1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
ТЕЛЕРҐМА, АЛЖИР
20 СЕРПНЯ 1943 РОКУ

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Я завжди думаю про тебе:

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
з самого ранку до пізнього вечора.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
І навіть уві сні я бачу тебе.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Ти є і завжди будеш для мене єдиною.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Надіюсь.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Операція Реґенсбурґ-Швайнфурт

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
на той час було нашою
найбільшою й найдорожчою битвою.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Ми втратили Біддіка,
Клейтора, Ван Ноя і їхні екіпажі.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Ми не знали,
кого вбили, а кого взяли в полон.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Це Дванадцята.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Краще пізно, ніж ніколи.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Надіюся, везуть хлопцям холодне пиво.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Не мрій.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Хлопці, ворушіться.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Збирайте речі.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Вертаємося додому.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Бігом.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
На війні відвага
проявляється по-різному.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Такі авіатори, як сержант Вільям Квін,
що успішно приземлилися з парашутом,

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
мали єдиний шанс уникнути полону…

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
ФЛАНДРІЯ, БЕЛЬГІЯ

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…з допомогою іноземних друзів.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Коли людину ловили
на допомозі авіаторам,

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
то її чекав або концентраційний табір,

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
або страта.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Ризик був величезний.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Сиди тут. Я зараз вернусь.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Бейлі.

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Ти живий.

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Ще хто-небудь вижив?

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Крім тебе, нікого не бачив.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Хто він?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Це Боб.

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Нагадай, з якої ти групи?

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Триста шостої.

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
-Стрілець?
-Так.

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Ви, мабуть, гарненько
розворушили осине гніздо.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Вони кинулися на нас з небувалою люттю.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Нам теж перепало.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
Ну?

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Відучора п'ю з корита.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
А ви?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Що з Малюком? І з усіма іншими?

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Ти. Іди зі мною.

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Як тебе звуть?

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Сержант Вільям Квін.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Ідентифікаційний номер 6391477.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Записуй відповіді.

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
Яке було твоє завдання?

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
Бомбити завод Мессершмітта.

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Твоя посада?

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Радист.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Записуй відповіді.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Любиш бейсбол?

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Так.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
За кого грав Бейб Рут до «Доджерс»?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Бейб Рут ніколи не грав за «Доджерс».

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Він грав за «Янкіс».

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
А перед тим за «Ред Сокс».

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Яка статуя стоїть
на Трафальгарській площі?

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Я не знаю, де це, сер.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Ніколи не був у Лондоні?

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Ми дислокувалися в Східній Англії.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
На Лондон треба щонайменше два дні.

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
Я два звільнення підряд не мав.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Напиши вгорі сьогоднішню дату.

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 СЕРПНЯ 1943 РОКУ

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Який ваш національний гімн?

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
«Зоряний прапор».

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Проспіваєш?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Скажи, що ти бачиш

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
У світанковому світлі

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
Як гордо майорять
На присмерковому промінні

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Широкі смуги і яскраві зорі…

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Востаннє мене так грузили
на іспиті з соціології.

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Не кажи. Думав, що не пройду.

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Боб, маєш запальничку?

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Так. Стрільнеш і мені?

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Ні!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Чому ви це зробили?

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Він засланий.

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Ні. Я з ним годину розмовляв.

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Квін? Ти з ним говорив.
Він американець.

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Німець. Вони неодноразово
пробували проникнути в нашу мережу,

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
але ми завжди їх ловимо.

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Ви могли помилитись.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Ми не помиляємось.

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
ЗА КНИЖКОЮ ДОНАЛЬДА МІЛЛЕРА

90
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
ВОЛОДАРІ НЕБА

91
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА

92
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Двадцять п'ять – магічне число.

93
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Якщо ти переживав 25 вильотів,

94
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
тебе відправляли додому
на агітаційну кампанію.

95
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Як хлопці сприймуть,
якщо Дай не переживе?

96
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Це буде або найвеселіша вечірка
або найсумніші поминки.

97
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Восени 1943 року

98
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
капітан Ґлен Дай з екіпажем
перші наблизилися до того числа.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 ВЕРЕСНЯ 1943 РОКУ

100
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
-Хлопці.
-Майоре.

101
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
Майоре.

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Томмі, і ти прийшов.

103
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Хлопці бережуть тебе від неприємностей?

104
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Джон, вони радше бережуть
для мене неприємності.

105
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Не сумніваюсь.

106
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Біллі, Семмі,
працюєте з цим розбишаками?

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
-Хіба що ви дасте нам роботу.
-Працюйте з нами.

108
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
-Залюбки.
-Так.

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Оце мотивовані ховрашки.

110
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Ліл, не переживай за Дая.
Двадцять п'ять вильотів. Скоро буде.

111
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Дякую, Джоне.

112
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Бувайте, хлопці.

113
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Майоре.

114
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Гей.

115
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Красивий, як з агітаційного плаката.

116
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Почуваюся так само.

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
-Гей.
-Джентльмени.

118
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Приємно чути таке від тебе, майоре.

119
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
-Як ти, Бакі?
-Джек. Добре, ти як?

120
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
Сонце вийшло. Не жаліюсь.

121
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
-Майоре.
-Гляньте.

122
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-Це Дай.
-От і він.

123
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
25 вильотів!

124
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Ти вернешся додому!

125
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Двадцять п'ять!

126
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Ти вернешся додому, щасливець!

127
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Він вкрав твій трюк.

128
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
І твою дівчину.

129
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
З ДВАДЦЯТЬ П'ЯТИМ ВИЛЬОТОМ

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Хочеш до хлопців? Ходімо.

131
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
От і він.

132
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Бачу, ти розважаєшся.

133
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Обережно з дамою.

134
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
О ні. Нема й мови.

135
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-Та ну, Бакі. Це занадто.
-Це занадто?

136
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
-Його мама вмерла.
-От і він.

137
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Наш власний Чарлі Робертсон.

138
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Чарлі? Що за Чарлі?

139
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
Рік 1922. «Вайт Сокс» проти «Тайґерс».
Ні хоум-ранів, ні ударів, ні помилок.

140
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Останній, кому вдалася ідеальна гра.

141
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
До сьогодні.

142
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Перед Флоридою летиш додому?

143
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Ага. На три дні.

144
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Піду на полювання з татом,
дам мамі про себе попіклуватись.

145
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
А тоді поїжджу по базах,

146
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
щоб показати:
25 вильотів – досяжна ціль.

147
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Ага, для одиниць.

148
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Це всі, хто залишився.

149
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Дванадцять екіпажів з…

150
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
З тридцяти п'яти,
які прилетіли з Ґренландії.

151
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Саме так.

152
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Ми раді за тебе, Дай.

153
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Саме так. Ми раді.
Дуже за тебе раді. Дуже.

154
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
За хлопців, яких немає з нами,
які мали б тут бути.

155
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
-За хлопців.
-Так.

156
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Так, за них.

157
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
Джентльмени, я сходжу до хлопців,

158
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
гляну, щоб вони без мене
не засвяткувались.

159
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
-Чарлі Робертсон.
-Що він надумав?

160
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Один вибув.

161
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Не витріщайся.

162
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
-Я не витріщаюсь.
-Витріщаєшся.

163
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Справді? Та ну.

164
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Вас це не бентежить?

165
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Збуджує й бентежить.

166
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
-Це Неш. Неш – це Неш.
-Та я не про це.

167
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Я про шалену гулянку через те,
що один екіпаж не їде додому в трунах.

168
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Чому? Чому ти завжди
мусиш щось таке сказати?

169
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Хто тут у нас.

170
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Обережно, хлопці. Ось і наш танцюрист.

171
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Так.

172
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Не підігрівай його.
А то розлякає дівчат.

173
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
Класно танцюєш.

174
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Джентльмени, що я пропустив?

175
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Я розглядаю дівуль, а Паппі
пробує спонурити мені настрій.

176
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-Тобто нічого.
-Спаскудити.

177
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Настрій. Спаскудити настрій.

178
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Ні. Я просто кажу,
що для нас це недобрий знак.

179
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Один екіпаж зумів –
тому таке несамовите гульбище?

