TELERGMA, ALGERIET 20 AUGUSTI 1943
Vet att du alltid är i mina tankar,
från att jag vaknar tills att jag lägger mig till nattvila.
Men även då fyller du mina drömmar.
Du är och förblir den enda flickan för mig.
Hoppas jag.
Uppdraget mot Regensburg-Schweinfurt
var vår största och kostsammaste strid dittills med bred marginal.
Vi miste Biddick, Claytor, Van Noy och deras besättningar.
Vi visste inte vilka som dödats eller tillfångatagits.
Där är det tolfte.
Bättre sent än aldrig, eller hur?
Bäst att ha iskall öl redo för pojkarna.
Räkna inte med det.
Okej, grabbar, sätt fart.
Ja. Hämta er utrustning.
Vi ska åka hem.
Nu.
Mod tog sig många uttryck under kriget.
För allierade flygare som sergeant William Quinn som hoppade i fallskärm,
fanns bara ett sätt att undgå fångenskap.
FLANDERN, BELGIEN
Hjälp av utländska vänner.
Den som påkoms med att hjälpa en flygare
kastades antingen i koncentrationsläger
eller avrättades.
Riskerna var enorma.
Sitt här. Jag är strax tillbaka.
Bailey.
Du lever.
Klarade sig nån mer?
Ditt är det första bekanta ansikte jag har sett.
Vem är han?
Det är Bob.
Vilken grupp sa du att du tillhör?
306:e.
-Är du skytt? -Ja.
Ni måste ha ställt till med ett helsike för tyskarna.
De gav sig på oss utav bara fan.
Vi fick vår andel.
Nå?
Jag har druckit ur en ho sen igår.
Och du?
Hur gick det med Baby Face? Och alla andra?
Du där. Följ med mig.
Vad heter du?
Sergeant William Quinn.
Serienummer 6391477.
Skriv ner dina svar, tack.
Vad var ert uppdrag?
Att bomba en Messerschmitt-fabrik.
Du tjänstgör som…
Radiooperatör.
Skriv ner svaren, tack.
Gillar du baseball?
Ja.
Vilka spelade Babe Ruth för innan Dodgers?
Babe Ruth har aldrig spelat för Dodgers.
Han spelade för Yankees.
Och före det spelade han för Red Sox.
Vem står staty på Trafalgar Square?
Jag vet inte var det ligger, sir.
Har du aldrig varit i London?
Vi var stationerade i East Anglia.
Det krävs två dygns permis för att hinna till London.
Jag har aldrig haft så lång permis.
Skriv dagens datum högst upp på pappret.
18 AUGUSTI 1943
Vad heter er nationalsång?
Star-Spangled Banner.
Kan du sjunga den?
Jag har inte grillats så hårt sen examen i samhällskunskap.
Verkligen sant. Jag trodde att jag körde.
Bob, har du en tändsticka?
Ja. Har du en cigg?
Nej!
Varför sköt du honom?
Han var infiltratör.
Nej, jag pratade med honom i en timme.
Quinn? Du pratade med honom. Han var amerikan.
Tysk. De har försökt infiltrera vårt nätverk på många sätt,
men vi avslöjar dem alltid.
Ni kunde ha tagit fel.
Vi tar aldrig fel.
BASERAD PÅ BOKEN AV DONALD L. MILLER
Tjugofem var det magiska antalet.
Om man överlevde 25 uppdrag
blev man hemskickad och fick turnera för krigsobligationer.
Hur ska pojkarna ta det om Dye inte klarar det?
Det blir antingen en sjujäkla fest eller en sjujäkla likvaka.
På hösten 1943
var kapten Glenn Dye och hans besättning de första som kom nära.
16 SEPTEMBER 1943
-Pojkar. -Major.
Major.
Tommy, du kom för att se på.
Håller killarna dig utanför trubbel?
De ställer till trubbel för mig, John.
Säkert.
Billy, Sammy, jobbar ni med de här sluskarna nu?
-Såvida du inte har jobb åt mig. -Kom och jobba med oss.
-Gärna. -Visst.
Ena riktiga arbetsmyror, de här.
Lil, oroa dig inte för Dye. Tjugofem uppdrag. Han är snart här.
Tack, John.
Vi ses, pojkar.
Hallå där, major.
Hallå.
Du ser ut som en affisch för krigsobligationer. Mycket stilig.
Jag känner mig som en sån också.
-Hej. -Mina herrar.
Roligt att höra det från dig, major.
-Läget, Bucky? -Jack. Läget?
-Kan inte klaga. -Croz.
-Major. -Hallå. Titta där borta.
-Det är Dye. -Där är han.
Tjugofemte uppdraget!
Du får åka hem!
Tjugofem!
Du får åka hem, din tursamma jäkel!
Han stal din inflygning.
Han stal din flicka.
GRATTIS TILL 25:E UPPDRAGET
Vill ni träffa pojkarna? Följ med mig.
Där har vi honom.
Du verkar roa dig kungligt.
Akta damen.
Nej då. Jag ska ditåt.
-Kom igen, Bucky. För mycket. -Är det för mycket?
-Hans mamma dog. -Där har vi honom.
Vår egen Charlie Robertson.
Charlie? Vem är Charlie?
1922. White Sox mot Tigers. Stoppade varenda motspelare hela matchen.
Siste kastaren som gjorde en felfri match.
Tills nu.
Får du åka hem innan Florida?
Ja. Tre dagar.
Kanske jaga med pappa, låta mamma skämma bort mig.
Sen besöker jag några stationer
för att bevisa att det faktiskt är möjligt att klara 25.
Ja, med nöd och näppe.
Det är bara vi kvar, eller hur?
Tolv flygbesättningar av…
Trettiofem som flög in från Grönland.
Det stämmer.
Vi gläds med dig, Dye.
Just det. Vi är glada för din skull. Väldigt glada.
Och för killarna som inte är här, men som skulle ha varit det.
-Skål för dem. -Ja.
Ja, skål för dem.
Mina herrar, jag ska se till pojkarna,
så att de inte firar för hårt utan mig.
-Charlie Robertson. -Vad försöker han göra?
En klar.
Sluta stirra.
-Jag stirrar inte. -Jo.
Gjorde du? Nej.
Är ni inte bekymrade alls?
Jo, jag är verkligen bekymrad.
-Det är Nash. Han är som han är. -Nej, jag menar inte det.
Jag menar att vi har en jättefest för att en av oss inte åker hem i likkista.
Varför? Varför säger du jämt såna saker?
Titta vem vi har här.
Se upp, killar. Här kommer danskungen.
Okej.
Nej, uppmuntra honom inte. Han skrämmer bort damerna.
Fin stil.
Mina herrar, vad har jag missat?
Jag spanar in brudar, och Farsan här försöker sänka stämningen.
-Med andra ord, ingenting. -Dämpa.
Stämningen. Du menar "dämpa" stämningen.
Nej. Jag sa bara att det är ett dåligt tecken för oss.
En besättning överlever, och man har en jättefest?
Alla piloter gör så.
-Du vet att de är på dig, va? -Det hoppas jag.
-Killar? -Tack.
-Mina herrar. -Major Egan.
Major Cleven.
Rosenthal. Nash.
Det stämmer.
Andrepiloterna, Spatz and Lewis?
-Speas. Sir. -Speas.
Lewis, sir. Men alla säger Farsan.
-Okej. -Hör ni, killar…
Var ni piloter före kriget?
-Jurist, sir. -Jurist?
-Jag praktiserade… -Var lärde du dig flyga ett B-17?
-Laredo. Nio månader, 12 timmar dagligen. -Mm.
Skytteutbildning. Löjtnant Nash också.
Tja, pojkar, ert rykte föregår er,
ska ni veta.
Menar du att vi flög i undertröjorna, sir?
Jag hänger inte med.
Vi var kända för att flyga i underkläderna.
Ni allihop?
Ja, sir.
Är det så ungdomarna gör nuförtiden?
I Texas blir det så hett i planen
att man kan steka ägg på instrumentpanelen.
Verkligen? Vi hade inte hört om underkläderna,
men vi hörde att ni är utomordentliga piloter.
Vi är glada att tjänstgöra i kriget, sir.
Vi har ansökt om stridande position i flera månader.
Nu när vi är här, känns det som om vi faktiskt ska uträtta nåt.
Nog ska ni uträtta nåt, allt.
-Roa er nu. -Ja, sir.
-Gosse. Varför måste han nämna det där? -Vad tänkte jag på,
som pratar om mina underkläder inför…
-Ingen fara. -Be för mig. Jag tar chansen.
Löjtnant Herbert Nash.
Helen.
Som Helena av Troja.
Inte reste du väl runt halva jordklotet
för att dela ut kaffe och munkar?
Jag ville göra en insats, och så här blev det.
Otur för dig, med de här.
Jag klagar inte.
Du ger väl såna blickar till varenda basse som vill ha frukost.
Nåja… jag kanske är det sista söta ansikte de nånsin ser.
Men hur ska jag kunna veta?
Veta vadå?
Om du tycker synd om mig eller om du vill kyssa mig.
-Du gillar nog hennes leende, Buck. -Major Egan. Major Cleven.
Jag hörde att ni redan har flugit tjugo uppdrag.
På ett ungefär.
Han har flugit tjugoen.
Några goda råd?
Försök hålla dig vid liv.
Under minst elva uppdrag.
Jaha. Vad händer efter det?
Då har du överlevt det värsta.
Eller också inte. Du förstår?
Tack, major. Major.
-God natt med dig. -Tack detsamma.
Alla de här är nya ansikten…
Om vi störtar blir vi inte heller hågkomna. Som om vi inte funnits, Buck.
Spelar det nån roll?
Nej, antar jag.
Mina killar.
Överste Harding.
Lyssna.
Jag hade just ett trist samtal med Doc Stover.
Han tror att ni mjukisar kan bli skjutglada.
Inte vi inte, sir.
Jag sa åt honom att det här är krig
och ju längre man är i elden, desto mer tär det på en.
Så har det varit ända sen den första jädra grottmannen
tog en klubba och gav sig på en annan.
Gick grottmän i terapi?
-Nej. -Inte vad jag vet, sir.
Verkligen inte.
Det som räknas är att ni är redo för strid när det gäller, visst?
Vad ni gör däremellan…
-Jag gillar er stil, sir. -Jajamän.
Sån här luftkrigföring fanns inte på grottmännens tid, sir.
Givetvis inte, Red. Varje krig innebär förändringar.
Vem tusan gjorde dekorationerna?
Jag satte ihop en kommitté, sir.
Det jädra planet verkar vara på väg att störta.
Avskeda kommittén.
Nästa gång bryr jag mig inte.
Kom, samlas här. Jag har nåt att säga till er.
Vet ni hur vi kan göra slut på kriget redan ikväll?
Vi fyller en Flygande fästning med så många bomber som ryms,
och pulvriserar Hitlers jävla gömställe.
Red och Bubbles kan säkert lokalisera den mustaschprydda lilla fan.
Ja, sir.
Vem är det nu som är skjutglad?
Vem?
Ni.
Nej, du.
Nej, ni. Sir.
Lediga ungston.
Kom igen, pojkar. Nu går vi till aktion.
-Lediga ungston. -Order är order.
-Sätt igång, mannar. -Hallå, Tatty.
Du kan inte stå emot.
-Gratulerar. -Du kan inte stå emot.
Du behöver ledighet.
Översten borde ordna en helgpermis åt dig.
Du borde följa med.
London. Kom igen, Buck. Vi gör stan.
Jaha, kanske nästa gång.
Hit, Meatball.
Vill du dansa?
Jag skvallrar för Marge, Buck.
När jag gick ut i kriget var det sista jag väntade mig
att tillbringa en månad på en belgisk bondgård.
Vi har fler nedskjutna flygare än tillförlitliga guider.
Jag vet. Jag tillhör de tursamma.
Men inte som han.
Kom nu!
Kom, Romeo.
Hej, broder.
Vart tror du att de tar oss? Nån aning?
Vet inte. Via Frankrike in i Spanien, antar jag.
Ja, jag undrar.
Och om vi nånsin får träffa kamraterna igen.
Alice dök ganska tvärt, så jag tvivlar på det.
Men Hinton hoppade.
Ja, absolut. Baby Face hittade nog en utväg.
Tyst.
Hej där.
Bonjour.
Är hon din dotter?
Michou är er guide.
Hon är bara barnet.
Hon är er guide, och ni ska göra som hon säger.
Vad sa hon?
Jag vet inte.
Ge mig den nu.
Vadå?
Lägg av. Det där behövs inte.
Om tyskarna hittar den här,
vad tror ni att de gör med Louise och hennes familj?
De torterar dem tills de talar.
Och när de har namnen de behöver, skjuter de dem.
Sen hittar de nästa och gör likadant med dem.
Som att repa maskor av en tröja.
Jag…
Förlåt mig.
Det var dumt av mig.
Vad betyder det där?
Här…
…betyder dumhet döden.
LONDON, ENGLAND 8 OKTOBER 1943
Na zdro… Na zdrowie.
-Na zdrowie. -Na zdrowie.
-Na zdrowie. Ja. -Na zdrowie.
Så, hur hamnade du i London?
Med drinken köper du småprat, inte en sorglig levnadssaga.
Jag visste inte att jag köpte nånting alls.
Tänker du inte försöka få mig i säng?
Jag har inte tänkt så långt än.
-Jag antar att om du ville köpa… -Mm.
…kunde du hitta nån i Piccadilly.
Du behöver inte komma ända till Hammersmith.
Är det där jag är?
Major i flygvapnet, men ingen navigatör.
Nej, pilot.
Gissa hur man vet om nån är pilot?
Hur då?
Han lär berätta det.
Min man är pilot.
Så du är gift?
-Hur länge har du varit soldat? -Sen före kriget.
-När lämnade du Polen? -När tyskarna invaderade.
Ja, jag såg journalfilmerna.
Det var därför jag tog värvning. Före Pearl Harbor.
En amerikansk hjälte.
Jag kanske var ute efter äventyr.
Var är maken?
En del piloter överlever för att strida igen.
Han stannade kvar.
Han ville bli hjälte, som du.
I fjol träffade jag nån från hans skvadron.
Han sa att Pavel sköts ner över Schlesien första veckan.
Han är antingen krigsfånge eller ruttnar i en potatisåker.
Kanske kommer den här spriten därifrån.
Vill du hoppa i säng med mig?
Låt oss dansa först.
Jag har aldrig varit på mottagarsidan av en bombning förut.
Mottagarsidan. Märkligt ord för döden.
Jag har fällt många bomber.
Troligen dödat många människor.
Vilket jävla jobb.
Känner du dåligt samvete?
Gör inte det. Tyskarna förtjänar varenda en av era bomber.
En del anser att det är skillnad mellan krig och vettlöst mördande.
Men inte de.
Vad anser du?
Att vi ska vara lika skoningslösa och hårda som de var mot mitt folk.
Det vore rättvisa.
Ja, men…
…om det handlar om balans,
är mitt öde beseglat för länge sen.
Det finns ingen balans.
En händelse följer på en annan.
De sämsta klarar sig oskadda.
De oskyldiga dör.
Men vet du en sak?
Ju närmare döden man är, desto mer levande känner man sig.
Varje sekund är en smula död.
Och jag som tyckte att jag blir teatralisk när jag dricker.
Vi ses där uppe, Buck.
-Vi bockar av ett uppdrag till. -Ja.
Lycka till, kompis.
Vill du ha en munk?
Nej.
-Tack. -Den är varm. Försiktigt.
-Hej. -Hej.
-Kaffe till, löjtnant? -Ja, tack.
-Har du saknat mig? -De fyra timmarna sen vi sågs?
Nåja, det här blir längre.
Hur ska jag stå ut?
Vad är det?
Du kanske är den sista söta flicka jag nånsin ser.
Säg inte så.
Och du är ta mig tusan den sötaste.
Vi ses senare.
Absolut.
-Titta, vår egen Adonis. -Lägg av.
Nej.
Vårt första försök att bomba Dresden var en katastrof.
Men det kändes som en livstid sen.
Vi var redo att försöka bomba de där ubåtsbaserna igen.
Ingen var mer redo än major Cleven.
Funkar den?
Nej.
Jäklar.
Major, jag har problem med vänster magnetspole i motor två.
Den ger ojämna pulser.
Det är nog bara brytarspetsarna.
Jag fixar dem medan ni startar.
Tre motorer?
Jag klarar det, sir.
Galet. Tänker du följa med runt?
Gör ett försök.
Ja, sir.
Jag vet inte, Buck.
Att laga en magnetspole på startbanan är en sak.
Men i rörelse?
Om Lemmons lovar att fixa det, så gör han det.
Du måste ha tro.
Ja, ja.
Hur går det, Lemmons?
Vi måste leda skvadronen.
Jag håller på, major. Jag jobbar så fort jag kan.
Vi har två plan kvar, Buck.
Vi har två plan framför oss.
Ja, sir.
Ett plan kvar, Buck. Det är nu eller aldrig.
-Ett plan kvar, Lemmons. -Det är inte för sent att avbryta, Buck.
-Vi kan köra till höger där borta. -Vi leder skvadronen.
-Nästan klart, major.
Kom igen, Lemmons. Sätt fart.
Kör, kör.
Nu kan ni flyga.
Kom igen.
Jadå.
Okej.
Nu kör vi, pojkar!
DeMarco, erkänn att du hade fel.
Okej, jag hade fel. Nu kör vi.
Jajamän, kör!
Kör!
Jadå!
Kör, kör, kör!
Kom igen! Kör! Heja på!
PARIS, FRANKRIKE
På stationen finns det många tyskar.
Gör som jag gör.
Om jag tar fram mina ID-handlingar gör ni det också.
Om jag tittar på klockan gör ni det också.
Vad ni än gör, tala inte.
Förstått?
Ska vi gå?
Nej, jag ska gå på toan.
Nu?
Ja.
Toppen.
Tror du att de skiljer oss åt?
Jag vet inte, Bailey.
Jag måste fråga dig en sak, Quinn.
Det har gnagt på mig.
Beträffande kraschen.
-Är Baby Face… -Bailey, jag…
Är han död?
Jag fick inte loss honom.
Spaken satt fast.
Jag försökte verkligen.
Jag lämnade honom kvar.
Lilla Baby Face.
Jag försökte.
Jag vet inte.
Jag hade också hoppat.
Biljetterna, tack.
Och ha era papper klara för myndigheterna på stationen.
Nej, herrn, det är för myndigheterna.
Era biljetter, tack.
Ett ögonblick, herrn.
Ursäkta mig.
-God dag. -God dag, fröken. Biljetten, tack.
-Här. -Tack.
Biljetten, herrn!
Herrn, jag behöver se er biljett!
De är döva. De hör er inte.
Titta i era fickor!
Vad är det med er? De är döva. Han förstår inte.
-Varför flyr han? -Han blev rädd. Tänk er själv.
Vänta.
Stanna.
Spring inte.
Du måste vända dig om och gå lugnt tillbaka till kupén.
Förstått?
Har ni er biljett?
Ja.
Ta fram den.
Har ni hittat biljetten?
-Konduktören? -Ja, fröken?
Nån har stulit väskan för en stackars dam!
Ja. Ett ögonblick, fröken.
Sätt er och behåll lugnet.
Tänker ni inte göra nåt?
Lugn. Nåväl.
Där borta. En liten tjuv! Titta. Han är rödhårig.
Gör inte om det där.
Förstått?
Har du varit här hela tiden?
Det här är Manon.
Vi har en lång väg kvar.
Vi ska ta er till Spanien och hem till England.
Men ni måste behålla lugnet.
Om du gör om det där, knockar jag dig.
Dra inte till för hårt.
Lämna startbanan.
Jösses. Sätt fart!
Var redo, pojkar.
Lämna startbanan.
Sätt fart, killar.
Elva, tolv.
-Tretton. -Tretton.
De är tretton.
Var är du, Buck?
-Inga fler. -Ja, sir.
Vi hade tjugofyra bombplan.
Tretton kom tillbaka.
Tre med motorfel.
Sammanlagt åtta som vi miste.
Det blir åttio man.
-Sir. -Några ersättare.
Kidd och Blakely.
DeMarco och Buck Cleven också.
Sir.
Löjtnant Crosby?
Jag beklagar.
Förbannelse över Bremen.
Buck.
Vad är det?
De klarade sig inte.
Vem ska ta hand om Meatball?
Låt mig hjälpa till, doktorn.
Rosie's Riveters. 418:e.
-Varsågod. -Tack.
-Allt väl? -Skönt att ha er tillbaka.
-Här finns kaffe. -Kaffe på den sidan.
Hej.
Kom.
Det var som att flyga genom en solid mur av luftvärnseld.
-Fortsätt. -Ett FW körde rätt in i dem.
Båda planen sprängdes.
Hur var förhållandena? Kunde ni se målet?
-Nej, vi flög förbi det. -Skvadronledaren störtade.
Hoppade nån? Såg du några fallskärmar?
Jag såg fyra fallskärmar. Inga fler.
Jag förstår.
Hur skildes ni från gruppen?
Det var så förvirrat där uppe efter att ledarplanet för 350:e störtade.
Vårt plan med Buck Cleven och DeMarco.
Hela första avdelningen.
Nash och Speas också.
Jag såg inga fallskärmar.
Jag ska hämta mer.
Vänta lite, Farsan.
Helen.
Ja?
Det var ett helvete där uppe idag.
Löjtnant Nash överlevde inte.
Jag beklagar.
-Crank. -Hallå.
Såg du hur det gick med Blakelys och Croz plan?
När? Var? Hur många fallskärmar?
Nej, de lämnade formationen nånstans vid referenspunkten.
Och Buck?
Vem berättar för Egan?
God morgon.
Morgon? Klockan är över tolv.
Återställare.
Jag har huvudvärk.
Nej, du behöver en återställare.
Det är boten.
Jag måste gå.
Har du bråttom nånstans?
Vi ska inte göra mer av det här än vad det var.
Det var jäkligt bra. Hur kan det bli bättre?
Du, jag ska gå ut idag och få nåt att dricka.
Jag ska roa mig.
Jag skulle gärna göra det med dig.
Mitt hjärta klarar inte ännu en död pilot.
Jag vet att du förstår…
…raring.
Ursäkta, vet ni var man kan köpa en dagstidning?
Där borta. Runt hörnet.
Herregud.
Låt mig se henne. Gode Gud.
-Tack. -Låt mig se henne.
Låt mig se henne! Är hon död? Nej, det är hon inte!
Är hon… Är hon död?
Är… Nej, det är hon inte!
ÅTTONDE FLYGFLOTTILJEN KROSSAR BREMEN
Får jag ett ex, tack.
-Behåll växeln. -Tack.
30 BOMBPLAN NEDSKJUTNA TYSK UBÅTSBAS FÖRSTÖRD
Norfolk 7322, tack.
-Bowman här. -Red, Egan här.
Hur gick matchen igår?
Inte så bra som vi hoppades.
Var Buck med i matchen?
Ja.
Spelade han bra?
Han gav allt in i det sista, John.
Vilka fler?
De flesta i förstauppställningen.
Blir det match imorgon?
Ja.
Okej, hälsa coachen att jag ska vara där i tid.
Och, Red…
…jag vill leda laget.
I NÄSTA AVSNITT
Ni behöver inte undra.
Ni förstår allihop varför jag kom tillbaka i förtid.
Ett nytt uppdrag.
Målet är strax öster om stadens centrum.
Det är mycket folk i katedralen.
Vi har aldrig bombat så nära
-civila befolkningscentra förut. -Jösses, Crank.
Det är krig. Vårt jobb är att fälla bomber.
Jag fick den igår. Men den flyger nog.
Då är jag helt lugn.
Jaktplan klockan tolv.
Jösses.
Motor ett stannar.
Motor fyra stannar!
Vi måste komma härifrån fort.
Vet du när min bombgrupp landar?
Var är våra pojkar, Chick?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson