TELERGMA, ALŽIRIJA 20. AVGUST 1943
Vedi, da ves čas mislim nate.
Od trenutka, ko se zbudim, do trenutka, ko ležem k počitku.
Pa še potem si v mojih sanjah.
Zame si in vedno boš edina.
Upam.
Misija Regensburg-Schweinfurt
je bila naša največja in najtežja bitka do takrat.
Izgubili smo Biddicka, Claytorja, Van Noya in njihove posadke.
Nismo vedeli, koga so ubili, koga ujeli.
Dvanajsta prihaja.
Bolje pozno kot nikoli, a?
Poskrbi, da bodo dobili hladno pivo.
Ne računaj na to.
-Fantje, pripravimo se. -Ja. Vzemite svoje reči.
-Domov gremo. -Takoj.
V vojni je imel pogum veliko obrazov.
Zavezniški letalci, npr. narednik Quinn, ki so s padalom uspešno pristali,
so se prijetju izognili le…
FLANDRIJA, BELGIJA
…s pomočjo tujih prijateljev.
Tiste, ki so jih ujeli, da pomagajo padalcu, so poslali v taborišče smrti
ali usmrtili.
Tveganje je bilo velikansko.
Sem sedi. Takoj se vrnem.
Bailey. Živ si.
-Je še kdo preživel? -Ti si prvi, ki sem ga videl.
-Kdo je to? -Bob.
Iz katere enote si že?
306.
-Topničar? -Ja.
V osir ste dregnili.
Tako srdito nas še niso napadli.
Dobili smo svoje.
In?
Od včeraj pijem iz korita.
Pa ti?
Kaj je bilo z Malim? In z drugimi?
Ti. Pridi sem.
Kako ti je ime?
Narednik William Quinn.
Identifikacijska številka 6391477.
Napiši svoje odgovore.
-Kakšno nalogo ste imeli? -Uničiti tovarno messerschmittov.
-Tvoj položaj? -Vezist.
Zapiši odgovore, prosim.
Imaš rad bejzbol?
Ja.
Za koga je igral Babe Ruth, preden je šel k Dodgersom?
Babe Ruth nikoli ni igral za Dodgerse.
Igral je za Yankeeje.
Še prej pa za Red Soxe.
Kateri kip je na Trafalgarju?
Ne vem, kje je to.
-Nikoli nisi bil v Londonu? -Nastanjeni smo v V. Angliji.
Za London potrebuješ vsaj dva dni dopusta. Nisem ju dobil.
Napiši današnji datum na vrh lista.
18. AVGUST 1943
Kaj je vaša državna himna?
Star-Spangled Banner.
Jo lahko zapoješ?
-Tako me niso privijali že od faksa. -Ne govori. Mislil sem, da sem pogrnil.
Bob, imaš vžigalnik?
Ja. Imaš kakšno zame?
Ne!
-Zakaj ste to naredili? -Vohun je bil.
Ne. Eno uro sem govoril z njim. Prav?
Quinn? Govoril si z njim. Američan je bil.
Nemec. Na številne načine se poskušajo infiltrirati v našo mrežo,
a jih vedno ujamemo.
Morda ste se zmotili.
Ne motimo se.
PO KNJIGI DONALDA L. MILLERJA
ČETRTI DEL
Petindvajset je bilo čarobno število.
Če si preživel 25 nalog, so te poslali domov na turnejo za dvigovanje morale.
Kako bodo fantje prenesli, če Dyu ne bo uspelo?
Ali bo nepozabna zabava ali pa nepozabna sedmina.
Jeseni 1943 se je temu prva približala posadka stotnika Glenna Dya.
16. SEPTEMBER 1943
-Fantje. -Major.
Major.
Tommy, prišel si gledat. Fantje pazijo, da ne zaideš v težave?
-Skrbijo, da se ne izvijem iz njih, John. -Bi rekel.
Billy, Sammy, zdaj delata s temi faloti?