180
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Усі пілоти такі.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
-Ти в курсі, що вони тебе бачать?
-Надіюсь.

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-Хлопці?
-Дякую.

183
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-Джентльмени.
-Майоре Іґан.

184
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Майоре Клевен.

185
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Розентал. Неш.

186
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Так.

187
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Другі пілоти Спетц й Льюїс?

188
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
-Спіс, сер.
-Спіс.

189
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Льюїс, сер.
Проте всі звуть мене Паппі.

190
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
-Ясно.
-Хлопці…

191
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
До війни ви були пілотами?

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
-Я адвокат, сер.
-Адвокат?

193
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
-Мав практику в…
-Де навчилася літати на B-17?

194
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
-Ларедо, 9 місяців по 12 годин на день.
-Ага.

195
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Вогнева підготовка. Як і в Неша.

196
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
У вас, хлопців, неабияка репутація,

197
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
мушу вам сказати.

198
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Ви про те, що ми літаємо в трусах?

199
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Не зрозумів.

200
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Ми славилися тим, що літали в білизні.

201
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Усі?

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Так, сер.

203
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Ось чим займається молодняк?

204
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
У Техасі на борту так жарко,

205
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
що на панелі керування
можна яйця смажити.

206
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Он як? Ми не чули про труси,

207
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
але знаємо, що ви неперевершені пілоти.

208
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Ми раді, що прилетіли воювати, сер.

209
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Місяцями просилися на бойові вильоти.

210
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Тут нарешті здається,
що ми займемося чимось важливим.

211
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Чимось точно займетесь.

212
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Гарної забави.
-Так, сер.

213
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
-Боже, нащо він це згадав?
-Про що я думав,

214
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
коли заговорив про труси при…

215
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
-Усе гаразд.
-Тримайте кулаки, хлопці. Я пішов.

216
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Лейтенант Герберт Неш.

217
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Єлена.

218
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Як Єлена Троянська.

219
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Не віриться, що ти приїхала
за пів світу,

220
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
щоб роздавати каву й пончики.

221
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Я хотіла помагати,
і мені доручили таке.

222
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Не пощастило з контингентом.

223
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Я не жаліюся.

224
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Ти, мабуть, дивишся так на всіх,
хто приходить снідати.

225
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Можливо, моє – останнє
красиве обличчя, яке вони побачать.

226
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
То як мені знати?

227
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Що знати?

228
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Чи ти мене жалієш, чи хочеш поцілувати.

229
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-Тобі подобається її усмішка, Бак.
-Майоре Іґан. Майоре Клевен.

230
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Я чув, що у вас уже було 20 вильотів.

231
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Десь так.

232
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
У нього 21.

233
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Що порадите?

234
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Старайся вижити.

235
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Хоч 11 вильотів.

236
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Так, сер. А що буде тоді?

237
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Тоді тобі щаститиме.

238
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Або ні. Зрозумів?

239
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Дякую, майоре. Майоре.

240
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
-Гарного вечора.
-І вам.

241
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Усі ці нові лиця…

242
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Загинемо – вони нас і не згадають.
Наче нас і не існувало, Бак.

243
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Яка різниця?

244
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Мабуть, ніякої.

245
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Хлопці.

246
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Полковнику Гардінґ.

247
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Слухайте.

248
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Щойно я мав неприємну розмову
з доком Стовером.

249
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Він вважає, що ви, пестунчики,
стали надто войовничі.

250
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Не ми, сер.

251
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Я сказав йому, що це війна

252
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
і що довше ти в ній,
то більше вона б'є по голові.

253
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
Так триває з часів,
коли перший печерний засранець

254
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
підняв палицю й побіг на іншого.

255
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Чи ходили печерники до мозкоправа?

256
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
-Ні.
-Не чув про таке, сер.

257
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Звичайно, що ні.

258
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Які шанси, що ви, солдати,
з'явитеся готові до бою?

259
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Що відбувається між боями…

260
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
-Мені подобається ваш стиль, сер.
-Так, сер.

261
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
У печерних людей
не було повітряних боїв.

262
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Авжеж не було, Ред.
У кожній війні є щось нове.

