1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
(เทลเลอร์จีมา, แอลจีเรีย
20 สิงหาคม 1943)

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
อยากให้รู้ไว้ว่าผมคิดถึงคุณเสมอ

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
ตั้งแต่ลืมตาตื่นจนกระทั่งหัวถึงหมอน

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
คุณเข้าไปอยู่กระทั่งในฝันผม

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
ผมจะมีคุณคนเดียวเสมอ

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
หวังว่า

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
ภารกิจเรเกนสเบิร์ก-ชไวน์เฟิร์ต

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
เป็นสมรภูมิที่ใหญ่และแพงที่สุดตั้งแต่ทำภารกิจมา

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
เราสูญเสียบิดดิก, เคลย์เตอร์,
แวน นอย, และลูกเรือทั้งสามทีม

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
ไม่รู้ว่าใครโดนฆ่าหรือใครโดนจับบ้าง

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
กองทัพอากาศที่ 12

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเนอะ

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
ต้องมาพร้อมเบียร์เย็นๆ ให้ทุกคนนะ

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
อย่าหวังมากเลย

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
เอ้าทุกคน ลุกขึ้นเร็ว

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
ใช่ เก็บข้าวเก็บของ

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
จะกลับบ้านแล้ว

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
ให้ไว

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
ความกล้าหาญช่วงสงครามมีหลายรูปแบบ

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
นักบินพันธมิตรอย่างจ่าอากาศเอกวิลเลี่ยม ควินน์
ที่โดดร่มชูชีพลงมาบนแผ่นดิน

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
มีทางเลี่ยงการจับกุมแค่ทางเดียว

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
(ฟลานเดอร์ส, เบลเยียม)

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
คือขอความช่วยเหลือจากคนต่างชาติ

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
ถ้าโดนจับได้ว่าใครช่วยทหารเครื่องบินตก

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
จะโดนจับเข้าค่ายกักกัน

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
หรือไม่ก็ประหาร

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
เป็นเรื่องเสี่ยงมาก

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
นั่งรอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
เบลีย์

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
นายยังไม่ตาย

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
คนอื่นรอดมั้ย

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
ฉันเจอนายคนแรกนี่แหละ

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
นั่นใคร

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
เขาชื่อบ็อบ

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
นายอยู่ฝูงบินไหนนะ

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
ฝูงที่ 306

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- เป็นพลปืนเหรอ
- ใช่

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
นี่ พวกนายต้องไปแหย่รังแตนแน่

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
พวกมันออกตามล่าเราใหญ่เลย

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
เราก็เดือดร้อน

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
แล้วเป็นไง

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
กินน้ำจากรางน้ำมาตั้งแต่เมื่อวาน

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
แล้วนายล่ะ

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
ไอ้หน้าเด็กเป็นไงมั่ง คนอื่นด้วย

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
นาย มาหาฉัน

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
ชื่ออะไร

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
จ่าอากาศเอกวิลเลี่ยม ควินน์

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
เลขซีเรียล 6391477

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
เขียนคำตอบลงไป

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
ภารกิจคืออะไร

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
ระเบิดโรงงานเมสเซอร์ชมิตต์

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
ตำแหน่ง

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
พลวิทยุ

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
เขียนคำตอบลงไปครับ

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
ชอบเบสบอลมั้ย

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
ชอบ

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
ก่อนมาอยู่ด็อดเจอร์ส เบ๊บ รูธเล่นให้ทีมไหน

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
เบ๊บ รูธไม่เคยอยู่ทีมด็อดเจอร์ส

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
เขาเล่นให้ทีมแยงกี้

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
ก่อนหน้านั้น ก็อยู่เร้ดซ็อกซ์

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
ที่จัตุรัสทราฟัลการ์มีรูปปั้นอะไร

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
ผมไม่รู้จักจัตุรัสนั้นครับ

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
ไม่เคยไปลอนดอนเหรอ

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
เราประจำที่อีสต์แองเกลีย

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
ถ้าจะไปลอนดอนต้องขอลาสองวัน

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
ผมไม่เคยลาสองวัน

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
เขียนวันที่วันนี้ลงไปบนหัวกระดาษ

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
(วันที่ 18 สิงหาคม 1943)

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
ชื่อเพลงชาติ

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
สตาร์-สแพงเกิลด์แบนเนอร์

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
ร้องได้มั้ย

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
โอ้ เธอเห็นไหม

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
เมื่อแสงสว่างยามรุ่งอรุณ

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
เราร้องทักทาย
ประกายแสงรุ่งสางอย่างภาคภูมิ

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
ซึ่งมีเส้นขีดขวางและดวงดาวสีสด…

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
ไม่ได้โดนสอบหนักขนาดนี้ตั้งแต่เรียนจบ

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
เหมือนกัน น่าจะสอบตกด้วย

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
บ็อบ มีไฟแช็กมั้ย

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
มี ขอมวนนึงได้มั้ย

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
อย่า!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
ยิงเขาทำไมเนี่ย

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
มันเป็นไส้ศึก

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
ไม่ใช่ๆๆ ผมคุยกับเขาเป็นชั่วโมง โอเคมั้ย

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
ควินน์ นายก็คุย เขาเป็นอเมริกัน

