TELERGMA, ALGERIA 20/8/1943
Hãy biết rằng anh luôn nghĩ đến em
từ lúc thức dậy đến khi ngả đầu vào ban đêm.
Nhưng ngay cả khi đó, anh cũng chỉ toàn mơ về em.
Em đang và sẽ luôn là cô gái duy nhất của anh.
Anh hy vọng thế.
Nhiệm vụ Regensburg-Schweinfurt
là trận chiến lớn nhất và mất mát nhất của chúng tôi cho đến nay.
Chúng tôi đã mất Biddick, Claytor, Van Noy và đội bay của họ.
Chúng tôi không biết ai bị giết hay bị bắt.
Nhóm 12 kìa.
Chà, muộn còn hơn không, nhỉ?
Hy vọng có bia lạnh cho các anh em.
Đừng quá hy vọng.
Được rồi, các cậu, nhanh lên nào.
Vâng. Thu dọn đồ đi, các chàng trai.
Chúng ta sẽ về nhà.
Ngay.
Trong chiến tranh, lòng dũng cảm có nhiều hình thức.
Các phi công đồng minh như William Quinn, người đã nhảy dù xuống đất thành công
chỉ có duy nhất một cách để tránh bị bắt…
FLANDERS, BỈ
…nhờ những người bạn ngoại quốc giúp đỡ.
Nếu có ai bị phát hiện đã giúp một phi công bị rơi,
họ sẽ bị tống vào trại tập trung
hoặc bị xử tử.
Cực kỳ rủi ro.
Ngồi đây đi. Tôi quay lại ngay.
Bailey.
Anh còn sống.
Còn ai khác sống sót không?
Anh là người đầu tiên tôi thấy quen.
Ai đó?
Anh ấy là Bob.
Nói lại xem, anh ở nhóm nào?
Nhóm 306.
- Anh là xạ thủ à? - Ừ.
Này, hẳn các anh đã đá vào tổ ong.
Chưa bao giờ thấy chúng bắn ai xối xả như bắn chúng tôi.
Chúng tôi cũng bị bắn mà.
Rồi sao?
Từ hôm qua đến giờ, tôi uống nước từ máng đấy.
Còn anh?
Mặt Búng Sữa sao rồi? Mấy người khác nữa?
Cậu. Đi với tôi.
Cậu tên gì?
Trung sĩ William Quinn.
Số hiệu 6391477.
Viết xuống câu trả lời đi.
Nhiệm vụ của cậu là gì?
Đánh bom nhà máy Messerschmitt.
Vị trí của cậu là gì?
Lính vận hành điện đài.
Viết xuống câu trả lời đi.
Cậu có thích bóng chày không?
Có.
Trước khi chơi cho Dodgers, Babe Ruth chơi cho đội nào?
Babe Ruth chưa bao giờ chơi cho Dodgers.
Anh ta chơi cho đội Yankees.
Trước đó là đội Red Sox.
Bức tượng ở Quảng trường Trafalgar là gì?
Tôi không biết đó là đâu, thưa ông.
Anh chưa bao giờ đến London?
Chúng tôi đóng quân ở Đông Anglia.
Cần được nghỉ phép ít nhất hai ngày để đến London.
Tôi chưa bao giờ được nghỉ phép hai ngày.
Viết ngày hôm nay lên đầu tờ giấy của cậu.
18/8/1943
Quốc ca của cậu là gì?
Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao.
Cậu hát được không?
Hãy nói xem bạn có thấy không
Trước ánh sáng bình minh
Tự hào biết bao Trước ánh tàn của hoàng hôn
Sọc rộng và sao sáng…
Tôi chưa từng bị hỏi nhiều thế kể từ bài thi cuối kì môn xã hội học.
Phải đó. Tôi cứ tưởng mình rớt rồi.
Bob, có bật lửa không?
Có. Này, có một điếu cho tôi không?
Không!
Tại sao ông làm thế?
Hắn là kẻ xâm nhập.
Không. Tôi đã nói chuyện với anh ấy suốt một giờ. Được chứ?
Quinn? Anh đã nói chuyện với anh ấy. Anh ấy là người Mỹ.