263
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Хто декорував цей зал?

264
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Я зібрав комітет.

265
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Здається, що літак падає.

266
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Звільни всіх. Увесь комітет.

267
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Більше не старатимусь.

268
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Підійдіть сюди. Хочу вам щось сказати.

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Ви знаєте,
як усе завершити прямо сьогодні?

270
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Напхати один борт
200-кілограмовими бомбами

271
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
і рознести к чорту Гітлерове кубло.

272
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Ред і Баблз легко б
знайшли вусатого виродка.

273
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Так, сер.

274
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
І хто тепер войовничий?

275
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Хто?

276
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Ви.

277
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Ні, ви.

278
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Ні, ви. Сер.

279
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Вільні дівчата.

280
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Ходімо, хлопці. Треба спішити.

281
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
-Вільні дівчата.
-Наказ є наказ.

282
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
-Ходімо.
-Татті.

283
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Проти мене не встоїш.

284
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
-Поздоровляю.
-Ти ж не встоїш.

285
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Тобі треба відпочити.

286
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
Полковник може виписати тобі
звільнення на вихідні.

287
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Давай зі мною.

288
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Зганяємо в Лондон.
Давай, Бак. Погульванимо.

289
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Може, іншим разом.

290
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Ходімо, Мітбол.

291
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Потанцюємо?

292
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Бак, я розкажу Мардж.

293
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Коли я вирушав
на війну, то нізащо б не подумав,

294
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
що цілий місяць проведу
на бельгійській фермі.

295
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Авіаторів збили більше,
ніж у нас є довірених провідників.

296
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Знаю. Мені пощастило.

297
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Не так, як йому.

298
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Ходімо!

299
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Швидше, Ромео.

300
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Брате.

301
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Як гадаєш, куди нас ведуть?

302
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Не знаю. Мабуть,
через Францію в Іспанію.

303
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Може.

304
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
Цікаво, чи ми ще
побачимо когось з наших.

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Еліс падала так, що навряд.

306
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Але Гінтон врятувався.

307
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Так. Аякже. Малюк точно вибрався.

308
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Тихо.

309
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Привіт.

310
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Бонжур.

311
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Бонжур.

312
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Це ваша дочка?

313
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Мішу – провідниця.

314
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Вона ж дитина.

315
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Вона ваша провідниця,
тому виконуйте її вказівки.

316
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
Що вона сказала?

317
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Не знаю.

318
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Дай сюди.

319
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Що?

320
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Та ну. Це вже зайве.

321
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Якщо це знайдуть німці,

322
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
як думаєш,
що буде з Луїзою і її рідними?

323
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Їх катуватимуть, поки ті не заговорять.

324
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
А коли випитають імена,
то всіх розстріляють.

325
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
А тоді знайдуть наступного
і так само вчинять з ним.

326
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Наче витягуючи нитку зі светра.

327
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Я не…

328
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Вибачте.

329
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Тупо з мого боку.

330
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Що це значить?

331
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Тут…

332
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
тупий значить мертвий.

333
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
ЛОНДОН, АНГЛІЯ
8 ЖОВТНЯ 1943 РОКУ

334
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
КАВ'ЯРНЯ – ВАРШАВА – РЕСТОРАН

335
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
На здровє.

336
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
-На здровє.
-На здровє.

337
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
-На здровє. Так.
-На здровє.

338
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
То як ти опинилася в Лондоні?

339
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
За чарку ти отримаєш ненав'язливу
розмову, а не скорботну сповідь.

340
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Я й не знав, що я щось купую.

341
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
То ти не пробуєш мене вкласти?

342
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Я не будую таких далеких планів.

343
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
-Мабуть, якби ти хотів заплатити…
-Ага.

344
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
…то пішов би на Пікаділлі.

345
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
А не їхав аж у Гаммерсміт.

346
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
То от де я?

347
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Майор ВПС, але не штурман.

348
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Ні, пілот.

349
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Знаєш, як дізнатися,
що чоловік – пілот?

350
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Як?

351
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Він сам скаже.

352
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Мій чоловік – пілот.

353
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
То ти заміжня?