-Razen če mi boš dal službo. -Pridi delat za nas.
-Z veseljem. -Ja.
Nekaj nadebudnežev je tukaj.
Lil, ne skrbi za Dya. Petindvajset nalog. Kmalu bo tu.
Hvala, John.
Ajde, fantje.
Zdravo, major.
Zdravo.
Kot s plakata za dvigovanje morale ste. Zelo čedni.
Tudi počutim se tako.
-Zdravo. -Gospodje.
Major, počaščeni smo.
-Kako si, Bucky? -Jack. Kako?
-Ne bom se pritoževal. -Croz.
-Major. -Hej, poglejte.
-Dye je. -Tu je.
25 nalog!
Domov greš!
Petindvajset!
Domov greš, srečko!
Sunil ti je slog.
Sunil ti je dekle.
ČESTITKE ZA 25. MISIJO
Greva pogledat fante? Pridi.
Tukaj je.
Prima se imaš, kaj?
Pazi se dame.
O, ne. Tja grem.
-Daj no, Bucky. Preveč. -To je preveč? To je preveč?
-Mama mu je umrla. -Tu je.
Naš Charlie Robertson.
Charlie? Kdo je Charlie?
1922. White Sox in Tigers. Nobenih točk, zadetkov in napak.
-Zadnji igralec brez napak. -Do zdaj.
-Boš šel pred Florido domov? -Ja. Za tri dni.
Šel bom lovit z očetom, pustil mami, da me razvaja.
Nato bom obiskal nekaj oporišč, da dokažem, da je 25 nalog izvedljivih.
Komaj.
Samo mi smo ostali, ne?
-Dvanajst posadk od… -35, ki jih je odletelo z Grenlandije.
Tako je.
-Dye, privoščimo ti. -Tako je. Res. Zelo ti privoščimo.
In na fante, ki jih nocoj žal ni z nami.
-Na to pa pijem. -Ja.
Na zdravje.
Prepričat se grem, da se fantje brez mene ne zabavajo preveč.
-Charlie Robertson. -Kaj poskuša?
Enemu je uspelo.
Nehaj buljiti.
-Saj ne. -Pa buljiš.
Res? Ne.
-Vaju to ne moti? -Mene že.
-Značilno za Nasha. -Ne govorim o tem.
Mislim na tako zabavo, ker se ena posadka ne vrača v krsti.
Zakaj moraš vedno imeti take izjave?
Glej no, kdo je tu.
Fantje, pazite. Plesalec prihaja.
V redu.
Ne spodbujaj ga. Vsa dekleta bo prestrašil.
-Dobri gibi. -Kaj sem zamudil?
Jaz gledam punce, Pappy pa je mračnjaški.
-Z drugimi besedami, nič. -Kislica.
Kislica je.
Ne. Rekel sem le, da to ni dober znak za nas.
Tak bal zaradi ene posadke, ki ji je uspelo?
To počnejo vsi piloti.
-Opazujeta te, veš? -Upam.
-Fantje? -Hvala.
-Gospodje. -Major Egan. Major Cleven.
-Rosenthal. Nash. -Tako je.
Kopilota Spatz in Lewis?
-Speas. Gospod. -Speas.
Lewis, gospod. Ampak kličejo me Pappy.
-V redu. -Sta bila pilota že pred vojno?
-Jaz sem bil odvetnik. -Tako?
-V… -Kje si se naučil pilotirati B-17?
V Laredu. Devet mesecev, 12 ur na dan.
Pri topničarjih. Por. Nash tudi.
Zelo slavni ste, veste?
Ker letimo v gatah?
-Kako? -Znano je, da letimo v spodnjem perilu.
Vsi?
-Ja. -To zdaj počne mladež?
V Teksasu se bombniki tako segrejejo, da bi na konzoli lahko pekli jajca.
Tako? Nisva slišala za spodnjice, sva pa slišala, da ste izvrstni piloti.
Radi smo v vojni.
Več mesecev smo prosili za bojišče.