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
เยอรมัน มันพยายาม
แทรกแซงเครือข่ายเราสารพัดทาง

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
แต่เราจับได้ตลอด

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
คุณอาจจะคิดผิดก็ได้

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
เราไม่เคยคิดผิด

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)

90
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
(ตอนที่สี่)

91
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
ยี่สิบห้าเป็นเลขมหัศจรรย์

92
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
ถ้ารอดภารกิจถึง 25 ครั้ง

93
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
พวกเขาจะพาคุณแห่แหนโหนสงครามที่บ้านเกิด

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
เด็กๆ จะว่ายังไงถ้าดายไม่รอด

95
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
ถ้าไม่ฉลองสามวันสามคืน ก็ไว้ทุกข์สามวันสามคืน

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1943

97
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
เรืออากาศเอกเกล็น ดาย
กับลูกเรือเป็นกลุ่มแรกที่เกือบทำได้

98
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
(วันที่ 16 กันยายน 1943)

99
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
- เด็กๆ
- นาวาอากาศตรี

100
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
นาวาอากาศตรี

101
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
ทอมมี่ มาดูด้วยเหรอ

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
เพื่อนๆ ช่วยแก้ปัญหาให้มั้ย

103
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
เอาปัญหามาให้มากกว่าจอห์น

104
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
ก็ว่างั้น

105
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
นี่ บิลลี่ แซมมี่ ทำงานกับนักเลงพวกนี้แล้วเหรอ

106
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- ก็ลูกพี่ไม่ให้งานผม
- มาทำงานกับเราสิ

107
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- ดีเลย
- ไปครับ

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
เด็กมันฟิตมากครับ

109
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
ลิล ไม่ต้องห่วงดายนะ
25 ภารกิจ เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
ขอบคุณค่ะจอห์น

111
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
แล้วเจอกันนะ

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
ไงครับนาวาอากาศตรี

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
ว่าไง

114
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
เหมือนนายแบบโปสเตอร์
เชิดชูสงครามเลย หล่อมาก

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

116
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- ไงครับ
- ทุกท่าน

117
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
ขอบคุณมากครับนาวาอากาศตรี

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- เป็นไงมั่งบัคกี้
- แจ็ค เป็นไงมั่ง

119
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
- อากาศดี แค่นี้ก็พอใจ
- ครอส

120
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
- นาวาอากาศตรี
- เฮ้ยๆ ดูนั่น

121
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- ดายมา
- มาแล้ว

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
ยี่สิบห้าภารกิจ

123
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
ได้กลับบ้านแล้ว

124
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
ยี่สิบห้า

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
ได้กลับบ้านแล้ว โชคดีฉิบหาย

126
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
เขาขโมยท่านาย

127
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
เขาขโมยแฟนนาย

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
(สุขสันต์ภารกิจที่ 25)

129
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
ไปหาเด็กๆ กันมั้ย มาเลย

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
เขาผู้นี้นี่เอง

131
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
หน้าตามีความสุขเชียวนะ

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
ระวังคุณผู้หญิงด้วย

133
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
ไม่เอาๆ ฉันจะไปทางนั้น

134
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- พอแล้วบัคกี้ มากไป
- มากไปเหรอ

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- แม่เขาเสีย
- มาแล้ว

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
ชาร์ลี โรเบิร์ตสันของพวกเรา

137
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
ชาร์ลีไหนคะ

138
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
ปี 1922 ไวต์ซ็อกซ์ย้ายมาไทเกอร์ส
ไม่ได้วิ่ง ไม่ได้ตี ไม่มีพลาด

139
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
ใช่ เขาเป็นคนสุดท้ายที่เล่นได้เพอร์เฟกต์มาก

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
จนถึงตอนนี้

141
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
จะได้กลับบ้านก่อนฟลอริดามั้ย

142
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
ได้ สามวัน

143
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
อาจจะไปล่าสัตว์กับพ่อ ไปกอดแม่

144
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
แล้วแวะไปเยี่ยมทหาร

145
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
เพื่อพิสูจน์ว่า 25 ภารกิจเกิดขึ้นได้จริง

146
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
ใช่ แต่เกือบไม่รอด

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
เราเหลือกันแค่นี้ไม่ใช่เหรอ

148
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
ลูกเรือ 12 คนจาก…

149
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
จาก 35 ที่บินมาจากกรีนแลนด์

150
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
ใช่แล้ว

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
ดีใจด้วยนะดาย

152
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
ใช่ ดีใจ ดีใจด้วยจริงๆ มากเลย

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
ดื่มให้คนที่ไม่ได้มาคืนนี้ แต่ควรจะมา

154
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- ดื่ม
- ใช่

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
ใช่ ดื่ม

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
ขอตัวครับ ผมจะไปหาเด็กๆ

157
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
ไม่อยากให้ฉลองกันหนัก แต่ไม่มีผม

158
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- ชาร์ลี โรเบิร์ตสัน
- เขาจะทำอะไรวะ

159
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
หายไปแล้วหนึ่ง

160
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
เลิกจ้องได้แล้ว

161
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
- ไม่ได้จ้อง
- จ้อง

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
ถามจริง ไม่เชื่อ

163
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
พวกนายไม่หงุดหงิดเหรอ

164
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
ไม่หงุดหงิดเลย

165
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- แนชไง แนชก็คือแนช
- ฉันไม่ได้พูดถึงสาว

166
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
พูดถึงงานฉลองเถิดเทิง
ให้ทหารที่ไม่ได้กลับบ้านในโลง

167
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
ทำไมนายต้องพูดอะไรแบบนี้เรื่อยเลยวะ

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
เอ้า ใครมาเนี่ย

169
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
ระวังนะทุกคน ขาแดนซ์มาแล้ว

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
โอเค

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
พอ อย่าไปยุมัน เดี๋ยวสาวๆ หนีหมด

172
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
ท่าสวย

173
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
หนุ่มๆ ทำอะไรกันอยู่

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
ฉันเหล่สาว แต่แพ็ปพีจะทำให้อารมณ์แตก

175
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- สรุปคือไม่ได้ทำอะไร
- วง

176
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
วง ทำ "วงแตก" มากกว่า

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
ไม่ๆ หมายถึงเราจะลำบากกันหมด

178
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
ทหารคนนึงรอดตาย ก็เลยฉลองกันเอิกเกริก

179
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
นักบินชอบทำแบบนี้

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
- รู้ใช่มั้ยว่าพวกเขารู้
- ก็อยากให้รู้

181
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- หนุ่มๆ
- ขอบคุณ

182
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
- ว่าไง
- นาวาอากาศตรีอีแกน

183
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
นาวาอากาศตรีเคลเว็น

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
โรเซนธอล แนช

185
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
ใช่ครับ

186
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
นักบินร่วม สแป็ทซ์กับลูวิส

187
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- สปีส์ครับ
- สปีส์

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
ลูวิสครับ แต่เพื่อนๆ เรียกผมแพ็ปพี

189
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
- ได้
- พวกคุณ

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
เป็นนักบินตั้งแต่ก่อนสงครามเหรอ

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
- ทนายความครับ
- ทนายความ

192
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
- ผมฝึกงาน
- คุณหัดบินเครื่อง B-17 ที่ไหน

193
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
- ลาเรโด เก้าเดือน วันละ 12 ชั่วโมง
- อาฮะ

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
ฝึกยิงปืน เรืออากาศเอกแนชก็เหมือนกัน

195
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
พวกคุณเนี่ย กิตติศัพท์มาก่อนตัวอีก

196
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
ผมบอกเลย

197
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
หมายถึงเรื่องที่เรานุ่งกางเกงในบินเหรอครับ

198
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
ยังไงนะ

199
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
พวกเราชอบนุ่งกางเกงในบินครับ

200
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
ทุกคนเลยเหรอ

201
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
ครับผม

202
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
เด็กๆ สมัยนี้ชอบทำกันสินะ

203
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
ที่เทกซัสอากาศร้อนมาก

204
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
ขนาดทอดไข่บนแผงหน้าปัดได้เลย

205
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
จริงเหรอ เราไม่ได้รู้เรื่องกางเกงใน

206
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
แต่เรา ได้ยินว่าพวกคุณเป็นนักบินมือฉกาจ

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
เรายินดีที่ได้มารบครับ

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
เราขอมารบหลายเดือนแล้ว

209
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
พอได้มา ก็รู้สึกว่าจะได้ทำอะไรจริงๆ สักที

210
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
คุณได้ทำแน่ๆ

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- ตามสบายนะ
- ครับผม

212
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
- บ้าเอ๊ย มันจะพูดทำไมวะ
- ฉันคิดยังไงวะ

213
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
ถึงไปพูดเรื่องแก้ผ้าต่อหน้า…

214
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- อย่าคิดมากๆ
- เอาใจช่วยหน่อยนะ ฉันลุยละ

215
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
เรืออากาศเอกเฮอร์เบิร์ท แนชครับ

216
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
เฮเลนค่ะ

217
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
แห่งเมืองทรอยเหรอ

218
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเดินทางครึ่งโลก

219
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
เพื่อมาแจกกาแฟกับโดนัท

220
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
ฉันอยากช่วยน่ะค่ะ แต่มาลงเอยที่นี่

221
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
ซวยหน่อยนะครับ

222
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
ฉันว่าก็ไม่แย่นะ

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
คุณคงส่งสายตาแบบนี้ให้หนุ่มๆ ทุกคนล่ะสิ

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
ก็… พวกเขาอาจจะ
ไม่ได้เห็นหน้าสวยๆ อีกแล้วนะ

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
แบบนี้ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะ

226
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
รู้อะไรคะ

227
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
ว่าคุณสงสารผมหรืออยากจูบผมจริงๆ

228
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- ชอบตอนเธอยิ้มสินะบั๊ค
- นาวาอากาศตรีอีแกน นาวาอากาศตรีเคลเว็น

229
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
ผม ได้ข่าวว่าพวกคุณถึงภารกิจที่ 20 แล้ว

230
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
ประมาณนั้น

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
ของเขา 21

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
มีคำแนะนำมั้ยครับ

233
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
อย่าตาย

234
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
อย่างน้อยก็ 11 ภารกิจ

235
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
ครับผม แล้วหลังจากนั้นจะเป็นยังไงครับ

236
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
น่าจะได้อยู่ยาว

237
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
แต่ก็ไม่แน่ นึกออกมั้ย

238
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
ขอบคุณครับ

239
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- ราตรีสวัสดิ์
- เช่นกันครับ

240
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
พวกเด็กหน้าใหม่เนี่ย

241
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
ถ้าเราตก พวกเขาก็จำเราไม่ได้
เหมือนเราไม่เคยมีตัวตนน่ะบั๊ค

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
แล้วสำคัญตรงไหน

243
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
ไม่สำคัญหรอกมั้ง

244
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
เด็กๆ

245
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
นาวาอากาศเอกฮาร์ดิ้ง

246
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
ฟังนะ

247
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
ผมเพิ่งคุยเรื่องเซ็งๆ กับหมอสโตเวอร์มา

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
เขาคิดว่าพวกคุณอาจจะติดใจความรุนแรง

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
ไม่จริงครับ

250
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
ผมบอกว่าสงครามก็คือสงคราม

251
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
ยิ่งอยู่นานเท่าไหร่ เราก็พังมากเท่านั้น

252
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
แต่ก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่สมัยมนุษย์ถ้ำคนแรก

253
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
เอากระบองตีหัวชาวบ้านแล้ว

254
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
มนุษย์ถ้ำปรึกษาหมอมั้ย

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- ไม่
- เท่าที่รู้ก็ไม่นะครับ

256
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
คุณก็เหมือนกัน

257
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
ที่สำคัญคือทหารต้องพร้อมรบ เนอะ

258
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
แต่ช่วงพักรบเนี่ย…

259
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- ผมชอบท่านมากครับ
- ครับผม

260
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
การรบทางอากาศไม่ได้มี
ตั้งแต่สมัยมนุษย์ถ้ำนะครับท่าน

261
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
ก็ใช่น่ะสิเร้ด ทุกสงครามมีการเปลี่ยนแปลง

262
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
ใครตกแต่งสถานที่วะเนี่ย

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
เราตั้งคณะกรรมการจัดงานขึ้นมาครับ

264
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
เหมือนเครื่องบินทิ้งดิ่งเลย

265
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
ไล่คณะกรรมการออกเลย

266
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
คราวหน้าผมไม่จัดแล้ว

267
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
มารวมตัวกัน เร็ว มีอะไรจะบอก

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
รู้มั้ยว่าถ้าอยากให้จบคืนนี้ต้องทำไง

269
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
ขนระเบิด 500 ปอนด์ขึ้นเครื่องไปให้มากที่สุด

270
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
ไปปล่อยที่เซฟเฮาส์ของฮิตเลอร์

271
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
ผมมั่นใจว่าเร้ดกับบับเบิลส์รู้ว่าไอ้หนวดนั่นอยู่ไหน

272
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
ใช่ครับ

273
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
ใครกันแน่ที่ชอบความรุนแรง

274
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
ใคร

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
ท่านไงครับ

276
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
คุณนั่นแหละ

277
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
ท่านนั่นแหละ ครับ

278
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
สาวโสด

279
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
เอ้าเด็กๆ กรูเข้าไปเลย

280
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
- สาวโสด
- คำสั่งมาแล้ว

281
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
- ไปเร็ว
- แท็ตตี้ครับ แท็ตตี้ๆ

282
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
คุณไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว

283
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
- ยินดีล่วงหน้าเลย
- คุณไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
นายพักเหอะ

285
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
นาวาอากาศเอกน่าจะอนุญาตให้นายพักได้

286
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
ไปด้วยกันสิ

287
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
ลอนดอน ไปเที่ยวกันบั๊ค เรื้อนให้ทั่วเมืองเลย

288
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
ไว้คราวหน้าแล้วกัน

289
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
มานี่มามีทบอล

290
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
เต้นรำกันมั้ย

291
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
เดี๋ยวฟ้องมาร์จนะเว้ยบั๊ค

292
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
ก่อนมารบ ฉันคิดสารพัดว่าจะเจออะไรบ้าง

293
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
แต่ไม่เคยคิด
ว่าจะมาอยู่ฟาร์มในเบลเยียมเดือนนึง

294
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
ทหารตกเครื่องยังมีมากกว่าไกด์ที่ไว้ใจได้

295
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
ผมรู้ ผมเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

296
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
แต่ไม่โชคดีเท่าเขา

297
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
ไปได้แล้ว

298
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
ไปเว้ยโรมิโอ

299
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
ไอ้น้อง

300
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
นายว่าเขาจะพาเราไปไหน รู้มั้ย

301
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
ไม่รู้สิ เดาว่าข้ามฝรั่งเศสเข้าสเปน

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
อยากรู้เนอะ

303
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
ว่าเราจะได้เจอคนอื่นอีกรึเปล่า

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
อลิซระเบิดกลางอากาศขนาดนั้น ไม่น่ารอด

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
แต่ฮินตันออกมาทัน

306
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
ใช่ ทันนะ ไอ้หน้าเด็กน่าจะเอาตัวรอดได้

307
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
เงียบๆ

308
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
หวัดดีครับ

309
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
บงฌูร์

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
บงฌูร์

311
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
นี่ลูกสาวคุณเหรอ

312
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
มิชูเป็นไกด์ของคุณ

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
ยังเด็กอยู่เลย

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
นี่ไกด์ของคุณ ทำตามที่เขาบอกซะ

315
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
เขาว่าไง

316
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
ไม่รู้สิ

317
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
เอามาเดี๋ยวนี้

318
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
อะไร

319
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
พอเหอะ ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

320
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
ถ้าพวกเยอรมันเห็นนี่

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
คิดว่าพวกมันจะทำยังไงกับหลุยส์และครอบครัว

322
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
พวกเขาจะโดนทรมานจนกว่าจะสารภาพ

323
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
แล้วพอได้ชื่อครบ ก็จะโดนฆ่าทิ้งยกครัว

324
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
แล้วพวกมันจะไปตามหาคนต่อไป
บังคับให้พูดเหมือนเดิม

325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
เหมือนดึงไหมพรมบนสเวตเตอร์

326
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
ผมไม่ทัน…

327
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
ขอโทษ

328
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
ผมมันโง่เอง

329
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
แปลว่าอะไร

330
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
ที่นี่…

331
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
โง่เมื่อไหร่ตาย

332
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
(ลอนดอน, อังกฤษ
8 ตุลาคม 1943)

333
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
(คาเฟ่ - วอร์ซอ - ร้านอาหาร)

334
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
นาซโดร… นาซโดรเวีย

335
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
- นาซโดรเวีย
- นาซโดรเวีย

336
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- นาซโดรเวีย ใช่
- นาซโดรเวีย

337
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
แล้วคุณมาอยู่ลอนดอนได้ไง ฮึ

338
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
เครื่องดื่มแก้วนี้
แลกบทสนทนาเบาสมองได้ ไม่ใช่เรื่องเศร้า

339
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
ผมไม่ได้ซื้อดื่มแลกอะไร

340
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
นี่คุณไม่ได้จะนอนกับฉันเหรอ

341
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
ผมยังไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

342
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
- ถ้าคุณอยากซื้อกิน…
- อาฮะ

343
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
ก็ไปพิกคาดิลลี่ได้

344
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
ไม่ต้องถ่อมาถึงแฮมเมอร์สมิธหรอก

345
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
นั่นคือที่นี่เหรอ

346
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
นาวาอากาศตรีในกองทัพอากาศ
แต่ไม่ใช่เนวิเกเตอร์

347
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
ไม่ใช่ นักบิน

348
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
เราจะรู้ได้ยังไงรู้มั้ย ว่าใครเป็นนักบิน

349
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
ยังไง

350
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
เขาจะบอกเอง

351
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
สามีฉันเป็นนักบิน

352
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
คุณแต่งงานแล้วเหรอ

353
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
- คุณเป็นทหารมานานแค่ไหนแล้ว
- ก่อนสงคราม

354
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- คุณย้ายมาจากโปแลนด์นานรึยัง
- ตั้งแต่เยอรมันรุกราน

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
อ๋อ ผมเคยเห็นข่าว

356
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
ผมถึงสมัครเป็นทหาร
ตั้งแต่ก่อนการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

357
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
ฮีโร่อเมริกัน

358
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
ผมอาจจะอยากผจญภัยมั้ง

359
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
สามีคุณไปไหนล่ะ

360
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
นักบินบางคนก็ได้ไปต่อ

361
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
เขาจอด

362
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
เขาก็อยากเป็นฮีโร่เหมือนคุณ

363
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
ปีที่แล้วฉันเจอคนจากฝูงบินเดียวกัน

364
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
เขาบอกว่าสามีฉัน
โดนยิงตกแถวซีไลเซียตั้งแต่อาทิตย์แรก

365
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
ถ้าไม่โดนจับเป็นเชลยศึก
คงเน่าตายอยู่ในทุ่งมันฝรั่ง

366
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
เราอาจจะดื่มวิญญาณของเขาอยู่ก็ได้

367
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
อยากพาฉันขึ้นเตียงมั้ย

368
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
พาฉันไปเต้นรำก่อนนะ

369
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
ไม่เคยเห็นระเบิดจากอีกฝั่งนึงเลย

370
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
อีกฝั่ง ตลกตรงที่แปลว่าตายก็ได้

371
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
ผมทิ้งระเบิดเยอะมาก

372
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
น่าจะฆ่าคนไปเยอะ

373
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
ผลงานดีเด่น

374
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
คุณรู้สึกผิดบ้างมั้ย

375
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
ไม่ต้องหรอก พวกเยอรมันสมควรโดนระเบิดแล้ว

376
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
บางคนก็เชื่อว่าสงคราม
กับการฆ่ามั่วซั่วไม่เหมือนกัน

377
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
ซึ่งก็จริง

378
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
แล้วคุณเชื่อว่าอะไร

379
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
ฉันเชื่อว่าพวกมันควรโดนฆ่าแบบไร้ความปราณี
และโหดเหมือนที่มันทำกับพวกฉัน

380
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
จะได้ยุติธรรม

381
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
ใช่ แต่…

382
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
ถ้าทุกอย่างมีความสมดุล

383
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
อนาคตผมก็คงชัดเจนไปตั้งนานแล้ว

384
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
ไม่สมดุลหรอก

385
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
มีปัญหาเข้ามาเรื่อยๆ แหละ

386
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
คนเลวสุดขั้วไม่เป็นอะไรเลย

387
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
คนไม่รู้อีโหน่อีเหน่ตาย

388
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
แต่คุณรู้มั้ย

389
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
ยิ่งเข้าใกล้ความตายเท่าไหร่ ก็รู้สึกคึกคักเท่านั้น

390
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
ตายไปทีละนิด

391
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
ผมนึกว่าตัวเองเมาแล้วดราม่าคนเดียวซะอีก

392
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
เจอกันข้างบนนะบั๊ค

393
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
- ผ่านไปอีกภารกิจแล้ว
- ใช่

394
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
- โชคดีนะเพื่อน
- ได้

395
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
กินโดนัทมั้ย

396
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
ไม่เอา

397
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- ขอบคุณครับ
- ร้อนนะคะ ระวังด้วย

398
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- ไงครับ
- ไงคะ

399
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- รับกาแฟด้วยมั้ยคะเรืออากาศเอก
- ครับ

400
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- คิดถึงผมมั้ย
- ตอนห่างกันตั้งสี่ชั่วโมงเหรอ

401
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
รอบนี้นานกว่านะ

402
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
อกฉันก็แตกตายสิ

403
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
อะไรคะ

404
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
ผมอาจจะไม่ได้เห็นหน้าสวยๆ แบบนี้อีกแล้ว

405
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
อย่าพูดแบบนี้สิ

406
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
แล้วคุณดันสวยที่สุดเลยด้วย

407
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
แล้วเจอกันนะคะ

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
แน่นอน

409
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- พ่อหนุ่มรูปงามของเรามาแล้ว
- ไปไกลๆ เลย

410
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
พอเหอะ

411
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
ครั้งแรกเราระเบิดเบรเมนไม่สำเร็จ

412
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
แต่เหมือนมันผ่านมานานมากแล้ว

413
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
เราพร้อมลองโจมตีอู่จอดเรืออูอีกสักตั้ง

414
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
นาวาอากาศตรีเคลเว็นพร้อมที่สุด

415
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
ใช้งานได้มั้ย

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
ไม่ได้

417
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
แม่งเอ๊ย

418
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
นาวาอากาศตรีครับ
หัวเทียนซ้ายของเครื่องที่สองมีปัญหา

419
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
แป้กตั้งแต่เช็กเครื่องเลยครับ

420
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
ผมว่าเป็นที่สวิตช์

421
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
ผมซ่อมตอนเครื่องแท็กซี่ได้

422
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
สามเครื่องยนต์เลยเหรอ

423
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
ผมทำได้ครับ

424
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
บ้าแล้ว คุณจะขี่ล้อเหรอ

425
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
ลองดู

426
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
ครับผม

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
จะดีเหรอบั๊ค

428
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
ซ่อมอาการจุดระเบิด
บนลานจอดเครื่องบินก็เรื่องนึง

429
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
แต่ซ่อมตอนเครื่องวิ่งเนี่ย

430
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
เล็มมอนส์บอกว่าทำได้ก็ทำได้

431
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
เชื่อมั่นๆ

432
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
เออๆ

433
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
(อาวร์เบบี้)

434
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
ถึงไหนแล้วเล็มมอนส์

435
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
เราต้องนำฝูงนะ

436
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
ซ่อมอยู่ครับนาวาอากาศตรี เร่งมือที่สุดแล้ว

437
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
เหลือสองลำแล้วนะบั๊ค

438
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
เหลืออีกสองลำเองนะ

439
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
ครับผม

440
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
เหลือลำเดียวแล้วบั๊ค ไม่ไปก็จอดแล้ว

441
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- เหลือลำเดียวแล้วเล็มมอนส์
- เลื่อนภารกิจยังทันนะบั๊ค

442
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- จอดเครื่องทางขวาได้
- เราต้องนำนะ

443
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- เราต้องนำ
- ใกล้แล้วครับ

444
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
มาเร็วเล็มมอนส์ เร็ว วิ่ง

445
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
ไปเลยๆ

446
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
น่าจะใช้ได้แล้วนะ

447
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
ติดเหอะ

448
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
เจ๋ง

449
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
ได้แล้ว

450
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
ไปจัดการมันเลย

451
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
เดอมาร์โค ยอมรับมาว่านายผิด

452
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
เออ ฉันผิด ไปกันเหอะ

453
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
ไปเลยลูก

454
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
ไปเลย

455
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
เย่

456
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
ไปๆๆ

457
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
เอ้า ไปเลย เก่งมากไอ้หนู

458
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
(ปารีส, ฝรั่งเศส)

459
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
รถไฟกำลังจะเทียบชานชาลานะ
คนเยอรมันจะเยอะมาก

460
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
ทำตามฉันนะ

461
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
ถ้าฉันหยิบบัตรประจำตัว คุณก็หยิบตาม

462
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
ถ้าฉันดูนาฬิกา คุณก็ดูตาม

463
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
แล้วไม่ว่าจะยังไงก็ห้ามพูด

464
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
เข้าใจมั้ย

465
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
ต้องลงเหรอ

466
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
เปล่า ฉันจะไปชิ้งฉ่อง

467
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
ตอนเนี้ยนะ

468
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
ใช่

469
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
เอาเข้าไป

470
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
นายว่าเขาจะแยกเรามั้ย

471
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
ไม่รู้เลยเบลีย์

472
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
ฉันมีเรื่องต้องถามว่ะควินน์

473
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
มันกวนใจมานานแล้ว

474
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
เรื่องเครื่องตกน่ะ

475
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- ไอ้หน้าเด็ก…
- เบลีย์ ฉัน…

476
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
ตายรึเปล่า

477
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
ฉันเอาเขาออกมาไม่ได้

478
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
ประตูมันติด

479
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
ฉันพยายามแล้วจริงๆ

480
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
สุดท้ายก็ต้องทิ้งเขาไว้

481
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
ไอ้หน้าเด็ก

482
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
ฉันพยายามแล้ว

483
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
ไม่รู้สิ

484
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน

485
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
ตรวจตั๋วครับ

486
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
แล้วเตรียมเอกสารให้ตำรวจที่สถานีตรวจด้วย

487
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
ไม่ใช่ครับ นั่นให้ตำรวจ

488
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
ผมตรวจตั๋ว

489
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
สักครู่ค่ะ

490
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
ขอทางหน่อยค่ะ

491
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ ตรวจตั๋วครับ

492
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

493
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
ตรวจตั๋วครับ

494
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
คุณครับ ขอดูตั๋วด้วยครับ

495
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
พวกเขาหูหนวกค่ะ ไม่ได้ยินหรอก

496
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
ลองหาซิครับ

497
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
อะไรของคุณเนี่ย
บอกแล้วไงว่าหูหนวก ฟังไม่รู้เรื่อง

498
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- อะไรน่ะ เขาวิ่งหนีทำไม
- เขากลัวไง เป็นคุณไม่หนีเหรอ

499
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
เดี๋ยว

500
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
หยุดๆ

501
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
อย่าหนี

502
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
หันหลัง แล้วเดินกลับไปที่ตู้ของตัวเอง

503
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
โอเคมั้ย

504
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
มีตั๋วมั้ย

505
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
มี

506
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
เอาออกมา

507
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
เจอตั๋วแล้วเหรอ

508
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- คุณคะ
- ครับ

509
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
มีผู้หญิงโดนขโมยกระเป๋าเดินทางค่ะ

510
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
ครับๆ สักครู่ครับ

511
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
นั่งนิ่งๆ นะครับ

512
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
จะไม่ทำอะไรเหรอ

513
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
นิ่งไว้ ดีมาก

514
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
โน่นค่ะ ขโมย เดินไปเลย คนผมแดงๆ

515
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
อย่าทำแบบนี้อีกนะ

516
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
เข้าใจมั้ย

517
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
คุณตามมาตลอดเลยเหรอ

518
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
นี่มานง

519
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
ต้องเดินทางอีกไกล

520
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
เราจะพาเข้าสเปน แล้วกลับไปอังกฤษ

521
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
แต่อย่ากระโตกกระตาก

522
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
ถ้าทำแบบนี้อีก ฉันต่อยคว่ำนะ

523
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
หมุนมือให้แน่นก็พอ

524
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
เคลียร์ลานจอด

525
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
อะไรวะ เร็วดิ

526
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
เตรียมตัวนะ

527
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
เคลียร์ลานจอด

528
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
ไปพวกเรา มาแล้ว

529
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
สิบเอ็ด 12

530
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- สิบสาม
- สิบสาม

531
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
สิบสามลำ

532
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
อยู่ไหนเนี่ยบั๊ค

533
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- แค่นี้
- แค่นี้ครับ

534
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
เรามี 24 ลำ

535
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
รอดมาแค่ 13

536
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
สามลำเครื่องมีปัญหา

537
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
เท่ากับหายไปแปด

538
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
นักบิน 80 คน

539
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- ครับ
- ต้องหาคนมาแทน

540
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
คิดด์กับเบลกลีย์

541
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
เดอมาร์โคกับบั๊ค เคลเว็นด้วย

542
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
ท่านครับ

543
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
เรืออากาศเอกครอสบี้

544
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
เสียใจด้วยนะ

545
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
เบรเมนเฮงซวย

546
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
บั๊ค

547
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
มีอะไรเหรอครับ

548
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
พวกเขาไม่รอด

549
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
แล้วใครจะเลี้ยงมีทบอล

550
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
ฉันช่วยดีกว่าค่ะคุณหมอ

551
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
โรซี่สริเวเตอร์ส ฝูงบินที่ 418

552
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

553
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- ปลอดภัยนะคะ
- ยินดีต้อนรับกลับค่ะ

554
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
- เชิญดื่มกาแฟค่ะ
- มีกาแฟนะคะ

555
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
ไงคะ

556
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
ไปเหอะ

557
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
เหมือนบินเข้าไปในดงฟลากเลย

558
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
- แล้วไงต่อ
- เครื่อง FW-190 พุ่งเข้ามา

559
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
เครื่องบินระเบิดสองลำ

560
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
สภาพเป็นยังไง เห็นเป้าหมายมั้ย

561
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- ไม่ครับ เราบินฝ่าไป
- ผู้นำฝูงตก

562
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
มีคนออกมามั้ย เห็นร่มชูชีพมั้ย

563
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
ผมเห็นร่มชูชีพแค่สี่ชุดครับ

564
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
เหรอ

565
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
แล้วทำไมคุณรอดมาคนเดียว

566
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
มันอลหม่านมาก หลังจากผู้นำฝูงบินที่ 350 ตก

567
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
อาวร์เบบี้มีบั๊ค เคลเว็นกับเดอมาร์โคขับ

568
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
ชุดแรกทั้งหมดเลย

569
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
แนชกับสปีส์ด้วย

570
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
ผมไม่เห็นร่มชูชีพเลย

571
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
ฉันไปเอามาเพิ่มนะ

572
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
เดี๋ยวตามไปนะแพ็ปพี

573
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
เฮเลน

574
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
ว่าไงคะ

575
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
วันนี้มันเลวร้ายมาก

576
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
เรืออากาศเอกแนชตายแล้ว

577
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
ผมเสียใจด้วย

578
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- แครงค์
- ว่าไง

579
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
เห็นมั้ยว่าเครื่องของเบลกลีย์กับครอสโดนอะไร

580
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
เมื่อไหร่ ที่ไหน ร่มชูชีพกี่ชุด

581
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
ไม่เห็น พวกนั้นหายไปแถวๆ จุดเริ่มต้น

582
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
แล้วบั๊คล่ะ

583
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
ใครจะบอกอีแกน

584
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
อรุณสวัสดิ์

585
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
ใช่เหรอ บ่ายแล้วนะ

586
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
ต้องถอนหน่อย

587
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
ปวดหัวจัง

588
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
ไม่ใช่ คุณเมาค้าง

589
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
ต้องถอน

590
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
ฉันต้องไปแล้ว

591
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
มีธุระที่ไหนเหรอ

592
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
เราไม่ควรปล่อยให้มันเกินเลยไปไกลนะ

593
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
แค่นี้ก็โคตรดีแล้วนะ จะเกินเลยไปไหนได้อีก

594
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
นี่ วันนี้ผมจะออกไปข้างนอก ผมอยากดื่ม

595
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
ผมอยากสนุก

596
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
อยากไปกับคุณ

597
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
ถ้าเจอนักบินเครื่องบินตกอีกคนฉันคงแย่

598
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
คุณเข้าใจแหละ…

599
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
คนดี

600
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
ขอโทษครับ จะซื้อหนังสือพิมพ์ได้ที่ไหนครับ

601
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
ตรงหัวมุมโน่นค่ะ

602
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
ตายแล้ว

603
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
ฉันจะไปดู ขอร้องละ

604
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- ขอบคุณครับ
- ขอเข้าไปดูหน่อย

605
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
ฉันขอดู แกตายแล้วเหรอ ไม่จริงนะ

606
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
นั่นใช่… บอกมานะ… แกตายรึยัง

607
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
ไม่… ไม่จริง

608
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
(เดลี่เฮรัลด์
เครื่องกองทัพอากาศที่แปดตกในเบรเมน)

609
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
ขอฉบับนึงครับ

610
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- ไม่ต้องทอนครับ
- ขอบคุณครับ

611
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
(เสียเครื่องบินทิ้งระเบิด 30 ลำ
ฐานเก็บเรืออูของนาซีย่อยยับ)

612
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
นอร์ฟอล์ก 7322 ครับ

613
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- โบว์แมนครับ
- เร้ดเหรอ อีแกนนะ

614
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
แข่งเมื่อวานเป็นยังไงบ้าง

615
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
ไม่ดีเท่าที่หวังไว้

616
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
บั๊คได้ลงรึเปล่า

617
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
ลง

618
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
เขาทำได้ดีมั้ย

619
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
เขาแพ้อย่างสมศักดิ์ศรีแล้วจอห์น

620
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
มีใครอีก

621
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
นักกีฬาหัวแถวเกือบหมด

622
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
พรุ่งนี้มีแข่งอีกมั้ย

623
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
มี

624
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
ได้ ฝากบอกโค้ชด้วยว่าฉันจะกลับไปแข่ง

625
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
เอ้อ เร้ด…

626
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
ฉันขอขว้างลูกนะ

627
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
(ตอนต่อไปใน
MASTERS OF THE AIR)

628
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
สงสัยไปก็เท่านั้น

629
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
ทุกคนน่าจะรู้ว่าทำไมผมกลับมาเร็ว

630
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
ภารกิจครั้งใหม่

631
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
เป้าหมายคือทางตะวันออกของใจกลางเมือง

632
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
มหาวิหารนั้นคนเยอะนะ

633
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
เป้าหมายเราไม่เคย

634
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
- ใกล้ใจกลางเมืองขนาดนี้
- แม่งเอ๊ย แครงค์

635
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
นี่สงครามนะ ทิ้งระเบิดไปเหอะ

636
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
ได้มาเมื่อวาน แต่บินได้

637
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
รู้สึกดีขึ้นแล้ว

638
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
เครื่องบินรบ ที่ 12 นาฬิกา

639
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
ฉิบหายแล้ว

640
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
เครื่องยนต์ที่หนึ่งดับ

641
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
เชี่ย เครื่องยนต์ที่สี่ดับ

642
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
เราต้องสละเครื่องแล้ว

643
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
รู้มั้ยว่ากลุ่มผมร่อนลงตรงไหน

644
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
เด็กเราอยู่ไหนชิค

645
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
คำบรรยายโดย Navaluck K.