354
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
-Давно служиш?
-Ще з довоєнних часів.

355
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
-Давно ти покинула Польщу?
-Після вторгнення німців.

356
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Я читав у новинах.

357
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Тому й мобілізувався.
Ще до Перл-Гарбору.

358
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Американський герой.

359
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Може, я хотів пригод.

360
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Де твій чоловік?

361
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Деякі пілоти живуть заради боротьби.

362
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
Він лишився.

363
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Хотів стати героєм, як ти.

364
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Торік я зустріла хлопця
з його ескадрильї.

365
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Він розповів, що Павела збили
над Сілезією першого ж тижня.

366
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Він або в полоні,
або гниє десь на картопляному полі.

367
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Може, зараз ми п'ємо його дух.

368
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Хочеш зі мною переспати?

369
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Тоді спершу потанцюємо.

370
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Ще не був
на робочому кінці бомбардування.

371
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Робочий кінець. Цікавий опис смерті.

372
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
Я чимало таких скинув.

373
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
Мабуть, багатьох убив.

374
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Паскудна робота.

375
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Тебе мучить совість?

376
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Дарма. Німці заслужили
на кожну вашу бомбу.

377
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Дехто вірить, що є різниця
між війною і беззмістовним убивством.

378
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Вони – ні.

379
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
У що віриш ти?

380
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Я вважаю, що ми повинні бути до них
так само безжальні, як вони до нас.

381
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Це справедливо.

382
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Так, але…

383
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
якби існувала справедливість,

384
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
то мою долю було б давно вирішено.

385
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Справедливості не існує.

386
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Просто низка подій.

387
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Найлихішим нічого не буде.

388
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Невинні мертві.

389
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Але знаєш що?

390
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Що ближче ти до смерті,
то живішим почуваєшся.

391
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Кожна секунда – мала смерть.

392
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
А я думав, що це я драматизую,
коли напиваюсь.

393
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Побачимося вгорі, Бак.

394
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
-Закриємо ще один.
-Так.

395
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
-Удачі.
-Ага.

396
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Пончик будеш?

397
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Ні.

398
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
-Дякую.
-Гарячий. Не попечись.

399
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
-Привіт.
-Привіт.

400
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
-Будете каву, лейтенанте?
-Та ну.

401
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
-Скучила?
-За чотири години без тебе?

402
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Тепер буде довше?

403
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Як же я витримаю?

404
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Що?

405
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Може, це останнє красиве обличчя,
яке я побачу.

406
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Не кажи так.

407
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
І, мабуть, найкрасивіше.

408
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Скоро побачимось.

409
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Не сумнівайся.

410
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
-Гляньте, це ж наш Адоніс.
-Помовч.

411
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Ні.

412
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Перша спроба
бомбити Бремен обернулась катастрофою.

413
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Але це було наче в іншому житті.

414
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Ми були готові знову
атакувати бази підводних човнів.

415
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Особливо майор Клевен.

416
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Готово?

417
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Ні.

418
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Зараза.

419
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Майоре, проблема
з лівим магнето другого мотора.

420
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Різко падають оберти.

421
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
Я вважаю, що це просто точки.

422
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
Можу полагодити їх в русі.

423
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
На трьох моторах?

424
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Я зможу, сер.

425
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
Божевілля. Ти що, поїдеш на шасі?

426
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Пробуй.

427
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Виконую.

428
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Навіть не знаю, Бак.

429
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Полагодити магнето
на стоянці – це одне.

430
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Але в русі?

431
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Леммонс каже, що зробить,
значить зробить.

432
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Вір.

433
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Ага.

434
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
НАША КРИХІТКА

435
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
Що там, Леммонс?

436
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Ми очолюємо ескадрилью.

437
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Працюю, майоре. Так швидко, як можу.

438
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Лишилося два літаки, Бак.

439
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Перед нами два літаки.

440
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Так, сер.

441
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Лишився один, Бак. Зараз або ніколи.

442
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
-Один літак, Леммонс.
-Ще не пізно відкласти виліт.

443
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
-Можемо з'їхати направо.
-Зараз ми.

444
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
-Зараз ми.
-Майже готово, майоре.

445
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Сюди, Леммонс. Сідай.

446
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Бігом.

447
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Ніби полагодив.

448
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Давай.

449
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Так.

450
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Добре.

451
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Покажіть їм.

452
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
ДеМарко, визнай. Ти помилявся.

453
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Добре, визнаю. Летимо.

454
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Так, крихітко.

455
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Лети.

456
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Ура!

457
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Лети, лети.

458
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Вперед. Лети, Крихітко.

459
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ

460
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Ми заїжджаємо на станцію,
і там буде багато німців.

461
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Повторюйте за мною.

462
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Якщо просять мої документи,
ви дістаєте свої документи.

463
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Я дивлюся на годинник –
ви дивитеся на годинник.

464
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
І хай там що – не говоріть.

465
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Ясно?

466
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Ми вже йдемо?

467
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Ні, я йду пісяти.

468
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Зараз?

469
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Так.

470
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Чудово.

471
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Думаєш, нас розділять?

472
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Не знаю, Бейлі.

473
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Я давно хотів спитати, Квін.

474
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Мене це дуже гризе.

475
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Про падіння.

476
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
-Малюк…
-Бейлі, я…

477
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Він загинув?

478
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Я не зумів його дістати.

479
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
Люк заїло.

480
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Я пробував.

481
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Я його там покинув.

482
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Нашого Малюка.

483
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Я пробував.

484
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Не знаю.

485
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Я вчинив би так само.

486
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Ваші квитки.

487
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
І підготуйте документи
для перевірки на станції.

488
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Ні, месьє, це на станції.

489
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Ваші квитки.

490
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Хвилинку, месьє.

491
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Даруйте.

492
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
-Добрий день.
-Добрий день. Ваші квитки.

493
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
-Нате.
-Дякую.

494
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Квиток, месьє!

495
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Месьє. Покажіть квиток.

496
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Вони глухі. Не чують вас.

497
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Гляньте в кишені!

498
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Що з вами? Вони глухі й не розуміють.

499
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
-Чому він тікає?
-Налякався. Уявіть себе на його місці.

500
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Чекай.

501
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Стій.

502
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Не тікай.

503
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Ти розвернешся
і спокійно пройдеш у купе.

504
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Ясно?

505
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Маєш квиток?

506
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Так.

507
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Дістань.

508
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Знайшли квиток?

509
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
-Месьє.
-Так, мадмуазель?

510
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
У жінки вкрали сумочку.

511
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Так. Хвилинку.

512
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Сядьте й заспокойтесь.

513
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Ви не поможете?

514
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Усе спокійно.

515
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Отам. Злодюжка.
Побачите. Такий рудий.

516
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Більше так не роби.

517
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Зрозумів?

518
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Ти весь час була тут?

519
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Це Манон.

520
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Нас чекає довгий шлях.

521
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
Ми довеземо вас в Іспанію,
а тоді в Англію.

522
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Але тримайте себе в руках.

523
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Ще раз щось таке втнеш, я тебе вирублю.

524
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Закручуй не туго.

525
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Звільнити стоянку.

526
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
О боже. Та ну!

527
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
Готуйтеся, хлопці.

528
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Треба йти.

529
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Ходімо, хлопці. Пора.

530
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Одинадцять, дванадцять.

531
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
-Тринадцять.
-Тринадцять.

532
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Тринадцять.

533
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Де ти, Бак?

534
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
-Це все.
-Усе, сер.

535
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
Було 24 літаки.

536
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
Вернулося 13.

537
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
Троє – через механічні неполадки.

538
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
Тобто вісім втрачених.

539
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Вісімдесят людей.

540
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
-Сер.
-Серед них новачки.

541
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Кідд і Блейклі.

542
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
А ще ДеМарко й Бак Клевен.

543
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Сер.

544
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Лейтенант Кросбі?

545
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Мені жаль, синку.

546
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Проклятий Бремен.

547
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Бак.

548
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Що таке?

549
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Вони не вернулись.

550
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Хто дбатиме про Мітбола?

551
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Лікарю, я допоможу.

552
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
«Клепальники Розі», 418-та.

