1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, CEZAYİR
20 AĞUSTOS 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Sabah kalkıp, akşam yatana dek

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
geçen sürede hep kafamda olduğunu bil.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Ama o zaman da rüyalarımı dolduruyorsun.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Sen her zaman benim için
tek kız olacaksın.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Umarım.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Regensburg-Schweinfurt görevi

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
açık ara en büyük,
en maliyetli savaşımızdı.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Biddick, Claytor, Van Noy
ve ekiplerini kaybettik.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Kim öldü, kim esir düştü bilmiyorduk.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
On iki geliyor.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Geç olsun da güç olmasın.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Çocuklar için buz gibi bira hazırlayalım.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Ona güvenme.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Tamam beyler, acele edelim.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Evet. Toplanın çocuklar.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Eve gidiyoruz.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Hemen.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Cesaret, savaş zamanı birçok şekle girdi.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Yere başarılı bir şekilde paraşütle inen
Müttefik Çavuş William Quinn gibi

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
havacıların yakalanmamak için
tek yolu vardı:

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDERS, BELÇİKA

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Yabancı dostlarının yardımı.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Düşen birine yardım ederken yakalananlar

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
ya toplama kampına atılıyor
ya da idam ediliyordu.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Riskler çok fazlaydı.

27
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Oraya otur. Hemen geleceğim.

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Yaşıyorsun.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Başka kurtulan var mı?

31
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Sen gördüğüm ilk tanıdık yüzsün.

32
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
O kim?

33
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Bob.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Hangi gruptanım demiştin?

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
306.

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
-Makineli mi kullanıyorsun?
-Evet.

37
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Arı kovanına çomak sokmuş olmalısınız.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Bize hiç görmediğim
bir öfkeyle saldırdılar.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Bize de.

40
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
Yani?

41
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Dünden beri bir yalaktan su içiyorum.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
Ya siz?

43
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Bebek Yüzlü'ye ne oldu? Ya diğerlerine?

44
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Sen. Benimle gel.

45
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Adın nedir?

46
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Çavuş William Quinn.

47
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Sicil numaram 6391477.

48
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Lütfen cevaplarını yaz.

49
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
-Görevin neydi?
-Bir Messerschmitt fabrikasını bombalamak.

50
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Görevin?

51
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Telsiz operatörüyüm.

52
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Cevaplarını yaz lütfen.

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Beyzbol sever misin?

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Evet.

55
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Babe Ruth, Dodgers'tan önce nerede oynadı?

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth, Dodgers'ta hiç oynamadı.

57
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Yankees'de oynadı.

58
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
Ondan önce de Red Sox'ta.

59
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Trafalgar Meydanı'nda hangi heykel var?

60
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Oranın yerini bilmiyorum efendim.

61
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Hiç Londra'ya gitmedin mi?

62
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Biz Doğu Anglia'daydık.

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Londra'ya gitmek için
en az iki gün izin lazım.

64
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
Hiç iki gün iznim olmadı.

65
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Kâğıdının tepesine bugünün tarihini yaz.

66
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 AĞUSTOS 1943

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Ulusal marşınız ne?

68
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Star-Spangled Banner.

69
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Söyleyebilir misin?

70
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Ah, söyle, görebiliyor musun

71
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
Şafağın ilk ışıklarında

72
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
Alacakaranlığın son pırıltıları içinde
Öylesine övünçle selamladığımızı

73
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
O tehlikeli kavgada kalın çizgileri…

74
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Sosyal Bilimler finalimden beri
böyle terlememiştim.

75
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Bana mı diyorsun? Geçemedim sandım.

76
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, çakmağın var mı?

77
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Evet. Bana da bir tane versene.

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Hayır!

79
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Bunu neden yaptın?

80
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Casustu.

81
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Hayır. Onunla bir saat konuştum, tamam mı?

82
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn? Onunla konuştun. Amerikalıydı.

83
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Almanlar. Ağımıza sızmak için
çok yol denediler

84
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
ama onları hep yakalıyoruz.

85
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Hata yapmış olabilirsiniz.

86
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Biz hata yapmayız.