Tu imamo občutek, da bomo lahko kaj naredili.
Zagotovo boste.
-Uživajte. -Da, gospod.
-Ojej. Zakaj je moral tisto omeniti? -Kaj mi je bilo?
Gate sem omenil pred…
-Vse je v redu. -Molite zame. Tja grem.
Poročnik Herbert Nash.
Helen.
Lepa Helena.
Ne morem verjeti. Šla si na drug konec sveta, da bi delila kavo in krofe.
Hotela sem pomagati in dodelili so mi tole.
Smola.
Ne pritožujem se.
Tako pogledaš vsakega fanta, ki hoče zajtrk?
Mogoče sem zadnji čeden obraz, ki ga vidi.
Kako naj vem?
Kaj pa?
Ali se ti samo smilim ali pa me hočeš poljubiti.
-Buck, gotovo ti je všeč njen nasmeh. -Maj. Egan. Maj. Cleven.
Menda sta bila že na dvajsetih nalogah.
-Približno. -On je bil na enaindvajsetih.
Kakšen nasvet?
Poskusi ostati živ.
Za vsaj enajst nalog.
Razumem. Kaj se zgodi potem?
Premagal si statistiko.
Ali pa ne. Veš?
Hvala, majorja.
-Uživaj. -Enako.
Vsi ti novi obrazi…
Tudi naju se ne bodo spominjali, če bova umrla, Buck.
Je to pomembno?
Ne.
-Fantje. -Polkovnik Harding.
Poslušajte.
Pravkar sem imel turoben pogovor z dr. Stoverjem.
Misli, da boste postali preveč srboriti.
Mi že ne, gospod.
Rekel sem mu, da je vojna vojna. Dlje ko si v njej, bolj te zmrcvari.
In tako je, odkar je prvi jamski kujon prijel gorjačo in se spravil na nekoga.
-So jamski ljudje hodili k psihiatru? -Ne da bi vedel.
Niti pod razno.
Pomembno je, da ste pripravljeni na boj.
To, kar počnete med bitkami…
-Vaše razmišljanje mi je všeč. -To.
Jamski ljudje niso poznali zračnih spopadov.
Seveda ne, Red. Vsaka vojna prinese novosti.
Kdo je okrasil to zabavo?
Sestavil sem odbor.
Letalo je tako, kot da bo strmoglavilo.
Odpusti odbornike.
Prihodnjič se ne bom trudil.
Pridite sem. Nekaj vam moram povedati.
Veste, kako lahko sklenemo ta večer?
Na bombnike bomo naložili čim več bomb
in zbombardirali Hitlerjevo skrivališče.
Red in Bubbles gotovo lahko izsledita tistega brkatega capina.
Ja, gospod.
Kdo je zdaj srborit?
Kdo?
Vi.
Ti.
Ne. Vi, gospod.
Samske miške.
Fantje, pridite, hitro.
-Samske miške. -Ukaz je ukaz.
-Pojdimo. -Hej, Tatty.
Veš, da se ne moreš upreti.
-Čestitaj mi. -Ne moreš se.
Odmor potrebuješ. Polkovnik bi ti lahko dal dvodnevno prepustnico.
Pojdi zraven.
London. Proslaviva, Buck. S pijačo in plesom.
Mogoče prihodnjič.
Pridi sem, Šnicel.
Bi plesal?
Marge bom povedal.
Ko sem šel v vojno, si nisem mislil,
da bom en mesec na belgijski kmetiji.
Tu je več letalcev kot vodnikov, ki jim lahko zaupava.
Vem. Srečo imam.
On pa še večjo.
Gremo.
Daj že, Romeo.
Hej, brat.
Kaj misliš, kam naju peljejo?
Ne vem. Verjetno čez Francijo v Španijo.
Kdo ve, ali bova še kdaj videla druge fante.
Glede na to, kaj je bilo z Alice, dvomim.
Hinton je izskočil.
Ja. Seveda. Gotovo se je izmazal tudi Mali.
