1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
తెలెర్గ్మా, అల్జీరియా
ఆగస్టు 20, 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
నువ్వు ఎప్పుడూ నా ఆలోచనల్లో ఉంటావని తెలుసుకో,

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
నేను నిద్రలేచింది మొదలు రాత్రి పడుకునే వరకూ.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
ఆ తరువాత కూడా, నువ్వు నా కలల్లోకి వస్తావు.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
నేను ప్రేమించే ఒకే ఒక్క అమ్మాయివి, ఎప్పటికీ నువ్వే.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
అది నా ఆశ.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
రేగెన్స్ బర్గ్-ష్వయిన్ఫర్ట్ మిషన్

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
ఈ రోజు వరకూ చేసిన యుద్ధాలతో పోలిస్తే
అత్యంత భారీది ఇంకా ఖరీదైనది.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
మేము బిడ్డిక్, క్లేటర్, వ్యాన్ నోయ్ ఇంకా
వాళ్ల సిబ్బందిని కోల్పోయాము.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
వాళ్లలో ఎవరు చనిపోయారో లేదా ఎవరు పట్టుబడ్డారో
మాకు తెలియదు.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
అదిగో ట్వల్త్ ఎయిర్ ఫోర్స్.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
పోనీలే, ఆలస్యంగా అయినా వచ్చారు, హా?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
మన కుర్రాళ్లకి చల్లని బీర్ తీసుకొస్తే బాగుంటుంది.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
అంత ఆశపడకు.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
సరే, మిత్రులారా, త్వరగా తయారవుదాం.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
అవును. మీ సామాన్లు సర్దుకోండి, కుర్రాళ్లూ.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
మనం స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్తున్నాం.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
ఇప్పుడే.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
యుద్ధ సమయంలో ధైర్యసాహసాలు
ఎన్నో రూపాలలో వ్యక్తం అయింది.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
పారాచూట్ సాయంతో విజయవంతంగా నేల మీదకి దిగిన
సార్జెంట్ విలియం క్విన్ లాంటి మిత్రపక్షాల వాయుసైనికులకు

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
పట్టుబడకుండా తప్పించుకోవడానికి
ఒకే ఒక్క మార్గం కనిపించింది…

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
ఫ్లాండర్స్, బెల్జియం

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…విదేశీ స్నేహితుల సాయం కోరడం.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
నేల మీదకి దిగిన సైనికులకు సాయం చేస్తూ
ఎవరైనా పట్టుబడితే,

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
వాళ్లని కాన్సంట్రేషన్ క్యాంప్ లోకి పంపించడమో

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
లేదా ఉరి తీయడమో చేస్తారు.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
అందులో చాలా తీవ్రమైన రిస్కు ఉంటుంది.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
ఇక్కడ కూర్చో. ఇప్పుడే వస్తాను.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
బెయిలీ.

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
నువ్వు బతికే ఉన్నావు.

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
ఇంకెవరైనా ప్రాణాలతో బయటపడ్డారా?

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
నాకు పరిచయం ఉన్నవాళ్లలో
మొదటగా నిన్నే చూస్తున్నాను.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
అతను ఎవరు?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
ఇతను బాబ్.

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
నువ్వు ఏ గ్రూప్ వాడివో మళ్లీ చెబుతావా?

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
306వ గ్రూప్.

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
-నువ్వు గన్నర్ వా?
-అవును.

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
హేయ్, మీ సిబ్బంది ఖచ్చితంగా
శత్రువుల శిబిరంలో కల్లోలం సృష్టించి ఉంటారు కదా.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
వాళ్లు మా మీద ఎంత ఉధృతంగా దాడికి దిగారంటే
అంతగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
మేము కూడా ఆ ఉధృతిని చూశాం.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
మరి ఏంటి?

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
నిన్నటి నుంచి పశువుల తొట్టెలో నీళ్లు తాగుతూ
కాలక్షేపం చేస్తున్నాను.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
నీ సంగతి ఏంటి?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
బేబీ ఫేస్ కి ఏమైంది? ఇంకెవరైనా చనిపోయారా?

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
నువ్వు. నాతో రా.

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
నీ పేరు ఏంటి?

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
సార్జెంట్ విలియం క్విన్.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
సీరియల్ నెంబర్ 6391477.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
నీ జవాబులు దీని మీద రాయి.

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
మీ మిషన్ ఏంటి?

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
మెసర్ ష్మిట్ ఫ్యాక్టరీ మీద బాంబులు వేయడం.

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
నీ ఉద్యోగం?

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
రేడియో ఆపరేటర్.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
నీ జవాబులు దాని మీద రాయి, ప్లీజ్.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
నీకు బేస్ బాల్ అంటే ఇష్టమేనా?

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
ఇష్టమే.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
డాడ్జర్స్ కి ముందు బేబ్ రూత్ ఏ జట్టులో ఆడాడు?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
బేబ్ రూత్ ఎప్పుడూ డాడ్జర్స్ జట్టులో ఆడలేదు.

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
అతను యాంకీస్ తరపున ఆడాడు.

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
కానీ దానికి ముందు, రెడ్ సాక్స్ జట్టుకి ఆడాడు.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
ట్రాఫాల్గర్ స్క్వేర్ లో ఉండే విగ్రహం ఎవరిది?

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు, సర్.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
నువ్వు ఎప్పుడూ లండన్ వెళ్లలేదా?

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
మా స్థావరం తూర్పు ఆంగ్లియాలో ఉండేది.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
లండన్ వెళ్లాలంటే కనీసం రెండు రోజుల పాస్ ఉండాలి.

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
నాకు రెండు రోజుల సెలవు ఎప్పుడూ దొరకలేదు.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
ఆ కాగితం పైన ఈ రోజు తేదీ రాయి.

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
ఆగస్టు 18, 1943

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
నీ జాతీయ గీతం ఏంటి?

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
స్టార్ స్పాంగెల్డ్ బ్యానర్.

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
అది పాడగలవా?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
ఓయ్ చెప్పు నీకు కనిపిస్తోందా

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
తెల్లవారుజాము తొలి వెలుతురు వేళ

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
మనం ఎంతో గర్వపడే మన జెండా
సాయంత్రపు సంధ్య వెలుగుల్లో కూడా ఎగురుతోంది

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
దాని పొడవైన చారలు ఇంకా మెరిసే తారలు…

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
నా చిన్నప్పుడు సోషల్ స్టడీస్ ఫైనల్ తరువాత
ఇంత కఠినమైన పరీక్షని ఎప్పుడూ ఎదుర్కోలేదు.

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావు. నేనయితే ఫెయిల్ అయ్యా అనుకున్నా.

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
బాబ్, నీ దగ్గర లైటర్ ఉందా?

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
ఉంది. హేయ్, నీ దగ్గర ఇంకో సిగరెట్ ఉందా?

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
వద్దు!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
అలా ఎందుకు చంపేశావు?

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
అతను చొరుబాటుదారుడు.

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
లేదు. నేను గంటసేపు తనతో మాట్లాడాను. తెలుసా?

