TELERGMA, CEZAYİR 20 AĞUSTOS 1943
Sabah kalkıp, akşam yatana dek
geçen sürede hep kafamda olduğunu bil.
Ama o zaman da rüyalarımı dolduruyorsun.
Sen her zaman benim için tek kız olacaksın.
Umarım.
Regensburg-Schweinfurt görevi
açık ara en büyük, en maliyetli savaşımızdı.
Biddick, Claytor, Van Noy ve ekiplerini kaybettik.
Kim öldü, kim esir düştü bilmiyorduk.
On iki geliyor.
Geç olsun da güç olmasın.
Çocuklar için buz gibi bira hazırlayalım.
Ona güvenme.
Tamam beyler, acele edelim.
Evet. Toplanın çocuklar.
Eve gidiyoruz.
Hemen.
Cesaret, savaş zamanı birçok şekle girdi.
Yere başarılı bir şekilde paraşütle inen Müttefik Çavuş William Quinn gibi
havacıların yakalanmamak için tek yolu vardı:
FLANDERS, BELÇİKA
Yabancı dostlarının yardımı.
Düşen birine yardım ederken yakalananlar
ya toplama kampına atılıyor ya da idam ediliyordu.
Riskler çok fazlaydı.
Oraya otur. Hemen geleceğim.
Bailey.
Yaşıyorsun.
Başka kurtulan var mı?
Sen gördüğüm ilk tanıdık yüzsün.
O kim?
Bob.
Hangi gruptanım demiştin?
306.
-Makineli mi kullanıyorsun? -Evet.
Arı kovanına çomak sokmuş olmalısınız.
Bize hiç görmediğim bir öfkeyle saldırdılar.
Bize de.
Yani?
Dünden beri bir yalaktan su içiyorum.
Ya siz?
Bebek Yüzlü'ye ne oldu? Ya diğerlerine?
Sen. Benimle gel.
Adın nedir?
Çavuş William Quinn.
Sicil numaram 6391477.
Lütfen cevaplarını yaz.
-Görevin neydi? -Bir Messerschmitt fabrikasını bombalamak.
Görevin?
Telsiz operatörüyüm.
Cevaplarını yaz lütfen.
Beyzbol sever misin?
Evet.
Babe Ruth, Dodgers'tan önce nerede oynadı?
Babe Ruth, Dodgers'ta hiç oynamadı.
Yankees'de oynadı.
Ondan önce de Red Sox'ta.
Trafalgar Meydanı'nda hangi heykel var?
Oranın yerini bilmiyorum efendim.
Hiç Londra'ya gitmedin mi?
Biz Doğu Anglia'daydık.
Londra'ya gitmek için en az iki gün izin lazım.
Hiç iki gün iznim olmadı.
Kâğıdının tepesine bugünün tarihini yaz.
18 AĞUSTOS 1943
Ulusal marşınız ne?
Star-Spangled Banner.
Söyleyebilir misin?
Ah, söyle, görebiliyor musun
Şafağın ilk ışıklarında
Alacakaranlığın son pırıltıları içinde Öylesine övünçle selamladığımızı
O tehlikeli kavgada kalın çizgileri…
Sosyal Bilimler finalimden beri böyle terlememiştim.
Bana mı diyorsun? Geçemedim sandım.
Bob, çakmağın var mı?
Evet. Bana da bir tane versene.
Hayır!
Bunu neden yaptın?
Casustu.
Hayır. Onunla bir saat konuştum, tamam mı?
Quinn? Onunla konuştun. Amerikalıydı.
Almanlar. Ağımıza sızmak için çok yol denediler
ama onları hep yakalıyoruz.
Hata yapmış olabilirsiniz.
Biz hata yapmayız.
DONALD L. MILLER'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
BÖLÜM DÖRT
Yirmi beş, sihirli rakamdı.
Yirmi beş görevde sağ kaldıysanız
sizi eve yollarlar ve tahvil turnelerine çıkarırlardı.