Tiho.
Zdravo.
-Bonjour. -Bonjour.
Je to vaša hči?
Michou je vodnica.
Saj je še otrok!
Vajina vodnica je in ubogala jo bosta.
-Kaj je rekla? -Ne vem.
Takoj mi ga daj.
Kaj?
Dajte no. To je odveč.
Kaj misliš, da bi Nemci naredili Louise in njenim, če bi našli tole, hm?
Mučili bi jih, dokler ne bi spregovorili.
Ko bi izvedeli imena, ki jih zanimajo, bi jih ustrelili.
Nato bi poiskali naslednje in z njimi naredili enako.
Kot bi parali pulover.
Nisem…
Žal mi je.
Neumen sem bil.
Kaj to pomeni?
Tu
neumnost pomeni smrt.
LONDON, ANGLIJA 8. OKTOBER 1943
Na zdravje.
-Na zdravje. Ja. -Na zdravje.
Kako si torej končala v Londonu?
S to pijačo si kupil lahkoten pogovor, ne tragične zgodbe.
-Nisem vedel, da kaj kupujem. -Torej me ne boš poskusil položiti?
Nisem razmišljal toliko vnaprej.
Če bi hotel kupiti…
Šel bi na Piccadilly.
Ne bi ti bilo treba priti v Hammersmith.
Tako se imenuje kraj?
Major pri letalcih, vendar ne navigator.
Pilot.
Veš, kako prepoznaš pilota?
Kako?
Predstavi se.
Moj mož je pilot.
Poročena si?
-Kako dolgo si vojak? -Še izpred vojne.
-Kdaj si zapustila Poljsko? -Ob napadu Nemcev.
Ja, videl sem filmske novice. Zato sem se pridružil. Še pred Pearl Harborjem.
-Ameriški junak. -Mogoče sem hotel pustolovščino.
Kje je mož?
Nekateri piloti preživijo.
Ostal je. Tudi on je hotel biti junak.
Lani sem srečala njegovega soborca.
Rekel je, da so Pawla prvi teden sestrelili nad Šlezijo.
Če ni vojni ujetnik, gnije na kakšni krompirjevi njivi.
Mogoče pijeva njegovega duha.
Bi rad spal z mano?
Prej pleši z mano.
Nisem še bil končna destinacija bombe.
Končna destinacija. Čudna beseda za smrt.
Veliko sem jih odvrgel. Verjetno sem ubil veliko ljudi.
Hudičevo delo.
Te peče vest?
Naj te ne. Nemci si zaslužijo prav vse tvoje bombe.
Nekateri verjamejo, da je vojna drugačna od brezčutnega umora.
Ni.
Kaj verjameš ti?
Da bi morali biti tako neusmiljeni, kot so bili oni do mojih ljudi.
To bi bilo pravično.
Že, vendar…
Če bi obstajalo ravnotežje,
bi bilo o moji usodi odločeno že zdavnaj.
Ni ravnotežja.
Le zaporedje dogodkov.
Zlikovci odnesejo celo kožo.
Nedolžni umrejo.
Ampak veš, kaj?
Bliže ko si smrti, bolj živega se počutiš.
Vsaka sekunda je majhna smrt.
Pa sem mislil, da jaz dramatiziram, ko se napijem.
Se vidiva v zraku, Buck.
-Še eno uspešno ti želim. -Ja.
-Srečno, prijatelj. -Ja.
Bi krof?
Ne.
-Hvala. -Vroč je. Previdno.
-Zdravo. -Zdravo.
-Poročnik, boste tudi kavo? -Ja.
-Me pogrešaš? -Štiri ure sva narazen.
-Zdaj bova dlje. -Kako bom zdržala?
-Kaj je? -Morda si zadnji čedni obraz, ki ga vidim.
-Ne govori tega. -In hudirja, da najbolj čeden od vseh.
Se vidiva pozneje.
Oja.
-Poglejte, naš Adonis. -Nehaj.
Ne.