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
క్విన్? నువ్వు కూడా మాట్లాడావు కదా. అతను అమెరికన్.

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
అతను జర్మన్. మన నెట్వర్క్ లోకి జొరబడటానికి
వాళ్లు చాలా కుయుక్తులు పన్నుతారు,

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
కానీ మేము ఎప్పుడూ వాళ్లని పసిగడతాము.

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
నువ్వు పొరబడి ఉంటావు.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
మేము పొరపాట్లు చేయము.

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
డొనాల్డ్ ఎల్ మిల్లర్ రాసిన నవల ఆధారంగా

90
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
నాలుగవ భాగం

91
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
ఇరవై ఐదు మేజిక్ సంఖ్య.

92
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
మేము ఇరవై ఐదు మిషన్లు విజయవంతంగా పూర్తి చేస్తే,

93
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
వాళ్లు మమ్మల్ని సొంత ఊళ్లకి పంపించి
మమ్మల్ని ప్రజల మధ్యకు టూర్లు పంపిస్తారు.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
డై గనుక తిరిగి రాకపోతే మన కుర్రాళ్లు
ఆ నిజాన్ని ఎలా జీర్ణించుకుంటారు?

95
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
వాళ్లు బహుశా చాలా పెద్ద పార్టీ చేసుకోవచ్చు
లేదా భారీ సంస్మరణ సభ జరపచ్చు.

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
1943 నాటి ఆకురాలు కాలంలో,

97
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
కెప్టెన్ గ్లెన్ డై ఇంకా ఆయన సిబ్బంది
మొదటగా విజయానికి చేరువయ్యారు.

98
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
సెప్టెంబర్ 16, 1943

99
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
-అబ్బాయిలూ.
-మేజర్.

100
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
మేజర్.

101
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
టామీ, నువ్వు చూడటానికి వచ్చావు.

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
ఈ పిల్లలు, నిన్ను ఇబ్బందిపెట్టడం లేదు కదా?

103
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
లేదు, వాళ్లు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు, జాన్.

104
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
నాకు తెలుసు.

105
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
హేయ్, బిల్లీ, సామీ, ఇప్పుడు మీరు ఈ ఆకతాయిలతో చేరారా?

106
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
-మీరు నాకు ఉద్యోగం ఇస్తే తప్ప.
-అయితే వచ్చి మాతో కలిసి పని చేయి.

107
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
-సంతోషంగా.
-తప్పకుండా.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
ఇద్దరు గస్తీ సైనికులు ఇక్కడ తయారవుతున్నారు.

109
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
లిల్, డై గురించి ఆందోళనపడకు.
ఇరవై మిషన్లు. త్వరలో వచ్చేస్తాడు.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
థాంక్యూ, జాన్.

111
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
మళ్లీ కలుద్దాం, పిల్లలూ.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
అదిగో, మేజర్.

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
హేయ్.

114
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
వార్ బాండ్ పోస్టర్ లా కనిపిస్తున్నావు.
చాలా హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నావు.

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
నాకు కూడా వార్ బాండ్ పోస్టర్ లాగే అనిపిస్తోంది.

116
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
-హేయ్.
-జెంటిల్మెన్.

117
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
మీ ప్రశంసలు మాకు చాలా బలాన్నిస్తాయి, మేజర్.

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
-ఎలా ఉన్నావు, బకీ?
-జాక్. ఎలా ఉన్నావు?

119
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
-ఎండ కాస్తోంది. ఏమీ చేయలేము.
-క్రోజ్.

120
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
-మేజర్.
-హేయ్. అటు చూడండి.

121
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-డై వస్తున్నాడు.
-అదిగో వచ్చేశాడు.

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
ఇరవై ఐదో మిషన్!

123
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తున్నావు!

124
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
ఇరవై ఐదు!

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తున్నావు, అదృష్టవంతుడివి!

126
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
నీ విన్యాసాన్ని వాడు కాపీ కొట్టాడు.

127
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
నీ ప్రేయసిని వాడు దొంగిలించాడు.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
హ్యాపీ ఇరవై ఐదో మిషన్

129
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
మా కుర్రాళ్లని చూడాలని ఉందా? నాతో రా.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
ఇదిగో, మనవాడు వచ్చాడు.

131
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
చూడబోతే నువ్వు బాగా మజా చేస్తున్నట్లున్నావు.

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
ఈ అమ్మాయి వస్తోంది జరగండి.

133
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
ఓహ్, లేదు. నేను అటు వెళ్తున్నాను.

134
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-ఇలా రా, బకీ. ఇది మరీ అతిగా ఉంది.
-అతిగా ఉందా? ఇది అతిగా ఉందా?

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
-అతని తల్లి చనిపోయింది.
-ఇదిగో వచ్చేశాడు.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
ఇదిగో మన మనిషి చార్లీ రాబర్ట్సన్.

137
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
చార్లీ? చార్లీ ఎవరు?

138
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. టైగర్స్ తో తలపడిన వైట్ సాక్స్.
పరుగులు లేవు, హిట్స్ లేవు, పొరపాట్లు లేవు.

139
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
అవును, చక్కని ఆటని ఓడిపోయేలా చేసిన చివరి ఆటగాడు తనే.

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
ఇప్పటివరకూ.

141
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
ఫ్లోరిడా వెళ్లడానికి ముందు సొంతూరు వెళతావా?

142
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
అవును. మూడు రోజులు.

143
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
సరే, బహుశా మా నాన్నతో వేటకి వెళ్తానేమో,
మా అమ్మని కాసేపు విసిగిస్తాను.

144
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
తరువాత కొన్ని ఊళ్లు తిరుగుతూ

145
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
ఇరవై ఐదు మిషన్లు వాస్తవానికి సాధించగల లక్ష్యమని
అందరికీ ప్రచారం చేస్తాను.

146
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
అవును, చాలా తక్కువ అవకాశాలతో.

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
మిగిలింది మనం మాత్రమే, కదా?

148
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
పన్నెండు బృందాలు…

149
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
గ్రీన్ ల్యాండ్ నుండి విమానాల్లో
ముప్పై ఐదు బృందాలు బయలుదేరాయి.

150
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
అది నిజం.

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
నీ విషయంలో మేము సంతోషంగా ఉన్నాం, డై.

152
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
అది నిజం. మేము సంతోషంగా ఉన్నాం.
నీ విషయంలో చాలా సంతోషిస్తున్నాం. చాలా సంతోషం.

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
ఈ వేడుకలో లేని మన మిత్రుల కోసం,
వాళ్లు ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాళ్లు.

154
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
-పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నా.
-అవును.

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
అవును, దానికి చీర్స్.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
జెంటిల్మెన్, నేను వెళ్లి మా కుర్రాళ్లని ఒకసారి చూసి వస్తా,

157
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
నేను లేకుండా వాళ్లు బాగా సంబరాలు చేసుకుంటున్నారో
లేదో తనిఖీ చేయాలి.

158
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
-చార్లీ రాబర్ట్సన్.
-అతను ఏం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు?

159
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
ఒక లక్ష్యాన్ని పూర్తి చేశాడు.

160
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
తదేకంగా చూడటం ఆపు.

161
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
-నేనలా చూడట్లేదు.
-చూస్తున్నావు.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
నువ్వు చేశావా? లేదు.

163
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
మీకు ఇదంతా విడ్డూరంగా అనిపించడం లేదా?

164
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
నేను హాట్ గా ఉన్నా ఇంకా గమనిస్తున్నా.

165
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
-తన పేరు నాష్. నాష్ అంటే నాష్.
-లేదు, నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.

166
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
ఒక బృందం ఇంటికి శవపేటికల్లో వెళ్లనందుకు
ఇంత భారీ పార్టీ ఏర్పాటు చేయడం గురించి అంటున్నాను.

167
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
ఎందుకు? ఎప్పుడూ ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడతావు ఎందుకు?

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
సరే, ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

169
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
జాగ్రత్త, మిత్రులారా. అదరగొట్టే డాన్సర్ ఇటుగా వస్తున్నాడు.

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
సరే.

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
వద్దు, తనని ప్రోత్సహించద్దు. ఆడవాళ్లందరినీ భయపెట్టేస్తాడు.

172
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
చక్కని డాన్స్.

173
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
జెంటిల్మెన్, నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
నేను ఆ ఆడపిల్లలకి ఎర వేస్తున్నాను ఇంకా పాపీ ఇక్కడ
మా మూడ్ చెడగొట్టాలని చూస్తున్నాడు.

175
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-ఇంకోలా చెప్పాలంటే, ఇక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు.
-పాపం.

176
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
మూడ్ గురించి. మీరు అన్నట్లు "మూడ్ పాడైందని".

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
లేదు. నేను చెప్పిందల్లా ఇదంతా మంచి సంకేతం కాదని మాత్రమే.

178
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
ఒక బృందం సజీవంగా వచ్చినందుకు
ఇంత పెద్ద పార్టీ చేసుకుంటామా?

179
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
అందరు పైలెట్లు అదే చేస్తారు.

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
-వాళ్లు నిన్నే గమనిస్తున్నట్లున్నారు, కదా?
-అదే అనుకుంటున్నాను.

181
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-మిత్రులారా?
-థాంక్యూ.

182
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-జెంటిల్మెన్.
-మేజర్ ఈగన్.

183
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
మేజర్ క్లెవెన్.

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
రోసెన్థాల్. నాష్.

185
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
అవును.

186
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
కోపైలెట్లు, స్పాట్జ్ ఇంకా లూయిస్ కదా?

187
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
-స్పీస్. సర్.
-స్పీస్.

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
లూయిస్, సర్. కానీ అందరూ నన్ను పాపీ అంటారు.

189
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
-సరే.
-మీ కుర్రాళ్లు…

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
యుద్ధానికి ముందు మీరు పైలెట్లుగా పనిచేశారా?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
-లాయర్ ని, సర్.
-లాయర్?

192
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
-నేను ప్రాక్టీసు చేశాను…
-బి-17 నడపడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

193
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
-లరేడో. తొమ్మిది నెలలు, రోజుకి పన్నెండు గంటలు.
-ఆహ్… హా.

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
గన్ పేల్చడం గురించి శిక్షణ. లెఫ్టెనెంట్ నాష్ కూడా.

195
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
చూడండి, కుర్రాళ్లూ, మీరు మంచి ప్రతిష్టతో వచ్చారు,

196
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
అది నేను చెప్పగలను.

197
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
మేము మా స్కీవీ దుస్తులలో ప్రయాణించడం గురించి
అంటున్నారా, సర్?

198
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
నాకు అర్థం కాలేదు.

199
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
అంటే, మేము మా అండర్వేర్ ల మీద
విమానాల్లో ప్రయాణించామని పేరు గడించాం.

200
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
మీరంతానా?

201
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
అవును, సర్.

202
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు అదే కదా చేస్తున్నారు?

203
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
టెక్సాస్ లో, మన బాంబర్ విమానాలు ఎంత వేడెక్కిపోతాయి అంటే,

204
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
ఇంస్ట్రుమెంట్ ప్యానెల్ మీద కోడిగుడ్డుని వేయించుకోవచ్చు.

205
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
అది నిజమా? ఆ అండర్వేర్ కథ గురించి మేము వినలేదు,

206
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
కానీ మీరు అసాధారణమైన పైలెట్లు అని విన్నాం.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
ఈ యుద్ధంలో పాల్గొంటున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాం, సర్.

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
మేము కొద్దినెలలుగా మమ్మల్ని యుద్ధంలో
భాగస్వామ్యం చేయమని కోరుతున్నాం.

209
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
ఇప్పుడు మేము ఇక్కడ ఉన్నాం గనుక,
వాస్తవంగా ఏదో చేయబోతున్నామని భావిస్తున్నాం.

210
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
అవును, మీరు ఏదో ఒకటి సాధించగలరు, సరే.

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-మజా చేయండి.
-అలాగే, సర్.

212
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
-ఓహ్, బాబూ. ఆ విషయం ఎందుకు ప్రస్తావించాడు?
-నా ఉద్దేశం, అసలు నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నాను,

213
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
వాళ్ల ముందు నా దుస్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాను…

214
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
-ఫర్వాలేదులే.
-నా కోసం ప్రార్థించండి, అబ్బాయిలూ. రంగంలోకి దిగుతున్నా.

215
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
లెఫ్టెనెంట్ హెర్బర్ట్ నాష్.

216
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
హెలెన్.

217
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
అంటే ట్రాయ్ లో హెలెన్ మాదిరిగా.

218
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
కాఫీ ఇంకా డోనట్స్ అందించడానికి

219
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
నువ్వు సగం ప్రపంచం దాటి వచ్చావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

220
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
నేను సాయం చేయాలి అనుకున్నాను,
ఇంకా నాకు ఈ పని అప్పగించారు.

221
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
ఈ మనుషులతో పాపం కష్టమే.

222
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
అవును, కానీ నాకేమీ బాధలేదు.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
బ్రేక్ ఫాస్ట్ కావాలి అనుకునే ఎవరినైనా
నువ్వు ఏవగించుకుంటావు కదా.

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
కానీ… వాళ్లు చూసే చివరి అందమైన ముఖం నాదే కావచ్చు.

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
కానీ, ఆ విషయం నేనెలా చెప్పగలను?

226
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
ఏంటి చెప్పాలి?

227
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
నన్ను చూసి జాలి పడతావో,
లేదా నన్ను ముద్దుపెట్టుకోవాలి అనుకుంటావో.

228
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-నీకు ఆమె నవ్వు నచ్చింది, బక్.
-మేజర్ ఈగన్. మేజర్ క్లెవెన్.

229
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
మీరు ఇప్పటికే ఇరవై మిషన్లు పూర్తి చేశారని విన్నాను.

230
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
దాదాపు అంతే.

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
అంటే, తను ఇరవై ఒక్క మిషన్లు చేశాడు.

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
ఏమైనా సలహాలు ఇస్తారా?

233
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
సజీవంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

234
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
కనీసం పదకొండు మిషన్ల వరకూ.

235
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
అలాగే, సర్. ఆ తరువాత ఏం జరుగుతుంది?

236
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
ఎన్ని కష్టాలనైనా ఎదురించగలవు.

237
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
లేదంటే నువ్వు ఏమీ చేయలేవు. తెలుసా?

238
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
థాంక్యూ, మేజర్. మేజర్.

239
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
-గుడ్ నైట్.
-మీకు కూడా.

240
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
ఇవన్నీ కొత్త ముఖాలు…

241
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
మనం చనిపోతే, మనల్ని కనీసం గుర్తుంచుకోరు.
మనం అసలు బతికిన ఊసే ఉండదు, బక్.

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
దానితో మనకేం సంబంధం?

243
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
ఏమీ ఉండదు, అనుకుంటా.

244
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
కుర్రాళ్లూ.

245
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
కల్నల్ హార్డింగ్.

246
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
వినండి.

247
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
ఇప్పుడే నేను ఉత్సాహాన్ని చంపేసే సంభాషణ
డాక్టర్ స్టోవర్ తో చేసి వస్తున్నాను.

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
ఇప్పుడు, అతను ఏం అంటున్నాడంటే
మీరు శత్రువుల్ని చంపడంలో ఆనందం పొందుతూ ఉండచ్చట.

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
మేము కాదు, సర్.

250
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
యుద్ధం అంటే యుద్ధమే అని,

251
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
మనం ఎంతకాలం యుద్ధంలో పాల్గొంటే,
అది మనల్ని అంతగా నాశనం చేస్తుందని అతనికి చెప్పాను.

252
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
గుహల్లో నివసించిన మొట్టమొదటి ఆదిమవాసి
ఇంకొకరి మీద దాడికి కర్ర పట్టుకున్నప్పటి నుండి

253
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
యుద్ధం ఆ విధంగానే కొనసాగుతోందని చెప్పాను.

254
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
ఆ గుహమనిషి మానసిక వైద్యం చేయించుకున్నాడా?

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
-లేదు.
-నాకు తెలిసినంతలో లేదు, సర్.

256
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
ఖచ్చితంగా చేయించుకుని ఉండడు.

257
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
ఏది ముఖ్యమంటే మీ సైనికులు
సుశిక్షితులై యుద్ధానికి సన్నద్ధం కావడమే.

258
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
యుద్ధానికీ యుద్ధానికీ మధ్య మీరు ఏం చేస్తారన్నదే…

259
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
-మీ స్టయిల్ నాకు నచ్చింది, సర్.
-అవును, సర్.

260
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
వైమానిక పోరాటం ఇప్పుడున్నట్లుగా
ఆదిమానవుడి కాలం నుంచి ఇంతవరకూ ఎప్పుడూ లేదు, సర్.

261
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
అవును, ఖచ్చితంగా ఉండదు, రెడ్.
ప్రతి యుద్ధంలో ఏదో ఒక కొత్తదనం ఉంటుంది.

262
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
ఈ వేడుక కోసం అలంకరణలు ఎవరు చేశారు?

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
అంటే, నేను ఒక కమిటీని ఏర్పాటు చేశాను, సర్.

264
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
విమానం నేలకూలుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

265
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
తీసేయండి. ఆ కమిటీ వాళ్లని పనిలో నుంచి తీసేయండి.

266
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
మరోసారి నేను ఇలా ఇబ్బంది పెట్టను.

267
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
ఇలా రండి, దగ్గరగా రండి. ఇలా రండి.
మీ అందరికీ ఒక విషయం చెప్పాలి.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
ఈ రాత్రి మనం ఎలా ముగించబోతున్నామో తెలుసా?

269
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
మన బాంబర్లలో ఒక విమానాన్ని వీలైనంతగా
రెండొందల కిలోల బాంబులతో నింపుతాం,

270
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
దానితో హిట్లర్ దాక్కున్న సొరంగం మీద
బాంబుల వర్షం కురిపిస్తాం.

271
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
ఆ చిన్న మీసాల వెధవ ఆచూకీని రెడ్ ఇంకా బబుల్స్
గుర్తించగలరని నా నమ్మకం.

272
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
అవును, సర్.

273
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
ఇప్పుడు శత్రువుని చంపడం ఎవరికి ఆనందం?

274
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
ఎవరికి?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
మీకు.

276
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
మీకు.

277
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
లేదు, మీకే, సర్.

278
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
ఒంటరి ఆడవాళ్లు.

279
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
ఇలా రండి, కుర్రాళ్లూ. మనం త్వరపడాలి.

280
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
-ఒంటరి ఆడవాళ్లు.
-ఆదేశం అంటే ఆదేశమే.

281
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
-వెళదాం పద, మిత్రులారా.
-హేయ్, టాటీ.

282
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
నువ్వు కాదనలేవని నీకు తెలుసు.

283
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
-త్వరలో అభినందనలు అందుకోబోతున్నావు.
-నువ్వు కాదనలేవని నీకు తెలుసు.

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
నీకు విశ్రాంతి కావాలి.

285
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
నువ్వు కోలుకునేలా కల్నల్
నీకు వీకెండ్ పాస్ ఇస్తాడు అనుకుంటా.

286
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
నువ్వు తప్పకుండా రావాలి.

287
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
లండన్. మనం వేడుక చేసుకుందాం, బక్.
ఊరంతా సందడి చేద్దాం.

288
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
అవును, బహుశా మళ్లీసారి.

289
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
ఇలా రా, మీట్బాల్.

290
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
నువ్వు డాన్స్ చేస్తావా?

291
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
నేను మార్జ్ కి చెబుతాను, బక్.

292
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
నేను యుద్ధానికి బయలుదేరినప్పుడు,
ఏవేవో జరుగుతాయని ఊహించాను,

293
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
కానీ బెల్జియం పొలంలో నెల రోజులు గడపుతానని మాత్రం
నేను ఊహించలేదు.

294
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
మాకు సూచనలు ఇస్తారని నమ్మగలిగిన మనుషుల కన్నా
విమానం నుండి నేలకూలిన వాయుసైనికులే ఎక్కువమంది ఉన్నారు.

295
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
అవును, నాకు తెలుసు. వాళ్లలో నేను ఒక అదృష్టవంతుడిని.

296
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
కానీ అతనంత అదృష్టవంతుడివి కావు.

297
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
వెళదాం పద!

298
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
ఇంక పద, రోమియో.

299
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
హేయ్, బ్రదర్.

300
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
వాళ్లు మనల్ని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నారు
అంటావు? నీకేమయినా తెలుసా?

301
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
నాకు తెలియదు. ఫ్రాన్స్ దాటించి
స్పెయిన్ లోకి తీసుకువెళ్తుండచ్చు.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
అవును, అదే అనుకుంటా.

303
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
కానీ మనం ఎప్పటికైనా మన మిగతా సైనికుల్ని
చూడగలమో లేదో.

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
ఆలిస్ నేలకూలిన తీరు బట్టి, నాకు అనుమానమే.

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
కానీ హింటన్ బతికి బయటపడ్డాడు కదా.

306
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
అవును, అది నిజం.
బేబీ ఫేస్ ఎలాగో అలా తప్పించుకుని ఉంటాడు.

307
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
నిశ్శబ్దం.

308
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
హాయ్.

309
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
గుడ్ మార్నింగ్.

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
గుడ్ మార్నింగ్.

311
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
ఆమె మీ అమ్మాయా?

312
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
మిష్యూ మీ గైడ్.

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
ఆమె ఇంకా టీనేజ్ వయసులోనే ఉంది.

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
తను మీ గైడ్, ఇంకా తను ఏం చెబితే మీరు అదే చేయాలి.

315
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
ఆమె ఏం అంది?

316
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
నాకు తెలియదు.

317
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
దాన్ని నాకు ఇవ్వు.

318
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
ఏంటి?

319
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
ఇలా చూడు. ఇది అవసరం లేదు.

320
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
జర్మన్లు గనుక ఇది చూశారంటే,

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
లూయీస్ ఇంకా ఆమె కుటుంబాన్ని
వాళ్లు ఏం చేస్తారు అనుకుంటున్నావు?

322
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
వాళ్లు నిజం చెప్పేవరకూ చిత్రహింసలు పెడతారు.

323
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
జర్మన్లకి కావాల్సిన పేర్లని చెప్పించాక, వీళ్లని కాల్చి పారేస్తారు.

324
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
ఆ తరువాత మరొకరిని పట్టుకుని
వాళ్లని కూడా అలాగే చంపేస్తారు.

325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
స్వెట్టర్ లో తాడుని అంచెలంచెలుగా లాగినట్లే.

326
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
నేను ఊహించలేదు…

327
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
సారీ.

328
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
నేను చేసింది పిచ్చిపని.

329
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
దాని అర్థం ఏంటి?

330
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
ఇక్కడ…

331
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
పిచ్చిపని చేయడం అంటే చావుని కొని తెచ్చుకోవడమే.

332
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
లండన్, ఇంగ్లండ్
అక్టోబర్ 8, 1943

333
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
కేఫ్ - వార్సా - రెస్టారెంట్

334
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
చీర్స్… చీర్స్.

335
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
-చీర్స్.
-చీర్స్.

336
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
-చీర్స్. అవును.
-చీర్స్.

337
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
అయితే, లండన్ కి ఎలా వచ్చావు?

338
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
ఈ డ్రింక్ తో, నువ్వు ఒక తేలికపాటి సంభాషణని
పొందుతారు, కానీ కష్టాల కథల్ని కాదు.

339
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
కానీ, నేను ఏదైనా ఆశిస్తున్నానని అనుకోను.

340
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
అయితే, మీరు నాతో శృంగారం చేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదా?

341
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
నేను ఇంకా అంత దూరం ఆలోచించలేదు.

342
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
-మీరు గనుక డ్రింక్ కొనివ్వాలి అనుకుంటే…
-ఆహ్… హా.

343
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
…మీకు పికడెలీలో ఎవరైనా దొరకచ్చు.

344
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
ఇంత దూరం హామర్ స్మిత్ కి రావాల్సిన అవసరం లేదు.

345
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
నేను ఉన్నది ఇక్కడా?

346
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
ఎయిర్ కార్ప్ లో మేజర్, కానీ నావిగేటర్ కాదు.

347
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
లేదు, పైలెట్ ని.

348
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
ఒక మగవాడు పైలెట్ అని ఎలా చెప్పవచ్చో తెలుసా?

349
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
ఎలా?

350
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
అతనే చెబుతాడు.

351
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
నా భర్త ఒక పైలెట్.

352
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
అయితే మీకు పెళ్లయిందా?

353
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
-మీరు సైనికుడిగా ఎంతకాలం నుంచి పని చేస్తున్నారు?
-ఈ యుద్ధం మొదలుకావడానికి ముందు నుండి.

354
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
-మీరు పోలెండ్ నుండి వచ్చి ఎంతకాలం అయింది?
-జర్మన్లు ఆక్రమించుకున్న తరువాత.

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
అవును, నేను న్యూస్ రీల్స్ లో చూశాను.

356
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
అందుకే నేను సైన్యంలో చేరాను. పెర్ల్ హార్బర్ కంటే ముందు.

357
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
ఒక అమెరికన్ హీరో.

358
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
బహుశా నాకు సాహసాలు చేయాలని అనిపిస్తోందేమో.

359
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
మీ భర్త ఎక్కడ?

360
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
కొందరు పైలెట్లు మరో యుద్ధం చేయడం కోసం జీవిస్తారు.

361
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
అతను సైన్యంలో ఉండిపోయాడు.

362
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
ఆయన కూడా హీరో కావాలి అనుకుంటున్నాడు, మీకు లాగ.

363
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
కిందటి ఏడాది, ఆయన స్క్వాడ్రన్ లో
ఒక వ్యక్తిని కలుసుకున్నాను.

364
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
మొదటి వారంలోనే సిలేసియా ప్రాంతంలో
పావెల్ మీద కాల్పులు జరిగాయని అతను చెప్పాడు.

365
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
అతను అయితే యుద్ధఖైదీ అయి ఉండాలి
లేదా ఆలుగడ్డల పంటపొలాల్లో కాలం వెళ్లదీస్తూ ఉంటాడు.

366
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
బహుశా మనం అతను పండించిన బంగాళాదుంపలతో
చేసిన మద్యం తాగుతుండచ్చు.

367
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
నాతో శృంగారం చేయాలని అనుకుంటున్నారా?

368
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
అయితే మొదట డాన్సుకి తీసుకువెళ్లండి.

369
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ
బాంబుల దాడికి ఇవతలి వైపు చూడలేదు.

370
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
ఇవతలి వైపు. విచిత్రంగా దాన్నే మరణం అంటారు.

371
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
నేను ఇలాంటి చాలా బాంబులు వేశాను.

372
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
బహుశా చాలామంది ప్రాణాలు బలై ఉంటాయి.

373
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
ఈ ఉద్యోగమే అలాంటిది.

374
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
అది మీ విచక్షణ మీద ప్రభావం చూపిస్తుందా?

375
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
బాధపడద్దు. మీరు చేసే ప్రతి బాంబు దాడికి జర్మన్లు అర్హులే.

376
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
యుద్ధానికీ ఇంకా విచక్షణారహితమైన హత్యలకీ
వ్యత్యాసం ఉందని కొందరు నమ్ముతారు.

377
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
అలాంటిదేమీ లేదు.

378
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
మీరు ఏం నమ్ముతారు?

379
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
నా దేశప్రజల పట్ల వాళ్లు ఎంత నిర్దయగా, ఎంత క్రూరంగా
వ్యవహరించారో మనం కూడా అలాగే చేయాలని నమ్ముతాను.

380
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
అదే సమంజసం కూడా.

381
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
అవును, కానీ…

382
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
దీనంతటికీ ఏదైనా సమతుల్యం ఉండి ఉంటే,

383
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
నా ప్రాణం చాలా, చాలా కాలం కిందటే పోయి ఉండేది.

384
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
యుద్ధంలో బ్యాలెన్స్ అనేది ఉండదు.

385
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
ఒక సంఘటన తరువాత మరొక సంఘటన ఉంటుంది.

386
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
అత్యంత నీచత్వం ఎదురులేకుండా గెలుస్తుంది.

387
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
అమాయకులు చనిపోతారు.

388
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
కానీ మీకు ఒక విషయం తెలుసా?

389
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
మనం చావుకి ఎంత దగ్గరయితే,
అంత సజీవంగా ఉన్నట్లు ఫీల్ అవుతాం.

390
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
ప్రతి క్షణం ఒక చిన్న మరణం.

391
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
నేను తాగిన మైకంలో నాటకీయంగా ప్రవర్తించాను అనుకున్నాను.

392
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
అక్కడ కలుద్దాం, బక్.

393
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
-ఇంకో మిషన్ ని విజయవంతంగా పూర్తి చేయి.
-అలాగే.

394
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
-గుడ్ లక్, మిత్రమా.
-సరే.

395
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
నీకు డోనట్ కావాలా?

396
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
వద్దు.

397
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
-థాంక్స్.
-వేడిగా ఉంది. జాగ్రత్త.

398
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
-హాయ్.
-హాయ్.

399
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
-దానితో పాటు కాఫీ కావాలా, లెఫ్టెనెంట్?
-ప్లీజ్.

400
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
-నన్ను మిస్ అవుతున్నావా?
-మనం దూరమైన ఈ నాలుగు గంటల్లోనా?

401
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
అవును, ఇది చాలా ఎక్కువ సమయం.

402
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
నేను మిగతా పనులు ఎలా చేసుకోవాలి?

403
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
ఏంటి?

404
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
నేను ఎప్పటికీ చూసే చిట్టచివరి అందమైన ముఖం
నీదే కావచ్చు.

405
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
అలా మాట్లాడకు.

406
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
నువ్వు ఇంత అందంగా లేకపోయుంటే నేను ఏమైపోయేవాడినో.

407
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను.

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
ఖచ్చితంగా.

409
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
-చూడు, వీడు మన సొంత ప్రేమదేవుడు ఆడోనిస్.
-ఇంక ఆపు.

410
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
లేదు.

411
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
బ్రెమన్ మీద బాంబులు వేయాలన్న
మా తొలి ప్రయత్నం ఘోరంగా విఫలమయింది.

412
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
కానీ అది ఇప్పుడు గతం.

413
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
మేము ఆ యూ-బోట్ రహస్యస్థావరాలని
మళ్లీ విధ్వంసం చేయడానికి సిద్ధమయ్యాము.

414
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
అందరికన్నా మేజర్ క్లెవెన్ ఎక్కువ పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

415
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
ఇది క్లియర్ అయిందా?

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
లేదు.

417
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
ఛీ, చెత్త.

418
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
మేజర్, సర్, రెండో ఇంజనులో లెఫ్ట్ మాగ్నెటో దగ్గర
నాకు ఒక సమస్య వచ్చింది.

419
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
ఆ ఇంజన్ ఆన్ చేస్తుంటే మధ్యలో ఆగిపోతోంది.

420
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
కానీ, అది కేవలం చిన్న సమస్య అనుకుంటా.

421
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
మీరు విమానాన్ని సిద్ధం చేసేలోగా
ఆ సమస్యని సరిచేయగలను.

422
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
మూడు ఇంజన్లతో నడపాలా?

423
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
నేను ఈ పని చేయగలను, సర్.

424
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
అది పిచ్చితనం. ఏంటి, నువ్వు విమానం నడుస్తుండగా
మరమ్మత్తు చేస్తావా?

425
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
సరే ప్రయత్నించు.

426
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
అలాగే, సర్.

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
నాకు దీని గురించి తెలియదు, బక్.

428
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
విమానం నేలమీద ఉన్నప్పుడు మాగ్నెటోని బాగు చేయడం,
అవును, అది వేరే విషయం.

429
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
కానీ విమానం నడుస్తుండగా ఏంటి?

430
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
తను ఈ పని చేయగలనని లెమన్స్ అంటున్నాడు, అతను చేస్తాడు.

431
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
నమ్ము.

432
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
అలాగే, అలాగే.

433
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
అవర్ బేబీ

434
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
పని ఎలా నడుస్తోంది, లెమన్స్?

435
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
మనం ఈ స్క్వాడ్రన్ కి సారథ్యం వహిస్తున్నాం.

436
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
అదే పనిలో ఉన్నా, మేజర్. సాధ్యమైనంత వేగంగా పని చేస్తున్నా.

437
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
మన ముందు ఇంకా రెండు విమానాలు మాత్రమే ఉన్నాయి, బక్.

438
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
మన ముందు రెండు విమానాలు ఉన్నాయి.

439
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
అలాగే, సర్.

440
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
సరే, మన ముందు ఇంకొక్క విమానమే ఉంది, బక్.
ఇప్పుడు కాకపోతే ఇంక కష్టం.

441
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
-మన ముందు ఒక్క విమానమే ఉంది, లెమన్స్.
-మనం ఇప్పుడైనా వాయిదా వేయచ్చు, బక్.

442
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
-మనం ఆ కుడి వైపు పక్కకి వెళ్లి ఉందాం.
-మనం నెంబర్ వన్.

443
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
-మనదే మొదటి విమానం.
-దాదాపు అయిపోయింది, మేజర్.

444
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
కానివ్వు, లెమన్స్. కానివ్వు. వెళదాం పద.

445
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
పద, పద, పద.

446
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
ఇప్పుడు బాగానే పనిచేస్తుంది.

447
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
కానివ్వు.

448
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
అదీ.

449
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
సరే.

450
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
వాళ్ల పని పట్టండి, కుర్రాళ్లూ.

451
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
డిమార్కో, ఒప్పుకో. నువ్వు పొరబడ్డావు.

452
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
సరే, నేను పొరబడ్డాను. వెళదాం పద.

453
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
అదీ, బేబీ.

454
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
పోనివ్వండి, పోనివ్వండి.

455
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
అదీ!

456
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి.

457
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
పదండి. వెళదాం పదండి! నీ సత్తా చూపించు, బేబీ.

458
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
పారిస్, ఫ్రాన్స్

459
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
మనం స్టేషన్ లోకి ప్రవేశించబోతున్నాం,
కాబట్టి అక్కడ చాలామంది జర్మన్లు ఉంటారు.

460
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
నేను చెప్పినట్లు చేయండి.

461
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
నేను నా గుర్తింపు పత్రాలు బయటకి తీస్తే,
మీరు కూడా మీ పత్రాలు తీయండి.

462
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
నేను నా గడియారం వైపు చూస్తే,
మీరు కూడా మీ వాచీ కేసి చూడండి.

463
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
కానీ మీరు ఏం చేసినా కూడా, మాట్లాడకండి.

464
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
సరేనా?

465
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
మనం వెళ్తున్నామా?

466
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
లేదు, నేను మూత్రవిసర్జనకి వెళ్తున్నాను.

467
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
ఇప్పుడా?

468
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
అవును.

469
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
మంచిది.

470
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
వాళ్లు మనల్ని విడదీస్తారు అంటావా?

471
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
నాకు తెలియదు, బెయిలీ.

472
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి, క్విన్.

473
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
అది నన్ను చిత్రవధ చేస్తోంది.

474
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
విమాన ప్రమాదం గురించి.

475
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
-బేబీ ఫేస్…
-బెయిలీ, నేను…

476
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
అతను చనిపోయాడా?

477
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
నేను అతనిని పైకి లాగలేకపోయాను.

478
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
ఆ తలుపు బిగుసుకుపోయింది.

479
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
నేను గట్టిగా ప్రయత్నించాను.

480
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
తనని అక్కడే వదిలేశాను.

481
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
చిన్న బేబీ ఫేస్.

482
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
నేను ప్రయత్నించాను.

483
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
నాకు తెలియదు.

484
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
నేను కూడా అదే పని చేసి ఉండేవాడినేమో.

485
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
టికెట్స్, ప్లీజ్.

486
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
స్టేషన్లో అధికారులకి చూపించడానికి
మీ గుర్తింపు పత్రాలు సిద్ధం చేసుకోండి.

487
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
లేదు, సర్, అవి అధికారులకి చూపించాల్సినవి.

488
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
మీ టికెట్, ప్లీజ్.

489
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
ఒక్క నిమిషం, సర్.

490
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

491
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
-హలో, సర్.
-హలో, మిస్. టికెట్, ప్లీజ్.

492
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
-ఇదిగో.
-థాంక్యూ.

493
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
టికెట్, సర్!

494
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
సర్, సర్. నేను మీ టికెట్ చూడాలి.

495
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
వాళ్లు చెవిటివాళ్లు. మీ మాటలు వినిపించవు.

496
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
మీ జేబుల్లో చూడండి!

497
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
మీకు ఏం అయింది? వాళ్లు చెవిటివాళ్లని చెప్పాను కదా.
అతనికి అర్థం కాదు.

498
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
-చూడు, అతను ఎందుకు పారిపోతున్నాడు?
-అతను భయపడిపోయాడు. అతని వైపు నుండి ఆలోచించండి.

499
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
ఆగు.

500
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
ఆపు.

501
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
పరిగెత్తడం ఆపు.

502
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
నువ్వు వెనక్కి తిరుగుతున్నావు,
ఇంకా మౌనంగా నీ క్యాబిన్ వైపు నడుస్తున్నావు.

503
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
సరేనా?

504
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
నీ దగ్గర టికెట్ ఉందా?

505
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
ఉంది.

506
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
దాన్ని బయటకి తీయి.

507
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
నీ టికెట్ నీకు దొరికిందా?

508
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
-సర్.
-చెప్పండి, మిస్?

509
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
సర్! ఎవరో పాపం ఒక మహిళ సూట్ కేస్ ని దొంగిలించాడు.

510
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
సరే, సరే. ఒక్క నిమిషం, మిస్.

511
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
ఊరికే అలా ప్రశాంతంగా కూర్చో.

512
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
ఇలాంటి పని ఇంక చేయవు కదా?

513
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
ప్రశాంతం. అదీ అలాగ.

514
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
అదిగో అక్కడ. ఒక చిన్న దొంగ! మీకు కనిపిస్తాడు.
అతనిది ఎర్ర జుట్టు.

515
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
ఇంకోసారి అలా చేయకు.

516
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
అర్థమైందా?

517
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
ఇంతసేపూ నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావా?

518
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
తన పేరు మనోన్.

519
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
మనం ఇంకా చాలాదూరం ప్రయాణించాలి.

520
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
మిమ్మల్ని స్పెయిన్ కి తీసుకువెళ్లి
అక్కడి నుండి లండన్ కి చేరుస్తాము.

521
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
కానీ మీరు తెలివిగా వ్యవహరించాలి.

522
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
ఇంకోసారి అలాంటి పని చేశావంటే, నిన్ను చావకొడతాను.

523
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
చేతి బలంతో మాత్రమే.

524
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
కాంక్రీట్ నేలని ఖాళీ చేయండి.

525
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
ఓహ్, దేవుడా. పదండి!

526
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
రెడీగా ఉండండి, కుర్రాళ్లూ.

527
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
కాంక్రీట్ నేలని ఖాళీ చేయండి.

528
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
పదండి, మిత్రులారా. సమయం లేదు.

529
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
పదకొండు, పన్నెండు.

530
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
-పదమూడు.
-పదమూడు.

531
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
అదిగో పదమూడు.

532
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
ఎక్కడ ఉన్నావు, బక్?

533
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
-అంతే కదా.
-అంతే, సర్.

534
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
మనవి ఇరవై నాలుగు విమానాలు వెళ్లాయి.

535
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
పదమూడు తిరిగివచ్చాయి.

536
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
మూడు చెడిపోయి తిరిగివచ్చాయి.

537
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
అవి తీసేస్తే ఎనిమిది విమానాలు కోల్పోయాం.

538
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
అంటే ఎనభై మంది సైనికులు.

539
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
-సర్.
-కొన్ని భర్తీలు.

540
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
కిడ్ ఇంకా బ్లేకలీ.

541
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
డిమార్కో ఇంకా బక్ క్లెవెన్ కూడా.

542
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
సర్.

543
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
లెఫ్టెనెంట్ క్రోస్బీ?

544
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
సారీ, బాబు.

545
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
ఆ చెత్త బ్రెమన్.

546
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
బక్.

547
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
ఏం అయింది?

548
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
వాళ్లు తిరిగి రాలేదు.

549
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
మరి మీట్బాల్ ని ఎవరు చూసుకుంటారు?

550
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
నన్ను సాయం చేయనివ్వండి, డాక్టర్.

551
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
రోసీస్ రివెటర్స్. 418వ గ్రూప్.

552
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
-ఇదిగో.
-థాంక్స్.

553
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
-మీరంతా బాగానే ఉన్నారా?
-మీరు తిరిగి రావడం సంతోషం.

554
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
-అక్కడ కాఫీ ఉంది తీసుకోండి.
-కాఫీ ఆ పక్క ఉంది.

555
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
హాయ్.

556
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
పద.

557
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
మేము శత్రు విమానాల అడ్డుగోడ గుండా
వెళ్తున్నట్లుగా అనిపించింది.

558
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
-చెప్పు.
-ఒక ఎఫ్.డబ్ల్యు. ఢీకొంది.

559
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
రెండు విమానాలూ పేలిపోయాయి.

560
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
అక్కడ పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?
మీరు లక్ష్యాన్ని చూడగలిగారా?

561
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
-లేదు, మేము దాని గుండా ప్రయాణించాం.
-స్క్వాడ్రన్ లీడ్ నేలకూలింది.

562
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
ఎవరైనా బయటపడ్డారా? పారాచూట్లు కనిపించాయా?

563
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
నాకు నాలుగు పారాచూట్లు మాత్రమే కనిపించాయి. అంతే.

564
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
అవునా?

565
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
అయితే, మీరు ఒంటరిగా ఎలా మిగిలారు?

566
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
అక్కడ 350వ గ్రూప్ ముందుభాగంలో ఉన్న విమానాలు
నేలకూలడంతో చాలా అయోమయ పరిస్థితి ఏర్పడింది.

567
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
బక్ క్లెవెన్ ఇంకా డిమార్కో ఉన్న అవర్ బేబీ విమానం.

568
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
ఫార్మేషన్ లో మొదటి విమానాలు.

569
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
నాష్ ఇంకా స్పీస్ కూడా.

570
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
నాకు పారాచూట్లు ఏవీ కనిపించలేదు.

571
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
నేను వెళ్లి ఇంకొన్ని తీసుకువస్తాను.

572
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
ఒక నిమిషంలో వస్తా, పాపీ.

573
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
హెలెన్.

574
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
ఏంటి?

575
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
ఈ రోజు అక్కడ చాలా ఘోరం జరిగింది.

576
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
లెఫ్టెనెంట్ నాష్ తిరిగి రాలేదు.

577
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
సారీ.

578
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
-క్రాంక్.
-హేయ్.

579
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
బ్లేకలీ ఇంకా క్రోజ్ విమానానికి ఏమైందో నువ్వు చూశావా?

580
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
ఎప్పుడు? ఎక్కడ? ఎన్ని పారాచూట్లు కనిపించాయి?

581
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
లేదు, దాడులు ప్రారంభించే ప్రదేశానికి ముందే
వాళ్లు ఫార్మేషన్ నుండి తప్పుకున్నారు.

582
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
మరి బక్?

583
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
ఈగన్ కి ఎవరు చెబుతారు?

584
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
గుడ్ మార్నింగ్.

585
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
మార్నింగా? ఇప్పుడు మధ్యాహ్నం వేళ అయింది.

586
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
మరికాస్త మద్యం.

587
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
నాకు సహజంగానే తలనొప్పి.

588
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
లేదు, అది హ్యాంగోవర్ వల్ల కలిగే తలనొప్పి.

589
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
మద్యం తాగితే నయం అవుతుంది.

590
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
నేను ఇంక వెళ్లాలి.

591
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
ఇంకొక చోటకి వెళ్లాలా?

592
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
మనం ఇంతకన్నా ఎక్కువ పరిచయం పెంచుకోకూడదు.

593
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
మన పరిచయం గొప్పగా సాగింది. అంతకన్నా ఇంకేం ఉంటుంది?

594
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
చూడు, నేను ఈ రోజు బయటకి వెళ్లి బాగా తాగుతాను.

595
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
నేను కాస్త మజాగా గడుపుతాను.

596
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
అదంతా నీతో కలిసి చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

597
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
మరొక పైలెట్ ఆలుగడ్డల పొలంలో పని చేయడాన్ని
నా మనసు భరించలేదు.

598
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
నన్ను అర్థం చేసుకుంటావని తెలుసు…

599
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
మంచి మనిషి.

600
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, మేడమ్.
పేపర్ ఎక్కడ కొనుక్కోవచ్చో చెబుతారా?

601
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
అదిగో అక్కడే. ఆ మూలన ఉంటుంది.

602
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
ఓహ్, దేవుడా.

603
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
తనని నేను చూడాలి. ప్లీజ్, దేవుడా.

604
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
-థాంక్యూ.
-నన్ను చూడనివ్వండి.

605
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
నన్ను చూడనివ్వండి! తను చనిపోయిందా?
లేదు, తను చనిపోలేదు!

606
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
తను… నాకు చెప్పండి… తను చనిపోయిందా?

607
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
తను… లేదు, తను చనిపోలేదు!

608
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
డైలీ హెరాల్డ్
బ్రెమన్ ని ధ్వంసం చేసిన ఎయిత్ ఎయిర్ ఫోర్స్

609
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
వాటిలో ఒకటి ఇస్తావా?

610
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
-చిల్లర ఉంచుకో.
-థాంక్యూ.

611
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 బాంబర్లు గల్లంతు
నాజీ యూబోట్ స్థావరం ధ్వంసం

612
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
నోర్ఫోక్ 7322, ప్లీజ్.

613
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
-నేను బోమన్.
-రెడ్, నేను ఈగన్.

614
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
నిన్న ఆట ఎలా నడిచింది?

615
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
మనం అనుకున్నంత గొప్పగా జరగలేదు.

616
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
బక్ కూడా ఆ జాబితాలో ఉన్నాడా?

617
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
అవును.

618
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
అతను బాగా పోరాడాడా?

619
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
అతను వీరమరణం పొందాడు, జాన్.

620
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
ఇంకా ఎవరున్నారు?

621
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
మొదట్లో వెళ్లిన వాళ్లల్లో చాలామంది.

622
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
రేపు కూడా వెళ్ళాల్సి ఉంటుందా?

623
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
ఉంది.

624
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
సరే, బయలుదేరే సమయానికి నేను వస్తానని కోచ్ కి చెప్పు.

625
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
ఇంకా, రెడ్…

626
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
నాకు ముఖ్యమైన స్థానం కావాలి.

627
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
తరువాయి భాగంలో

628
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
ఆలోచిస్తే ఉపయోగం లేదు, జెంటిల్మెన్.

629
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
నేను ఇంత త్వరగా ఎందుకు తిరిగి వచ్చానో
మీరు లెక్కలు వేయచ్చు.

630
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
మరొక మిషన్.

631
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
మన లక్ష్యం సిటీ సెంటర్ కి కొద్దిగా తూర్పు వైపు మాత్రమే.

632
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
కేథడ్రిల్ లో చాలామంది ఉంటారు.

633
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
సిటీ సెంటర్ కి ఇంత దగ్గరగా ఉన్న లక్ష్యం

634
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
-ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ మనకి లేదు.
-దేవుడా, క్రాంక్.

635
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
ఇది యుద్ధం. మనం ఇక్కడ ఉన్నది బాంబులు వేయడానికి.

636
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
నిన్ననే వచ్చింది. కానీ ఇది ఎగురుతుంది.

637
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
అది నాకు కాస్త బాగా అనిపిస్తోంది.

638
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
శత్రువిమానాలు సరిగ్గా పైన.

639
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
దేవుడా.

640
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
ఇంజన్ వన్ పాడైంది.

641
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
దేవుడా, నాలుగో ఇంజన్ దెబ్బతినింది!

642
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

643
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
నా గ్రూపు ఎక్కడ దిగుతున్నారో నీకు తెలుసా?

644
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
మన కుర్రాళ్లు ఎక్కడ, చిక్?

645
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్