Người Đức. Chúng đã thử nhiều cách để xâm nhập mạng lưới của chúng tôi,
nhưng chúng tôi luôn bắt được.
Các ông vẫn có thể nhầm lẫn mà.
Chúng tôi không nhầm.
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA DONALD L. MILLER
BÁ CHỦ BẦU TRỜI
TẬP BỐN
Hai mươi lăm là con số kỳ diệu.
Nếu bạn sống sót sau 25 nhiệm vụ,
họ cho bạn về nhà để tham gia chương trình huy động trái phiếu chiến tranh.
Các anh em sẽ phản ứng thế nào nếu Dye không sống sót?
Sẽ có bữa tiệc hoành tráng hoặc lễ tang buồn thảm.
Vào mùa thu năm 1943,
Đại úy Glenn Dye và đội bay của mình là đơn vị đầu tiên suýt làm được.
16/9/1943
- Các anh. - Thiếu tá.
Thiếu tá.
Tommy, anh đến để xem.
Mấy anh bạn này giúp anh tránh xa rắc rối chứ?
Họ khiến tôi gặp rắc rối thì có, John.
Tôi cá là thế.
Này, Billy, Sammy, giờ hai đứa làm với hội lưu manh này à?
- Trừ phi chú cho cháu việc làm. - Vậy đến làm với bọn chú đi.
- Rất sẵn lòng. - Vâng.
Hai đứa này nhiệt tình lắm.
Lil, không cần lo về Dye. 25 nhiệm vụ. Anh ấy sẽ sớm về thôi.
Cảm ơn, John.
Hẹn gặp lại, các anh.
Chào anh, thiếu tá.
Chào.
Trông cậu y hệt áp phích trái phiếu chiến tranh. Rất đẹp trai.
Tôi cũng thấy giống áp phích trái phiếu.
- Chào. - Các anh.
Tôi rất vui khi nghe anh nói thế, thiếu tá.
- Khỏe không, Bucky? - Jack. Khỏe chứ?
- Nắng tốt. Không có gì để phàn nàn. - Croz.
- Thiếu tá. - Này. Nhìn kìa.
- Là Dye. - Anh ấy về rồi.
Nhiệm vụ thứ 25!
Các anh sắp về nhà rồi!
Hai mươi lăm!
Anh sắp được về rồi, tên khốn may mắn!
Anh ta cướp chiêu của anh.
Anh ta cướp cô nàng của anh.
CHÚC MỪNG NHIỆM VỤ 25
Muốn gặp các anh em không? Theo tôi.
Chà, anh ấy này.
Có vẻ như anh đang rất vui vẻ.
Coi chừng cô gái đó nhé.
Ồ, không. Tôi đang đi hướng này.
- Coi nào, Bucky. Quá lố rồi. - Thế là quá lố ư?
- Mẹ anh ấy mất rồi. - Anh ấy đây rồi.
Charlie Robertson của riêng chúng ta.
Charlie? Charlie là ai?
1922. Đội White Sox ở sân đội Tigers. Không bị đánh trúng bóng, không phạm lỗi.
Ừ, anh ấy là người cuối cùng có thể chơi một trận hoàn hảo.
Cho đến bây giờ.
Anh có được về nhà trước Florida không?
Có. Ba ngày.
Ừ, có lẽ tôi sẽ đi săn với bố, để mẹ chăm bẵm tôi.
Sau đó, tôi sẽ ghé qua vài trạm
để chứng minh rằng 25 nhiệm vụ là khả thi.
Ừ, trong gang tấc.
Chỉ còn lại chúng ta, đúng không?
Mười hai đội bay trong số…
Ba mươi lăm đội từ Greenland.
Đúng thế.
Chúng tôi mừng cho anh, Dye.
Đúng thế. Chúng tôi mừng. Rất mừng cho anh.
Vì những người lẽ ra phải có mặt ở đây tối nay nhưng lại không thể.
- Uống vì họ nào. - Ừ.
Ừ, cạn ly.
Các anh, tôi phải đi xem thử các anh em thế nào
để đảm bảo họ không ăn mừng quá nhiệt tình mà không có tôi.
- Charlie Robertson. - Anh ấy muốn làm gì vậy?
Đã được một người.
Đừng có nhìn chằm chằm.
