1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
டெலர்க்மா, அல்ஜீரியா
ஆகஸ்ட் 20, 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
நான் காலையில் விழிப்பதிலிருந்து,
இரவு உறங்கும் வரை

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
நீ எப்போதும் என் நினைவில் இருக்கிறாய்,
என்பதைத் தெரிந்துகொள்.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
இருப்பினும் நீ என் கனவு முழுவதிலும் உள்ளாய்.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
நீதான் இப்போதும், எப்போதும்
எனக்குரியவளாக இருப்பவள்.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
என நம்புகிறேன்.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
ரீகன்ஸ்பர்க்-ஸ்க்வைன்ஃபர்ட் மிஷன்தான்

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
இதுவரை நடந்தவற்றில், மிகப் பெரியதும்,
அதிக பாதிப்பையும் ஏற்படுத்திய போர்.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
பிட்டிக், கிளேடர், வேன் நோய், மற்றும்
அவர்களது அணிகளையும் இழந்தோம்.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
யார் மரணமடைந்தார்கள், யார் சிறையெடுக்கப்பட்டார்கள்
என்றும் தெரியாத நிலை.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
அதோ வருகிறது 12-வது அணி.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
சரி, வராம இருப்பதைவிட,
தாமதமாக வருவது மேல்தானே?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
நம்ம வீரர்களுக்கு, அந்த குளிர்ந்த
ஐஸ் பியரை தயாரா வச்சுடுங்க.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
அதுக்கெல்லாம் நாங்க இல்லை.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
சரிதான், மக்களே, நாம் ஒன்று கூடுவோம்.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
ஆம். உங்க பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ளுங்க, வீரர்களே.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
நாம வீடு திரும்புறோம்.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
உடனே.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
இந்தப் போரில், வீரம் என்பதை
பல உருவங்களில் பார்க்க முடிந்தது.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
சார்ஜென்ட் வில்லியம் குவினைப் போல், நட்பு நாடுகளின்
விமானப் படையைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு,

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
பாராசூட்டில் தரையிறங்கும்போது, எதிரியிடம்
பிடிபடுவதைத் தவிர்க்க ஒரு வழிதான் இருந்தது...

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
ஃவிளாண்டர்ஸ், பெல்ஜியம்

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
...அந்நிய நாட்டு நண்பர்களின்
உதவியைப் பெறுவதுதான் அது.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
விழுந்துவிட்ட விமானப் படையினருக்கு
உதவும்போது பிடிபட்டால்,

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
அவர்கள் கான்சென்டிரேஷன் முகாமுக்கு
அனுப்பப்படுவார்கள்

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
அல்லது கொல்லப்படுவார்கள்.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
ஆபத்துகள் ஏராளமாக இருந்தன.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
நீ இங்கேயே உட்காரு. நான் உடனே வரேன்.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
பெய்லி.

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
நீ உயிருடன் இருக்கயா.

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
வேற யாராவது பிழைத்தார்களா?

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
நான் பார்த்த முதல்
தெரிந்த முகம் உன்னுடையதுதான்.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
அவன் யாரு?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
அவன் பாப்.

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
நீ எந்த அணியிலிருந்து
வந்ததாகச் சொன்ன?

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
306-வது.

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
-நீ ஒரு கன்னரா?
-ஆமாம்.

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
ஹே, நீங்க நிஜமாவே ரகளை செய்திருக்கணும்.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
அவங்க இவ்வளவு ஆக்கிரோஷமாக எங்களை துரத்தி
நான் இதுவரை பார்த்ததேயில்லை.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
எங்க பங்குக்கு நாங்களும் அனுபவித்தோம்.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
எனவே?

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
நேத்திலிருந்து ரொம்ப அதிகமா
குடிச்சுட்டு இருக்கேன்.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
நீ என்ன செய்த?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
பேபி ஃபேஸுக்கு என்ன ஆச்சு?
மத்தவங்க எல்லோரும் எங்கே?

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
உன்னைத்தான். நீ என்னுடன் வா.

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
உன் பெயர் என்ன?

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
சார்ஜென்ட் வில்லியம் குவின்.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
சீரியல் எண்
ஆறு மூன்று ஒன்பது ஒன்று நான்கு ஏழு ஏழு.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
உன் பதில்களை தயவுசெய்து எழுதிக்கொடு.

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
உஙகள் மிஷன் என்னவாக இருந்தது?

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
மெஸ்ஸர்ஷ்கிமிட் தொழிற்சாலையின் மீது
வெடிகுண்டு போடுவது.

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
உன் பதவி என்னவாக இருந்தது?

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
ரேடியோ ஆபரேட்டர்.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
உன் பதில்களை தயவுசெய்து எழுதவும்.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
உனக்கு பேஸ்பால் விருப்பமா?

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
ஆமாம்.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
டாட்ஜர்ஸுக்கு விளையாடும் முன்பு,
பேப் ரூத் எந்த அணிக்கு விளையாடினார்?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
பேப் ரூத் டாட்ஜர்ஸ் அணிக்கு விளையாடியதே இல்லை.

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
அவர் யாங்கீஸ்
அணிக்குத்தான் விளையாடினார்.

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
அதுக்கு முன்னாடி
அவர் ரெட் சாக்ஸுக்கு விளையாடினார்.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
டிரஃபல்கர் ஸ்குயரில் எந்த சிலையை வச்சிருக்காங்க?

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
அது எங்கே இருக்குன்னே எனக்குத் தெரியாது, சார்.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
நீ லண்டன் போனதே இல்லையா?

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
எங்க முகாம் இருந்தது
கிழக்கு ஆங்லியாவில்.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
லண்டனுக்குப் போக குறைந்தபட்சம்
இரண்டு-தின பாஸ் தேவை.

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை கிடைத்ததே இல்லை.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
இன்றைய தேதியை அந்த காகிதத்தின் மேலே எழுது.

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
ஆகஸ்ட் 18, 1943

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
உன் தேசிய கீதம் எது?

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
ஸ்டார்-ஸ்பேங்கில்டு பேனர்.

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
அதை உன்னால் பாட முடியுமா?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
ஓ உனக்குத் தெரிகிறது என்று சொல்

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
விடியற்காலையின் இளம் கதிர்களில்

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
அந்திப் பொழுதின் இறுதி ஒளியை நாம்
பெருமிதத்துடன் போற்றியது போலவே

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
அதன் அகலமான பட்டைகளும்
ஒளிரும் நட்சத்திரங்களும்...

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
சோஷியல் ஸ்டடீஸின் இறுதி பரிட்சைக்குப் பிறகு,
இவ்வளவு தீவிரமா என்னை யாரும் கேள்வி கேட்டதேயில்ல.

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
நீ எங்கிட்ட சொல்றயே. நான் தோற்று
போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்.

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
பாப், உங்கிட்ட தீப்பெட்டி இருக்கா?

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
ஆம். ஹே, எனக்கும் ஒண்ணு வச்சிருக்கயா?

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
இல்லை!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
ஏன் அப்படி செய்தீங்க?

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
அவன் ஒரு ஒற்றன்.

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்லவேயில்ல.
நான் அவனுடன் ஒரு மணிநேரமா பேசினேன். சரியா?

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
குவின்? நீ அவனுடன்
பேசினயே. அவன் அமெரிக்கன்.

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
ஜெர்மன். அவங்க எங்க நெட்வொர்க்கை
பல வகையில ஊடுருவ முயற்சி செய்திருக்காங்க,

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
ஆனால் நாங்க எப்போதும் அவங்களைப் பிடிச்சிடுவோம்.

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
நீங்க தவறு செய்திருக்கலாம்.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
நாங்க தவறுகள் செய்யறதில்லை.

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
டொனால்ட் எல். மில்லரின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

90
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
நான்காம் பாகம்

91
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
இருபத்து-ஐந்து என்பதுதான்
மேஜிக் எண்.

92
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
நீங்க 25 மிஷனில் பிழைச்சுட்டீங்கன்னா,

93
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
உங்களை வீட்டிற்கு திரும்பி அனுப்பி,
உங்களைப் பத்திய விளம்பர டூர்களை அமைச்சுடுவாங்க.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
டை பிழைக்கலைன்னா, வீரர்கள்
அதை எப்படி எடுத்துப்பாங்க?

95
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
ஒண்ணு பெரிசா கொண்டாடுவாங்க, இல்லை, மரியாதை
செலுத்த பெரிய இரங்கல் கூட்டம் நடக்கும்.

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
1943-ம் ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில்,

97
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
கேப்டன் கிளென் டையும் அவரது அணியும்தான்
முதன்முதலில் நெருக்கமானார்கள்.

98
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
செப்டம்பர் 16, 1943

99
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
-வீரர்களே.
-மேஜர்.

100
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
மேஜர்.

101
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
டாமி, நீ கவனிக்க வந்தயா.

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
உன்னை வம்பு செய்யவிடாமல் இந்த
வீரர்கள் தடுக்கறாங்களா?

103
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
வந்து, அவங்க என்னை வம்பு பண்ண வைக்கிறாங்க, ஜான்.

104
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
நிச்சயமா.

105
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
ஹே, பில்லி, சேமி,
இந்த முரடர்களுடன் இப்போ வேலை செய்யறயா?

106
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
-இல்லைன்னா நீங்க எனக்கு வேலை கொடுங்க.
-அப்போ எங்களுடன் வந்து வேலை செய்.

107
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
-சந்தோஷமா.
-நிச்சயம்.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
பரவாயில்லை, அங்கே இருவர் ஆவலா இருக்காங்க.

109
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
லில், டையைப் பத்திக் கவலைப்படாதே.
இருபத்து-ஐந்து மிஷன்கள். சீக்கிரம் வந்துடுவான்.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
நன்றி, ஜான்.

111
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
சந்திப்போம், வீரர்களே.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
ஹே உங்களைத்தான், மேஜர்.

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
ஹே.

114
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
நீ போருக்கான விளம்பரப் போஸ்டர்
ஆளுதான். ரொம்ப அழகா இருக்க.

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
நான் போருக்கான விளம்பர போஸ்டர்
ஆளைப் போலத்தான் உணர்கிறேன்.

116
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
-ஹே.
-வீரர்களே.

117
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
நீங்க அதைச் சொல்றது எங்களுக்குப்
பெருமையா இருக்கு, மேஜர்.

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
-நீ எப்படி இருக்க பக்கி?
-ஜாக். நீ எப்படி இருக்க?

119
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
-சூரியன் வெளியே வந்துடுச்சே. பரவாயில்லை.
-கிராஸ்.

120
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
-மேஜர்.
-ஹே, இங்கே பாரு.

121
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-டை வர்றான்.
-அதோ வர்றான்.

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
இருபத்து-ஐந்தாவது மிஷன்!

123
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
நீ வீட்டுக்குப் போற!

124
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
இருபத்து-ஐந்து!

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
நீ வீட்டுக்குப் போற,
அதிர்ஷ்டக்கார ராஸ்கல்!

126
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
உன் பஸ்ஸிங்கை அவன் எடுத்துகிட்டான்.

127
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
உன் பெண்ணை அவன் எடுத்துகிட்டானே.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
ஹாப்பி 25-வது மிஷன்

129
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
நம்ம வீரர்களை சந்திக்கணுமா? என் பின்னாடி வா.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
சரி, அதோ அங்கே இருக்கான்.

131
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
நீ ரொம்ப ஜாலியா இருக்கன்னு தெரியுது.

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
அந்தப் பெண் ஜாக்கிரதை.

133
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
ஓ, இல்ல, இல்ல. நான் அந்தப் பக்கம் போறேன்.

134
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-கமான், பக்கி. ரொம்ப அதிகமாக பண்ணற.
-ரொம்ப அதிகமா? அது ரொம்ப அதிகமா?

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
-அவனுடைய தாயார் இறந்துவிட்டார்.
-அதோ வந்துட்டான்.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
அதோ நம்முடைய செல்ல சார்லி ராபர்ட்சன்.

137
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
சார்லியா? யார் சார்லி?

138
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. டைகர்ஸ்ல ஒயிட் சாக்ஸ்.
ஓட்டங்கள் இல்லை, அடிகள் இல்லை, தவறுகள் இல்லை.

139
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
ஆமாம், ஒரு பெர்ஃபெக்ட் ஆட்டத்தை ஆடிய
கடைசி நபர் அவர்தான்.

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
இன்று வரை.

141
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
ஃபுளோரிடாவுக்கு முன் நீ வீட்டுக்குப் போயிடுவியா?

142
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
ஆம். மூன்று நாட்கள்.

143
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
ஆம், எங்க அப்பாவுடன் வேட்டைக்கு போகலாம்,
அம்மாவுடைய அரவணைப்புல இருக்கலாம்.

144
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
அப்புறம் சில ஸ்டேஷன்களுக்குப் போய்

145
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
அவங்ககிட்ட, உண்மையில 25 மிஷன்களை
சாதிக்க முடியும்னு காட்ட.

146
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
ஆமாம், எப்படியோ கஷ்டப்பட்டு.

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
நாம மட்டும்தான் பாக்கியிருக்கோம், இல்லையா?

148
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
கிரீன்லாந்தில் இருந்து கிளம்பிய...

149
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
முப்பத்து-ஐந்து அணிகளில்,
12 அணிகள்தான் மீதம்.

150
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
அதுதான் சரி.

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
உனக்காக நாங்க சந்தோஷப்படறோம், டை.

152
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
சரிதான். சந்தோஷமா இருக்கோம்.
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கோம். நிஜமா.

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
இது இன்று இரவு நம்முடன் இருந்திருக்க வேண்டிய,
ஆனால் இல்லாமல் போனவர்களுக்காக.

154
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
-அதற்காகக் குடிக்கிறோம்.
-ஆம்.

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
ஆம், அதுக்கு சியர்ஸ்.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
வீரர்களே, நான் போய் நம்ம
ஆட்களைப் பார்த்துட்டு வரேன்

157
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
நான் இல்லாம அவங்க ரொம்ப
குதூகலமா இருந்துடக் கூடாதே.

158
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
-சார்லி ராபர்ட்சன்.
-அவன் என்ன செய்யப் பார்க்கிறான்?

159
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
ஒண்ணு விழுந்தாச்சு.

160
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
கண் கொட்டாமல் பார்க்காதே.

161
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
-நான் கண் கொட்டாமல் பார்க்கலை.
-நீ அப்படித்தான் பார்க்கிறாய்.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
நீ பார்த்தயா? இல்லை.

163
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
இதைப் பத்தி நீங்க ரெண்டு பேருமே கவலைப்படலையா?

164
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
நான் வசீகரமா இருக்கேன், கவலைப்படறேன்.

165
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
-அது நேஷ். நேஷ் நேஷ்தான்.
-இல்லை, நான் அதைச் சொல்லலை.

166
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
ஒரு அணி செத்துப் போகாம இருப்பதுக்கே இவ்வளவு
பெரிய கொண்டாட்டமான்னு கேட்கிறேன்.

167
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
ஏன்? நீ ஏன் எப்போதும் அப்படியே பேசிட்டு இருக்க?

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
சரி, யாரு வந்திருக்கா, பார்.

169
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
கவனிங்க, நண்பர்களே. இதோ வருகிறார்,
மாபெரும் நடனக்காரர்.

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
சரி.

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
இல்லை, அவனை உற்சாகப்படுத்தாதீங்க.
பெண்களை எல்லாம் பயமுறுத்திடுவான்.

172
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
நல்ல அசைவுகள்.

173
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
வீரர்களே, நான் எதைத் தவறவிட்டேன்?

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
பேப்பி, எங்க மூடை சீரியஸாக ஆக்கப் பார்க்கிறான்,
ஆனால் நான் பெண்களை சைட் அடிக்கிறேன்.

175
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-அதாவது, ஒண்ணும் செய்யல.
-புளிப்பு.

176
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
மூட். அதை புளிப்பாக்கப் பார்க்கறான்னு சொல்றயா.

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
இல்ல, இல்ல.
நமக்கு நல்லது இல்லன்னு சொன்னேன், அவ்வளவுதான்.

178
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
ஒரே ஒரு அணி பிழச்சதுக்கு, இவ்வளவு
ஆர்ப்பாட்டம் செய்யணுமான்னு கேட்டேன்?

179
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
பைலட்கள் அனைவரும் அதைச் செய்வாங்க.

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
-அவங்க உன்னைப் பார்த்துட்டு இருக்காங்க, தெரியுமா?
-அப்படி இருந்தா நல்லது.

181
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-நண்பர்களே?
-நன்றி.

182
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-வீரர்களே.
-மேஜர் ஈகன்.

183
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
மேஜர் கிளீவென்.

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
ரோஸென்தால். நேஷ்.

185
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
சரியாகச் சொன்னீங்க.

186
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
துணை பைலட்டுகள், ஸ்பேட்ஸ், மற்றும் லூயிஸா?

187
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
-ஸ்பீஸ். சார்.
-ஸ்பீஸ்.

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
லூயிஸ், சார். ஆனால்
என்னை பாப்பின்னு கூப்பிடுவாங்க.

189
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
-சரிதான்.
-நீங்க எல்லாம்...

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
போருக்கு முன்னாடியே பைலட்டுகளா?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
-வக்கீல், சார்.
-வக்கீலா?

192
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
-நான் பணியாற்றினேன்...
-பி-17 விமானத்தை ஓட்ட எங்கே கற்றாய்?

193
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
-லாரேடோ. ஒன்பது மாதங்கள், தினம் 12 மணிநேரம்.
-ம்ம்-ஹம்ம்.

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
கன்னெரி பயிற்சி. லெப்டினன்ட் நேஷும்தான்.

195
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
சரி, நீங்க எல்லோரும் நற்பெயருடன்தான்
வந்திருக்கீங்க,

196
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
அதை மட்டும் சொல்ல முடியுது.

197
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
நாங்க ஸ்கிவ்வீக்கள்ல பறப்பதைப்
பத்திச் சொல்றீங்களா, சார்?

198
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
எனக்குப் புரியலை.

199
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
சரி, நாங்க எங்க உள்ளாடைகளில்
விமானத்தை ஓட்டிப் பெயர் எடுத்தோம்.

200
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
அனைவருமா?

201
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
ஆமாம், சார்.

202
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
அதைத்தானே இந்தக் காலத்துப் பசங்க எல்லாம் செய்யறாங்க?

203
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
டெக்ஸாஸில், அந்த விமானங்கள் ரொம்ப சூடாயிடும்,

204
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
அதுக்குள்ள இருக்கும் இன்ஸ்ட்ருமெண்ட்
பேனலில் முட்டையை வறுத்துச் சாப்பிடலாம்.

205
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
அப்படியா? நாங்க இந்த
உள்ளாடைக் கதையை கேட்டதில்லை,

206
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
ஆனால் நீங்க, ஒப்பற்ற பைலட்டுகள்னு
கேள்விப்பட்டிருக்கோம்.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
இந்தப் போர்ல பங்குகொள்வதற்கு ஆவலா இருக்கோம், சார்.

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
நாங்க பல மாதங்களா, போர்முனையில
எங்களைப் போடச் சொல்லி கேட்டுட்டு இருக்கோம்.

209
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
இப்போ இங்கே வந்ததால, உண்மையா
ஏதோ செய்யப் போறோம்னு தோணுது.

210
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
ஆம், கண்டிப்பாக செய்வீங்க, சரிதான்.

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-ஜாலியா இருங்க.
-சரி, சார்.

212
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
-அடடே. நீ எதுக்கு அதையெல்லாம் சொன்ன?
-அதுதான், என்ன நினைச்சேனோ,

213
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
உள்ளாடைகளைப் பத்தியெல்லாம் அவங்க முன்னாடி பேசி...

214
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
-பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
-எனக்காக வேண்டுங்க, பசங்களா. அங்கே போறேன்.

215
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
லெப்டினன்ட் ஹெர்பெர்ட் நேஷ்.

216
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
ஹெலன்.

217
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
டிராயின் ஹெலன் போல.

218
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
நீங்க அவ்வளவு தூரத்திலிருந்து
வீரர்களுக்கு காபியும் டோனட்டுகளையும்

219
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
கொடுக்கறதுக்காக வந்தீங்கன்னு
என்னால நம்பவே முடியலை.

220
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
நான் உதவி செய்யணும்னு
நினைச்சேன், இதுதான் கிடைச்சது.

221
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
இந்த முறை ராசி சரியாயில்லை.

222
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
ஆம், எனக்குப் பிரச்சினையில்லை.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
எவனுக்கு பிரேக்ஃபாஸ்ட் வேணும்னாலும், நீங்க
அந்த மாதிரிதான் பார்ப்பீங்கன்னு சொல்லுங்க.

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
வந்து அவர்கள் கடைசியா பார்க்கும் அழகான முகம்,
என்னுடையதாக இருக்கலாம்.

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
சரி, எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

226
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
என்ன தெரியணும்?

227
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
என்னைப் பார்த்து நீங்க பாவப்படறீங்களா, இல்ல எனக்கு
முத்தம் கொடுக்க விரும்புறீங்களான்னு சொல்றது.

228
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-நிச்சயமா அவளுடைய புன்னகையை விரும்புவ, பக்.
-மேஜர் ஈகன். மேஜர் கிளீவென்.

229
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
நீங்க ஏற்கனவே
20 மிஷன்களில் இருந்திருக்கீங்கன்னு கேள்வி.

230
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
அங்கே.

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
ஆம், இவன் 21 முடிச்சிருக்கான்.

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
ஏதாவது அறிவுரை தர முடியுமா?

233
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
பிழைத்து இருக்கப் பாருங்க.

234
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
குறைந்தது 11 மிஷன்களுக்காவது.

235
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
சரி, சார். அதுக்கு அப்புறம்
அதுக்கு அப்புறம் என்ன ஆகும்?

236
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
கஷ்டத்திலும் நீங்க வெல்லும் வாய்ப்புகள்
இருக்கான்னு தெரிஞ்சுடும்.

237
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
அல்லது இல்லன்னு தெரிஞ்சுடும். இல்லையா?

238
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
மிக்க நன்றி, மேஜர். மேஜர்.

239
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
-இனிய இரவாகட்டும்.
-உங்களுக்கும்.

240
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
இவங்க அனைவரும், புது முகங்கள்...

241
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
நாம போன பின், இவங்க நம்மையும் மறந்துடுவாங்க.
நாம இல்லாதது போலதான், பக்.

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
அதனால என்ன ஆச்சு இப்போ?

243
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
ஒண்ணும் ஆகலை.

244
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
என் வீரர்களே.

245
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
கர்னல் ஹார்டிங்.

246
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
கவனிங்க.

247
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
நான் டாக் ஸ்டோவருடன் கொஞ்சம்
சீரியஸா பேசிட்டு இருந்தேன்.

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
இப்போ, நீங்க இவ்வளவு அடிப்பட்டதால, வன்முறையுடன்
நடந்துக்க வாய்ப்பு இருக்குன்னு நினைக்கிறார்.

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
நாங்க அப்படி இல்லை, சார்.

250
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
போர் என்பது போர்தானேன்னு நான் அவரிடம் சொன்னேன்,

251
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
அதுல நீண்ட காலம் ஈடுபட்டால், அந்த அளவுக்கு
அது மனிதனை பைத்தியமாகத்தான் ஆக்கும்.

252
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
இதுதான் ஆதி காலத்திலிருந்து விதி,
குகையில வசித்த மனிதன்

253
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
ஒரு பருமனான தடியை எடுத்துட்டு ஒருவன்
மற்றவனை அடிக்க ஆரம்பிச்சதிலிருந்து, இதுதான்.

254
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
குகை மனிதன் மனோத்துவ நிபுணர்களிடம்
சிகிச்சைக்குப் போனானா?

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
-இல்லை.
-எனக்குத் தெரிஞ்சு, இல்லை, சார்.

256
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
இல்லைன்னு உறுதியா சொல்ற.

257
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
வீரர்களான நீங்க, போருக்குப்
போக தயாரா, திடமா இருப்பதுதான் முக்கியம்.

258
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
போருக்கு இடையில் நீங்க என்ன செய்யறீங்க
என்கிறதெல்லாம்...

259
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
-சார், நீங்க அதைச் சொல்ற ஸ்டைல் பிடிச்சிருக்கு.
-ஆமாம், சார்.

260
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
இதுபோல விமானப் படைப் போர், ஆதி கால
மனிதனுக்குப் பின் இப்போதுதான் நடக்குது, சார்.

261
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
கண்டிப்பா இல்லை, ரெட்.
ஒவ்வொரு போர்லயைும் புதுமைகள் இருக்கு.

262
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
இந்த விழாவுக்கு யார் அலங்காரம் செய்தது?

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
சார், அதுக்குன்னு ஒரு கமிட்டீயை ஏற்பாடு செய்தேன்.

264
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
இந்த கண்றாவி விமானம்,
கீழ்நோக்கிப் போறது போல இருக்கு.

265
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
வெளியே அனுப்பு. அவங்களை வேலையிலிருந்து எடு.

266
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
அடுத்த முறை அழைக்க மாட்டேன்.

267
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
வாங்க, இங்கே வந்து சேர்ந்துகொள்ளுங்க.
உங்களுக்கு ஒண்ணு சொல்லணும்.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
இந்த இரவை நாம எப்படி முடிக்கலாம்னு
உங்க எல்லோருக்கும் தெரியுமா?

269
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
நம்ம விமானங்களில் எல்லாம் எவ்வளவு 500-பவுண்ட்
வெடிகுண்டு வீசும் கருவிகள் பிடிக்குமோ,

270
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
அதையெல்லாம் அவற்றில் நிரப்பி, ஹிட்லரின் ரகசிய
இருப்பிடத்தை தீர்த்துக்கட்டணும்.

271
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
கண்டிப்பா ரெட்டும் பபிள்ஸும் அந்த மீசை
வச்ச மடையனை கண்டுபிடிப்பாங்க.

272
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
சரி, சார்.

273
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
இப்போ யார் வன்முறைக்கு ஆசைப்படறாங்க?

274
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
யாரு?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
நீங்கதான்.

276
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
நீதான்.

277
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
இல்லை, சார். நீங்கதான்.

278
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
தனி மரங்கள்.

279
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
வாங்க, பசங்களா. நாம சீக்கிரம் போகலாம்.

280
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
-தனி மரங்கள்.
-அது என் ஆணை.

281
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
-போவோம், நண்பர்களே.
-ஹே, டாட்டி.

282
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
உன்னால் மறுக்க முடியாதுன்னு தெரியும்.

283
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
-நல்வாழ்த்துகள் சொல்லணும்.
-உன்னால மறுக்க முடியாதுன்னு உனக்குத் தெரியும்.

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
உனக்கு ஒரு இடைவெளி தேவை.

285
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
கர்னல் உனக்கு ஒரு வாரயிறுதி பாஸ்
வாங்கித் தரணும்னு நினைக்கிறேன்.

286
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
நீயும் வரணும்.

287
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
லண்டன். நாம போகலாம், பக்.
ஒரு கலக்கு கலக்கிட்டு வருவோம்.

288
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
ஆம், அடுத்த முறை போகலாம்.

289
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
இங்கே வா, மீட்பால்.

290
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
என்னுடன் டான்ஸ் ஆடறயா?

291
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
நான் மார்ஜ்கிட்ட சொல்லப் போறேன், பக்.

292
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
நான் போருக்குக் கிளம்பியபோது,
என்ன நடக்கும்னு நினைச்சிருந்தாலும் சரி,

293
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
கண்டிப்பா ஒரு பெல்ஜிய பண்ணையில
ஒரு மாசம் இருப்பேன்னு நினைக்கல.

294
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
அவங்களுக்கு வழிகாட்டக்கூடிய மக்களைவிட,
வீழ்த்தப்பட்ட விமானப்படையினரே அதிகமா இருக்காங்க.

295
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
ஆம், தெரியும். எனக்கு அதிர்ஷ்டம்தான்.

296
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
அவனைப் போல உனக்கு அவ்வளவு
அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

297
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
போகலாம்!

298
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
கமான், ரோமியோ.

299
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
ஹே, புரோ.

300
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
அவங்க நம்மள எங்கே கூட்டிட்டுப்
போறாங்க? தெரியுமா?

301
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
தெரியலையே. பிரான்ஸ் வழியாக
ஸ்பெயின்னுக்குக் கூட்டிட்டுப் போகலாம்.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
ஆம், நானும் யோசிக்கிறேன்.

303
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
நாம இனிமேல் மத்தவங்களை
எப்போதாவது பார்ப்போமா.

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
ஆலிஸ் கீழே விழந்த விதத்தைப் பார்த்தால்
அது சந்தேகம்தான்.

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
ஆனால் ஹின்டன் தப்பிச்சுட்டானே.

306
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
ஆமாம். ஆம், நிச்சயமா.
கண்டிப்பா, பேபி ஃபேஸும் தப்பிச்சு இருப்பான்.

307
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
சத்தம் செய்யாதீங்க.

308
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
ஹையா.

309
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
பான்ஜூர்.

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
பான்ஜூர்.

311
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
இது உங்க மகளா?

312
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
மிச்சூ உங்க வழிகாட்டி.

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
அவங்க பதின்ம
வயதுலதான் இருப்பாங்க.

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
அவங்கதான் உங்க வழிகாட்டி, நீங்க
அவங்க சொன்னபடிதான் கேட்கணும்.

315
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
என்ன சொல்றாங்க?

316
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
எனக்குத் தெரியலையே.

317
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
அதை இப்போது எங்கிட்ட கொடு.

318
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
என்ன?

319
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
பாரு. அது தேவையில்லை.

320
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
ஜெர்மானியர்கள் இதைக் கண்டுபிடித்தால்,

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
லூயிஸையும் அவளுடைய குடும்பத்தையும்
என்ன செய்வாங்கன்னு நினைக்கிற.

322
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
அவங்க பேசுற வரைக்கும் அவங்களை
சித்திரவதை செய்வாங்க.

323
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
அவங்களுக்குத் தேவையான பெயர்கள் கிடைச்ச
உடனே, இவங்களை சுட்டுவிடுவாங்க.

324
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
அதுக்கு அப்புறம் அடுத்த ஆளை
கண்டுபிடிச்சு இதே மாதிரி செய்வாங்க.

325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
ஒரு ஸ்வெட்டரிலிருந்து
ஒரு இழை நூலை இழுப்பது போல.

326
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
நான் யோசிக்கல...

327
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

328
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
நான் செய்தது முட்டாள்தனம்.

329
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

330
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
இங்கே...

331
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
முட்டாளா இருந்தால் இறக்க வேண்டியதுதான்.

332
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
லண்டன், இங்கிலாந்து
அக்டோபர் 8, 1943

333
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
கஃபே - வார்சா - உணவகம்

334
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
ந ஸ்ட்றோ... ந ஸ்ட்றோவி.

335
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
-ந ஸ்ட்றோவி.
-ந ஸ்ட்றோவி.

336
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
-ந ஸ்ட்றோவி. ஆம்.
-ந ஸ்ட்றோவி.

337
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
எனவே, நீங்க எப்படி
லண்டனுக்கு வந்து சேர்ந்தீர்கள்?

338
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
இந்த பானத்திற்கு இலகுவான பேச்சுதான் கிடைக்கும்,
சோகக் கதை கிடையாது.

339
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
சரி, எனக்கு எதுவும் கிடைப்பதாக நினைக்கல.

340
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
எனவே, என்னுடன் நீங்க உறவுகொள்ள விரும்பவில்லையா?

341
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
நான் அவ்வளவு தூரம் எல்லாம் யோசிக்கவேயில்லை.

342
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
-நான் நினைச்சேன் நீங்க வந்தது...
-ம்ம்-ஹம்ம்.

343
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
...உங்களுக்கு பிக்காடில்லியிலயே கிடைப்பாங்களே.

344
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
இவ்வளவு தூரம் ஹாம்மர்ஸ்மித்துக்கு வரத்
தேவையில்லையே.

345
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
நான் இப்போ இருக்கும் இடம் அதுதானா?

346
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
நீங்க விமானப் படையில மேஜர்,
கண்டிப்பா நாவிகேட்டர் இல்லை.

347
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
இல்லை, பைலட்.

348
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
ஒருவர் பைலட்டா இல்லையான்னு உங்களால
எப்படி கண்டுபிடிக்க முடியும், தெரியுமா?

349
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
எப்படி?

350
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
அவரே சொல்வார்.

351
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
என் கணவர் ஒரு பைலட்.

352
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
எனவே உங்களுக்குத் திருமணம் ஆயிடுச்சா?

353
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
-நீங்க எவ்வளவு காலமா போர்வீரரா இருந்திருக்கீங்க?
-போருக்கு முன்னாடியிலிருந்தே.

354
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
-போலாந்தை விட்டு வந்து எவ்வளவு காலம் ஆகுது?
-ஜெர்மானியர்கள் வந்து ஆக்கிரமிச்சதிலிருந்து.

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
ஆமாம், நான் செய்திப் படங்களைப் பார்த்தேன்.

356
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
அதனாலதான் நான் பட்டாளத்துல சேர்ந்தேன்.
பேர்ல் ஹார்பருக்கு முன்னாடியே.

357
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
ஓர் அமெரிக்க ஹீரோ.

358
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
ஒருவேளை நான் சாகசத்தை விரும்பியிருக்கலாம்.

359
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
கணவர் எங்கே?

360
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
அடுத்த நாள் போரைத் தொடர, சில
பைலட்டுகள் உயிர் பிழைக்கிறாங்க.

361
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
அவர் இருந்தார்.

362
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
அவருக்கும் ஹீரோவாக விருப்பம்,
உன்னைப் போலவே.

363
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
போன வருடம், அவருடைய ஸ்குவாட்ரனில்
இருந்த ஒருவரை சந்தித்தேன்.

364
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
பவல், சிலேசியாவில் முதல் வாரத்திலேயே
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்னு, அவர் சொன்னார்.

365
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
அவரை போர்க்கைதியாக கொண்டு போயிருக்கணும்,
இல்ல ஏதோ வயக்காட்டில் கிடக்கணும்.

366
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
அவருடைய ஆன்மசாந்திக்குத்தான் இப்போ
குடிக்கிறோமோ என்னவோ.

367
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
என்னுடன் உறவுகொள்ள விரும்புறீங்களா?

368
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
என்னுடன் முதல்ல நடனமாடுங்க.

369
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
இந்த குண்டால தாக்கப்படும் பிசினஸுல நான்
இதுவரை இருந்ததே இல்லை.

370
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
பிசினஸா. மரணத்தை வேடிக்கை செய்வது போலிருக்கே.

371
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
நான்தான் இவற்றை நிறைய
போட்டிருக்கேன்.

372
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
நிறைய கொலைகளைச் செய்திருக்கலாம்.

373
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
மோசமான வேலை.

374
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
உன் மனசாட்சி குத்துதா?

375
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
கவலைப்படாதே. ஜெர்மானியர்கள் மீது
வெடிகுண்டு போடுவது சரிதான்.

376
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
அர்த்தமற்ற கொலைக்கும் போருக்கும் வித்தியாசம்
இருக்குன்னு சிலர் நம்புறாங்க.

377
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
அவங்க அதை நம்பல.

378
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
நீங்க எதை நம்புறீங்க?

379
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
என் மக்களிடம் அவங்க கொடுமையாகவும் இரக்கமில்லாமலும்
நடந்துகிட்டதைப் போலவே நாமும் இருக்கணும்.

380
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
அது நியாயமானதாக இருக்கும்.

381
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
ஆம், ஆனால்...

382
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
இதுல எல்லாம்
நியாயம் இருந்ததுன்னா,

383
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
என் எதிர்காலம் எப்பவோ முடிவாயிடுச்சு.

384
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
இதுல நியாயம் எல்லாம் இல்லை.

385
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
ஒண்ணுக்கு பதிலாக இன்னொண்ணு.

386
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
மோசமானவங்களுக்கு எதுவும் ஆகாது.

387
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
அப்பாவிங்கதான் உயிரை இழந்தாங்க.

388
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
ஆனால் உனக்கு ஒண்ணு தெரியுமா?

389
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
மரணத்தை நெருங்கும்போது,
உயிரோட்டத்தை இன்னும் அதிகமா உணருவோம்.

390
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
ஒவ்வொரு வினாடியும் ஒரு குட்டி மரணம்தான்.

391
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
குடிச்சதுக்குப் பிறகு நான்தான் தத்துவம்
பேசுவேன்னு நினைச்சேன்.

392
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன், பக்.

393
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
-இன்னொரு மிஷனை வெற்றியுடன் முடிச்சுட்டு வா.
-சரி.

394
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
-நல்வாழ்த்துகள், நண்பா.
-ஆம்.

395
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
உனக்கு ஒரு டோனட் வேணுமா?

396
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
வேண்டாம்.

397
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
-நன்றி.
-சூடா இருக்கு. ஜாக்கிரதை.

398
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
-ஹை.
-ஹை.

399
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
-அதனுடன் காபி வேணுமா லெப்டினன்ட்?
-பிளீஸ்.

400
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
-என்னை மிஸ் பண்ணினயா?
-நாலு மணிநேரத்துக்குள்ளயா?

401
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
சரி, இது இன்னும் அதிக நேரம் ஆகும்.

402
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
நான் எப்படி சமாளிப்பேனோ?

403
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
என்ன?

404
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
நான் கடைசியா பார்க்கிற அழகான முகம்
உன்னுடையதாக இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

405
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
அப்படிச் சொல்லாதே.

406
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
நீதான் ரொம்ப அழகானவள்.

407
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
நான் உன்னை அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
நிச்சயமா.

409
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
-அடப் பாருப்பா, நம்ம அடானிஸ் வந்துட்டாரு.
-நிறுத்துப்பா.

410
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
இல்லை.

411
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
பிரேமனை தாக்கும் எங்களுடைய
முதல் முயற்சி பெரும் தோல்வியாக இருந்தது.

412
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
ஆனால் அது நடந்து இப்போது யுகங்கள்
ஆனது போல இருந்தது.

413
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
நாங்க மீண்டும் அந்த யூ-போட் கிடங்குகளை
அடிக்கும் முயற்சிக்குத் தயாராக இருந்தோம்.

414
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
மேஜர் கிளீவெனும் அப்படித்தான் இருந்தார்.

415
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
எல்லாம் கிளியர் ஆயிடுச்சா?

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
இல்லை.

417
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
ச்சே, சரி.

418
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
மேஜர், சார், இரண்டில் உள்ள இடது
மெக்னீட்டோவில் ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

419
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
வெள்ளோட்டம் பார்த்தபோது
அது ரொம்ப மேலேயே தான் கீழே வந்தது.

420
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
இப்போ, அந்தப் பாயிண்டுகள்லதான்
பிரச்சினைன்னு தெரிஞ்சுபோச்சு.

421
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
நீங்க ரன்வேயில ஓட்டுறபோது நான் அதை
சரிசெய்துடுவேன்.

422
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
மூணு என்ஜின்களையுமா?

423
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
என்னால செய்ய முடியும், சார்.

424
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
நம்பவே முடியலையே.
நீ என்ன வீல் மேல வரப்போறயா?

425
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
ஒரு சுத்து சுத்துங்க அதை.

426
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
சரி, சார்.

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
இது சரியா வருமான்னு தெரியலை, பக்.

428
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
விமானத்தை தரையில நிறுத்தி அந்த மெக்னீட்டோவை
சரிபண்ணுறது, சரி, பரவாயில்லை.

429
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
ஆனால் அது நகரும்போது செய்ய முடியுமா?

430
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
லெம்மன்ஸ் செய்ய முடியும்னு சொன்னா, செய்துடுவான்.

431
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
நம்புங்க. நம்புங்க.

432
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
சரி, சரி.

433
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
அவர் பேபி

434
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
எப்படிப் போகுது, லெம்மன்ஸ்?

435
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
நாங்கதான் இந்த ஸ்குவாட்ரனை வழிநடத்தணும்.

436
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
கவனிச்சுட்டு இருக்கேன், மேஜர்.
எவ்வளவு வேகமா செய்ய முடியுமோ செய்யறேன்.

437
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
நம்ம இடதுபக்கம் இரண்டு விமானங்கள்
இருக்கு, பக்.

438
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
இரண்டு விமானங்கள் முன்னாடி இருக்கு.

439
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
சரி, சார்.

440
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
சரி, இன்னும் ஒண்ணு மீதம் இருக்கு, பக்.
இப்போ போகணும், இல்லன்னா முடியாது.

441
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
-ஒண்ணு பாக்கி இருக்கு, லெம்மன்ஸ்.
-நாம இப்போதும் தாமதிக்கலாம், பக்.

442
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
-நாம சைட்ல நிறுத்திக்கலாம்.
-நாமதான் முதல் விமானம்.

443
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
-நாமதான் முதல் விமானம்.
-கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சது, மேஜர்.

444
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
கமான், லெம்மன்ஸ். வா, போகலாம்.

445
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
போகலாம், போகலாம்.

446
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
இப்போ சரியாகியிருக்கணும்.

447
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
வாங்க.

448
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
ஆமாம்.

449
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
சரிதான்.

450
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
அவங்களை துரத்தி அடிங்க, வீரர்களே.

451
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
டிமார்க்கோ, ஒத்துக்கொள். உன் கணிப்பு தவறு.

452
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
சரிதான், என் கணிப்பு தவறுதான். போவோம்.

453
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
சரி, பேபி.

454
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
கிளம்புங்க, கிளம்புங்க.

455
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
ஆமாம்!

456
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
போகலாம், போகலாம், போகலாம், போகலாம்.

457
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
வாங்க. போவோம்! அப்படித்தான், பேபி.

458
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
பாரீஸ், பிரான்ஸ்

459
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
நாம் ஸ்டேஷனுக்குள்ள நுழையப் போறோம்,
எனவே நிறையா ஜெர்மானியர்கள் இருப்பாங்க.

460
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
நான் செய்யறது போலவே செய்யுங்க.

461
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
நான் என் அடையாள ஆவணங்களை
எடுத்தால், நீங்களும் அவற்றை எடுங்க.

462
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
நான் என் கைகடிகாரத்தைப் பார்த்தால்,
நீங்க உங்க கைகடிகாரத்தைப் பாருங்க.

463
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
என்ன செய்தாலும் சரி, பேசாதீங்க.

464
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
சரியா?

465
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
நாங்களும் வரணுமா?

466
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
இல்லை, நான் கழிப்பறைக்கு போறேன்.

467
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
இப்போவா?

468
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
ஆமாம்.

469
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
நல்லது.

470
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
அவங்க, நம்மை பிரிக்கப் போறாங்களா?

471
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
தெரியாது, பெய்லி.

472
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
நான், உங்கிட்ட கேட்க
வேண்டியது ஒண்ணு இருக்கு, குவின்.

473
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
அது எனக்கு உறுத்திட்டே இருக்கு.

474
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
கிராஷைப் பத்தி.

475
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
-பேபி ஃபேஸ்...
-பெய்லி, நான்...

476
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
அவன் இறந்துட்டானா?

477
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
என்னால
அவனை வெளியே எடுக்க முடியலை.

478
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
அந்த ஹேச்சு ஜாமாகி இருந்தது.

479
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
உண்மையா நான் முயற்சி செய்தேன்.

480
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
நான் அவனை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.

481
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
பாவம் பேபி ஃபேஸ்.

482
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
நான் முயற்சி செய்தேன்.

483
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
எனக்குத் தெரியலை.

484
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
நானும் அப்படித்தான் செய்திருப்பேன்.

485
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
டிக்கெட்டுகளைக் காட்டவும்.

486
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
அதோடு, ஸ்டேஷனில் உள்ள அதிகாரிகளிடம் காட்ட உங்க
ஆவணங்களை தயாரா வச்சுக்கொள்ளுங்க.

487
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
இல்லை, சார், அது அதிகாரிகளிடம் காட்ட வேண்டியது.

488
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
உங்க டிக்கெட்டுகளைக் காட்டுங்க, பிளீஸ்.

489
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
ஒரு நிமிடம், சார்.

490
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
மன்னிக்கணும்.

491
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
-ஹலோ, சார்.
-ஹலோ, மிஸ். டிக்கெட், பிளீஸ்.

492
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
-இதோ.
-நன்றி.

493
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
டிக்கெட், சார்!

494
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
சார், சார், நான் உங்க டிக்கெட்டைப் பார்க்கணும்.

495
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
அவங்களுக்குக் காது கேட்காது.
நீங்க சொல்வது அவங்களுக்குக் காதில் விழலை.

496
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
உங்க பாக்கெட்டுகளில் பாருங்க!

497
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு? அவங்களுக்குக் காது
கேட்காதுன்னு சொன்னேனே. அவனுக்குப் புரியலை.

498
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
-பாரு, பின்ன ஏன் ஓடுறான்?
-பயந்து போனான். அவன் நிலையை யோசிச்சுப் பாருங்க.

499
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
பொறு.

500
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
நில்லு. நில்லு. நில்லு.

501
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
ஓடுறதை நிறுத்து.

502
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
நீ மெதுவா திரும்பி, அமைதியா நடந்து அந்த
இடத்துக்குப் போகணும்.

503
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
சரியா?

504
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
உன் டிக்கெட் உன்னிடம் இருக்கா?

505
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
இருக்கு.

506
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
அதை வெளியே எடு.

507
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
உன் டிக்கெட் கிடைச்சதா?

508
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
-சார்.
-என்ன, மிஸ்?

509
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
சார்! பாவம் இந்த பெண்மணியின்
சூட்கேஸை யாரோ திருடிட்டாங்க.

510
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
சரி, சரி. ஒரு நமிடம், அம்மா.

511
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
உட்கார்ந்து அமைதியா இரு.

512
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
உங்களால எதுவும் செய்ய முடியாதா?

513
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
அமைதி. நல்லது.

514
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
அங்கேதான். ஒரு சின்ன திருடன்! நீங்க
பார்ப்பீங்க. அவனுக்கு சிகப்புத் தலைமுடி.

515
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
இன்னொரு முறை அப்படிச் செய்யாதே.

516
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
புரியுதா?

517
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
நீ இங்கேயே தான் இருந்திருக்கயா?

518
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
இது மேனன்.

519
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
நாம இன்னும் நிறைய தூரம் போகணும்.

520
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
உங்களை முதலில் ஸ்பெயினுக்கு கூட்டிட்டுப் போய்,
அங்கிருந்து இங்கிலாந்துக்குக் கூட்டிட்டுப் போவோம்.

521
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
ஆனால் எச்சரிக்கையுடன், அமைதியா இருக்கணும்.

522
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
நீ மீண்டும் அப்படி ஏதாவது செய்தால்
நானே உன்னை அடிச்சுப் போடுவேன்.

523
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
கையால எவ்வளவு டைட்
பண்ண முடியுமோ, செய்துட்டேன்.

524
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
ஹார்ட்ஸ்டாண்டை கிளியர் செய்யவும்.

525
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
அடக் கடவுளே. பாருங்க!

526
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
தயாராகுங்க, மக்களே.

527
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
ஹார்ட்ஸ்டாண்டை கிளியர் செய்யவும்.

528
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
போகலாம்,
மக்களே. நேரமாயிடுச்சு.

529
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
பதினொன்று, 12.

530
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
-பதிமூன்று.
-பதிமூன்று.

531
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
பதிமூன்று வந்திருக்கு.

532
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
பக், நீ எங்கே இருக்க?

533
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
-அவ்வளவுதான்.
-அவ்வளவுதான், சார்.

534
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
நம்மகிட்ட, 24 விமானங்கள் இருத்ததே.

535
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
பதிமூன்றுதான் திரும்பி வந்திருக்கு.

536
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
மூன்று மெக்கானிக்கல்
பிரச்சினைகளுடன் வந்துள்ளன.

537
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
ஆகவே எட்டு விமானங்களை தொலைச்சுட்டோம்.

538
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
எண்பது ஆட்களையும்.

539
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
-சார்.
-நல்ல ரீபிளேஸ்மெண்ட்டுகள்தான்.

540
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
கிட்டும் பிளேக்லியும்.

541
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
டிமார்க்கோவும் பக் கிளீவெனும் கூட.

542
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
சார்.

543
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
லெப்டினன்ட் கிராஸ்பீ?

544
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
என்னை மன்னிச்சுடு, மகனே.

545
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
பிரேமன் நாசமாப் போக.

546
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
பக்.

547
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
என்ன தவறு நடந்தது?

548
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
அவங்க திரும்பலை.

549
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
மீட்பாலை யார் பார்த்துப்பாங்க?

550
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
நான் உங்களுக்கு உதவறேன், டாக்டர்.

551
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
ரோஸீஸ் ரிவர்டர்ஸ். 418-வது அணி.

552
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
-இது ஆச்சு.
-நன்றி.

553
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
-நீங்க எல்லாம் நல்லாயிருக்கீங்களா?
-நீங்க திரும்பி வந்ததில் சந்தோஷம்.

554
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
-காபி அங்கே வச்சிருக்கேன், எடுத்துக்கலாம்.
-காபி அந்தப் பக்கமா இருக்கும்.

555
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
ஹை.

556
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
வாங்க.

557
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
தகர்க்க முடியாத சுவர் வழியா
பறப்பது போல தரையிலிருந்து வந்த தாக்குதல்.

558
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
-மேலே சொல்லு.
-நேரா ஒரு எஃப்டபிள்யூ மோதியது.

559
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
ரெண்டு விமானங்களும் வெடிச்சிடுச்சு.

560
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
சூழல் எப்படி இருந்தது?
உங்களால இலக்கை பார்க்க முடிஞ்சதா?

561
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
-இல்லை, நாங்க அது வழியா பறந்துட்டோம்.
-ஸ்குவாட்ரன் லீட் வீழ்ந்தார்.

562
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
யாராவது வெளியேறினாங்களா?
பாராசூட்டுகளைப் பார்த்தீங்களா?

563
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
நான் நாலு பாராசூட்டுகளைப் பார்த்தேன். அவ்வளவுதான்.

564
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
புரியுது.

565
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
நீ எப்படி தனியா மாட்டிக்கிட்ட?

566
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
அங்கே 350-வது அணியின் லீட் விழுந்த பின்
ஒரே குழப்பமா இருந்தது.

567
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
பக் கிளீவெனும் டிமார்க்கோவும்
அவர் பேபி விமானத்துல இருந்தாங்க.

568
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
முதல் பிரிவு முழுவதும்.

569
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
நேஷும் ஸ்பீஸும் கூட.

570
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
நான் பாராசூட்டுகள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

571
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
நான் இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்துட்டு வரேன்.

572
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
ஒரு நிமிடம் பொறு, பேப்பி.

573
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
ஹெலன்.

574
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
என்ன?

575
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
இன்னிக்கு, மேலே அங்கே ரொம்ப மோசமான நாள்.

576
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
லெப்டினன்ட் நேஷ் திரும்பி வரலை.

577
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
வருத்தமாக இருக்கு.

578
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
-கிராங்க்.
-ஹே.

579
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
பிளேக்லி, கிராஸுடைய விமானத்துக்கு
என்ன ஆனதுன்னு பார்த்தாயா?

580
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
எப்போ? எங்கே? எவ்வளவு பாராசூட்டுகள்?

581
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
எங்க முதல் பாயிண்ட் பக்கத்துல எங்கேயோ
அவங்க வடிவத்திலிருந்து பிரிஞ்சிட்டாங்க.

582
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
பக்குக்கு என்ன ஆச்சு?

583
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
யார் ஈகனுக்குச் சொல்லப் போறாங்க?

584
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
காலை வணக்கம்.

585
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
காலையா? மத்தியானம் ஆயிடுச்சு.

586
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
குடி போதை.

587
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
அது என் தலை.

588
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
இல்லை, முன்னாடி குடிச்ச மதுவின் விளைவு.

589
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
அதுதான் அதற்கு மருந்து.

590
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
நான் போகணும்.

591
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
உனக்கு ஏதாவது வேலை இருக்கா?

592
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
இதை நாம அளவுக்கு அதிகமா
சீரியஸாக எடுத்துக்கக் கூடாது.

593
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
ரொம்ப நல்ல அனுபவமா இருந்தது.
நாம இன்னும் எவ்வளவு முறை சந்திக்கலாம்?

594
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
பாரு, நான் இன்னிக்கு வெளியே
போறேன், நல்லா குடிக்கப் போறேன்.

595
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
நான் சந்தோஷமா இருக்கப் போறேன்.

596
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
நீயும் என்னுடன் இருந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

597
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
இன்னொரு பைலட் அந்த வயக்காடுகள்ல
விழுந்து கிடக்கும் செய்தியை என் மனசு தாங்காது.

598
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
உனக்கு நான் சொல்வது புரியும்னு நினைக்கிறேன்...

599
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
இனியவனே.

600
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
மன்னிக்கவும், மேடம்.
நான் நாளிதழை எங்கே வாங்க முடியும்?

601
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
அதோ அங்கேதான். கொஞ்சம் அந்தப் பக்கம்.

602
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
அடக் கடவுளே.

603
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
அவளைப் பார்க்கவாவது விடுங்க. பிளீஸ், கடவுளே.

604
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
-நன்றி.
-அவளைப் பார்க்க விடுங்க.

605
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
என்னைப் பார்க்க விடுங்க! இறந்துட்டாளா?
இல்ல, அவள் இறக்கலை!

606
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
அவள்... சொல்லுங்க... அவள் இறந்துட்டாளா?

607
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
அவள்... இல்ல, அவள் இறக்கலை!

608
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
டெய்லி ஹெரால்டு
எட்டாவது விமானப் படை பிரேமனை சிதைக்கிறது

609
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
அது ஒண்ணு கொடுக்கறீங்களா?

610
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
-பாக்கியை வச்சுக்கொள்ளுங்க.
-நன்றி.

611
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 வெடி குண்டுவீச்சாளர்கள் மடிந்தனர்
நாஜீ யுபோட் கிடங்கு அழிக்கப்பட்டது

612
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
நார்ஃபோக் ஏழு மூன்று இரண்டு இரண்டு, பிளீஸ்.

613
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
-இது பௌமன்.
-ரெட், ஈகன் பேசறேன்.

614
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
நேத்து ஆட்டம் எப்படிப் போச்சு?

615
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
நாம நினைத்தபடி நல்லா போகலை.

616
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
அந்தக் கூட்டத்துல பக்கும் இருந்தானா?

617
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
ஆமாம்.

618
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
வெற்றிகரமா சண்டையிட்டானா?

619
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
தைரியமா போனான், ஜான்.

620
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
வேற யாரெல்லாம்?

621
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
அந்த கூட்டத்துல இருந்த பெரும்பாலானவங்க.

622
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
நாளைக்குப் போருக்குப் போறோமா?

623
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
ஆமாம்.

624
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
சரிதான், தொடங்கும்
நேரத்துல நான் வந்துடுவேன்னு கோச்சிடம் சொல்.

625
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
அதோட, ரெட்...

626
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
நான் லீட் செய்யணும்.

627
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
Masters of the Air-ல்
அடுத்து வருவது

628
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
யோசிச்சு பயனில்லை, வீரர்களே.

629
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
நான் ஏன் சீக்கிரம் வந்துட்டேன்னு
கணக்கு போட்டுக்கொள்ளுங்க.

630
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
இன்னொரு மிஷன்.

631
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
சிட்டி சென்ட்டரின்
கிழக்குப் பகுதிதான் இலக்கு.

632
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
அந்த தேவாலயத்தில் நிறைய பேர்
இருப்பாங்களே.

633
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
சிட்டி சென்ட்டருக்கு இவ்வளவு பக்கத்துல

634
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
-ஒரு இலக்கை இதுவரை பார்த்ததே இல்லை.
-கடவுளே, கிராங்க்.

635
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
இது ஒரு போர். நாம வெடிகுண்டுகளைப்
போடத்தான் வந்திருக்கோம்.

636
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
நேத்து கிடைச்சது. ஆனால் பறக்கும்.

637
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
அது தைரியத்த கொடுக்குது.

638
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
ஃபைட்டர்கள் 12:00.

639
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
கடவுளே.

640
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
என்ஜின் ஒன்று நின்னுடுச்சு.

641
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
கடவுளே, என்ஜின் நான்கு நின்னு போச்சு.

642
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
நாம உடனே இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

643
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
என் அணி எங்கே இறங்குறாங்கன்னு தெரியுமா?

644
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
நம்ம வீரர்கள் எல்லோரும் எங்கே, சிக்?

645
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்