87
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
DONALD L. MILLER'IN KİTABINDAN
UYARLANMIŞTIR

88
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
BÖLÜM DÖRT

89
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Yirmi beş, sihirli rakamdı.

90
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Yirmi beş görevde sağ kaldıysanız

91
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
sizi eve yollarlar
ve tahvil turnelerine çıkarırlardı.

92
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Dye sağ kalamazsa çocuklar nasıl karşılar?

93
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Ya müthiş bir parti
ya da müthiş bir cenaze töreni olacak.

94
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
1943 sonbaharında,

95
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
Yüzbaşı Glenn Dye ve ekibi
ilk yaklaşanlar olmuştu.

96
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 EYLÜL 1943

97
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
-Çocuklar.
-Binbaşı.

98
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
Binbaşı.

99
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
İzlemeye gelmişsin Tommy.

100
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Bu çocuklar seni beladan uzak mı tutuyor?

101
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Benim başımı belaya sokuyorlar John.

102
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Eminim.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy, Sammy,
artık bu kalaslarla mı çalışıyorsunuz?

104
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
-Sen iş vermeyeceksen.
-Gel bizimle çalış.

105
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
-Memnuniyetle.
-Elbette.

106
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Bir çift hevesli var burada.

107
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Dye için endişelenme Lil.
Yirmi beş görev. Yakında döner.

108
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Teşekkürler John.

109
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Görüşürüz beyler.

110
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Selam binbaşı.

111
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Selam.

112
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Savaş tahvili posteri gibisin.
Çok yakışıklı.

113
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Öyle hissediyor da.

114
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
-Selam.
-Beyler.

115
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Bunu sizden duymak harika binbaşı.

116
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
-Nasılsın Bucky?
-Jack. Nasılsın?

117
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
-Güneş çıktı. Şikâyetim yok.
-Croz.

118
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
-Binbaşı.
-Hey. Buraya bakın.

119
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-Dye bu.
-İşte geldi.

120
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Yirmi beşinci görev.

121
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Eve dönüyorsun!

122
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Yirmi beş!

123
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Eve dönüyorsun şanslı piç!

124
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Senin hareketini çalmış.

125
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Senin de sevgilini.

126
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
YİRMİ BEŞİNCİ GÖREV KUTLU OLSUN

127
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Çocukları görmek ister misin? Gel.

128
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
İşte burada.

129
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Görünüşe göre iyi vakit geçiriyorsun.

130
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Hanımefendiye dikkat.

131
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Ah, hayır. O tarafa gidiyorum.

132
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-Hadi Bucky. Bu çok fazla.
-Çok mu fazla?

133
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
-Annesi öldü.
-İşte geldi.

134
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Bizim Charlie Robertson'ımız.

135
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie mi? Charlie kim?

136
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. White Sox ve Tigers.
Koşu yok, vurma yok, hata yok.

137
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Mükemmel oyun çıkaran son adamdı o.

138
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Şu ana kadar.

139
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Florida'dan önce eve mi?

140
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Evet. Üç günlüğüne.

141
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Evet, belki babamla ava gider, annemin
benimle ilgilenmesine izin veririm.

142
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
Bazı istasyonlara uğrarım.

143
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
Yirmi beşin yapılabileceğini
kanıtlamak için.

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Evet, kıl payı.

145
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Sadece biz kaldık, değil mi?

146
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
On iki ekip…

147
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Grönland'dan gelen 35'in içinden.

148
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Doğru.

149
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Senin için sevindik Dye.

150
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Doğru. Sevindik. Hem de çok.

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Bu gece burada olması gerekip de
olmayanlara.

152
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
-Ona içelim.
-Evet.

153
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Evet, şerefe.

154
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
Beyler, çocuklara bakacağım.

155
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
Bensiz çok fazla kutlama yapmasınlar diye.

156
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
-Charlie Robertson.
-Ne yapmaya çalışıyor?

157
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Biri gitti.

158
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Bakmayı kes.

159
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
-Bakmıyorum.
-Bakıyorsun.

160
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Öyle mi? Hayır.

161
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Bu hiçbirinizi rahatsız etmedi mi?

162
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Beni çok etti.

163
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
-Nash bu. Nash, Nash'tir.
-Hayır, onu demiyorum.

164
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Bir adam eve tabutta gitmiyor diye yapılan
tantanayı diyorum.

165
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Neden hep böyle şeyler diyorsun?

166
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Bakın kimler gelmiş.

167
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Dikkat edin beyler, büyük dansçı geldi.

168
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Tamam.

169
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Hayır, onu teşvik etmeyin.
Kadınları kaçıracak.

170
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
-Güzel hareketler.
-Beyler, ne kaçırdım?

171
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Ben hatunları kesiyorum,
Pappy'yse ortamı bulandırmaya çalışıyor.

172
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-Başka bir deyişle, hiçbir şey.
-Sulandırmaya.

173
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Ortamı sulandırmaya demek istedin.

174
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Hayır, tek dediğim bunun bizim için
hayra alamet olmadığı.

175
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Bir mürettebatın bunu başarması
çok mu önemli?

176
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Tüm pilotlar bunu yapar.

177
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
-Senden hoşlanıyorlar, biliyor musun?
-Umarım.

178
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-Beyler?
-Teşekkürler.

179
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-Beyler.
-Binbaşı Egan.

180
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Binbaşı Cleven.

181
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

182
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Doğru.

183
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Yardımcı pilotlar, Spatz ve Lewis mi?

184
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
-Speas. Efendim.
-Speas.

185
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis efendim. Herkes bana Pappy der.

186
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
-Pekâlâ.
-Siz…

187
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
Savaştan önce pilot muydunuz?

188
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
-Avukattım efendim.
-Avukat?

189
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
-Uzmanlığım…
-B-17 uçurmayı nerede öğrendin?

190
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
-Laredo. Dokuz ay. Günde 12 saat.
-Hı-hı.

191
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Topçuluk eğitimi. Teğmen Nash de.

192
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Namınız çok büyük, bunu söylemem lazım.

193
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
İç çamaşırlarımızla uçmamızı mı
diyorsunuz efendim?

194
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Anlamadım.

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
İç çamaşırlarımızla uçtuğumuz bilinir.

196
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Hepiniz mi?

197
00:13:58,213 --> 00:14:01,091
-Evet efendim.
-Çocuklar bu ara öyle mi yapıyor?

198
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Teksas'ta o kaleler öyle sıcak oluyor ki

199
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
kontrol panelinde
yumurta pişirebilirsiniz.

200
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Öyle mi? İç çamaşırı kısmını duymamıştık

201
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
ama muhteşem pilotlar olduğunuzu duyduk.

202
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Savaşta olduğumuza memnunuz efendim.

203
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Aylardır, savaşmak için
talepte bulunuyoruz.

204
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Artık buradayız ve şimdi
bir şey başaracakmışız gibi geliyor.

205
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Evet, bir şey başaracaksınız.

206
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Keyfinize bakın.
-Başüstüne.

207
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
-Neden bundan bahsetti ki?
-Yani nereden çıktı da

208
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
onun önünde iç çamaşırlarımdan…

209
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
-Bir şey yok.
-Bana dua edin beyler. Giriyorum.

210
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Teğmen Herbert Nash.

211
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Helen.

212
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Truvalı Helen gibi.

213
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Kahve ve çörek dağıtmak için dünyanın
öbür ucundan geldiğine inanamıyorum.

214
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Yardım etmek istedim ve bu çıktı.

215
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Bu ekiple bahtsızlık olmuş.

216
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Şikâyetim yok.

217
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Eminim kahvaltı isteyen her salağa
bu bakışı atıyorsundur.

218
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Görecekleri son güzel yüz
benimki olabilir.

219
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Nereden bileceğim?

220
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Neyi?

221
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Acaba benim için üzülüyor musun
yoksa öpmek mi istiyorsun?

222
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-Gülüşünü sevdiğine bahse girerim Buck.
-Binbaşı Egan. Binbaşı Cleven.

223
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Yirmi görev tamamladığınızı duydum.

224
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
O civarda.

225
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
O 21'de.

226
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Tavsiyeniz var mı?

227
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Sağ kalmaya çalış.

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
En az 11 görev.

229
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Başüstüne. Ondan sonra ne olacak?

230
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Üstesinden gelmiş oluyorsun.

231
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Ya da gelmemiş olursun. Malum.

232
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Teşekkürler binbaşı. Binbaşı.

233
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
-İyi geceler.
-Size de.

234
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Bunların hepsi yeni yüzler…

235
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Ölürsek bizi de hatırlamazlar.
Sanki hiç var olmamışız gibi Buck.

236
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Ne oluyor?

237
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Hiçbir şey yok sanırım.

238
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Çocuklar.

239
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Albay Harding.

240
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Dinleyin.

241
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Doc Stover'la
çok can sıkıcı bir konuşma yaptım.

242
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Siz kız çocuklarının
asabi olabileceğini düşünüyor.

243
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Biz olmayız efendim.

244
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Ona savaş savaştır

245
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
ve ne kadar uzarsa
adamı o kadar bozar dedim.

246
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
İlk şerefsiz mağara adamı odunu kapıp
diğerinin peşine düştüğünden beri böyle.

247
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Mağara adamı terapiye gitti mi?

248
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
-Hayır.
-Sanırım hayır.

249
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Çok haklısınız.

250
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Önemli olan siz askerlerin
savaşmaya hazır olmanızdır, değil mi?

251
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Savaşların arasında yaptıklarınız…

252
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
-Tarzınızı sevdim efendim.
-Evet efendim.

253
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Böyle bir hava savaşı
mağara adamlarından beri yok efendim.

254
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Tabii yok Red.
Her savaşın yenilikleri vardır.

255
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Bu partiyi kim dekore etti?

256
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Bir komite kurdum efendim.

257
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Lanet uçak çakılacakmış gibi duruyor.

258
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Kovun onları. Komiteyi kovun.

259
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Gelecek sefere uğraşmam.

260
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Gelin. Toplanın. Bir şey anlatacağım.

261
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Bu olayı bu gece bitirebiliriz,
biliyor musunuz?

262
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Kalelerden birini
250 kiloluklarla doldurup

263
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
Hitler'ın sakladığı deliği bombalarız.

264
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Eminim Red ve Bubbles
o bıyıklı piçin yerini bulabilir.

265
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Evet efendim.

266
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Şimdi kim asabiymiş?

267
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Kim?

268
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Sen.

269
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Sen.

270
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Hayır, sizsiniz efendim.

271
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Tekli hedefler.

272
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Hadi çocuklar, hızlı olalım.

273
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
-Tekli hedefler.
-Emir emirdir.

274
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
-Gidelim beyler.
-Tatty.

275
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Buna dayanamazsın.

276
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
-Tebrik gerekecek.
-Dayanamazsın biliyorsun.

277
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Sana ara lazım.

278
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
Bence albay sana
hafta sonu izni ayarlayabilir.

279
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Gelmelisin.

280
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Londra'ya. Yapalım Buck.
Eğlencenin dibine vuralım.

281
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Belki gelecek sefere.

282
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Gel buraya Köfte.

283
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Dans etmek ister misin?

284
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Marge'a söyleyeceğim Buck.

285
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Savaşa gittiğimde,
olabilecek çok şey vardı

286
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
ama hiçbiri Belçika'da çiftlikte
bir ay geçirmek değildi.

287
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Düşen havacı sayımız, rehberlik eden
güvenilir insan sayısından fazla.

288
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Evet, biliyorum. Ben şanslılardanım.

289
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Onun kadar değil ama.

290
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Gidelim!

291
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Hadi Romeo.

292
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Selam dostum.

293
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Sence bizi nereye götürüyorlar?
Fikrin var mı?

294
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Bilmiyorum.
Belki Fransa'yı geçip İspanya'ya.

295
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Merak ediyorum.

296
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
Acaba diğerlerini bir daha
görebilecek miyiz?

297
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Alice'in düşüş biçimine bakılırsa
sanmıyorum.

298
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Ama Hinton çıktı.

299
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Evet. Evet, tabii.
Bebek Yüzlü bir yolunu bulmuştur.

300
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Sessiz ol.

301
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Selam.

302
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
İyi günler.

303
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
İyi günler.

304
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
O senin kızın mı?

305
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou rehberiniz.

306
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
O, daha ergen bile değil.

307
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Kız rehberiniz, ne derse yapacaksınız.

308
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
-Ne dedi?
-Bilmiyorum.

309
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Hemen onu bana ver.

310
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Neyi?

311
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Hadi ama buna gerek yok.

312
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Almanlar bunu bulursa

313
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
sence Louise'e ve ailesine ne yaparlar?

314
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Onları konuşturana kadar işkence ederler.

315
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
İstedikleri isimleri öğrenince de
onları vururlar.

316
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Sonra bir sonrakini bulup
ona da aynısını yaparlar.

317
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Kazaktan çıkan ipliği çeker gibi.

318
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Ben hiç…

319
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Üzgünüm.

320
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Aptallık ettim.

321
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
O ne demek?

322
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Burada…

323
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
…aptallık ölmek demektir.

324
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDRA, İNGİLTERE
8 EKİM 1943

325
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro… Na zdrowie.

326
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
-Na zdrowie.
-Na zdrowie.

327
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
-Na zdrowie. Evet.
-Na zdrowie.

328
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Londra'ya nasıl geldin?

329
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Bu içkiyle hüzün öyküsü değil
hafif bir sohbet satın alıyorsun.

330
00:23:56,687 --> 00:24:00,691
-Bir şey satın aldığımı bilmiyordum.
-Beni yatağa atmaya çalışmıyor musun yani?

331
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Henüz o kadar ileriyi düşünmemiştim.

332
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
-Sanırım satın almak istiyorsan…
-Hı-hı.

333
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
…Piccadilly'de bulabilirsin.

334
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Ta Hammersmith'e kadar gelmene gerek yok.

335
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Orada mıyım?

336
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Hava Kuvvetleri'nde bir binbaşı
ama rotacı değil.

337
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Hayır, pilotum.

338
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Birinin pilot olup olmadığı
nasıl anlaşılır, biliyor musun?

339
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Nasıl?

340
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Kendisi söyler.

341
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Kocam pilottur.

342
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Demek evlisin.

343
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
-Ne zamandır askersin?
-Savaş öncesinden beri.

344
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
-Sen ne zamandır Polonya dışındasın?
-Alman işgalinden beri.

345
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Evet, haberleri izledim.

346
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Ondan askere yazıldım.
Pearl Harbor'dan bile önce.

347
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Bir Amerikan kahramanı.

348
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Belki macera istedim.

349
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Kocan nerede?

350
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Bazı pilotlar yaşayıp savaşa devam eder.

351
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
O kaldı.

352
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Kahraman olmak istedi. Senin gibi.

353
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Geçen yıl filosundan birini buldum.

354
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Pavel'in ilk hafta Silezya üzerinde
vurulduğunu söyledi.

355
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Ya savaş esiri oldu
ya da bir patates tarlasında çürüyor.

356
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Belki de şu an onun ruhunu içiyoruz.

357
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Beni yatağa götürmek ister misin?

358
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Önce dansa götür.

359
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Daha önce hiç bombanın
iş gören tarafında olmamıştım.

360
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
İş gören. Ölüm için tuhaf bir kelime.

361
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
Onlardan çok attım.

362
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
Muhtemelen çok kişi öldürdüm.

363
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Müthiş bir iş.

364
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Vicdanını rahatsız etmiyor mu?

365
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Canını sıkma. Almanlar,
bombalarının hepsini hak ediyor.

366
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Bazıları savaş ve anlamsız cinayetler
arasında bir fark olduğuna inanır.

367
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Fark yoktur.

368
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Sen neye inanıyorsun?

369
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Bence onlara karşı halkıma oldukları kadar
acımasız olmalıyız.

370
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Hakkaniyetli olan bu.

371
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Evet ama…

372
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
…bunların bir dengesi varsa

373
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
benim biletim
çok uzun zaman önce kesilmiştir.

374
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Denge yok.

375
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Sadece birbirini takip eden olaylar.

376
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
En kötüsüne bir şey olmaz.

377
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Masumlar ölür.

378
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Ama biliyor musun?

379
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Ölüme yaklaştıkça daha canlı hissedersin.

380
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Her saniye biraz ölümdür.

381
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
Ben de içince dramatikleştiğimi sanırdım.

382
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Yukarıda görüşürüz Buck.

383
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
-Bir tane daha bitirelim.
-Evet.

384
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
-İyi şanslar dostum.
-Evet.

385
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Çörek ister misin?

386
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Hayır.

387
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
-Sağ ol.
-Sıcak. Dikkat et.

388
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
-Selam.
-Selam.

389
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
-Yanına kahve, teğmen?
-Lütfen.

390
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
-Beni özledin mi?
-Ayrı kaldığımız dört saatte mi?

391
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Bu kez daha uzun olacak.

392
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Nasıl başa çıkacağım?

393
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Ne var?

394
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Göreceğim son güzel yüz seninki olabilir.

395
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Öyle deme.

396
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
En güzeli seninki değilse ne olayım.

397
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Sonra görüşürüz.

398
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Emin olabilirsin.

399
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
-Bakın, bizim Adonis.
-Kesin şunu.

400
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Hayır.

401
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Bremen'ı ilk bombalama denememiz
felaket olmuştu.

402
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Ama o şimdi çok eskide kalmış gibiydi.

403
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Yine o denizaltı iskelelerini
vurmayı denemeye hazırdık.

404
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Kimse Binbaşı Cleven kadar hazır değildi.

405
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Onay verildi mi?

406
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Hayır.

407
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Siktir.

408
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
İki numaranın sol ateşleyicisinde
sorun var binbaşım.

409
00:30:47,472 --> 00:30:50,767
Hızlanırken ciddi düşüş oluyor.
Sadece uçlarda olduğundan eminim.

410
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
Taksi yaparken halledebilirim.

411
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Üç motoru mu?

412
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Yapabilirim efendim.

413
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
Bu çılgınlık.
Teker üzerinde mi gideceksin?

414
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Bir dene.

415
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Başüstüne.

416
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Bunu bilemiyorum Buck.

417
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Sert zeminde ateşleyici tamir etmek tamam.

418
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Ama hareket hâlinde?

419
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Lemmons yaparım derse yapar.

420
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
İnan.

421
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Tabii.

422
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
BEBEĞİMİZ

423
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
Ne durumdayız Lemmons?

424
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Bu filoya öncülük etmemiz gerek.

425
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
İlgileniyorum binbaşı.
Olabildiğince hızlı.

426
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
İki uçak kaldı Buck.

427
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Önümüzde iki uçak var.

428
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Başüstüne.

429
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Bir tane kaldı Buck. Ya şimdi ya hiç.

430
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
-Bir tane kaldı Lemmons.
-Erteleme için çok geç değil Buck.

431
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
-Şurada kenara çekebiliriz.
-Bir numarayız.

432
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
-Bir numarayız.
-Az kaldı binbaşı.

433
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Hadi Lemmons. Hadi. Gidelim.

434
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Atla.

435
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Hazır olması gerek.

436
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Hadi.

437
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Evet.

438
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Pekâlâ.

439
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Haklayın onları.

440
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
Kabul et DeMarco. Yanıldın.

441
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Tamam, yanıldım. Gidelim.

442
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Evet bebeğim.

443
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Yürüyün!

444
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Evet!

445
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Yürüyün!

446
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Hadi! Hadi, yapabilirsin bebeğim!

447
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARİS, FRANSA

448
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
İstasyona gireceğiz.
Yani bir sürü Alman olacak.

449
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Benim yaptığımı yapın.

450
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Kimlik belgelerimi çıkarırsam
siz de çıkarın.

451
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Saatime bakarsam siz de bakın.

452
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Ne yaparsanız yapın sakın konuşmayın.

453
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Tamam mı?

454
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Gidiyor muyuz?

455
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Hayır, çiş yapacağım.

456
00:33:57,788 --> 00:33:59,915
-Şimdi mi?
-Evet.

457
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Harika.

458
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Sence bizi ayırırlar mı?

459
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Bilmiyorum Bailey.

460
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Sana sormam gereken bir şey var Quinn.

461
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Canımı sıkıyordu.

462
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Kazayla ilgili.

463
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
-Bebek Yüzlü…
-Bailey, ben…

464
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Öldü mü?

465
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Onu çıkaramadım.

466
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
Kapak sıkışmıştı.

467
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Çok uğraştım.

468
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Onu orada bıraktım.

469
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Minik Bebek Yüzlü.

470
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Denedim.

471
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Bilmiyorum.

472
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Ben de aynısını yapardım.

473
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Biletler lütfen.

474
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
Ve lütfen istasyondaki yetkililer için
belgelerinizi hazırlayın.

475
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Hayır efendim. O, yetkililer için.

476
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Biletiniz lütfen.

477
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Bir dakika.

478
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Pardon.

479
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
-Merhaba beyefendi.
-Merhaba. Bilet lütfen.

480
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
-Buyurun.
-Teşekkürler.

481
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Bilet, beyefendi!

482
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Beyefendi, biletinizi görmem gerek.

483
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Onlar sağır. Sizi duyamazlar.

484
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Ceplerinize bakın!

485
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Derdin ne? Sağırlar dedim. Seni anlamıyor.

486
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
-Neden kaçıyor?
-Korktu. Kendini onun yerine koy.

487
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Bekle.

488
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Dur.

489
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Koşmayı kes.

490
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Arkanı dönüp sakince vagona döneceksin.

491
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Tamam mı?

492
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Biletin var mı?

493
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Evet.

494
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Çıkar.

495
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Biletinizi buldunuz mu?

496
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
-Beyefendi.
-Buyurun?

497
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Biri zavallı bir kadının bavulunu çalmış.

498
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Tamam, bir dakika.

499
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Oturun ve sakin olun.

500
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
-Bir şey yapmayacak mısınız?
-Sakin. Çok güzel.

501
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Orada. Küçük hırsız!
Göreceksiniz. Kızıl saçlı.

502
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Bunu bir daha yapma.

503
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Anladın mı?

504
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Hep burada mıydın?

505
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Bu Manon.

506
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Yolumuz uzun.

507
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
Sizi İspanya'ya, sonra da
İngiltere'ye, evinize götüreceğiz.

508
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Ama sakin olmalısınız.

509
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Bir daha öyle bir şey yaparsan
seni bayıltırım.

510
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Sadece elle sıkın.

511
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Alanı boşaltın.

512
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Tanrım. Hadi ama.

513
00:37:52,898 --> 00:37:55,108
Hazır olun çocuklar. Alanı boşaltın.

514
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Gidelim çocuklar. Vakit geldi.

515
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
On bir, 12.

516
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
-On üç.
-On üç.

517
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
On üç taneler.

518
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Neredesin Buck?

519
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
-Bu kadar.
-Bu kadar efendim.

520
00:38:30,686 --> 00:38:33,272
Yirmi dört kale var. On üçü geri geldi.

521
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
Üçü arızadan döndü.

522
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
Kaybımız sekiz tane.

523
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Seksen adam eder.

524
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
-Efendim.
-Bazı yedekler.

525
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd ve Blakely.

526
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
DeMarco ve Buck Cleven da.

527
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Efendim.

528
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Teğmen Crosby?

529
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Üzgünüm evlat.

530
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Lanet Bremen.

531
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

532
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Sorun nedir?

533
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Başaramadılar.

534
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Köfte'ye kim bakacak?

535
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Size yardım edeyim doktor.

536
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosie's Riveters. 418'den.

537
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
-Al.
-Sağ ol.

538
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
-İyi misiniz?
-Geri gelmeniz güzel.

539
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
-Kahve alın.
-Kahve o tarafta.

540
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Selam.

541
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Gel.

542
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Sanki uçaksavar duvarının
içinden geçiyorduk.

543
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
-Devam et.
-Bir FW ona kafadan girdi.

544
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
İki uçak da patladı.

545
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Şartlar neydi? Hedefi görebiliyor muydun?

546
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
-Hayır, içinden geçtik.
-Filo lideri düştü.

547
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Atlayan oldu mu? Hiç paraşüt gördünüz mü?

548
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Dört paraşüt gördüm o kadar.

549
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Anladım. Peki nasıl yalnız kaldın?

550
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
350'nin lideri düştükten sonra
orası çok fena karıştı.

551
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Bizimki, Buck Cleven ve DeMarco'yla.

552
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
İlk sıranın tamamı.

553
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nash ve Speas de.

554
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Hiç paraşüt görmedim.

555
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Biraz daha alacağım.

556
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Bir dakika, Pappy.

557
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

558
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Efendim?

559
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Bugün yukarısı cehennemdi.

560
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
Teğmen Nash kurtulamadı.

561
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Üzgünüm.

562
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
-Crank.
-Selam.

563
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Blakely ve Croz'un kalesine
ne olduğunu gördün mü?

564
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Ne zaman? Nerede? Kaç paraşüt?

565
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Hayır, BN üzerinde bir yerde
gruptan koptular.

566
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Ya Buck?

567
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Egan'a kim söyleyecek?

568
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Günaydın.

569
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Günaydın mı? Öğleni geçti.

570
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Kendine gelirsin.

571
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Başım ağrıyor.

572
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Hayır, daha önce içtiğin içkiden dolayı.

573
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
Bu tedavi.

574
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Gitmem gerek.

575
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Gideceğin bir yer mi var?

576
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Bunu olduğundan daha fazla büyütmemeliyiz.

577
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Oldukça iyiydi.
Daha ne kadar büyütebiliriz?

578
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Dinle, bugün dışarı çıkıp içeceğim.

579
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Biraz eğleneceğim.

580
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Bunu seninle yapmak isterim.

581
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Kalbim, patates tarlasına düşen
bir pilotu daha kaldırmaz.

582
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Beni anladığını biliyorum…

583
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
…tatlı adam.

584
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Pardon hanımefendi.
Nereden gazete alabilirim acaba?

585
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Şurada. Köşeyi dönünce.

586
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Tanrım!

587
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Onu göreyim! Lütfen, Tanrım!

588
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
-Teşekkürler.
-Göreyim.

589
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Bakayım! Öldü mü? Hayır, ölmedi!

590
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
O… Söyleyin… Öldü mü?

591
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
O… Hayır, ölmedi!

592
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
SEKİZİNCİ HAVA FİLOSU BREMEN'I YIKTI

593
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Bir tane alabilir miyim?

594
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
-Üstü kalsın.
-Teşekkürler.

595
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBACI KAYIP
NAZİ DENİZALTI ÜSSÜ YOK EDİLDİ

596
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322 lütfen.

597
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
-Ben Bowman.
-Red, ben Egan.

598
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Dünkü maç nasıl gitti?

599
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Umduğumuz kadar iyi değildi.

600
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Buck takımda mıydı?

601
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Evet.

602
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
İyi maç çıkardık mı?

603
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
O cesurca çıktı John.

604
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Başka?

605
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Başlangıç kadrosunun çoğu.

606
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Yarın maç var mı?

607
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
Evet.

608
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Peki. Koça söyle,
maç saatinde orada olacağım.

609
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
Ve Red…

610
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Atış yapmak istiyorum.

611
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
MASTERS OF THE AIR'DA
GELECEK BÖLÜM

612
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Merak etmeye gerek yok beyler.

613
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Neden erken döndüğümü
hepiniz anlayabilirsiniz.

614
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Başka bir görev.

615
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Hedef, şehir merkezinin doğusu.

616
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
O katedralde çok insan olacak.

617
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
Hiç şehir merkezine bu kadar yakın

618
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
-hedef vurmadık.
-Tanrı aşkına Crank.

619
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Bu bir savaş. Bomba atmaya geldik.

620
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Onu dün aldım. Ama uçacak.

621
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
İyi hissettirdi.

622
00:45:54,046 --> 00:45:56,381
-Savaş uçakları. 12.00.
-Tanrım.

623
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Birinci motor gitti.

624
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Tanrım, dördüncü motor gitti.

625
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Buradan hemen gitmeliyiz.

626
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Grubum nereye iniyor, biliyor musunuz?

627
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Bizimkiler nerede Chick?

628
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher