(เทลเลอร์จีมา, แอลจีเรีย 20 สิงหาคม 1943)
อยากให้รู้ไว้ว่าผมคิดถึงคุณเสมอ
ตั้งแต่ลืมตาตื่นจนกระทั่งหัวถึงหมอน
คุณเข้าไปอยู่กระทั่งในฝันผม
ผมจะมีคุณคนเดียวเสมอ
หวังว่า
ภารกิจเรเกนสเบิร์ก-ชไวน์เฟิร์ต
เป็นสมรภูมิที่ใหญ่และแพงที่สุดตั้งแต่ทำภารกิจมา
เราสูญเสียบิดดิก, เคลย์เตอร์, แวน นอย, และลูกเรือทั้งสามทีม
ไม่รู้ว่าใครโดนฆ่าหรือใครโดนจับบ้าง
กองทัพอากาศที่ 12
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเนอะ
ต้องมาพร้อมเบียร์เย็นๆ ให้ทุกคนนะ
อย่าหวังมากเลย
เอ้าทุกคน ลุกขึ้นเร็ว
ใช่ เก็บข้าวเก็บของ
จะกลับบ้านแล้ว
ให้ไว
ความกล้าหาญช่วงสงครามมีหลายรูปแบบ
นักบินพันธมิตรอย่างจ่าอากาศเอกวิลเลี่ยม ควินน์ ที่โดดร่มชูชีพลงมาบนแผ่นดิน
มีทางเลี่ยงการจับกุมแค่ทางเดียว
(ฟลานเดอร์ส, เบลเยียม)
คือขอความช่วยเหลือจากคนต่างชาติ
ถ้าโดนจับได้ว่าใครช่วยทหารเครื่องบินตก
จะโดนจับเข้าค่ายกักกัน
หรือไม่ก็ประหาร
เป็นเรื่องเสี่ยงมาก
นั่งรอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา
เบลีย์
นายยังไม่ตาย
คนอื่นรอดมั้ย
ฉันเจอนายคนแรกนี่แหละ
นั่นใคร
เขาชื่อบ็อบ
นายอยู่ฝูงบินไหนนะ
ฝูงที่ 306
- เป็นพลปืนเหรอ - ใช่
นี่ พวกนายต้องไปแหย่รังแตนแน่
พวกมันออกตามล่าเราใหญ่เลย
เราก็เดือดร้อน
แล้วเป็นไง
กินน้ำจากรางน้ำมาตั้งแต่เมื่อวาน
แล้วนายล่ะ
ไอ้หน้าเด็กเป็นไงมั่ง คนอื่นด้วย
นาย มาหาฉัน
ชื่ออะไร
จ่าอากาศเอกวิลเลี่ยม ควินน์
เลขซีเรียล 6391477
เขียนคำตอบลงไป
ภารกิจคืออะไร
ระเบิดโรงงานเมสเซอร์ชมิตต์
ตำแหน่ง
พลวิทยุ
เขียนคำตอบลงไปครับ
ชอบเบสบอลมั้ย
ชอบ
ก่อนมาอยู่ด็อดเจอร์ส เบ๊บ รูธเล่นให้ทีมไหน
เบ๊บ รูธไม่เคยอยู่ทีมด็อดเจอร์ส
เขาเล่นให้ทีมแยงกี้
ก่อนหน้านั้น ก็อยู่เร้ดซ็อกซ์
ที่จัตุรัสทราฟัลการ์มีรูปปั้นอะไร
ผมไม่รู้จักจัตุรัสนั้นครับ
ไม่เคยไปลอนดอนเหรอ
เราประจำที่อีสต์แองเกลีย
ถ้าจะไปลอนดอนต้องขอลาสองวัน
ผมไม่เคยลาสองวัน
เขียนวันที่วันนี้ลงไปบนหัวกระดาษ
(วันที่ 18 สิงหาคม 1943)
ชื่อเพลงชาติ
สตาร์-สแพงเกิลด์แบนเนอร์
ร้องได้มั้ย
โอ้ เธอเห็นไหม
เมื่อแสงสว่างยามรุ่งอรุณ
เราร้องทักทาย ประกายแสงรุ่งสางอย่างภาคภูมิ
ซึ่งมีเส้นขีดขวางและดวงดาวสีสด…
ไม่ได้โดนสอบหนักขนาดนี้ตั้งแต่เรียนจบ
เหมือนกัน น่าจะสอบตกด้วย
บ็อบ มีไฟแช็กมั้ย
มี ขอมวนนึงได้มั้ย
อย่า!
ยิงเขาทำไมเนี่ย
มันเป็นไส้ศึก
ไม่ใช่ๆๆ ผมคุยกับเขาเป็นชั่วโมง โอเคมั้ย
ควินน์ นายก็คุย เขาเป็นอเมริกัน
เยอรมัน มันพยายาม แทรกแซงเครือข่ายเราสารพัดทาง
แต่เราจับได้ตลอด
คุณอาจจะคิดผิดก็ได้
เราไม่เคยคิดผิด
(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)
(ตอนที่สี่)
ยี่สิบห้าเป็นเลขมหัศจรรย์
ถ้ารอดภารกิจถึง 25 ครั้ง
พวกเขาจะพาคุณแห่แหนโหนสงครามที่บ้านเกิด
เด็กๆ จะว่ายังไงถ้าดายไม่รอด
ถ้าไม่ฉลองสามวันสามคืน ก็ไว้ทุกข์สามวันสามคืน
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1943
เรืออากาศเอกเกล็น ดาย กับลูกเรือเป็นกลุ่มแรกที่เกือบทำได้
(วันที่ 16 กันยายน 1943)
- เด็กๆ - นาวาอากาศตรี
นาวาอากาศตรี
ทอมมี่ มาดูด้วยเหรอ
เพื่อนๆ ช่วยแก้ปัญหาให้มั้ย
เอาปัญหามาให้มากกว่าจอห์น
ก็ว่างั้น
นี่ บิลลี่ แซมมี่ ทำงานกับนักเลงพวกนี้แล้วเหรอ
- ก็ลูกพี่ไม่ให้งานผม - มาทำงานกับเราสิ
- ดีเลย - ไปครับ
เด็กมันฟิตมากครับ
ลิล ไม่ต้องห่วงดายนะ 25 ภารกิจ เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
ขอบคุณค่ะจอห์น
แล้วเจอกันนะ
ไงครับนาวาอากาศตรี
ว่าไง
เหมือนนายแบบโปสเตอร์ เชิดชูสงครามเลย หล่อมาก
รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
- ไงครับ - ทุกท่าน
ขอบคุณมากครับนาวาอากาศตรี
- เป็นไงมั่งบัคกี้ - แจ็ค เป็นไงมั่ง
- อากาศดี แค่นี้ก็พอใจ - ครอส
- นาวาอากาศตรี - เฮ้ยๆ ดูนั่น
- ดายมา - มาแล้ว
ยี่สิบห้าภารกิจ
ได้กลับบ้านแล้ว
ยี่สิบห้า
ได้กลับบ้านแล้ว โชคดีฉิบหาย
เขาขโมยท่านาย
เขาขโมยแฟนนาย
(สุขสันต์ภารกิจที่ 25)
ไปหาเด็กๆ กันมั้ย มาเลย
เขาผู้นี้นี่เอง
หน้าตามีความสุขเชียวนะ
ระวังคุณผู้หญิงด้วย
ไม่เอาๆ ฉันจะไปทางนั้น
- พอแล้วบัคกี้ มากไป - มากไปเหรอ
- แม่เขาเสีย - มาแล้ว
ชาร์ลี โรเบิร์ตสันของพวกเรา
ชาร์ลีไหนคะ
ปี 1922 ไวต์ซ็อกซ์ย้ายมาไทเกอร์ส ไม่ได้วิ่ง ไม่ได้ตี ไม่มีพลาด
ใช่ เขาเป็นคนสุดท้ายที่เล่นได้เพอร์เฟกต์มาก
จนถึงตอนนี้
จะได้กลับบ้านก่อนฟลอริดามั้ย
ได้ สามวัน
อาจจะไปล่าสัตว์กับพ่อ ไปกอดแม่
แล้วแวะไปเยี่ยมทหาร
เพื่อพิสูจน์ว่า 25 ภารกิจเกิดขึ้นได้จริง
ใช่ แต่เกือบไม่รอด
เราเหลือกันแค่นี้ไม่ใช่เหรอ
ลูกเรือ 12 คนจาก…
จาก 35 ที่บินมาจากกรีนแลนด์
ใช่แล้ว
ดีใจด้วยนะดาย
ใช่ ดีใจ ดีใจด้วยจริงๆ มากเลย
ดื่มให้คนที่ไม่ได้มาคืนนี้ แต่ควรจะมา
- ดื่ม - ใช่
ใช่ ดื่ม
ขอตัวครับ ผมจะไปหาเด็กๆ
ไม่อยากให้ฉลองกันหนัก แต่ไม่มีผม
- ชาร์ลี โรเบิร์ตสัน - เขาจะทำอะไรวะ
หายไปแล้วหนึ่ง
เลิกจ้องได้แล้ว
- ไม่ได้จ้อง - จ้อง
ถามจริง ไม่เชื่อ
พวกนายไม่หงุดหงิดเหรอ
ไม่หงุดหงิดเลย
- แนชไง แนชก็คือแนช - ฉันไม่ได้พูดถึงสาว
พูดถึงงานฉลองเถิดเทิง ให้ทหารที่ไม่ได้กลับบ้านในโลง
ทำไมนายต้องพูดอะไรแบบนี้เรื่อยเลยวะ
เอ้า ใครมาเนี่ย
ระวังนะทุกคน ขาแดนซ์มาแล้ว
โอเค
พอ อย่าไปยุมัน เดี๋ยวสาวๆ หนีหมด
ท่าสวย
หนุ่มๆ ทำอะไรกันอยู่
ฉันเหล่สาว แต่แพ็ปพีจะทำให้อารมณ์แตก
- สรุปคือไม่ได้ทำอะไร - วง
วง ทำ "วงแตก" มากกว่า
ไม่ๆ หมายถึงเราจะลำบากกันหมด
ทหารคนนึงรอดตาย ก็เลยฉลองกันเอิกเกริก
นักบินชอบทำแบบนี้
- รู้ใช่มั้ยว่าพวกเขารู้ - ก็อยากให้รู้
- หนุ่มๆ - ขอบคุณ
- ว่าไง - นาวาอากาศตรีอีแกน
นาวาอากาศตรีเคลเว็น
โรเซนธอล แนช
ใช่ครับ
นักบินร่วม สแป็ทซ์กับลูวิส
- สปีส์ครับ - สปีส์
ลูวิสครับ แต่เพื่อนๆ เรียกผมแพ็ปพี
- ได้ - พวกคุณ
เป็นนักบินตั้งแต่ก่อนสงครามเหรอ
- ทนายความครับ - ทนายความ
- ผมฝึกงาน - คุณหัดบินเครื่อง B-17 ที่ไหน
- ลาเรโด เก้าเดือน วันละ 12 ชั่วโมง - อาฮะ
ฝึกยิงปืน เรืออากาศเอกแนชก็เหมือนกัน
พวกคุณเนี่ย กิตติศัพท์มาก่อนตัวอีก
ผมบอกเลย
หมายถึงเรื่องที่เรานุ่งกางเกงในบินเหรอครับ
ยังไงนะ
พวกเราชอบนุ่งกางเกงในบินครับ
ทุกคนเลยเหรอ
ครับผม
เด็กๆ สมัยนี้ชอบทำกันสินะ
ที่เทกซัสอากาศร้อนมาก
ขนาดทอดไข่บนแผงหน้าปัดได้เลย
จริงเหรอ เราไม่ได้รู้เรื่องกางเกงใน
แต่เรา ได้ยินว่าพวกคุณเป็นนักบินมือฉกาจ
เรายินดีที่ได้มารบครับ
เราขอมารบหลายเดือนแล้ว
พอได้มา ก็รู้สึกว่าจะได้ทำอะไรจริงๆ สักที
คุณได้ทำแน่ๆ
- ตามสบายนะ - ครับผม
- บ้าเอ๊ย มันจะพูดทำไมวะ - ฉันคิดยังไงวะ
ถึงไปพูดเรื่องแก้ผ้าต่อหน้า…
- อย่าคิดมากๆ - เอาใจช่วยหน่อยนะ ฉันลุยละ
เรืออากาศเอกเฮอร์เบิร์ท แนชครับ
เฮเลนค่ะ
แห่งเมืองทรอยเหรอ
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเดินทางครึ่งโลก
เพื่อมาแจกกาแฟกับโดนัท
ฉันอยากช่วยน่ะค่ะ แต่มาลงเอยที่นี่
ซวยหน่อยนะครับ
ฉันว่าก็ไม่แย่นะ
คุณคงส่งสายตาแบบนี้ให้หนุ่มๆ ทุกคนล่ะสิ
ก็… พวกเขาอาจจะ ไม่ได้เห็นหน้าสวยๆ อีกแล้วนะ
แบบนี้ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะ
รู้อะไรคะ
ว่าคุณสงสารผมหรืออยากจูบผมจริงๆ
- ชอบตอนเธอยิ้มสินะบั๊ค - นาวาอากาศตรีอีแกน นาวาอากาศตรีเคลเว็น
ผม ได้ข่าวว่าพวกคุณถึงภารกิจที่ 20 แล้ว
ประมาณนั้น
ของเขา 21
มีคำแนะนำมั้ยครับ
อย่าตาย
อย่างน้อยก็ 11 ภารกิจ
ครับผม แล้วหลังจากนั้นจะเป็นยังไงครับ
น่าจะได้อยู่ยาว
แต่ก็ไม่แน่ นึกออกมั้ย
ขอบคุณครับ
- ราตรีสวัสดิ์ - เช่นกันครับ
พวกเด็กหน้าใหม่เนี่ย
ถ้าเราตก พวกเขาก็จำเราไม่ได้ เหมือนเราไม่เคยมีตัวตนน่ะบั๊ค
แล้วสำคัญตรงไหน
ไม่สำคัญหรอกมั้ง
เด็กๆ
นาวาอากาศเอกฮาร์ดิ้ง
ฟังนะ
ผมเพิ่งคุยเรื่องเซ็งๆ กับหมอสโตเวอร์มา
เขาคิดว่าพวกคุณอาจจะติดใจความรุนแรง
ไม่จริงครับ
ผมบอกว่าสงครามก็คือสงคราม
ยิ่งอยู่นานเท่าไหร่ เราก็พังมากเท่านั้น
แต่ก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่สมัยมนุษย์ถ้ำคนแรก
เอากระบองตีหัวชาวบ้านแล้ว
มนุษย์ถ้ำปรึกษาหมอมั้ย
- ไม่ - เท่าที่รู้ก็ไม่นะครับ
คุณก็เหมือนกัน
ที่สำคัญคือทหารต้องพร้อมรบ เนอะ
แต่ช่วงพักรบเนี่ย…
- ผมชอบท่านมากครับ - ครับผม
การรบทางอากาศไม่ได้มี ตั้งแต่สมัยมนุษย์ถ้ำนะครับท่าน
ก็ใช่น่ะสิเร้ด ทุกสงครามมีการเปลี่ยนแปลง
ใครตกแต่งสถานที่วะเนี่ย
เราตั้งคณะกรรมการจัดงานขึ้นมาครับ
เหมือนเครื่องบินทิ้งดิ่งเลย
ไล่คณะกรรมการออกเลย
คราวหน้าผมไม่จัดแล้ว
มารวมตัวกัน เร็ว มีอะไรจะบอก
รู้มั้ยว่าถ้าอยากให้จบคืนนี้ต้องทำไง
ขนระเบิด 500 ปอนด์ขึ้นเครื่องไปให้มากที่สุด
ไปปล่อยที่เซฟเฮาส์ของฮิตเลอร์
ผมมั่นใจว่าเร้ดกับบับเบิลส์รู้ว่าไอ้หนวดนั่นอยู่ไหน
ใช่ครับ
ใครกันแน่ที่ชอบความรุนแรง
ใคร
ท่านไงครับ
คุณนั่นแหละ
ท่านนั่นแหละ ครับ
สาวโสด
เอ้าเด็กๆ กรูเข้าไปเลย
- สาวโสด - คำสั่งมาแล้ว
- ไปเร็ว - แท็ตตี้ครับ แท็ตตี้ๆ
คุณไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว
- ยินดีล่วงหน้าเลย - คุณไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว
นายพักเหอะ
นาวาอากาศเอกน่าจะอนุญาตให้นายพักได้
ไปด้วยกันสิ
ลอนดอน ไปเที่ยวกันบั๊ค เรื้อนให้ทั่วเมืองเลย
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
มานี่มามีทบอล
เต้นรำกันมั้ย
เดี๋ยวฟ้องมาร์จนะเว้ยบั๊ค
ก่อนมารบ ฉันคิดสารพัดว่าจะเจออะไรบ้าง
แต่ไม่เคยคิด ว่าจะมาอยู่ฟาร์มในเบลเยียมเดือนนึง
ทหารตกเครื่องยังมีมากกว่าไกด์ที่ไว้ใจได้
ผมรู้ ผมเป็นหนึ่งในผู้โชคดี
แต่ไม่โชคดีเท่าเขา
ไปได้แล้ว
ไปเว้ยโรมิโอ
ไอ้น้อง
นายว่าเขาจะพาเราไปไหน รู้มั้ย
ไม่รู้สิ เดาว่าข้ามฝรั่งเศสเข้าสเปน
อยากรู้เนอะ
ว่าเราจะได้เจอคนอื่นอีกรึเปล่า
อลิซระเบิดกลางอากาศขนาดนั้น ไม่น่ารอด
แต่ฮินตันออกมาทัน
ใช่ ทันนะ ไอ้หน้าเด็กน่าจะเอาตัวรอดได้
เงียบๆ
หวัดดีครับ
บงฌูร์
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
มิชูเป็นไกด์ของคุณ
ยังเด็กอยู่เลย
นี่ไกด์ของคุณ ทำตามที่เขาบอกซะ
เขาว่าไง
ไม่รู้สิ
เอามาเดี๋ยวนี้
อะไร
พอเหอะ ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
ถ้าพวกเยอรมันเห็นนี่
คิดว่าพวกมันจะทำยังไงกับหลุยส์และครอบครัว
พวกเขาจะโดนทรมานจนกว่าจะสารภาพ
แล้วพอได้ชื่อครบ ก็จะโดนฆ่าทิ้งยกครัว
แล้วพวกมันจะไปตามหาคนต่อไป บังคับให้พูดเหมือนเดิม
เหมือนดึงไหมพรมบนสเวตเตอร์
ผมไม่ทัน…
ขอโทษ
ผมมันโง่เอง
แปลว่าอะไร
ที่นี่…
โง่เมื่อไหร่ตาย
(ลอนดอน, อังกฤษ 8 ตุลาคม 1943)
(คาเฟ่ - วอร์ซอ - ร้านอาหาร)
นาซโดร… นาซโดรเวีย
- นาซโดรเวีย - นาซโดรเวีย
- นาซโดรเวีย ใช่ - นาซโดรเวีย
แล้วคุณมาอยู่ลอนดอนได้ไง ฮึ
เครื่องดื่มแก้วนี้ แลกบทสนทนาเบาสมองได้ ไม่ใช่เรื่องเศร้า
ผมไม่ได้ซื้อดื่มแลกอะไร
นี่คุณไม่ได้จะนอนกับฉันเหรอ
ผมยังไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น
- ถ้าคุณอยากซื้อกิน… - อาฮะ
ก็ไปพิกคาดิลลี่ได้
ไม่ต้องถ่อมาถึงแฮมเมอร์สมิธหรอก
นั่นคือที่นี่เหรอ
นาวาอากาศตรีในกองทัพอากาศ แต่ไม่ใช่เนวิเกเตอร์
ไม่ใช่ นักบิน
เราจะรู้ได้ยังไงรู้มั้ย ว่าใครเป็นนักบิน
ยังไง
เขาจะบอกเอง
สามีฉันเป็นนักบิน
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
- คุณเป็นทหารมานานแค่ไหนแล้ว - ก่อนสงคราม
- คุณย้ายมาจากโปแลนด์นานรึยัง - ตั้งแต่เยอรมันรุกราน
อ๋อ ผมเคยเห็นข่าว
ผมถึงสมัครเป็นทหาร ตั้งแต่ก่อนการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์
ฮีโร่อเมริกัน
ผมอาจจะอยากผจญภัยมั้ง
สามีคุณไปไหนล่ะ
นักบินบางคนก็ได้ไปต่อ
เขาจอด
เขาก็อยากเป็นฮีโร่เหมือนคุณ
ปีที่แล้วฉันเจอคนจากฝูงบินเดียวกัน
เขาบอกว่าสามีฉัน โดนยิงตกแถวซีไลเซียตั้งแต่อาทิตย์แรก
ถ้าไม่โดนจับเป็นเชลยศึก คงเน่าตายอยู่ในทุ่งมันฝรั่ง
เราอาจจะดื่มวิญญาณของเขาอยู่ก็ได้
อยากพาฉันขึ้นเตียงมั้ย
พาฉันไปเต้นรำก่อนนะ
ไม่เคยเห็นระเบิดจากอีกฝั่งนึงเลย
อีกฝั่ง ตลกตรงที่แปลว่าตายก็ได้
ผมทิ้งระเบิดเยอะมาก
น่าจะฆ่าคนไปเยอะ
ผลงานดีเด่น
คุณรู้สึกผิดบ้างมั้ย
ไม่ต้องหรอก พวกเยอรมันสมควรโดนระเบิดแล้ว
บางคนก็เชื่อว่าสงคราม กับการฆ่ามั่วซั่วไม่เหมือนกัน
ซึ่งก็จริง
แล้วคุณเชื่อว่าอะไร
ฉันเชื่อว่าพวกมันควรโดนฆ่าแบบไร้ความปราณี และโหดเหมือนที่มันทำกับพวกฉัน
จะได้ยุติธรรม
ใช่ แต่…
ถ้าทุกอย่างมีความสมดุล
อนาคตผมก็คงชัดเจนไปตั้งนานแล้ว
ไม่สมดุลหรอก
มีปัญหาเข้ามาเรื่อยๆ แหละ
คนเลวสุดขั้วไม่เป็นอะไรเลย
คนไม่รู้อีโหน่อีเหน่ตาย
แต่คุณรู้มั้ย
ยิ่งเข้าใกล้ความตายเท่าไหร่ ก็รู้สึกคึกคักเท่านั้น
ตายไปทีละนิด
ผมนึกว่าตัวเองเมาแล้วดราม่าคนเดียวซะอีก
เจอกันข้างบนนะบั๊ค
- ผ่านไปอีกภารกิจแล้ว - ใช่
- โชคดีนะเพื่อน - ได้
กินโดนัทมั้ย
ไม่เอา
- ขอบคุณครับ - ร้อนนะคะ ระวังด้วย
- ไงครับ - ไงคะ
- รับกาแฟด้วยมั้ยคะเรืออากาศเอก - ครับ
- คิดถึงผมมั้ย - ตอนห่างกันตั้งสี่ชั่วโมงเหรอ
รอบนี้นานกว่านะ
อกฉันก็แตกตายสิ
อะไรคะ
ผมอาจจะไม่ได้เห็นหน้าสวยๆ แบบนี้อีกแล้ว
อย่าพูดแบบนี้สิ
แล้วคุณดันสวยที่สุดเลยด้วย
แล้วเจอกันนะคะ
แน่นอน
- พ่อหนุ่มรูปงามของเรามาแล้ว - ไปไกลๆ เลย
พอเหอะ
ครั้งแรกเราระเบิดเบรเมนไม่สำเร็จ
แต่เหมือนมันผ่านมานานมากแล้ว
เราพร้อมลองโจมตีอู่จอดเรืออูอีกสักตั้ง
นาวาอากาศตรีเคลเว็นพร้อมที่สุด
ใช้งานได้มั้ย
ไม่ได้
แม่งเอ๊ย
นาวาอากาศตรีครับ หัวเทียนซ้ายของเครื่องที่สองมีปัญหา
แป้กตั้งแต่เช็กเครื่องเลยครับ
ผมว่าเป็นที่สวิตช์
ผมซ่อมตอนเครื่องแท็กซี่ได้
สามเครื่องยนต์เลยเหรอ
ผมทำได้ครับ
บ้าแล้ว คุณจะขี่ล้อเหรอ
ลองดู
ครับผม
จะดีเหรอบั๊ค
ซ่อมอาการจุดระเบิด บนลานจอดเครื่องบินก็เรื่องนึง
แต่ซ่อมตอนเครื่องวิ่งเนี่ย
เล็มมอนส์บอกว่าทำได้ก็ทำได้
เชื่อมั่นๆ
เออๆ
(อาวร์เบบี้)
ถึงไหนแล้วเล็มมอนส์
เราต้องนำฝูงนะ
ซ่อมอยู่ครับนาวาอากาศตรี เร่งมือที่สุดแล้ว
เหลือสองลำแล้วนะบั๊ค
เหลืออีกสองลำเองนะ
ครับผม
เหลือลำเดียวแล้วบั๊ค ไม่ไปก็จอดแล้ว
- เหลือลำเดียวแล้วเล็มมอนส์ - เลื่อนภารกิจยังทันนะบั๊ค
- จอดเครื่องทางขวาได้ - เราต้องนำนะ
- เราต้องนำ - ใกล้แล้วครับ
มาเร็วเล็มมอนส์ เร็ว วิ่ง
ไปเลยๆ
น่าจะใช้ได้แล้วนะ
ติดเหอะ
เจ๋ง
ได้แล้ว
ไปจัดการมันเลย
เดอมาร์โค ยอมรับมาว่านายผิด
เออ ฉันผิด ไปกันเหอะ
ไปเลยลูก
ไปเลย
เย่
ไปๆๆ
เอ้า ไปเลย เก่งมากไอ้หนู
(ปารีส, ฝรั่งเศส)
รถไฟกำลังจะเทียบชานชาลานะ คนเยอรมันจะเยอะมาก
ทำตามฉันนะ
ถ้าฉันหยิบบัตรประจำตัว คุณก็หยิบตาม
ถ้าฉันดูนาฬิกา คุณก็ดูตาม
แล้วไม่ว่าจะยังไงก็ห้ามพูด
เข้าใจมั้ย
ต้องลงเหรอ
เปล่า ฉันจะไปชิ้งฉ่อง
ตอนเนี้ยนะ
ใช่
เอาเข้าไป
นายว่าเขาจะแยกเรามั้ย
ไม่รู้เลยเบลีย์
ฉันมีเรื่องต้องถามว่ะควินน์
มันกวนใจมานานแล้ว
เรื่องเครื่องตกน่ะ
- ไอ้หน้าเด็ก… - เบลีย์ ฉัน…
ตายรึเปล่า
ฉันเอาเขาออกมาไม่ได้
ประตูมันติด
ฉันพยายามแล้วจริงๆ
สุดท้ายก็ต้องทิ้งเขาไว้
ไอ้หน้าเด็ก
ฉันพยายามแล้ว
ไม่รู้สิ
เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน
ตรวจตั๋วครับ
แล้วเตรียมเอกสารให้ตำรวจที่สถานีตรวจด้วย
ไม่ใช่ครับ นั่นให้ตำรวจ
ผมตรวจตั๋ว
สักครู่ค่ะ
ขอทางหน่อยค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ ตรวจตั๋วครับ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
ตรวจตั๋วครับ
คุณครับ ขอดูตั๋วด้วยครับ
พวกเขาหูหนวกค่ะ ไม่ได้ยินหรอก
ลองหาซิครับ
อะไรของคุณเนี่ย บอกแล้วไงว่าหูหนวก ฟังไม่รู้เรื่อง
- อะไรน่ะ เขาวิ่งหนีทำไม - เขากลัวไง เป็นคุณไม่หนีเหรอ
เดี๋ยว
หยุดๆ
อย่าหนี
หันหลัง แล้วเดินกลับไปที่ตู้ของตัวเอง
โอเคมั้ย
มีตั๋วมั้ย
มี
เอาออกมา
เจอตั๋วแล้วเหรอ
- คุณคะ - ครับ
มีผู้หญิงโดนขโมยกระเป๋าเดินทางค่ะ
ครับๆ สักครู่ครับ
นั่งนิ่งๆ นะครับ
จะไม่ทำอะไรเหรอ
นิ่งไว้ ดีมาก
โน่นค่ะ ขโมย เดินไปเลย คนผมแดงๆ
อย่าทำแบบนี้อีกนะ
เข้าใจมั้ย
คุณตามมาตลอดเลยเหรอ
นี่มานง
ต้องเดินทางอีกไกล
เราจะพาเข้าสเปน แล้วกลับไปอังกฤษ
แต่อย่ากระโตกกระตาก
ถ้าทำแบบนี้อีก ฉันต่อยคว่ำนะ
หมุนมือให้แน่นก็พอ
เคลียร์ลานจอด
อะไรวะ เร็วดิ
เตรียมตัวนะ
เคลียร์ลานจอด
ไปพวกเรา มาแล้ว
สิบเอ็ด 12
- สิบสาม - สิบสาม
สิบสามลำ
อยู่ไหนเนี่ยบั๊ค
- แค่นี้ - แค่นี้ครับ
เรามี 24 ลำ
รอดมาแค่ 13
สามลำเครื่องมีปัญหา
เท่ากับหายไปแปด
นักบิน 80 คน
- ครับ - ต้องหาคนมาแทน
คิดด์กับเบลกลีย์
เดอมาร์โคกับบั๊ค เคลเว็นด้วย
ท่านครับ
เรืออากาศเอกครอสบี้
เสียใจด้วยนะ
เบรเมนเฮงซวย
บั๊ค
มีอะไรเหรอครับ
พวกเขาไม่รอด
แล้วใครจะเลี้ยงมีทบอล
ฉันช่วยดีกว่าค่ะคุณหมอ
โรซี่สริเวเตอร์ส ฝูงบินที่ 418
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
- ปลอดภัยนะคะ - ยินดีต้อนรับกลับค่ะ
- เชิญดื่มกาแฟค่ะ - มีกาแฟนะคะ
ไงคะ
ไปเหอะ
เหมือนบินเข้าไปในดงฟลากเลย
- แล้วไงต่อ - เครื่อง FW-190 พุ่งเข้ามา
เครื่องบินระเบิดสองลำ
สภาพเป็นยังไง เห็นเป้าหมายมั้ย
- ไม่ครับ เราบินฝ่าไป - ผู้นำฝูงตก
มีคนออกมามั้ย เห็นร่มชูชีพมั้ย
ผมเห็นร่มชูชีพแค่สี่ชุดครับ
เหรอ
แล้วทำไมคุณรอดมาคนเดียว
มันอลหม่านมาก หลังจากผู้นำฝูงบินที่ 350 ตก
อาวร์เบบี้มีบั๊ค เคลเว็นกับเดอมาร์โคขับ
ชุดแรกทั้งหมดเลย
แนชกับสปีส์ด้วย
ผมไม่เห็นร่มชูชีพเลย
ฉันไปเอามาเพิ่มนะ
เดี๋ยวตามไปนะแพ็ปพี
เฮเลน
ว่าไงคะ
วันนี้มันเลวร้ายมาก
เรืออากาศเอกแนชตายแล้ว
ผมเสียใจด้วย
- แครงค์ - ว่าไง
เห็นมั้ยว่าเครื่องของเบลกลีย์กับครอสโดนอะไร
เมื่อไหร่ ที่ไหน ร่มชูชีพกี่ชุด
ไม่เห็น พวกนั้นหายไปแถวๆ จุดเริ่มต้น
แล้วบั๊คล่ะ
ใครจะบอกอีแกน
อรุณสวัสดิ์
ใช่เหรอ บ่ายแล้วนะ
ต้องถอนหน่อย
ปวดหัวจัง
ไม่ใช่ คุณเมาค้าง
ต้องถอน
ฉันต้องไปแล้ว
มีธุระที่ไหนเหรอ
เราไม่ควรปล่อยให้มันเกินเลยไปไกลนะ
แค่นี้ก็โคตรดีแล้วนะ จะเกินเลยไปไหนได้อีก
นี่ วันนี้ผมจะออกไปข้างนอก ผมอยากดื่ม
ผมอยากสนุก
อยากไปกับคุณ
ถ้าเจอนักบินเครื่องบินตกอีกคนฉันคงแย่
คุณเข้าใจแหละ…
คนดี
ขอโทษครับ จะซื้อหนังสือพิมพ์ได้ที่ไหนครับ
ตรงหัวมุมโน่นค่ะ
ตายแล้ว
ฉันจะไปดู ขอร้องละ
- ขอบคุณครับ - ขอเข้าไปดูหน่อย
ฉันขอดู แกตายแล้วเหรอ ไม่จริงนะ
นั่นใช่… บอกมานะ… แกตายรึยัง
ไม่… ไม่จริง
(เดลี่เฮรัลด์ เครื่องกองทัพอากาศที่แปดตกในเบรเมน)
ขอฉบับนึงครับ
- ไม่ต้องทอนครับ - ขอบคุณครับ
(เสียเครื่องบินทิ้งระเบิด 30 ลำ ฐานเก็บเรืออูของนาซีย่อยยับ)
นอร์ฟอล์ก 7322 ครับ
- โบว์แมนครับ - เร้ดเหรอ อีแกนนะ
แข่งเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเท่าที่หวังไว้
บั๊คได้ลงรึเปล่า
ลง
เขาทำได้ดีมั้ย
เขาแพ้อย่างสมศักดิ์ศรีแล้วจอห์น
มีใครอีก
นักกีฬาหัวแถวเกือบหมด
พรุ่งนี้มีแข่งอีกมั้ย
มี
ได้ ฝากบอกโค้ชด้วยว่าฉันจะกลับไปแข่ง
เอ้อ เร้ด…
ฉันขอขว้างลูกนะ
(ตอนต่อไปใน MASTERS OF THE AIR)
สงสัยไปก็เท่านั้น
ทุกคนน่าจะรู้ว่าทำไมผมกลับมาเร็ว
ภารกิจครั้งใหม่
เป้าหมายคือทางตะวันออกของใจกลางเมือง
มหาวิหารนั้นคนเยอะนะ
เป้าหมายเราไม่เคย
- ใกล้ใจกลางเมืองขนาดนี้ - แม่งเอ๊ย แครงค์
นี่สงครามนะ ทิ้งระเบิดไปเหอะ
ได้มาเมื่อวาน แต่บินได้
รู้สึกดีขึ้นแล้ว
เครื่องบินรบ ที่ 12 นาฬิกา
ฉิบหายแล้ว
เครื่องยนต์ที่หนึ่งดับ
เชี่ย เครื่องยนต์ที่สี่ดับ
เราต้องสละเครื่องแล้ว
รู้มั้ยว่ากลุ่มผมร่อนลงตรงไหน
เด็กเราอยู่ไหนชิค
คำบรรยายโดย Navaluck K.