- Tôi đâu có. - Anh đang nhìn chằm chằm.
Thật á? Không thể nào.
Các anh không ai thấy bận tâm à?
Tôi nôn nao và bận tâm.
- Là Nash. Nash là Nash. - Không, tôi không nói về chuyện đó.
Tôi đang nói về bữa đại tiệc vì một đội bay không về nhà trong hòm.
Tại sao thế? Sao anh cứ luôn nói mấy câu như thế hả?
Chà, xem ai kìa.
Coi chừng đấy, các anh. Chân dẻo đến kìa.
Được rồi.
Không, đừng khuyến khích anh ấy. Anh ấy sẽ dọa các cô gái sợ chạy mất.
Nhảy đẹp đấy.
Các anh, tôi đã bỏ lỡ chuyện gì?
Tôi đang ngắm gái trong lúc Pappy đây đang cố làm mọi người tắt hứng.
- Nói cách khác là không có gì cả. - Mất.
Mất hứng. Ý anh là, "mất hứng".
Không. Tôi chỉ nói đây không phải là dấu hiệu tốt.
Một đội bay thành công thì ăn mừng lớn cỡ này ư?
Phi công nào cũng làm vậy.
- Anh biết là họ biết chứ? - Tôi hy vọng họ biết.
- Các anh? - Cảm ơn.
- Các anh. - Thiếu tá Egan.
Thiếu tá Cleven.
Rosenthal. Nash.
Đúng thế.
Phi công phụ, Spatz và Lewis?
- Speas. Chào sếp. - Speas.
Lewis, thưa sếp. Nhưng mọi người gọi tôi là Pappy.
- Được rồi. - Các anh…
Trước chiến tranh, các anh là phi công?
- Luật sư, thưa sếp. - Luật sư?
- Tôi làm… - Anh học lái B-17 ở đâu?
- Laredo. 9 tháng, 12 tiếng/ngày. - Ừ-hử.
Học bắn pháo. Trung úy Nash cũng vậy.
Các anh có tiếng tăm lừng lẫy đấy.
Tôi nói cho mà biết.
Sếp đang nói về việc chúng tôi bay trần à?
Tôi không hiểu.
Chúng tôi nổi tiếng vì chỉ mặc đồ lót khi bay.
Tất cả các anh?
Vâng, thưa sếp.
Đó là chuyện đám trẻ bây giờ hay làm ư?
Ở Texas, pháo đài bay rất nóng,
chiên trứng trên bảng điều khiển cũng được luôn.
Thế cơ à? Chúng tôi chưa nghe nói đến vụ đồ lót,
nhưng chúng tôi nghe nói các anh là những phi công xuất sắc.
Chúng tôi rất vui khi được tham chiến, sếp.
Chúng tôi đã yêu cầu vị trí chiến đấu suốt nhiều tháng.
Giờ đến đây rồi, chúng tôi mới có cảm giác thực sự sắp được làm gì đó.
Phải, các anh sẽ được làm gì đó.
- Chơi vui vẻ nhé. - Vâng, thưa sếp.
- Ôi trời. Sao lại nhắc đến chuyện đó? - Tôi nghĩ gì mà lại
nói về đồ lót của mình trước mặt…
- Anh không sao đâu. - Cầu nguyện cho tôi đi. Hành động đây.
Trung úy Herbert Nash.
Helen.
Giống Helen thành Troy.
Anh không thể tin em đi nửa vòng Trái đất
để phát cà phê và bánh donut.
Em muốn giúp một tay, và đó là việc em được giao.
Gặp mấy tay này thì xui rồi.
Vâng, em không phàn nàn gì đâu.
Anh cá là em trao ánh mắt đó cho mọi tên khờ muốn ăn sáng.
Em có thể là cô gái xinh đẹp cuối cùng họ nhìn thấy mà.
Vậy làm sao anh nhìn ra được?
Nhìn ra gì cơ?
Là em chỉ đang thương hại anh hay em muốn hôn anh.
- Tôi cá là anh thích nụ cười của cô ấy. - Thiếu tá Egan. Thiếu tá Cleven.
Tôi nghe nói các anh đã thực hiện 20 nhiệm vụ.
Cỡ đó.
Anh ấy được 21 rồi.
Có lời khuyên nào không?
Hãy cố gắng sống sót.
Ít nhất 11 nhiệm vụ.
Vâng, sếp. Sau đó thì thế nào ạ?
Ta đánh bại thử thách.
Hoặc không. Hiểu chứ?
Cảm ơn thiếu tá. Thiếu tá.
- Chúc ngủ ngon. - Anh cũng thế.
Tất cả đều là những gương mặt mới…
Ta mà ngã xuống thì họ cũng không nhớ ta. Như thể ta chưa từng tồn tại, Buck.
Việc đó quan trọng gì chứ?
Tôi đoán là không.
Các anh lính của tôi.
Đại tá Harding.
Nghe đây.
Bác sĩ Stover vừa nói mấy chuyện làm tôi mất cả hứng.
Ông ta nghĩ có thể đám ẻo lả các anh có thể trở nên hung hãn.
Chúng tôi thì không, sếp.
Tôi bảo chiến tranh là chiến tranh,
và tham chiến càng lâu thì con người ta càng xấu đi.
Và đã như thế kể từ khi tên người hang động khốn kiếp đầu tiên
cầm gậy lên để đánh tên khác.
Người hang động có đi bác sĩ tâm lý không?
- Không. - Theo tôi biết thì không, sếp.
Chắc chắn là không rồi.
Cái chính là lính tráng các anh phải sẵn sàng và có thể chiến đấu.
Còn giữa các trận chiến, các anh làm gì thì…
- Tôi thích phong cách của sếp. - Vâng, thưa sếp.
Thời ăn lông ở lỗ không có mấy trận không chiến kiểu này, sếp.
Tất nhiên là không rồi, Red. Mỗi cuộc chiến đều có những điều mới lạ.
Ai đã trang trí bữa tiệc này vậy?
Tôi đã lập một ủy ban, thưa sếp.
Cái máy bay chết tiệt này trông như đang lao xuống.
Sa thải họ đi. Sa thải ủy ban đi.
Lần sau tôi không thèm làm luôn.
Nào, vào đây. Lại đây. Tôi có việc muốn nói với các anh.
Anh biết làm thế nào để kết thúc toàn bộ chuyện này tối nay không?
Chất mấy loại bom 200 ký vào đầy một pháo đài
rồi thả bom xuống nơi ẩn náu của Hitler.
Bảo đảm Red và Bubbles có thể xác định được vị trí của tên khốn có ria mép đó.
Vâng, sếp.
Giờ thì ai mới hung hãn hả?
Ai vậy?
Sếp.
Anh đấy.
Không, là sếp. Thưa sếp.
Các cô nàng độc thân.
Nào, các anh. Đi nhanh nào.
- Các cô nàng độc thân. - Lệnh là lệnh.
- Đi thôi, các anh. - Này, Tatty.
Em biết em không cưỡng lại được mà.
- Phải chúc mừng rồi. - Em biết em không cưỡng lại được mà.
Anh cần nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ đại tá nên cho anh nghỉ phép cuối tuần.
Anh nên đi cùng.
London. Mình đi thôi, Buck. Chơi cháy phố luôn.
Ừ, chắc là để lần sau đi.
Lại đây, Thịt viên.
Mày muốn nhảy không?
Tôi sẽ kể cho Marge, Buck.
Khi ra chiến trường, tôi đã nghĩ đến bao nhiêu chuyện có thể xảy ra,
nhưng không hề có chuyện ở một tháng tại một trang trại Bỉ.
Số phi công bị bắn rơi nhiều hơn số người chúng tôi có thể tin để dẫn đường cho họ.
Ừ, tôi biết. Tôi là một trong những người may mắn.
Không may mắn bằng anh ấy.
Đi nào!
Mau nào, Romeo.
Này, người anh em.
Anh nghĩ họ sẽ đưa chúng ta đi đâu? Có biết gì không?
Không. Chắc là băng qua Pháp và vào Tây Ban Nha.
Ừ, tôi cũng thắc mắc.
Liệu chúng ta có gặp lại những người khác nữa không.
Nhìn cái cách chiếc Alice rơi xuống, tôi không chắc đâu.
Nhưng Hinton đã thoát ra.
Ừ, tất nhiên. Tôi chắc chắn Mặt Búng Sữa đã tìm được đường thoát thân.
Im lặng nào.
Chào.
Bonjour.
Cô ấy là con gái ông à?
Michou sẽ dẫn đường cho các cậu.
Cô ấy chỉ là thiếu nữ.
Nó dẫn đường cho các cậu, và các cậu sẽ nghe lời nó.
Cô ấy nói gì thế?
Tôi không biết.
Đưa tôi ngay.
Sao cơ?
Coi nào. Không cần phải vậy đâu.
Nếu người Đức tìm thấy thứ này,
cậu nghĩ chúng sẽ làm gì với Louise và gia đình cô ấy hả?
Chúng sẽ tra tấn cho đến khi họ khai ra.
Và khi có được những cái tên chúng cần, chúng sẽ bắn họ.
Sau đó chúng sẽ tìm người tiếp theo và làm điều tương tự với họ.
Giống như kéo sợi chỉ trên áo len.
Tôi không…
Xin lỗi.
Tôi thật ngu ngốc.
Thế nghĩa là gì?
Ở đây…
ngu thì chết.
LONDON, ANH 08/10/1943
CÀ PHÊ - WARSAW - NHÀ HÀNG
Na zdro… Na zdrowie.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Na zdrowie. Vâng. - Na zdrowie.
Thế tại sao cô lại đến London vậy?
Với ly này, anh chỉ mua chuyện phiếm thôi, không phải chuyện kể khổ.
Chà, tôi còn không biết mình đang mua gì đó.
Vậy là anh không cố dụ tôi lên giường à?
Tôi chưa nghĩ xa đến thế.
- Tôi đoán là nếu anh có nhu cầu… - Ừ-hử.
…thì có thể tìm thấy một cô ở Piccadilly.
Không cần phải đến tận Hammersmith.
Tôi đang ở đó à?
Một thiếu tá không quân, nhưng không phải hoa tiêu.
Không, là phi công.
Anh biết làm thế nào để biết một người là phi công không?
Làm thế nào?
Anh ta sẽ cho tôi biết.
Chồng tôi là phi công.
Vậy là cô đã kết hôn?
- Anh làm lính được bao lâu rồi? - Từ trước chiến tranh.
- Cô rời Ba Lan bao lâu rồi? - Kể từ khi Đức xâm lược.
Ừ, tôi đã xem bản tin.
Vậy nên tôi mới đi lính. Từ trước Trân Châu Cảng luôn.
Một anh hùng Mỹ.
Có lẽ tôi muốn một cuộc phiêu lưu.
Chồng cô đâu?
Một số phi công sống để chiến đấu vào một ngày khác.
Còn anh ấy thì ở lại.
Anh ấy muốn trở thành anh hùng, giống anh.
Năm ngoái, tôi đã tìm thấy một người trong phi đội của anh ấy.
Anh ấy nói Pavel bị bắn hạ ở Silesia trong tuần đầu tiên.
Nếu không phải tù nhân chiến tranh, anh ấy đang thối rữa trên cánh đồng khoai tây.
Có lẽ giờ ta đang uống rượu làm từ xác anh ấy.
Anh muốn đưa tôi lên giường không?
Đưa tôi đi khiêu vũ trước.
Anh chưa bao giờ ở điểm cuối của một quả bom.
Điểm cuối. Một từ buồn cười cho cái chết.
Anh đã thả xuống rất nhiều bom.
Có lẽ đã giết rất nhiều người.
Một công việc kinh khủng.
Anh có cắn rứt lương tâm không?
Đừng bận tâm. Bọn Đức xứng đáng với từng quả bom của anh.
Một số người tin rằng có sự khác biệt giữa chiến tranh và giết người vô nghĩa.
Chúng thì không.
Em tin điều gì?
Em tin ta nên tàn nhẫn và nghiêm khắc như cách chúng đối xử với người dân em.
Thế mới công bằng.
Ừ, nhưng…
nếu có bất kỳ sự cân bằng nào trong toàn bộ việc này
thì số phận của anh đã được quyết định từ lâu rồi.
Không có sự cân bằng nào cả.
Chỉ có sự kiện này tiếp nối sự kiện khác.
Những kẻ xấu xa nhất không hề hấn gì.
Còn người vô tội lại chết.
Nhưng anh biết gì không?
Càng cận kề cái chết, ta càng thấy tràn trề sức sống.
Mỗi giây là một cái chết nhỏ.
Anh cứ tưởng lúc anh say là đã làm lố lắm rồi.
Hẹn gặp anh trên đó, Buck.
- Hoàn thành thêm một nhiệm vụ. - Ừ.
- Chúc may mắn, anh bạn. - Ừ.
Anh muốn ăn donut không?
Không.
- Cảm ơn. - Nóng đấy. Cẩn thận.
- Chào. - Chào.
- Cà phê không, trung úy? - Có chứ.
- Nhớ anh không? - Sau khi xa nhau tận bốn tiếng á?
Chà, lần này sẽ lâu hơn.
Làm sao em sống được đây?
Gì vậy?
Anh đang nghĩ em có thể là cô gái xinh đẹp cuối cùng anh thấy.
Đừng nói thế.
Và em quả đúng là người xinh đẹp nhất.
Gặp lại sau nhé.
Chắc chắn rồi.
- Nhìn này, là Adonis của chúng ta. - Thôi đi.
Không.
Nỗ lực ném bom Bremen lần đầu của chúng tôi là một thảm họa.
Nhưng chuyện đó dường như đã xảy ra rất lâu rồi.
Chúng tôi đã sẵn sàng tấn công các bến tàu ngầm đó lần nữa.
Không ai sẵn sàng bằng Thiếu tá Cleven.
Được chưa?
Chưa.
Chết tiệt.
Thiếu tá, có vấn đề với hệ thống đánh lửa trái ở động cơ hai.
Nó tắt rất nhanh lúc tăng tốc.
Tôi khá chắc là do các khe hở thôi.
Tôi có thể sửa lúc anh chạy trên đất.
Ba động cơ?
Tôi làm được, sếp.
Thật điên rồ. Anh định cưỡi bánh à?
Cứ thử xem sao.
Vâng, sếp.
Tôi không chắc về vụ này lắm, Buck.
Sửa hệ thống đánh lửa ở bãi đỗ là một chuyện.
Nhưng trong lúc di chuyển á?
Lemmons nói làm được thì sẽ làm được.
Cứ tin đi.
Ừ.
CỤC CƯNG
Ở đó thế nào rồi, Lemmons?
Chúng tôi phải dẫn đầu phi đội này.
Đang sửa, thiếu tá. Tôi sẽ làm nhanh nhất có thể.
Có hai máy bay bên trái, Buck.
Có hai máy bay ở phía trước.
Vâng, sếp.
Một máy bay bên trái, Buck. Bây giờ hoặc không bao giờ.
- Một máy bay bên trái, Lemmons. - Chưa quá muộn để bỏ cuộc đâu, Buck.
- Ta có thể tấp vào bên phải ngay kia. - Ta là số một.
- Sắp xong rồi, thiếu tá.
Nào, Lemmons. Nhanh lên. Đi thôi.
Mau nào.
Chắc là ổn rồi đấy.
Đi nào!
Tuyệt.
Được rồi.
Đi xử chúng đi, các anh.
DeMarco, thừa nhận đi. Anh sai rồi.
Được rồi, tôi sai. Đi nào.
Tuyệt quá, cưng ơi.
Đi nào.
Tuyệt!
Đi nào.
Nào. Đi đi! Mày làm được mà, Cục Cưng.
PARIS, PHÁP
Ta sắp vào nhà ga nên sẽ có rất nhiều người Đức.
Cứ làm giống tôi.
Nếu tôi lấy giấy tờ tùy thân ra thì các anh lấy giấy tờ tùy thân ra.
Nếu tôi nhìn đồng hồ, các anh nhìn đồng hồ.
Và dù có làm gì cũng đừng nói chuyện.
Được chứ?
Chúng ta đi hả?
Không, tôi đi tiểu.
Bây giờ á?
Ừ.
Tuyệt.
Anh nghĩ họ có tách ta ra không?
Tôi không biết, Bailey.
Có một việc tôi phải hỏi anh, Quinn.
Nó làm tôi bứt rứt mãi.
Về vụ rơi máy bay ấy.
- Mặt Búng Sữa… - Bailey, tôi…
Anh ấy chết rồi à?
Tôi đã không thể đưa anh ấy ra ngoài.
Cửa sập bị kẹt.
Tôi thật sự đã cố gắng.
Tôi đã bỏ anh ấy lại đó.
Mặt Búng Sữa bé nhỏ.
Tôi đã cố gắng.
Tôi không biết nữa.
Nếu là tôi, chắc tôi cũng làm thế.
Vui lòng cho xem vé.
Và chuẩn bị giấy tờ cho cơ quan chức năng tại nhà ga.
Không, cái đó là cho cơ quan chức năng.
Vui lòng cho xem vé.
Đợi chút, thưa anh.
Xin lỗi.
- Chào anh. - Chào cô. Xin cho xem vé.
- Đây. - Cảm ơn.
Vé, thưa anh!
Thưa anh. Tôi cần xem vé của anh.
Họ bị điếc. Họ không nghe anh nói gì đâu.
Tìm trong túi đi.
Anh bị sao thế? Tôi bảo là họ bị điếc mà. Anh ấy không hiểu đâu.
- Này, sao anh ta lại bỏ chạy? - Anh ấy sợ. Thử vào hoàn cảnh anh ấy đi.
Chờ đã.
Đứng lại.
Đừng chạy nữa.
Anh sẽ quay lại, rồi bình tĩnh bước trở lại toa tàu.
Được chứ?
Anh có vé không?
Có.
Lấy ra.
Anh tìm thấy vé chưa?
- Anh à. - Vâng, thưa cô?
Anh à! Ai đó đã đánh cắp va-li của một cô gái tội nghiệp.
Vâng. Chờ chút, thưa cô.
Anh cứ ngồi xuống và bình tĩnh lại.
Anh không định làm gì ư?
Bình tĩnh. Tốt lắm.
Đằng kia kìa. Có tên trộm nhỏ! Anh sẽ thấy hắn. Tóc hắn màu đỏ.
Đừng làm thế nữa.
Hiểu chứ?
Cô ở đây suốt à?
Đây là Manon.
Ta còn cả chặng đường dài.
Chúng tôi sẽ đưa các anh đến Tây Ban Nha rồi trở về Anh.
Nhưng các anh phải thật tỉnh táo.
Anh mà còn làm thế nữa, tôi sẽ đánh cho anh bất tỉnh.
Vặn sao cho mở bằng tay được.
Dọn sạch bãi đỗ.
Ôi, Chúa ơi. Coi nào!
Chuẩn bị nhé, các anh em.
Dọn sạch bãi đỗ.
Đi thôi, các anh. Đến lúc rồi.
Mười một, mười hai.
- Mười ba. - Mười ba.
Có 13 chiếc.
Anh đâu rồi, Buck?
- Hết rồi. - Hết rồi, sếp.
Chúng ta có 24 pháo đài.
Mười ba chiếc sống sót.
Ba chiếc quay lại do hư hỏng.
Tức là ta mất tám chiếc.
Vậy là 80 người.
- Sếp. - Một số người thay thế.
Kidd và Blakely.
DeMarco và Buck Cleven nữa.
Sếp.
Trung úy Crosby?
Rất tiếc, con trai.
Bremen chết tiệt.
Buck.
Chuyện gì vậy anh?
Họ đã không sống sót.
Ai sẽ chăm sóc Thịt viên?
Để tôi giúp một tay, bác sĩ.
Pháo đài Những Cô Thợ Tán Đinh Của Rosie. Phi đội 418.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
- Ổn cả chứ? - Thật vui khi anh về.
- Mang cà phê qua đó đi. - Cà phê ở bên đó.
Chào.
Đi nào.
Cứ như thể chúng tôi đang bay qua một bức tường bom cứng.
- Nói tiếp đi. - Một chiếc FW đâm trực diện.
Cả hai máy bay nổ tung.
Điều kiện lúc đó thế nào? Anh có thấy mục tiêu không?
- Không, chúng tôi bay qua nó. - Trưởng phi đội rơi xuống.
Có ai thoát ra ngoài không? Anh có thấy cái dù nào không?
Tôi chỉ thấy bốn cái dù. Có vậy thôi.
Ra thế.
Thế sao cuối cùng chỉ còn mình anh?
Mọi người rất hoang mang sau khi máy bay dẫn đầu của phi đội 350 rơi.
Chiếc Con Cưng của Buck Cleven và DeMarco.
Toàn bộ đơn vị đầu tiên.
Cả Nash và Speas nữa.
Tôi không thấy chiếc dù nào.
Tôi đi lấy thêm mấy cái nữa.
Chờ tôi chút, Pappy.
Helen.
Vâng?
Hôm nay trên đó thật kinh khủng.
Trung úy Nash đã không trở về.
Tôi rất tiếc.
- Crank. - Này.
Anh có thấy chuyện gì đã xảy ra với pháo đài của Blakely và Croz không?
Khi nào? Ở đâu? Có bao nhiêu chiếc dù?
Không, họ đã rời khỏi đội hình ở đâu đó phía trên điểm bắt đầu.
Còn Buck thì sao?
Ai sẽ báo với Egan đây?
Chào buổi sáng.
Sáng? Đã quá trưa rồi.
Uống rượu đi.
Em đau đầu.
Không, uống rượu cho đỡ nôn nao.
Thuốc chữa đó.
Em phải đi đây.
Em phải đi đâu à?
Ta không nên để mọi việc đi xa hơn.
Vốn đã khá tuyệt rồi mà. Còn có thể đi xa hơn nữa sao?
Nghe này, hôm nay, anh sẽ ra ngoài và uống rượu.
Anh sẽ vui vẻ.
Anh muốn làm việc đó với em.
Em không chịu đựng được nếu có phi công khác chết trên cánh đồng khoai tây.
Em biết anh hiểu ý em…
anh chàng đáng yêu.
Xin lỗi. Cô có biết chỗ nào bán báo không?
Bên đó. Ở góc đường.
Ôi, Chúa ơi.
Cho tôi thấy con bé đi. Làm ơn, Chúa ơi.
- Cảm ơn. - Cho tôi thấy nó đi.
Cho tôi nhìn đi mà! Con bé chết chưa? Không, nó chưa chết đâu!
Con bé… Nói tôi nghe… Con bé chết chưa?
Nó… Không, nó chưa chết đâu!
NHẬT BÁO HERALD KHÔNG LỰC TÁM OANH TẠC BREMEN
Cho tôi một tờ nhé?
- Khỏi thối. - Cảm ơn.
MẤT 30 MÁY BAY THẢ BOM BẾN TÀU NGẦM ĐỨC QUỐC XÃ BỊ PHÁ HỦY
Làm ơn nối máy Norfolk 7322.
- Bowman nghe. - Red, Egan đây.
Trận đấu ngày hôm qua thế nào?
Không tốt như chúng tôi mong đợi.
Buck có trong đội hình không?
Có.
Anh ấy thi đấu tốt chứ?
Cậu ấy đã thua oanh liệt, John.
Còn ai nữa?
Hầu hết đội hình xuất phát.
Mai có trận nào không?
Có.
Được rồi, nói với huấn luyện viên tôi sẽ có mặt ở đó trước giờ đấu.
Và Red này…
Tôi muốn ném bóng.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Không cần phải thắc mắc, các anh.
Chắc ai cũng đoán được vì sao tôi quay về sớm.
Có nhiệm vụ khác.
Mục tiêu nằm ngay phía đông trung tâm thành phố.
Sẽ có rất nhiều người ở trong nhà thờ đó.
Ta chưa từng có mục tiêu nào
- gần thành phố đến thế. - Chúa ơi, Crank.
Đây là chiến tranh. Ta ở đây để thả bom.
Nhận được nó hôm qua. Nhưng nó sẽ bay.
Nghe vậy nhẹ cả người.
Máy bay chiến đấu, hướng 12:00.
Chúa ơi.
Động cơ một hỏng rồi.
Chúa ơi, động cơ bốn hỏng rồi!
Ta phải ra khỏi đây ngay!
Anh có biết nhóm của tôi hạ cánh ở đâu không?
Các chàng trai của chúng ta đâu, Chick?
Biên dịch: Gió