553
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
-Нате.
-Дякую.

554
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
-Як ви?
-З поверненням.

555
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
-Візьміть кави.
-Кава там.

556
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Привіт.

557
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Ходімо.

558
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Ми летіли наче
крізь стіну зенітного вогню.

559
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
-Далі.
-У них влетів Фокке-Вульф.

560
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
Обидва вибухнули.

561
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Які були умови? Ви бачили ціль?

562
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
-Ми її пролетіли.
-Лідер ескадрильї впав.

563
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Хтось вибрався?
Бачили парашути?

564
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Лише чотири. Більше ні.

565
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
Ясно.

566
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
Як ви лишились одні?

567
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Після збиття лідера 350-ї
творився повний хаос.

568
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
«Наша крихітка» з Клевеном і ДеМарко.

569
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Уся перша ланка.

570
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Неш і Спіс.

571
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Парашутів не бачив.

572
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Я принесу ще.

573
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Я на хвилинку, Паппі.

574
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Єлено.

575
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Так?

576
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Там було пекло.

577
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
Лейтенант Неш не уцілів.

578
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Мені жаль.

579
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
-Кренк.
-Гей.

580
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Бачив, що сталося
з бортом Блейклі й Кроса?

581
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Коли? Де? Скільки парашутів?

582
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Ні, вони вибилися зі строю
десь над вихідною точкою.

583
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
А Бак?

584
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Хто скаже Іґану?

585
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Доброго ранку.

586
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Ранку? Уже обід.

587
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Похмелись.

588
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Голова болить.

589
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Ні, це просто алкоголь.

590
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
А це ліки.

591
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Я вже піду.

592
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Кудись поспішаєш?

593
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Не треба переводити це у щось більше.

594
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Це ж було надзвичайно. Куди вже більше?

595
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Сьогодні я піду в місто пити далі.

596
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
І розважатись.

597
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Запрошую тебе з собою.

598
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Моє серце не витримає
ще одного пілота в картоплі.

599
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Ти ж мене розумієш…

600
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
золотко.

601
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Даруйте, мем. Де можна придбати газету?

602
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Отам. За рогом.

603
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
О боже!

604
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Покажіть мені її. Боже.

605
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
-Дякую.
-Покажіть.

606
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Покажіть! Вона мертва! Ні!

607
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Вона… Скажіть… Вона мертва?

608
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Ні, не може бути!

609
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
ДЕЙЛІ ГЕРАЛЬД
ВОСЬМА ПОВІТРЯНА АРМІЯ ТРОЩИТЬ БРЕМЕН

610
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Дайте мені ту.

611
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
-Без решти.
-Дякую.

612
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
ВТРАЧЕНО 30 БОМБОВОЗІВ – ЗНИЩЕНО
НАЦИСТСЬКУ БАЗУ ПІДВОДНИХ ЧОВНІВ

613
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Норфолк, 7322, будь ласка.

614
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
-Боумен слухає.
-Ред, це Іґан.

615
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Як учорашній матч?

616
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Не так, як ми надіялись.

617
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Бак грав?

618
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Так.

619
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Добре зіграв?

620
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Він програв з боєм, Джон.

621
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Хто ще?

622
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Більшість з початкового складу.

623
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Завтра буде матч?

624
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
Так.

625
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Передай тренеру, що я приїду вчасно.

626
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
І, Ред…

627
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
На позиції пітчера.

628
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ

629
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Не дивуйтеся.

630
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Ви всі прекрасно знаєте,
чому я вернувся раніше.

631
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Ще один виліт.

632
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Ціль на схід від центру міста.

633
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
У соборі буде людно.

634
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
Ми ще ніколи не бомбили

635
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
-так близько до центру.
-Господи, Кренк.

636
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Це війна. Ми бомбардуємо.

637
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Отримав учора. Але він полетить.

638
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Почуваюся краще.

639
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Винищувачі на 12.

640
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Боже.

641
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Втратили перший мотор.

642
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Боже, і четвертий!

643
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Треба забиратись.

644
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Де сідає моя група?

645
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Де наші хлопці, Чік?

646
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська