد لا يلزمني أن تعدّها أمي.
‫لا تقلق. سأكلمها.
‫يا للهول! إنه طاقم "بلايكلي".
‫تباً، ظننّاكم لقيتم حتفكم.
‫أبلغوا عن نزول 4 مظلات من طائرتكم.
‫أفترض أن أحدهم لا يستطيع العدّ. ‫لم يهجرها أحد.
‫"فيا" و"يفتش" في المستشفى.
‫وقد خسرنا "سوندرز".
‫أين هبطتم؟
‫مهبط بريطاني خارج "لودهام".
‫- كان هبوطاً وعراً للغاية. ‫- بالتأكيد.
‫أُصيب محركان بنيران، ‫وكان الهيكل مليئاً بالثقوب.
‫عدّ ميكانيكي ما الثقوب.
‫- كم كانت؟ 1200؟ ‫- 1200.
‫وكان قضيب الموازنة ممزقاً تماماً. ‫لم نستطع إنزال العجلات.
‫لا تقلقوا، كانت المكابح لم تزل تعمل. ‫حتى اصطدمنا بالمدرج.
‫لقد كانت معجزة أن هذا الرجل، ‫"إفريت بلايكلي"، هبط بها أصلاً.
‫بل كانت المعجزة ملاحة "كروز". ‫لو أخطأ بدرجة واحدة، لهبطنا في الماء.
‫- محض حظ. ‫- بل كثرة تكرارك الأمر
‫تمنع كونه حظاً.
‫ثم تمكّن من توجيهنا مباشرةً ‫نحو الشجرة الوحيدة على مسافة أميال.
‫إنه قناص بالفطرة. ‫الشجرة الوحيدة في "إيست أنجليا"،
‫- اصطدم بها. ‫- أكبر مهبط رأيتموه…
‫- "هاري كروسبي"… ‫- مباشرةً.
‫…أعظم ملّاح في القوة الجوية الثامنة، ‫ها هناك يا سيدات.
‫حسناً، من سيشرب؟ على حسابي. و"كرانك" أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم. هيا.
‫- كما تقول. ‫- جميل.
‫أحسنت يا رجل.
‫- "بابلز"… كيف حالك يا صاحبي؟ ‫- أهذا أنت حقاً يا "كروز"؟
‫تباً، لماذا لم تتصل بحق السماء؟
‫لم يكن بقاعدة الجوية الملكية هاتف.
‫- حظي أن كان لديهم شاحنة. ‫- لا أصدّق هذا.
‫لعلمك، كتبت لـ"جين".
‫أنت… ما… معذرةً… أنت ماذا؟
‫كتبت لزوجتك خطاباً. ظننّا جميعاً أنك…
‫- لكنك لم ترسله، صحيح؟ ‫- نعم.
‫الحمد لله.
‫لم يخطر ببالي شيء لطيف لأقوله عنك.
‫في بضع مرّات ظننت نفسي ميتاً أيضاً، بصراحة.
‫نعم، لكنك قد نجوت.
‫في الموعد المناسب أيضاً. لقد بدؤوا ‫يغيّرون الأوضاع في العمليات.
‫ملّاح سرب؟
‫أنا مهدّد بتجريدي من منصبي. و"كارتر" أيضاً.
‫سيستبدلون بنا فورما يجدون من يحلّون محلّنا.
‫لن يفعلوا.
‫- خذ يا "كروز". ‫- شكراً يا "نايفهيد".
‫- أهلاً يا "بابز". ‫- واحدة لك؟
‫- نخب السرب الـ100! ‫- السرب الـ100!
‫ها نحن أولاء.
‫- لم أسمع ذلك من قبل. قطّ. ‫- حقاً؟
‫"كروز"، يريد "هاردنغ" رؤيتك.
‫إنه "إيغن". لم عاد مبكراً هكذا؟
‫أفترض أنهم اتخذوا قرارهم.
‫- هلّا تملؤها يا "مايك". ‫- أكيد.
‫لا داعي للتساؤل يا سادة.
‫يمكنكم جميعاً استنتاج سبب عودتي المبكرة.
‫تباً. مهمة أخرى.
‫هل نطير يومياً الآن؟
‫230830، "برايدي". ‫30725، أعطها لـ"كروكشانك".
‫- حضرة الرائد؟ ‫- "كليفت"! ألدينا 230758؟
‫أمر مهمّ. في الواقع، لم أستطع فهم ما كان…
‫آسف يا سيدي، ‫لكن المهندسين لن يستطيعوا تجهيز
‫الطائرتين اللتين سألت عنهما ‫بموعد الانطلاق.
‫هل لنا بصورة لنقطة الإصابة؟
‫هل أوصلت تفاصيل حمولة القنابل ‫إلى قسم المعدّات بعد؟
‫جرى تنظيم كل شيء. لديهم كل ما يلزمهم.
‫- يا "كروز". ‫- معي واحدة.
‫نبدأ بضابط مناوب.
‫"هومر". تمت ترقية "كروسبي" تواً ‫إلى ملّاح سرب.
‫- مرحباً في بيت القرود أيها النقيب. ‫- شكراً.
‫سيأتيك "سبينس" بأوامر مجال الملاحة.
‫حضرة النقيب، خذها إلى "إس-2".
‫أخبر الموظف بما يلزمك.
‫اللعنة.
‫آسف.
‫هات قماشة.
‫اللعنة. لا بأس.
‫"الضابط المناوب"
‫انتبه يا "كروز".
‫- لا مشكلة. ‫- شكراً.
‫إذاً، هذا مكتبك.
‫ولك سيارتك الـ"جيب" الخاصة. ‫من مزايا الوظيفة.
‫إذا لزمك أي شيء آخر، فاسأل "تريب". اتفقنا؟
‫بالتوفيق يا "كروز".
‫حضرة الرائد؟
‫أواثق بأني الرجل المناسب لهذا؟
‫لا.
‫إذاً، الطائرة 40-6-2، ‫يضعها هذا في نطاق المعركة.
‫حضرة الرقيب، أحتاج إليك.
‫"مقتبس من الكتاب ‫من تأليف (دونالد إل ميلر)"
‫"الجزء الخامس"
‫هدفكم الأساسي "مونستر".
‫نقطة التصويب ونقطة الإصابة الوسطى ‫محطات تحويل السكة الحديدية.
‫يقع الهدف شرق مركز المدينة مباشرةً.
‫مركز المدينة؟
‫صمتاً. أنصتوا.
‫لذا، فالدقة ذات ضرورة قصوى في هذه المهمة.
‫تشير الاستخبارات إلى أن معظم المساكن
‫في الأحياء المجاورة لعمّال سكك حديدية.
‫لذا إن ضربناهم،
‫فسنضرب الرجال الذين يحافظون ‫على تسيير السكك الحديدية الألمانية.
‫الأنوار. حضرة العقيد؟
‫شكراً يا "ريد".
‫سيتقدّم السرب الـ95 معنا بالمركز السفلي، ‫والسرب الـ390 في العلوي.
‫النبأ السارّ أنها رحلة قصيرة. ‫"مونستر" قريبة جداً منا.
‫النبأ السيئ أننا لا نستطيع ‫إلا استجماع 17 طائرة،
‫بضعها لم يكن ملكنا حتى منذ يومين.
‫17 سفينة فقط؟
‫تلك هي المهمة يا أولاد:
‫عرقلة وسائل النقل الصناعية في حوض "الرور".
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسن. سيكون الرائد "إيغن" ‫الطيار القائد في قلعة "برايدي".
‫أدّينا مهمتين في يومين.
‫ألا يُفترض أن يبادلوا بين الأسراب؟
‫ويعطوا راحة لأحدها؟
‫من لديهم غيرنا؟
‫هذا لا يصحّ. اليوم الأحد.
