（1943年8月20日 阿尔及利亚 泰勒戈玛）
要知道 我永远想着你
从我一觉醒来的那一刻到晚上睡觉之时
但即使我睡着了 你也会出现在我的梦里
你永远是我唯一的女人
我希望如此
雷根斯堡、施韦因富特任务
是我们到当时为止规模最大 损失最惨重的任务
我们失去了比迪克、克雷特 范诺伊和他们的机组
我们不知道谁牺牲了、谁成了俘虏
是第12航空队
迟到总比不到强 是吧？
最好给兄弟们准备好冰镇啤酒
别指望了
好了 大伙 我们快点
对 收拾好东西 兄弟们
我们要回家了
立刻
战争期间 勇气有很多种形式
像威廉奎恩这样的盟军空军士兵 成功跳伞降落到了地面
只有一种方法来避免被俘
（比利时 佛兰德斯）
即依靠外国友人的帮助
凡是帮助被击落的空军士兵者
一旦被发现 就会被关进集中营
或被处决
风险极高
在这里坐下 我去去就回
贝利
你还活着
还有幸存者吗？
你是我见到的第一个熟人
他是谁？
是鲍勃
你是哪个部队的来着？
306轰炸大队
-你是炮手？ -对
嘿 你们一定是捅了马蜂窝
我从没见过他们如此怒气冲冲地 向我们猛烈攻击
我们也遭到攻击了
所以呢？
我从昨天起就一直从饲料槽里喝水
你呢？
娃娃脸怎么样了？其他人呢？
你 跟我来
你叫什么名字？
威廉奎恩中士
编号6391477
请把你的回答都写下来
你的任务是什么？
轰炸一个梅塞施密特工厂
你的职责是？
无线电操作员
请把回答写下来
你喜欢棒球吗？
喜欢
贝比鲁斯在道奇队之前为哪支球队效力？
贝比鲁斯从未在道奇队打过球
他是洋基队的
在那之前是红袜队
特拉法加广场上的雕像是什么？
我不知道那是哪里 先生
你从未去过伦敦？
我们驻扎在东英吉利
至少需要请两天假才能到伦敦
我从来没请过两天假
把今天的日期写在纸的最上面
（1943年8月18日）
你的国歌是什么？
《星光灿烂的旗帜》
你会唱吗？
你可看见
透过一线曙光
我们在黎明的最后一道曙光中 发出骄傲的欢呼
谁的阔条明星…
自从我的社会研究期末考之后 我还没被这么严厉地拷问过
可不是嘛 我以为我没通过呢
鲍勃 有火吗？
有 嘿 给我来一支？
不要
你这是干什么？
他是个间谍
不可能 我跟他聊了一小时 好吗？
奎恩 你也跟他聊过 他是美国人
是德国人 他们尝试了许多方法 来渗透我们的网络
但我们总能把他们揪出来
你们可能弄错了
我们不会弄错
（根据唐纳德L.米勒的著作改编）
《第四集》
25是个神奇的数字
如果你能活过25次任务
他们就会让你回家 还会围绕你来组织战争债券的巡回宣讲
如果戴没活下来 兄弟们会作何感想？
要么派对狂欢 要么沉痛悼念
1943年秋
格伦戴上尉及其机组 是第一批即将完成这一成就的人
（1943年9月16日）
-伙计们 -少校
少校
汤米 你来旁观啦
这些小子没让你惹麻烦吧？
他们就是麻烦 约翰
我想也是
嘿 比利、萨米 你们现在跟这些暴徒合作了？
-除非你给我一份工作 -来跟我们干吧
-很乐意 -好啊
小家伙们热情满满啊
莉莉 别担心戴了 25次任务 他很快就会回来
谢谢你 约翰
回头见 伙计们
你好 少校
嗨
你看起来就像 战争债券海报上的人 非常英俊
我感觉也像
-嗨 -先生们
你说这话对我很重要 少校
-巴基 你好吗？ -杰克 你好吗？
-日出了 我很知足 -克罗斯
-少校 -嘿…看这边
-是戴 -他回来了
25次任务
要回家了
25
你要回家了 幸运的混蛋
他偷了你的招牌动作
他偷了你的女伴
（25次任务快乐）
想去见见兄弟们吗？跟我来
他来了
你看起来很开心啊
小心女士
不 我不去那边
-拜托 巴基 太多了 -这就太多了？
-他妈妈去世了 -他来了
看啊 我们自己的查理罗伯逊
查理？查理是谁？
1922年 白袜队对阵老虎队 无得分、无安打、无失误
对 他是最后一个投出完美比赛的人
现在不是了
你能在佛罗里达任务前回家？
是 三天后
可能会和我爸去打猎 让我妈念我
然后我会去几个基地
向他们证明25次任务其实是可以完成的
是啊 完成的几率微乎其微
就剩我们几个了 不是吗？
剩下12个机组 一共…
35个 从格陵兰来的
没错
我们替你高兴 戴
是的 没错 非常高兴…
敬那些今晚本该在这里、却不在的兄弟们
-敬他们 -对
对 敬他们
先生们 我要去看看兄弟们
以防他们趁我不在玩得太嗨
-查理罗伯逊 -他想干什么？
一个人成功了
非礼勿视
-我没看 -你在看
是吗？不会吧
你们俩都不觉得不自在？
我很热、很不自在
-是纳什 他就这样 -不 我不是说那个
我说的是这场盛大狂欢 因为有个机组居然活着回家了
怎么搞的？你为什么总说这种话？
看看这是谁啊
小心了 各位 舞王来了
好
不 别鼓励他跳舞 他会把女士们都吓跑的
跳得好
先生们 我错过什么了吗？
我在看美女呢 而帕比想“捣”了大家的情绪
-换句话说 你什么也没错过 -毁
情绪 是毁了情绪吧
不 我只是说这对我们来说不是好迹象
一个机组成功回家就值得举行狂欢？
所有飞行员都这样
-你知道她们发现你在盯着看吧？ -正合我意
-各位 -谢谢
-先生们 -伊根少校
克莱文少校
罗森塔尔 纳什
对
副飞行员 斯帕茨和刘易斯？
-是斯佩斯 长官 -斯佩斯
我是刘易斯 长官 但大家都叫我帕比
-好 -你们几位
你们参战前是飞行员吗？
-是律师 长官 -律师？
-我工作在… -你在哪学会驾驶B17的？
-拉雷多 用了九个月 每天12小时 -是
炮手训练 纳什尉官也是
你们可谓名声赫赫啊
千真万确
长官 你是指 我们穿内衣开飞机这件事吗？
我没听明白
我们是以穿内衣开飞机而闻名的
你们都是吗？
是 长官
如今的年轻人都这么干？
在得州 飞行堡垒里太热了
仪表盘上都能煎蛋了
是吗？我们没听说过内衣的事
但我们听说你们是优秀的飞行员
我们很高兴能参战 长官
几个月来 我们一直要求调到战斗岗位
现在我们来到了这里 感觉终于能做出点贡献了
是 你们会做出贡献的
-享受派对吧 -是 长官
-天啊 他为什么非提这个？ -我想什么呢？
当着上级的面大谈内…
-没事的 -为我祈祷吧 兄弟们 我要上了
赫伯特纳什尉官
海伦
就像特洛伊的海伦
我不敢相信 你飞过半个地球
来给别人递咖啡和甜甜圈
我想出一份力 就得到了这份工作
碰上这群人也够倒霉的
我没有怨言
我猜你对任何想吃早餐的大兵 都会摆出这副表情
我可能是他们见到的最后一张漂亮脸蛋
我怎么判断呢？
判断什么？
你是觉得我可悲还是想吻我？
-我打赌 你喜欢她的微笑 巴克 -伊根少校 克莱文少校
我听说你们已经完成20次任务了
差不多
他完成21次了
有什么建议吗？
努力活下去
至少努力活11次任务
是 长官 那之后呢？
你会击败死神
或被死神击败 明白吧？
谢谢你 少校…
-祝你晚安 -晚安
这些新面孔
如果我们牺牲 他们也不会记得我们 仿佛我们从未存在过 巴克
这有什么关系？
看来是没关系
兄弟们
哈丁上校
听好了
我刚刚和斯托弗医生谈完 真扫兴
他认为你们这些娘炮可能会变得有攻击性
我们不会 长官
我跟他说战争就是战争
一个人参战时间越久 心理创伤就越大
从混蛋原始人第一次拿起棍棒
去打另一个原始人起就是这样
原始人去看精神病医生了吗？
-没有 -据我所知没有 长官
当然没有
重要的是你们这些大兵 做好上战场的准备 并能够作战
你们在战斗间隙做的事…
-我喜欢你这种风格 长官 -是 长官
原始人那个年代可没有这样的空战 长官
当然没有 瑞德 每场战争都有新武器
这个派对会场到底是谁负责布置的？
我组建了一个委员会 长官
这破地方看起来像坠机现场
炒了他们 把委员会炒掉
下次我就不多事了
来 凑过来这里 有事要告诉你们
知道我们今晚可以上演什么压轴戏吗？
我们给一架飞行堡垒上装满炸弹
把希特勒的藏身窝点炸个稀巴烂
我相信瑞德和泡泡 能找出那个大胡子小混蛋的位置
是 长官
谁才真的具有攻击性啊？
谁？
你啊
你才是
不 是你 长官
单身美女
来吧 兄弟们 动作快点
-单身美女 -军令如山
-走吧 兄弟们 -嘿 塔蒂
你知道你无法抗拒
-可喜可贺 -你知道你无法抗拒
你需要休息
我觉得上校应该给你放周末假
你应该一起来
伦敦 我们去开心一下 巴克 狂欢
是啊 下次吧
过来 肉丸
想跳舞吗？
我要向玛姬告密 巴克
我走上战场时 想过很多可能会发生的事
但没想到我会在比利时农场过上一个月
我们被击落的空军士兵比可信的向导多
是 我知道 我是幸运儿之一
不如他幸运
我们走吧
快点 罗密欧
嘿 兄弟
你觉得他们要带我们去哪？有想法吗？
不知道 我猜是穿过法国去西班牙吧
是 不知道呢
也不知道我们能不能再见到其他兄弟们
爱丽丝坠毁那样子 我表示怀疑
但是辛顿活下来了
是 当然了 我相信娃娃脸逃出来了
安静
你好
她是你女儿吗？
米舒是你们的向导
她才十岁出头吧？
她是你们的向导 按她说的做
她说什么？
我不知道
交给我
什么？
拜托 没有这个必要
如果德国人发现这个
你觉得他们会对路易丝 和她的家人做什么？
德国人会折磨他们 直到他们开口
得到所需的名字后就将他们击毙
然后去找下一家人 如法炮制
就像拉一件毛衣上的线头
我没…
对不起
我真蠢
什么意思？
在这里
愚蠢等于死亡
（1943年10月8日 英格兰 伦敦）
（咖啡馆 华沙 餐厅）
干杯
-干杯 -干杯
-干杯 对 -干杯
你是怎么来伦敦的？
这杯酒只够买几句闲聊 买不到悲伤故事
我不知道这是一笔买卖
所以你没打算把我弄上床？
我还没想那么远
-我想如果你想嫖… -是
去皮卡迪利就行
不必大老远跑到哈默史密斯来
我原来在这里吗？
航空队少校 却不会导航
不 我是飞行员
知道怎么看一个男人是不是飞行员吗？
怎么看？
他会告诉你的
我丈夫是飞行员
你结婚了？
-你当兵多久了？ -战前就当了
-你离开波兰多久了？ -德国人入侵时离开的
是 我看了新闻
这就是我参军的原因 甚至早于珍珠港事件
美国英雄啊
也许是我想冒险呢
你丈夫在哪？
有些飞行员是为了战斗而活
他留在了军队里
他想当英雄 像你一样
去年 我遇到了一个他中队里的人
他说帕维尔第一周就在西里西亚被击落了
他要么成了战俘 要么成了马铃薯田里的肥料
也许我们喝的就是他的灵魂
你想跟我上床吗？
先跟我跳舞吧
我从没当过轰炸这买卖中被动的那一方
买卖 用这个词形容死亡还真有意思
我投下过很多枚炸弹
可能杀过很多人
这份工作可真厉害
你的良心会受到谴责吗？
别想了 德国人被轰炸是活该
有些人认为战争和无谓的谋杀是不同的
其实没区别
你怎么看？
我认为我们应该 像他们对待我的同胞一样冷血无情
这样才公平
是 但…
如果这场战争有平衡点
那我的命运早就注定了
没有平衡点
只有没完没了的事件
最坏的人毫发无伤
无辜的人命丧黄泉
但你知道吗？
你距离死亡越近 你就越兴奋
每一秒都是一次小小的死亡
我还以为我喝醉了会表现得夸张
天上见 巴克
-再完成一次任务 -对
-祝你好运 朋友 -好
想吃甜甜圈吗？
不想
-谢谢 -很烫 小心
-嗨 -嗨
-尉官 要配咖啡吗？ -要 谢谢
-你想我吗？ -在我们分开的四小时里？
这次会分开久一些
那我可怎么办啊？
怎么了？
你也许是我见到的最后一张漂亮脸蛋
别这么说
你一定是最漂亮的
我们回头见
一定
-看啊 是我们的美少年 -别闹
别闹
我们第一次尝试轰炸不来梅以惨败收场
但现在感觉那是很久以前的事了
我们准备好再次攻击那些U艇基地了
克莱文少校最为跃跃欲试
修好了吗？
没有
见鬼
少校 长官 二号引擎的左永磁电机有问题
在启动阶段转速下降很厉害
我很确定只是接点的问题
我可以在滑行阶段修好
三个引擎？
我能做到 长官
真是疯了 怎么 你要爬在轮子上修？
试试吧
是 长官
我不确定啊 巴克
在停机坪上修理永磁电机是一回事
但在飞机移动时修？
莱蒙斯说他能修好就一定行
相信他
好…
（团宠）
莱蒙斯 情况如何？
我们可是中队的领飞
正在修 少校 我尽快
前面还剩两架飞机了 巴克
前面还有两架飞机
是 长官
好吧 还有一架 巴克 再修不好就来不及了
-还有一架 莱蒙斯 -现在推迟起飞还来得及 巴克
-我们可以把飞机开到那边去 -该我们起飞了
-就快修好了 少校
快啊 莱蒙斯 走了
快…
应该没问题了
来吧
好耶
好了
去杀敌吧 兄弟们
德马科 承认吧 你错了
好吧 我错了 起飞
好耶 宝贝
去吧…
好耶
起飞…
好 我们走吧 加油 团宠
（法国 巴黎）
我们要进站了 所以会有很多德国人
照我做的做
如果我拿出身份文件 你们就拿出身份文件
如果我看手表 你们就看手表
无论做什么 不要说话
明白吗？
我们要走吗？
不 我去尿尿
现在？
是啊
太好了
你觉得他们会把我们分开吗？
我不知道 贝利
有件事我得问你 奎恩
我一直耿耿于怀
是关于坠机的
-娃娃脸他… -贝利 我…
他死了吗？
我没能把他救出来
舱门卡住了
我拼尽全力救他了
我把他留在了飞机里
小娃娃脸
我真的尽力了
我不知道
我应该也会这么做
请出示车票
并请准备好拿给车站当局看的文件
不对 先生 这是给当局看的
请出示车票
稍等 先生
借过
-你好 先生 -你好 小姐 请出示车票
-给 -谢谢
车票 先生
先生…我得看你们的车票
他们是聋的 听不见你说话
看看口袋里
你怎么回事？ 我说了他们是聋子 他听不懂
-拜托 他跑什么啊？ -他受到了惊吓 你换位思考一下
等等
站住
别跑了
你要转过身来 然后平静地走回车厢
明白吗？
你有车票吗？
有
拿出来
找到车票了吗？
-先生 -小姐 什么事？
先生 有人偷了一位可怜女士的行李
是…稍等 小姐
坐下 冷静
你不打算做点什么？
冷静 很好
在那边 是小偷 你会看见的 他是红头发
别再这么干了
明白吗？
你一直都在车上？
这位是曼农
接下来的路还长着呢
我们送你们去西班牙 然后回到英格兰
但你们必须保持镇静
你再这样我就打晕你
只准徒手拧紧
离开停机坪
天啊 拜托
准备好 兄弟们
离开停机坪
走吧 各位 抓紧时间
11、12
-13 -13
有13架
巴克 你在哪？
-没了 -没了 长官
派出了24架
返航13架
三架因故障返航
一共损失八架
即80个人
-长官 -需要很多替代者
基德和布莱克利
还有德马科和巴克克莱文
长官
克罗斯比尉官
我很遗憾 小子
该死的不来梅
巴克
怎么了？
他们没回来
谁来照顾肉丸呢？
我来帮你吧 医生
罗茜铆钉号 418大队
-给 -谢谢
-你们还好吗？ -你们回来真好
-去那边拿咖啡 -咖啡在那边
嗨
来吧
高射炮的火力密集得像一堵墙
-继续 -一架FW战斗机跟它对撞了
两架飞机都爆炸了
天气如何？能看见目标吗？
-看不见 我们飞过去了 -中队领飞被击落了
有人跳伞吗？你看到降落伞了吗？
我只看到四个降落伞 没了
明白了
你怎么落单的？
当时场面混乱不堪 因为350大队领飞被击落了
就是巴克克莱文和德马科的团宠号
整个第一梯队
还有纳什和斯佩斯
我没看到降落伞
我再去弄些来
稍等我一下 帕比
海伦
是
今天战势惨烈
纳什尉官没回来
我很遗憾
-克兰克 -嗨
你看到布莱克利 和克罗斯飞机的情况了吗？
何时？何地？多少个降落伞？
没看见 他们在起始点上空掉队了
巴克呢？
谁去跟伊根说？
早上好
早？已经是午后了
多喝了一口
我头疼
不 因为多喝了一口才醉的
借酒消愁嘛
我得走了
你要去哪？
我们之间最好别走心
昨晚很爽啊 我们能走多远？
听着 我今天要出门 要去喝酒
我会去找乐子
我想跟你找乐子
我的心无法再承受一次 飞行员死在马铃薯田里了
我知道你懂我
你很贴心
打扰一下 女士 你知道哪里能买到报纸吗？
就在那里 转角处
天啊
让我看看她 求你了 老天
-谢谢 -让我看看
让我看看 她死了吗？不 她肯定没死
她…告诉我 她死了吗？
她…不 她肯定没死
（《每日先驱报》 第8航空队轰炸不来梅）
能给我来一份吗？
-不用找了 -谢谢
（损失30架轰炸机 纳粹U艇基地被毁）
请接诺福克7322
-我是鲍曼 -瑞德 我是伊根
昨天的赛事如何？
不像希望中那么顺利
巴克上场了吗？
是
他打得好吗？
他英勇下场了 约翰
还有谁？
大部分首发阵容里的人
明天有比赛吗？
有
好 跟教练说我会按时参赛的
还有 瑞德
我想当投球手
（下集预告）
不用猜了 先生们
你们都能想明白 我为什么提前归队
再来一次任务
目标就在市中心东边
那座教堂里会有很多人
我们从没轰炸过
-离城市这么近的目标 -天啊 克兰克
这是战争 我们是来丢炸弹的
昨天抵达的 但能飞
这样我还感觉好些
战斗机 12点方向
天啊
一号引擎废了
天啊 四号引擎完蛋了
我们必须立刻撤离
知道我的部队要在哪降落吗？
奇克 兄弟们在哪？
字幕翻译：谭萱