Naš prvi poskus bombardiranja Bremna je bil porazen.
Toda bili smo pripravljeni znova napasti bunkerje za podmornice.
Nihče bolj kot major Cleven.
Je pripravljen?
-Ne. -Sranje.
Major, v drugem motorju imamo težavo z levim vžigalnim magnetom.
Ampak to gotovo lahko popravim, ko boste na vozni stezi.
Trije motorji?
-Zmogel bom. -To je noro. Na kolesu boš?
-Poskusi. -Velja, gospod.
Buck, kaj pa vem.
Vžigalni magnet se da popraviti, ko letalo miruje. Toda ko se premika?
Lemmons pravi, da zmore.
Verjemi. Verjemi.
Ja, ja.
Lemmons, kako kaže? Voditi morava eskadriljo.
Major, hitim, kolikor gre.
Še dve letali sta ostali, Buck. Dve letali sta pred nama.
Razumem.
Še eno, Buck. Zdaj ali nikoli.
-Še eno, Lemmons. -Še lahko preložimo nalogo.
-Tam lahko ustaviva. -Na čelu morava biti.
-Samo še malo, major.
Daj že, Lemmons. Pridi, gremo.
Hitro!
Moralo bi vzleteti.
Daj.
To.
Dobro.
Posvetite jim.
-DeMarco, priznaj. Zmotil si je. -Prav. Pojdiva že.
To, srček.
Odpeljita.
To!
Daj, daj, daj!
Dajmo! Zmoreš, Baby!
PARIZ, FRANCIJA
Kmalu bomo na postaji. Tam bo veliko Nemcev.
Posnemajta me.
Če jaz izvlečem osebne dokumente, jih vidva tudi.
Če pogledam na uro, vidva tudi.
Za nič na svetu pa ne govorita.
Prav?
Odhajamo?
Ne, lulat grem.
-Zdaj? -Ja.
Krasno.
Misliš, da naju bodo ločili?
Ne vem, Bailey.
Nekaj… Quinn, nekaj te moram vprašati.
Razjeda me.
V zvezi z nesrečo.
-Je Mali… -Bailey…
Je mrtev?
Nisem ga mogel spraviti ven.
Zapah se je zaskočil. Res sem se trudil.
Pustil sem ga tam.
Ubogi Mali.
Poskušal sem.
Ne vem.
Jaz bi naredil enako.
Vozovnice, prosim.
In pripravite dokumente za orožnike na postaji.
Ne, gospod, to je za orožnike. Vozovnico, prosim.
Samo hipec.
Oprostite.
-Pozdravljeni. -Pozdravljeni. Vozovnico, prosim.
-Izvolite. -Hvala.
Vozovnica, gospod!
Gospod, vašo vozovnico moram videti.
Gluha sta. Ne slišita vaju.
Preverita žepe!
Kaj vam je? Gluha sta. Ne razume.
-Zakaj pa beži? -Ustrašil se je. Vživite se vanj.
Počakaj.
Ustavi se.
Nehaj bežati.
Obrnil se boš in se mirno vrnil v kupe.
Prav?
Imaš vozovnico?
Ja.
Vzemi jo ven.
Ste našli vozovnico?
-Gospod. -Da?
Nekdo je revici ukradel kovček.
Takoj pridem.
Usedi se in se pomiri.
-Ne boste nič naredili? -Pomiri se. Dobro.
Tam je tatič. Videli ga boste. Rdečelas je.
Ne ponovi tega. Razumeš?
Ves čas si bila tu?
To je Manon.
Še dolgo pot imamo.
Šli bomo v Španijo, nato pa v Anglijo.
Ampak ne izgubita glave.
Naslednjič te bom tako mahnil, da se boš onesvestil.
Ne privij pretesno.
-Izpraznite ploščad. -Zaboga.
Pripravite se. Zapustite ploščad.
Gremo. Štej.
Enajst, dvanajst.
-Trinajst. -Trinajst.
Trinajst jih je.
Buck, kje si?
-To je vse. -To je vse, gospod.
Vzletelo je 24 bombnikov. Vrnilo se jih je 13.
Tri mehanske okvare. Izgubili smo jih osem.
To je osemdeset mož.
-Gospod. -Nekaj nadomestnih.
Kidd in Blakely.
DeMarco in Buck Cleven tudi.
Gospod.
Poročnik Crosby?
Sinko, žal mi je.
Preklemani Bremen.
Buck.
Kaj je narobe?
Niso se vrnili.
Kdo bo skrbel za Šnicla?
-Doktor, naj vam pomagam. -Rosie's Riveters. 418. enota.
-Izvolite. -Hvala.
-Ste v redu? -Lepo, da ste nazaj.
-Vzemite kavo. -Kava je na tej strani.
Zdravo.
Pridi.
Kot da bi leteli skozi steno izstrelkov.
-Nadaljuj. -FW ju je napadel in razstrelil.
Kakšne so bile razmere? Ste videli tarčo?
-Ne. -Vodjo so sestrelili.
Je kdo izskočil? Ste videli kaj padal?
Samo štiri.
Razumem. Kako, da si ostal sam?
Ko so sestrelili vodjo 350., je nastala zmeda.
Najin Baby z Buckom Clevnom in DeMarcom.
Vsa prva formacija.
Nash in Speas tudi.
Nobenih padal.
Po novo grem.
Samo hipec, Pappy.
Helen.
Ja?
Danes je bilo peklensko.
Por. Nash se ni vrnil.
Žal mi je.
Crank. Si videl, kaj je bilo z bombnikom Blakelyja in Croza?
Kdaj? Kje? Koliko padal?
Pred izhodiščno točko so zapustili formacijo.
In Buck?
Kdo bo povedal Eganu?
Dobro jutro.
Jutro? Poldne je že minilo.
Proti mačku.
Glava me boli.
Ne, mačka imaš.
Zdravilo je.
Iti moram.
Se ti kam mudi?
Ne pričakujva preveč od tega.
Jaz sem se imel odlično. Kaj več bi sploh lahko še hotel?
Danes grem ven. Pil bom.
Se zabaval.
To bi rad počel s tabo.
Ne bi prenesla še enega pilota na krompirjevi njivi.
Vem, da me razumeš.
Srček.
Oprostite. Kje lahko kupim časopis?
Tam, za vogalom.
O bog.
Dovolite mi jo videti. Prosim.
-Hvala. -Samo videla bi jo.
Naj jo vidim! Je mrtva? Ni!
Je… Povejte… Je mrtva?
Je… Ni!
OSMA LETALSKA SESULA BREMEN
Lahko dobim enega?
-Obdržite drobiž. -Hvala.
IZGUBILI 30 BOMBNIKOV OPORIŠČE ZA PODMORNICE UNIČENO
Norfolk 7322, prosim.
-Bowman. -Red, Egan tukaj.
Kako je šlo včeraj?
Slabše, kot smo upali.
Je bil Buck v postavi?
Ja.
Kako mu je šlo?
Pogumno je umrl, John.
Kdo še?
Večina začetne postave.
Bo jutri nova tekma?
Ja.
Povej trenerju, da bom pravočasno tam.
In, Red…
Voditi hočem.
PRIHODNJIČ…
Ne čudite se.
Vsi veste, zakaj sem predčasno nazaj.
Nova naloga.
Tarča je vzhodno od mestnega jedra.
V stolnici bo veliko ljudi.
-Nismo še napadli tako blizu središča. -Zaboga, Crank.
Vojna je. Prišli smo bombardirat.
-Včeraj je prišel. A bo letel. -Se že bolje počutim.
-Bojna letala pred nami. -Zaboga.
Motor ena je odpovedal.
Zaboga, štirica tudi.
-Takoj moramo ven. -Veš, kje pristaja moja enota?
Chick, kje so fantje?
Prevedla Polona Mertelj