‫نعم، والغد الاثنين.
‫رأيت مدى قرب تلك الكاتدرائية ‫من نقطة الإصابة الوسطى.
‫سنضربها في موعد خروج الجميع من القدّاس.
‫وإن يكن؟
‫سيكون بالكاتدرائية حشد غفير.
‫أو في بيوتهم.
‫وليسوا مجرد عمّال سكك حديدية أيضاً.
‫كلهم مشاركون في الأمر.
‫لم نضرب قطّ هدفاً بهذا القرب من مركز…
‫تباً يا "كرانك".
‫إنها حرب.
‫جئنا لقذف القنابل.
‫على النساء والأطفال؟
‫لن تنتهي الحرب حتى نضربهم حيث يوجعهم.
‫وليكن ذلك الآن قبل أن يصير كل رجل ‫تشاركنا معه عنبراً
‫إما ميتاً وإما مفقوداً.
‫لا أحد ممّن سنقصفهم اليوم أسقط "باك".
‫هل ستطير اليوم أم لا؟
‫نعم.
‫"نعم يا سيدي."
‫نعم يا سيدي.
‫تبدو بحال مزرية.
‫وهكذا أشعر. أعطني تلك.
‫لم لا تخلد إلى النوم؟
‫أردت الحرص على امتلاك كل الملّاحين ‫ما يحتاجون إليه.
‫أفضّل استسلاماً غير مشروط ‫من الحقراء الألمان، لكن هذه ستكفي مؤقتاً.
‫مبارك على الترقية.
‫إياك أن تظن أنني مستاء منها.
‫ما زلت أراك أفضل ملّاح.
‫يبدو أن ذلك رأيك وحدك.
‫طيب، تمنّ لي الحظ في الطائرة "شيز غونا".
‫"شيز غونا"؟
‫لا تشغل بالك.
‫أوقف الشاحنة!
‫- أأنت بخير يا "باكي"؟ ‫- نعم، تابعوا أنتم.
‫سألحق بكم في "جيب".
‫"جاك"!
‫- علينا مبادلة السترتين. ‫- ماذا؟
‫هيا. أعطني سترتك.
‫أأنت جادّ؟
‫هل قالوا متى سنستعيدها؟
‫ليس بعد.
‫ما اسم الطائرة التي سيضعوننا بها؟
‫"رويال فلاش".
‫"آو-آر-غو"؟ ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
‫استلمناها من "فراملينغهام" بالأمس.
‫لكنها ستطير. على الأقل تلك المسافة.
‫هذا مطمئن.
‫شكراً يا "لويد".
‫"يا (أدولف) - تباً لك ‫صديقك (باك كليفن)"
‫"(رويال فلاش)"
‫"(شيز غونا)"
‫هل بادلت سترتك يا حضرة الرائد؟
‫لطالما كره "باك" تلك السترة.
‫كان أصعب جزء في أي مهمة الترقب.
‫الانتظار.
‫مهما أحسنت تخطيط المسارات
‫أو أسهبت في إفادة الملّاحين الآخرين،
‫بعد الإقلاع، لم تكن بيدي حيلة.
‫"فلاناغان" يسقط من التشكيل.
‫اللعنة، واحد آخر.
‫من الطيار القائد إلى الذيل، ‫أترى ما خطب طائرة "فلاناغان"؟
‫نعم، مؤكد. يبدو خللاً بمحركه الرابع.
‫"ستيفن" يتحرك ليحلّ محلّه.
‫من الطيار القائد إلى الملّاح، ‫سجّل ذلك بصفة عطل ميكانيكي آخر.
‫فهل يعني ذلك أننا فقدنا 3 أم 4؟ ‫تشوّشت حساباتي. حوّل.
‫4 خرجت من المهمة يا حضرة الرائد، ‫ما يترك لنا 13 طائرة.
‫اللعنة.
‫محال أن نسدّ تلك الفجوة
‫بيننا والسرب الـ95 قبل الساحل.
‫نعم، ندفعها بكامل طاقتها.
‫من الطيار القائد إلى الذيل، ‫ما مدى تأخّر السرب الـ390؟
‫لا بد أنه 8 كلم على الأقل يا سيدي.
‫تلك مساحة شاسعة سيجدنا فيها الألمان ‫في تلك الفجوات.
‫نعم.
‫يا "جوني"، ربما حان الوقت
‫للنزول إلى المقدمة ‫وشغل ذلك المدفع الثالث، حسناً؟
‫في طريقي يا سيدي.
‫تباً، ظننت أنه لن يرحل أبداً.
‫إنه طياري المساعد.
‫إنما يحرص على ألّا تفجّر طائرتي.
‫لن أفجّرها اليوم.
‫البرج العلوي إلى القاذف.
‫معك القاذف.
‫هل مصرّح لي بإعداد القنابل؟
‫صحيح.
‫ماذا عن الأكسجين؟ هل أنت بخير عندك؟
‫الأكسجين جيد.
‫لنبق مغذّي الذخيرة خاصتك خالياً. ‫اضغط على فكّ الضغط فقط.
‫المغذّي خال. بقيتها رُبطت بالحارق.
‫طيب، تفقّدوا المدافع.
‫- جاهزة. ‫- كلها؟
‫نعم، صحيح. المدافع جاهزة.
‫عيار الـ50 جاهزة.
‫تباً. كم من القهوة شربت صباح اليوم؟
‫أكثر مما يجب.
‫اقذف قنابلك!
‫حسناً يا أولاد، أنا داخل.
‫حسناً.
‫نفد وقود المقاتلات المواكبة. ‫إنهم متجهون إلى الديار.
‫مرّوا بنا عبر القناة على الأقل.
‫البرج العلوي إلى الطاقم. ‫نيران مدفعية أمامنا مباشرةً.
‫عُلم ذلك.
‫إلى الطاقم. نيران باتجاه الواحدة.
‫نيران مدفعية، باتجاه الثالثة. ومن الخلف.
‫- هل أخبرتك أنني أمقت نيران المدفعية؟ ‫- لم تخبرني اليوم.
‫أصابوا "لاورو". سيتراجعون.
‫- اللعنة. ‫- أرى مظلات.
‫تباً! "ستايمي" يسقط.
‫قلّ عددنا إلى 11.
‫من الملّاح إلى الطيار القائد، ‫3 دقائق حتى النقطة الأولية.
‫من الطيار إلى الملّاح. عُلم ذلك.
‫"هاري"؟
‫"هاري"!
‫"هاري"، لا.
‫لا.
‫- هل أُصبنا؟ ‫- "هاري"!
‫من الطيار إلى الطاقم، هل نحن سالمون؟ حوّل.
‫"كلانتون"… لقد تحطّم وجهه.
‫تباً.
‫اللعنة. تنفّس يا "هاري".
‫هيا، تنفّس!
‫"هاري"، إياك أن تموت.
‫تنفّس.
‫أرجوك يا "هاري".
‫توقّف المحرك الأول.
‫تباً! أطفئ الوقود وجنّبها.
‫مات "كلانتون".
‫من الملّاح إلى الطيار، ‫نحن فوق النقطة الأولية. استدر بزاوية 057.
‫عُلم. أستدير بزاوية 057. حوّل.
‫نيران المدفعية تتراجع يا أولاد. ‫لا تتخلوا عن انتباهكم.
‫المقاتلات غالباً تحيق بنا.
‫تباً.
‫مقاتلات، أمامنا مباشرةً. ‫لا بد أن أولئك الأوغاد بالمئات.
‫افتحوا النار عليهم بالكامل!
‫هيا نسوّي الكفّتين.
‫لقد أُصبت!
‫أُصبت! أُصبت في ساقي!
‫- ساقي! ‫- أنا قادم!
‫من الطيار إلى قاذف القنابل، ‫نقترب من الهدف. هل أنت مستعد له؟
‫من قاذف القنابل إلى الطيار. عُلم.
‫من الطيار إلى قاذف القنابل. التحكم لك.
‫عُلم. سأفتح أبواب حجيرة القنابل.
‫عدوّ في اتجاه التاسعة من أعلى!
‫الذيل. خسرنا واحدة أخرى! ‫آخر العنصر السفلي!
‫اللعنة!
‫المحرك الثالث يحترق!
‫جار إطفاء الوقود والتجنيب.
‫نحن بخير!
‫نحافظ على سرعتنا.
‫نعم، بالكاد.
‫يمكننا بلوغ الهدف.
‫بقي نحو دقيقة واحدة حتى إطلاق القنابل.
‫صواريخ باتجاه الثانية!
‫تباً!
‫من الطيار إلى المقدمة.
‫ماذا يجري بالأسفل؟ ‫لدينا قنابل علينا إسقاطها.
‫"هامبون"!
‫إنهم آتون لمناوشة أخرى معنا.
‫اجعلوا الأوغاد يدفعون الثمن!
‫تباً، تلف المحرك الرابع! ‫بقي لدينا محرك واحد.
‫أُصيب "هامبون" إصابة بالغة.
‫المحرك الثاني يتعطل منا. ‫إنها تنجرف بالفعل.
‫سيصعب الحفاظ على سوائها.
‫- علينا مغادرة التشكيل. ‫- تباً.
‫تباً!
‫أطلق القنابل اللعينة الآن!
‫اقرع جرس الخروج!
‫أطلقوا القنابل!
‫سنهجرها! أطلقوا القنابل اللعينة!
‫دمّروا مصوّبة القنابل! اضربوها بالنار!
‫لا أستطيع تثبيتها أطول من هذا!
‫تماسك يا "هامبون"!
‫ساعدني! هات مظلتي!
‫من الطيار إلى الملّاح، دوّن في السجلّ:
‫قائد السرب "إيغن" يغادر التشكيل.
‫عُلم ذلك. ‫"كروكشانك" ينتقل إلى موقع القيادة.
‫تلقيتك.
‫من الملّاح إلى الطيار. ‫الرائد "إيغن" يسقط سريعاً.
‫يبدو أنهم يتأهبون لهجرها.
‫هيا بنا! علينا الخروج من هنا فوراً!
‫ساعدني!
‫"بتروس"، هيا بنا!
‫ينبغي دفنه.
‫يجب أن ننزل بـ"هاري".
‫"جورج"، بحقك، أسرع! لقد مات!
‫علينا الخروج من هنا الآن. هيا!
‫هيا!
‫- النجدة! حمّالتي عالقة! ‫- "هامبون"!
‫خلّصني!
‫اسحب ذراع الإطلاق!
‫لقد خرجوا جميعاً!
‫لنترك هذه الطائرة اللعينة!
‫- اذهب! ‫- اذهب أنت!
‫اللعنة يا "برايدي"، أفوقك رتبةً. اقفز فوراً!
‫إنها طائرتي! اقفز أنت!
‫اللعنة!
‫حسناً. سأراك لاحقاً يا "جون"!
‫ما زلت هنا أيها السفلة!
‫"(وستفاليا)، (ألمانيا)"
‫نحن فوق الهدف اللعين.
‫اقذفوها، بحق الجحيم، ولنخرج من هنا فوراً.
‫من قاذف القنابل إلى الطيار. الآن؟
‫ليس حتى يقصف القائد.
‫الآن؟
‫مهلاً.
‫الآن؟
‫ليس بعد.
‫- الآن. ‫- إطلاق القنابل.
‫ها قد سقطت.
‫على الهدف مباشرةً.
‫نيران مدفعية قادمة.
‫أأنت بخير؟
‫- لا تقلق. أنا بخير. ‫- الدفاع الأيسر إلى الطيار.
‫ضُرب "ديبلازيو" من الذيل.
‫الدم غزير، لكنني أظنه بخير.
‫عُلم.
‫إلى الطاقم. ‫توقفت نيران المدفعية. توخّوا حذركم.
‫مقاتلات عدوّ من اتجاه العاشرة ‫من أعلى والثانية من أعلى.
‫يستهدفون "كروكشانك" في القيادة.
‫القائد يسقط!
‫أرى مظلات!
‫مقاتلات "110" باتجاه الخامسة من أعلى.
‫صواريخ قادمة. من الميمنة.
‫يا للهول! بالجناح ثقب!
‫لقد تحطمت "شيز غونا" أشلاءً!
‫أي مظلات؟
‫تباً، خسرنا للتوّ القائد العلوي و"شيز غونا".
‫الذيل، البرج الكروي، أي مظلات؟
‫لا أرى أي مظلات.
‫أين الجميع؟
‫من الطيار إلى الطاقم، ‫أيرى أحد أي طائرات أخرى من السرب الـ100؟
‫- من البرج العلوي إلى الطيار، كلّا. ‫- من الدفاع الأيسر إلى الطيار، كلّا.
‫من البرج الكروي إلى الطيار، كلّا.
‫- من المقدمة، كلّا. ‫- من الذيل إلى الطيار، كلّا.
‫من الدفاع الأيمن، كلّا.
‫عدوّ باتجاه الخامسة من أعلى.
‫مزيد من الأوغاد باتجاه السابعة من أعلى.
‫من الطيار إلى الطاقم. تشبّثوا، جميعاً.
‫- 2 أخريان آتيتان. ‫- تجاه الثانية.
‫يستهدفوننا مباشرةً.
‫لتستعدّ كل المدافع بالميسرة.
‫نالوا منهم يا أولاد.
‫تشبّثوا يا أولاد.
‫أحسنت التصويب يا "ميلبرن".
‫حافظوا على انتباهكم يا رجال. ‫لم يستسلموا بعد.
‫2 تستهدفان الذيل، باتجاه السادسة من أسفل.
‫حسناً، انتظر.
‫سأضعهما في مواجهتك مباشرةً.
‫ها هم آتون يا "بيلي".
‫أراهم. أمامنا مباشرةً. اتّخذ مناورات!
‫تجاه الـ12 على مستوانا.
‫ماذا؟
‫إنها كالساعة.
‫الـ12 تعني أمامنا مباشرةً. لذا، الخلف يعني…
‫- السادسة؟ ‫- هذا صحيح.
‫افتح النار!
‫اقذف القنابل!
‫الآن.
‫أسمعهم.
‫ليست من عندنا.
‫إنها من السرب الـ390.
‫اتصل بأحدهم عبر اللاسلكي.
‫الطائرة المقتربة، هنا المحطة 139. ‫هل تسمعني؟
‫الطائرة من السرب الـ390 تهبط ‫على طريق الوصول، هنا البرج.
‫هل تسمعني؟
‫لقد هبطتم في المحطة 139.
‫هنا قائد وحدة السرب الـ100.
‫هل تعرف أين يهبط سربي؟
‫أيها الطيار؟
‫أين رجالنا يا "تشيك"؟
‫قال إنه لم ينج منهم أحد.
‫ولا واحد؟
‫طائرة أخرى قادمة.
‫- تلك واحدة منا. ‫- من ذلك؟
‫إنه من الجدد. "روزنثال".
‫هنا الطائرة 087. ‫لدينا جرحى على متن الطائرة.
‫عُلم يا طائرة 087. جار إرسال الإسعاف.
‫أين البقية؟
‫عودا إلى داركما.
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- اذهبا وحسب.
‫تحرّك.
‫تحرّك. هيا بنا.
‫على رسلك.
‫حسناً. ها هنا.
‫حسناً، إنه بخير. خذوه.
‫سأحمل ساقيك أولاً.
‫نحمل رأسك.
‫هكذا.
‫- هكذا. ‫- أمسكناه.
‫حسناً، هكذا.
‫سنأخذك إلى الديار يا "لورين".
‫ماذا حدث لـ"بابلز"؟
‫ماذا عن "إيغن"؟
‫بعد الاستجواب.
‫و"كرانك"؟
‫لاحقاً يا "كيني".
‫كلهم؟
‫طفح الكيل.
‫لقد طفح الكيل!
‫هذه آخر مرة أطير فيها.
‫لا يمكنهم إجباري على الطيران مجدداً. ‫لن أفعلها.
‫هذه آخر مرة أطير فيها.
‫الرقم التسلسلي 230823. ‫"إنفايدن مايدن". ذاك طاقم "والتس".
‫لا سجلّ.
‫أي أحد؟
‫الرقم التسلسلي 230047. "سويتر غرل".
‫"المستجوب رقم 1"
‫إنها مع طاقم "آتشنسون".
‫لا سجلّ.
‫أي أحد؟
‫الرقم التسلسلي 23534. "أول داد".
‫لا سجلّ.
‫كان الوضع سيئاً للغاية يا سيدي.
‫لم نحظ بوقت كاف للسجلّات.
‫الرقم التسلسلي 230023. "فوريفر يورز". ‫طاقم "ستورك".
‫نعم يا سيدي. إنهم…
‫ضربهم صاروخ. في أوائل المهمة.
‫احترقت دقيقة أو 2 ثم…
‫هل رأى أحد أي مظلات؟
‫الرقم التسلسلي 23229. "باسادينا نينا".
‫"رونالد"؟
‫أي أحد؟
‫الرقم التسلسلي 234423. "شيز غونا".
‫"بابلز باين". الملّاح.
‫لا سجلّ.
‫رأيتهم.
‫فماذا حدث؟
‫احترقوا ثم انفجروا.
‫أي مظلات؟
‫قلت للتوّ إنهم انفجروا.
‫لا يا سيدي. لا مظلات.
‫الرقم التسلسلي 230087. "شاك رات".
‫لا سجلّ.
‫الرقم التسلسلي 23237. "سلايتلي دينجرس".
‫طاقم "تومبسون".
‫لا سجلّ.
‫الرقم التسلسلي 23433. "ليونا".
‫لا سجلّ.
‫"عزيزتي (جين)،"
‫عزيزتي "جين"،
‫تعلمين هذا بالفعل، لكن زوجك ‫كان أعز صديق حظيت به في حياتي.
‫كان أيضاً أفضل ملّاح قابلته في حياتي،
‫مع أن تواضعه منعه من الاعتراف بذلك لنفسه.
‫يتطلّب نوعاً خاصاً من الشجاعة ‫أن يبقى المرء متواضعاً
‫وهو محاط بحفنة من المتغطرسين ‫من كل جانب، لكن هكذا كان "كروز".
‫أتمنى أكثر من أي شيء ‫أن يكون هو الجالس هنا، لا أنا…
‫وإذاً، لما اضطُرّ أي أحد ‫إلى كتابة هذا الخطاب.
‫"في الحلقة القادمة"
‫أدّينا مهمة في "مونستر".
‫كانت عصيبة.
‫3 مهامّ في أول 3 أيام لك.
‫120 رجلاً ماتوا في ظهيرة واحدة.
‫ولم أكن واحداً منهم.
‫لا أظن أن هذه البيئة تنفعني.
‫أودّ الرجوع إلى القاعدة.
‫هذه الحرب…
‫لم يُفترض بالبشر أن يتصرّفوا بهذا السلوك.
‫حين ترى أناساً يُضطهدون، ويُقهرون،
‫فعليك أن تفعل شيئاً.
‫"بابلز"، لقد سقط الأسبوع الماضي. ‫كانت غلطتي.
‫لا فائدة من البكاء على الأمر.
‫لترجع إلى مقعدك وتكمل عملك اللعين.
‫أمريكاني!
‫أمريكاني؟
‫ترجمة "عنان خضر"