Dye sağ kalamazsa çocuklar nasıl karşılar?
Ya müthiş bir parti ya da müthiş bir cenaze töreni olacak.
1943 sonbaharında,
Yüzbaşı Glenn Dye ve ekibi ilk yaklaşanlar olmuştu.
16 EYLÜL 1943
-Çocuklar. -Binbaşı.
Binbaşı.
İzlemeye gelmişsin Tommy.
Bu çocuklar seni beladan uzak mı tutuyor?
Benim başımı belaya sokuyorlar John.
Eminim.
Billy, Sammy, artık bu kalaslarla mı çalışıyorsunuz?
-Sen iş vermeyeceksen. -Gel bizimle çalış.
-Memnuniyetle. -Elbette.
Bir çift hevesli var burada.
Dye için endişelenme Lil. Yirmi beş görev. Yakında döner.
Teşekkürler John.
Görüşürüz beyler.
Selam binbaşı.
Selam.
Savaş tahvili posteri gibisin. Çok yakışıklı.
Öyle hissediyor da.
-Selam. -Beyler.
Bunu sizden duymak harika binbaşı.
-Nasılsın Bucky? -Jack. Nasılsın?
-Güneş çıktı. Şikâyetim yok. -Croz.
-Binbaşı. -Hey. Buraya bakın.
-Dye bu. -İşte geldi.
Yirmi beşinci görev.
Eve dönüyorsun!
Yirmi beş!
Eve dönüyorsun şanslı piç!
Senin hareketini çalmış.
Senin de sevgilini.
YİRMİ BEŞİNCİ GÖREV KUTLU OLSUN
Çocukları görmek ister misin? Gel.
İşte burada.
Görünüşe göre iyi vakit geçiriyorsun.
Hanımefendiye dikkat.
Ah, hayır. O tarafa gidiyorum.
-Hadi Bucky. Bu çok fazla. -Çok mu fazla?
-Annesi öldü. -İşte geldi.
Bizim Charlie Robertson'ımız.
Charlie mi? Charlie kim?
1922. White Sox ve Tigers. Koşu yok, vurma yok, hata yok.
Mükemmel oyun çıkaran son adamdı o.
Şu ana kadar.
Florida'dan önce eve mi?
Evet. Üç günlüğüne.
Evet, belki babamla ava gider, annemin benimle ilgilenmesine izin veririm.
Bazı istasyonlara uğrarım.
Yirmi beşin yapılabileceğini kanıtlamak için.
Evet, kıl payı.
Sadece biz kaldık, değil mi?
On iki ekip…
Grönland'dan gelen 35'in içinden.
Doğru.
Senin için sevindik Dye.
Doğru. Sevindik. Hem de çok.
Bu gece burada olması gerekip de olmayanlara.
-Ona içelim. -Evet.
Evet, şerefe.
Beyler, çocuklara bakacağım.
Bensiz çok fazla kutlama yapmasınlar diye.
-Charlie Robertson. -Ne yapmaya çalışıyor?
Biri gitti.
Bakmayı kes.
-Bakmıyorum. -Bakıyorsun.
Öyle mi? Hayır.
Bu hiçbirinizi rahatsız etmedi mi?
Beni çok etti.
-Nash bu. Nash, Nash'tir. -Hayır, onu demiyorum.
Bir adam eve tabutta gitmiyor diye yapılan tantanayı diyorum.
Neden hep böyle şeyler diyorsun?
Bakın kimler gelmiş.
Dikkat edin beyler, büyük dansçı geldi.
Tamam.
Hayır, onu teşvik etmeyin. Kadınları kaçıracak.
-Güzel hareketler. -Beyler, ne kaçırdım?
Ben hatunları kesiyorum, Pappy'yse ortamı bulandırmaya çalışıyor.
-Başka bir deyişle, hiçbir şey. -Sulandırmaya.
Ortamı sulandırmaya demek istedin.
Hayır, tek dediğim bunun bizim için hayra alamet olmadığı.
Bir mürettebatın bunu başarması çok mu önemli?
Tüm pilotlar bunu yapar.
-Senden hoşlanıyorlar, biliyor musun? -Umarım.
-Beyler? -Teşekkürler.
-Beyler. -Binbaşı Egan.
Binbaşı Cleven.
Rosenthal. Nash.
Doğru.
Yardımcı pilotlar, Spatz ve Lewis mi?
-Speas. Efendim. -Speas.
Lewis efendim. Herkes bana Pappy der.
-Pekâlâ. -Siz…
Savaştan önce pilot muydunuz?
-Avukattım efendim. -Avukat?
-Uzmanlığım… -B-17 uçurmayı nerede öğrendin?
-Laredo. Dokuz ay. Günde 12 saat. -Hı-hı.
Topçuluk eğitimi. Teğmen Nash de.
Namınız çok büyük, bunu söylemem lazım.
İç çamaşırlarımızla uçmamızı mı diyorsunuz efendim?
Anlamadım.
İç çamaşırlarımızla uçtuğumuz bilinir.
Hepiniz mi?
-Evet efendim. -Çocuklar bu ara öyle mi yapıyor?
Teksas'ta o kaleler öyle sıcak oluyor ki
kontrol panelinde yumurta pişirebilirsiniz.
Öyle mi? İç çamaşırı kısmını duymamıştık
ama muhteşem pilotlar olduğunuzu duyduk.
Savaşta olduğumuza memnunuz efendim.
Aylardır, savaşmak için talepte bulunuyoruz.
Artık buradayız ve şimdi bir şey başaracakmışız gibi geliyor.
Evet, bir şey başaracaksınız.
-Keyfinize bakın. -Başüstüne.
-Neden bundan bahsetti ki? -Yani nereden çıktı da
onun önünde iç çamaşırlarımdan…
-Bir şey yok. -Bana dua edin beyler. Giriyorum.
Teğmen Herbert Nash.
Helen.
Truvalı Helen gibi.
Kahve ve çörek dağıtmak için dünyanın öbür ucundan geldiğine inanamıyorum.
Yardım etmek istedim ve bu çıktı.
Bu ekiple bahtsızlık olmuş.
Şikâyetim yok.
Eminim kahvaltı isteyen her salağa bu bakışı atıyorsundur.
Görecekleri son güzel yüz benimki olabilir.
Nereden bileceğim?
Neyi?
Acaba benim için üzülüyor musun yoksa öpmek mi istiyorsun?
-Gülüşünü sevdiğine bahse girerim Buck. -Binbaşı Egan. Binbaşı Cleven.
Yirmi görev tamamladığınızı duydum.
O civarda.
O 21'de.
Tavsiyeniz var mı?
Sağ kalmaya çalış.
En az 11 görev.
Başüstüne. Ondan sonra ne olacak?
Üstesinden gelmiş oluyorsun.
Ya da gelmemiş olursun. Malum.
Teşekkürler binbaşı. Binbaşı.
-İyi geceler. -Size de.
Bunların hepsi yeni yüzler…
Ölürsek bizi de hatırlamazlar. Sanki hiç var olmamışız gibi Buck.
Ne oluyor?
Hiçbir şey yok sanırım.
Çocuklar.
Albay Harding.
Dinleyin.
Doc Stover'la çok can sıkıcı bir konuşma yaptım.
Siz kız çocuklarının asabi olabileceğini düşünüyor.
Biz olmayız efendim.
Ona savaş savaştır
ve ne kadar uzarsa adamı o kadar bozar dedim.
İlk şerefsiz mağara adamı odunu kapıp diğerinin peşine düştüğünden beri böyle.
Mağara adamı terapiye gitti mi?
-Hayır. -Sanırım hayır.
Çok haklısınız.
Önemli olan siz askerlerin savaşmaya hazır olmanızdır, değil mi?
Savaşların arasında yaptıklarınız…
-Tarzınızı sevdim efendim. -Evet efendim.
Böyle bir hava savaşı mağara adamlarından beri yok efendim.
Tabii yok Red. Her savaşın yenilikleri vardır.
Bu partiyi kim dekore etti?
Bir komite kurdum efendim.
Lanet uçak çakılacakmış gibi duruyor.
Kovun onları. Komiteyi kovun.
Gelecek sefere uğraşmam.
Gelin. Toplanın. Bir şey anlatacağım.
Bu olayı bu gece bitirebiliriz, biliyor musunuz?
Kalelerden birini 250 kiloluklarla doldurup
Hitler'ın sakladığı deliği bombalarız.
Eminim Red ve Bubbles o bıyıklı piçin yerini bulabilir.
Evet efendim.
Şimdi kim asabiymiş?
Kim?
Sen.
Hayır, sizsiniz efendim.
Tekli hedefler.
Hadi çocuklar, hızlı olalım.
-Tekli hedefler. -Emir emirdir.
-Gidelim beyler. -Tatty.
Buna dayanamazsın.
-Tebrik gerekecek. -Dayanamazsın biliyorsun.
Sana ara lazım.
Bence albay sana hafta sonu izni ayarlayabilir.
Gelmelisin.
Londra'ya. Yapalım Buck. Eğlencenin dibine vuralım.
Belki gelecek sefere.
Gel buraya Köfte.
Dans etmek ister misin?
Marge'a söyleyeceğim Buck.
Savaşa gittiğimde, olabilecek çok şey vardı
ama hiçbiri Belçika'da çiftlikte bir ay geçirmek değildi.
Düşen havacı sayımız, rehberlik eden güvenilir insan sayısından fazla.
Evet, biliyorum. Ben şanslılardanım.
Onun kadar değil ama.
Gidelim!
Hadi Romeo.
Selam dostum.
Sence bizi nereye götürüyorlar? Fikrin var mı?
Bilmiyorum. Belki Fransa'yı geçip İspanya'ya.
Merak ediyorum.
Acaba diğerlerini bir daha görebilecek miyiz?
Alice'in düşüş biçimine bakılırsa sanmıyorum.
Ama Hinton çıktı.
Evet. Evet, tabii. Bebek Yüzlü bir yolunu bulmuştur.
Sessiz ol.
Selam.
İyi günler.
O senin kızın mı?
Michou rehberiniz.
O, daha ergen bile değil.
Kız rehberiniz, ne derse yapacaksınız.
-Ne dedi? -Bilmiyorum.
Hemen onu bana ver.
Neyi?
Hadi ama buna gerek yok.
Almanlar bunu bulursa
sence Louise'e ve ailesine ne yaparlar?
Onları konuşturana kadar işkence ederler.
İstedikleri isimleri öğrenince de onları vururlar.
Sonra bir sonrakini bulup ona da aynısını yaparlar.
Kazaktan çıkan ipliği çeker gibi.
Ben hiç…
Üzgünüm.
Aptallık ettim.
O ne demek?
Burada…
…aptallık ölmek demektir.
LONDRA, İNGİLTERE 8 EKİM 1943
Na zdro… Na zdrowie.
-Na zdrowie. -Na zdrowie.
-Na zdrowie. Evet. -Na zdrowie.
Londra'ya nasıl geldin?
Bu içkiyle hüzün öyküsü değil hafif bir sohbet satın alıyorsun.
-Bir şey satın aldığımı bilmiyordum. -Beni yatağa atmaya çalışmıyor musun yani?
Henüz o kadar ileriyi düşünmemiştim.
-Sanırım satın almak istiyorsan… -Hı-hı.
…Piccadilly'de bulabilirsin.
Ta Hammersmith'e kadar gelmene gerek yok.
Orada mıyım?
Hava Kuvvetleri'nde bir binbaşı ama rotacı değil.
Hayır, pilotum.
Birinin pilot olup olmadığı nasıl anlaşılır, biliyor musun?
Nasıl?
Kendisi söyler.
Kocam pilottur.
Demek evlisin.
-Ne zamandır askersin? -Savaş öncesinden beri.
-Sen ne zamandır Polonya dışındasın? -Alman işgalinden beri.
Evet, haberleri izledim.
Ondan askere yazıldım. Pearl Harbor'dan bile önce.
Bir Amerikan kahramanı.
Belki macera istedim.
Kocan nerede?
Bazı pilotlar yaşayıp savaşa devam eder.
O kaldı.
Kahraman olmak istedi. Senin gibi.
Geçen yıl filosundan birini buldum.
Pavel'in ilk hafta Silezya üzerinde vurulduğunu söyledi.
Ya savaş esiri oldu ya da bir patates tarlasında çürüyor.
Belki de şu an onun ruhunu içiyoruz.
Beni yatağa götürmek ister misin?
Önce dansa götür.
Daha önce hiç bombanın iş gören tarafında olmamıştım.
İş gören. Ölüm için tuhaf bir kelime.
Onlardan çok attım.
Muhtemelen çok kişi öldürdüm.
Müthiş bir iş.
Vicdanını rahatsız etmiyor mu?
Canını sıkma. Almanlar, bombalarının hepsini hak ediyor.
Bazıları savaş ve anlamsız cinayetler arasında bir fark olduğuna inanır.
Fark yoktur.
Sen neye inanıyorsun?
Bence onlara karşı halkıma oldukları kadar acımasız olmalıyız.
Hakkaniyetli olan bu.
Evet ama…
…bunların bir dengesi varsa
benim biletim çok uzun zaman önce kesilmiştir.
Denge yok.
Sadece birbirini takip eden olaylar.
En kötüsüne bir şey olmaz.
Masumlar ölür.
Ama biliyor musun?
Ölüme yaklaştıkça daha canlı hissedersin.
Her saniye biraz ölümdür.
Ben de içince dramatikleştiğimi sanırdım.
Yukarıda görüşürüz Buck.
-Bir tane daha bitirelim. -Evet.
-İyi şanslar dostum. -Evet.
Çörek ister misin?
Hayır.
-Sağ ol. -Sıcak. Dikkat et.
-Selam. -Selam.
-Yanına kahve, teğmen? -Lütfen.
-Beni özledin mi? -Ayrı kaldığımız dört saatte mi?
Bu kez daha uzun olacak.
Nasıl başa çıkacağım?
Ne var?
Göreceğim son güzel yüz seninki olabilir.
Öyle deme.
En güzeli seninki değilse ne olayım.
Sonra görüşürüz.
Emin olabilirsin.
-Bakın, bizim Adonis. -Kesin şunu.
Hayır.
Bremen'ı ilk bombalama denememiz felaket olmuştu.
Ama o şimdi çok eskide kalmış gibiydi.
Yine o denizaltı iskelelerini vurmayı denemeye hazırdık.
Kimse Binbaşı Cleven kadar hazır değildi.
Onay verildi mi?
Hayır.
Siktir.
İki numaranın sol ateşleyicisinde sorun var binbaşım.
Hızlanırken ciddi düşüş oluyor. Sadece uçlarda olduğundan eminim.
Taksi yaparken halledebilirim.
Üç motoru mu?
Yapabilirim efendim.
Bu çılgınlık. Teker üzerinde mi gideceksin?
Bir dene.
Başüstüne.
Bunu bilemiyorum Buck.
Sert zeminde ateşleyici tamir etmek tamam.
Ama hareket hâlinde?
Lemmons yaparım derse yapar.
İnan.
Tabii.
BEBEĞİMİZ
Ne durumdayız Lemmons?
Bu filoya öncülük etmemiz gerek.
İlgileniyorum binbaşı. Olabildiğince hızlı.
İki uçak kaldı Buck.
Önümüzde iki uçak var.
Başüstüne.
Bir tane kaldı Buck. Ya şimdi ya hiç.
-Bir tane kaldı Lemmons. -Erteleme için çok geç değil Buck.
-Şurada kenara çekebiliriz. -Bir numarayız.
-Az kaldı binbaşı.
Hadi Lemmons. Hadi. Gidelim.
Atla.
Hazır olması gerek.
Hadi.
Evet.
Pekâlâ.
Haklayın onları.
Kabul et DeMarco. Yanıldın.
Tamam, yanıldım. Gidelim.
Evet bebeğim.
Yürüyün!
Evet!
Yürüyün!
Hadi! Hadi, yapabilirsin bebeğim!
PARİS, FRANSA
İstasyona gireceğiz. Yani bir sürü Alman olacak.
Benim yaptığımı yapın.
Kimlik belgelerimi çıkarırsam siz de çıkarın.
Saatime bakarsam siz de bakın.
Ne yaparsanız yapın sakın konuşmayın.
Tamam mı?
Gidiyor muyuz?
Hayır, çiş yapacağım.
-Şimdi mi? -Evet.
Harika.
Sence bizi ayırırlar mı?
Bilmiyorum Bailey.
Sana sormam gereken bir şey var Quinn.
Canımı sıkıyordu.
Kazayla ilgili.
-Bebek Yüzlü… -Bailey, ben…
Öldü mü?
Onu çıkaramadım.
Kapak sıkışmıştı.
Çok uğraştım.
Onu orada bıraktım.
Minik Bebek Yüzlü.
Denedim.
Bilmiyorum.
Ben de aynısını yapardım.
Biletler lütfen.
Ve lütfen istasyondaki yetkililer için belgelerinizi hazırlayın.
Hayır efendim. O, yetkililer için.
Biletiniz lütfen.
Bir dakika.
Pardon.
-Merhaba beyefendi. -Merhaba. Bilet lütfen.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Bilet, beyefendi!
Beyefendi, biletinizi görmem gerek.
Onlar sağır. Sizi duyamazlar.
Ceplerinize bakın!
Derdin ne? Sağırlar dedim. Seni anlamıyor.
-Neden kaçıyor? -Korktu. Kendini onun yerine koy.
Bekle.
Dur.
Koşmayı kes.
Arkanı dönüp sakince vagona döneceksin.
Tamam mı?
Biletin var mı?
Evet.
Çıkar.
Biletinizi buldunuz mu?
-Beyefendi. -Buyurun?
Biri zavallı bir kadının bavulunu çalmış.
Tamam, bir dakika.
Oturun ve sakin olun.
-Bir şey yapmayacak mısınız? -Sakin. Çok güzel.
Orada. Küçük hırsız! Göreceksiniz. Kızıl saçlı.
Bunu bir daha yapma.
Anladın mı?
Hep burada mıydın?
Bu Manon.
Yolumuz uzun.
Sizi İspanya'ya, sonra da İngiltere'ye, evinize götüreceğiz.
Ama sakin olmalısınız.
Bir daha öyle bir şey yaparsan seni bayıltırım.
Sadece elle sıkın.
Alanı boşaltın.
Tanrım. Hadi ama.
Hazır olun çocuklar. Alanı boşaltın.
Gidelim çocuklar. Vakit geldi.
On bir, 12.
-On üç. -On üç.
On üç taneler.
Neredesin Buck?
-Bu kadar. -Bu kadar efendim.
Yirmi dört kale var. On üçü geri geldi.
Üçü arızadan döndü.
Kaybımız sekiz tane.
Seksen adam eder.
-Efendim. -Bazı yedekler.
Kidd ve Blakely.
DeMarco ve Buck Cleven da.
Efendim.
Teğmen Crosby?
Üzgünüm evlat.
Lanet Bremen.
Buck.
Sorun nedir?
Başaramadılar.
Köfte'ye kim bakacak?
Size yardım edeyim doktor.
Rosie's Riveters. 418'den.
-Al. -Sağ ol.
-İyi misiniz? -Geri gelmeniz güzel.
-Kahve alın. -Kahve o tarafta.
Selam.
Gel.
Sanki uçaksavar duvarının içinden geçiyorduk.
-Devam et. -Bir FW ona kafadan girdi.
İki uçak da patladı.
Şartlar neydi? Hedefi görebiliyor muydun?
-Hayır, içinden geçtik. -Filo lideri düştü.
Atlayan oldu mu? Hiç paraşüt gördünüz mü?
Dört paraşüt gördüm o kadar.
Anladım. Peki nasıl yalnız kaldın?
350'nin lideri düştükten sonra orası çok fena karıştı.
Bizimki, Buck Cleven ve DeMarco'yla.
İlk sıranın tamamı.
Nash ve Speas de.
Hiç paraşüt görmedim.
Biraz daha alacağım.
Bir dakika, Pappy.
Helen.
Efendim?
Bugün yukarısı cehennemdi.
Teğmen Nash kurtulamadı.
Üzgünüm.
-Crank. -Selam.
Blakely ve Croz'un kalesine ne olduğunu gördün mü?
Ne zaman? Nerede? Kaç paraşüt?
Hayır, BN üzerinde bir yerde gruptan koptular.
Ya Buck?
Egan'a kim söyleyecek?
Günaydın.
Günaydın mı? Öğleni geçti.
Kendine gelirsin.
Başım ağrıyor.
Hayır, daha önce içtiğin içkiden dolayı.
Bu tedavi.
Gitmem gerek.
Gideceğin bir yer mi var?
Bunu olduğundan daha fazla büyütmemeliyiz.
Oldukça iyiydi. Daha ne kadar büyütebiliriz?
Dinle, bugün dışarı çıkıp içeceğim.
Biraz eğleneceğim.
Bunu seninle yapmak isterim.
Kalbim, patates tarlasına düşen bir pilotu daha kaldırmaz.
Beni anladığını biliyorum…
…tatlı adam.
Pardon hanımefendi. Nereden gazete alabilirim acaba?
Şurada. Köşeyi dönünce.
Tanrım!
Onu göreyim! Lütfen, Tanrım!
-Teşekkürler. -Göreyim.
Bakayım! Öldü mü? Hayır, ölmedi!
O… Söyleyin… Öldü mü?
O… Hayır, ölmedi!
SEKİZİNCİ HAVA FİLOSU BREMEN'I YIKTI
Bir tane alabilir miyim?
-Üstü kalsın. -Teşekkürler.
30 BOMBACI KAYIP NAZİ DENİZALTI ÜSSÜ YOK EDİLDİ
Norfolk 7322 lütfen.
-Ben Bowman. -Red, ben Egan.
Dünkü maç nasıl gitti?
Umduğumuz kadar iyi değildi.
Buck takımda mıydı?
Evet.
İyi maç çıkardık mı?
O cesurca çıktı John.
Başka?
Başlangıç kadrosunun çoğu.
Yarın maç var mı?
Evet.
Peki. Koça söyle, maç saatinde orada olacağım.
Ve Red…
Atış yapmak istiyorum.
MASTERS OF THE AIR'DA GELECEK BÖLÜM
Merak etmeye gerek yok beyler.
Neden erken döndüğümü hepiniz anlayabilirsiniz.
Başka bir görev.
Hedef, şehir merkezinin doğusu.
O katedralde çok insan olacak.
Hiç şehir merkezine bu kadar yakın
-hedef vurmadık. -Tanrı aşkına Crank.
Bu bir savaş. Bomba atmaya geldik.
Onu dün aldım. Ama uçacak.
İyi hissettirdi.
-Savaş uçakları. 12.00. -Tanrım.
Birinci motor gitti.
Tanrım, dördüncü motor gitti.
Buradan hemen gitmeliyiz.
Grubum nereye iniyor, biliyor musunuz?
Bizimkiler nerede Chick?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher