1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ALŽÍRSKO
20. AUGUST 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Vedz, že som s tebou stále,

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
od chvíle, keď sa zobudím,
kým v noci nezložím hlavu.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Ale aj vtedy mi plníš sny.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Si a navždy pre mňa budeš jediná.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Dúfam.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Počas misie Regensburg-Schweinfurt

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
sme utrpeli naše zatiaľ zďaleka
najväčšie straty.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Stratili sme Biddicka, Claytora, Van Noya
a ich posádky.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Nevedeli sme, koho zabili, alebo zajali.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Tam je 12. jednotka.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nuž, radšej neskoro ako nikdy, čo?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Radšej nech majú
to orosené pivo pre chlapcov.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Na to sa nespoliehaj.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Dobre, chlapi, rýchlo.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Hej. Berte veci, chlapci.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Ideme domov.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Ihneď.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
V čase vojny mala odvaha mnoho podôb.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Spojeneckí piloti, ako seržant
William Quinn, ktorí zoskočili padákom,

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
sa zajatiu mohli vyhnúť len…

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLÁMSKY REGIÓN, BELGICKO

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…s pomocou zahraničných priateľov.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Ak niekoho chytili
pomáhať zostrelenému,

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
hodili ho buď do koncentračného tábora,

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
alebo popravili.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Riziko bolo obrovské.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Tu si sadni. Hneď som späť.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Žiješ.

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Prežil ešte niekto?

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Si prvá známa tvár, ktorú vidím.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Kto je to?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
To je Bob.

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Z ktorej si to letky?

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Z 306.

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- Si strelec?
- Hej.

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Hej, určite ste pichli
do sršnieho hniezda.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Zúrivo po nás vyšli,
to som ešte nevidel.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Ušlo sa aj nám.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
A?

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Od včera pijem z válova.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
A ty?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
A čo Tvárička? A všetci ostatní?

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Ty. Poď so mnou.

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Ako sa voláš?

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Seržant William Quinn.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Služobné číslo 6391477.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Odpovede zapisuj, prosím.

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
Čo bolo tvojou misiou?

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
Zbombardovať závod Messerschmitt.

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Tvoja pozícia?

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Radista.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Zapisuj odpovede, prosím.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Máš rád bejzbal?

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Áno.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Za koho hral Babe Ruth pred L.A. Dodgers?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth nikdy nehral za Dodgers.

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Hral za Yankees.

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
A predtým za Red Sox.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Aká socha je na Trafalgarskom námestí?

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Neviem, kde to je, pane.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Nikdy si nebol v Londýne?

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Základňu máme vo Východnom Anglicku.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Do Londýna treba aspoň
dvojdňovú priepustku.

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
Nikdy som nemal dva dni voľna.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Na vrch papiera napíš dnešný dátum.

68
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Aká je tvoja hymna?

69
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Hviezdami posiata vlajka.

70
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Vieš ju zaspievať?

71
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Ach, povedz, vidíš

72
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
Vo svetle ranného úsvitu

73
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
Čo sme tak hrdo oslavovali
Za poslednej žiare súmraku

74
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Čie široké pruhy a jasné hviezdy…

75
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Takto ma nevypočúvali
od skúšky zo sociológie.

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
To mi hovor. Ja že som neprešiel.

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, máš oheň?

78
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Áno. Hej, máte aj pre mňa?

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Nie!

80
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Prečo ste to urobili?

81
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Bol to špión.

82
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Nie, hodinu sme sa zhovárali. Jasné?

83
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn? Hovoril si s ním.
Bol to Američan.

84
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Nemec. Už mnohokrát sa snažili
infiltrovať do našej siete,

85
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
ale vždy ich chytíme.

86
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Mohli ste sa pomýliť.

87
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
My sa nemýlime.

88
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
PODĽA KNIHY
DONALDA L. MILLERA

89
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
VLÁDCOVIA NEBIES

90
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
ŠTVRTÁ ČASŤ

91
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Dvadsaťpäť bolo čarovné číslo.

92
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Ak ste prežili 25 misií,

93
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
poslali vás domov
na prehliadky po krajine.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Ako prijmú chlapci, ak to Dye neprežije?

95
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Buď to bude poriadna oslava
alebo poriadny kar.

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Na jeseň v roku 1943

97
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
sa k tomu ako prvý priblížil
kapitán Glenn Dye s posádkou.

98
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16. SEPTEMBER 1943

99
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
- Chlapci.
- Major.

100
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
Major.

101
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Tommy, sleduješ to.

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Chlapci ťa držia ďalej od problémov?

103
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
No, mňa držia pri problémoch, John.

104
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
To verím.

105
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Hej, Billy, Sammy,
teraz robíte s týmito surovcami?

106
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- Ak mi nedáte prácu vy.
- Tak poď robiť s nami.

107
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- S radosťou.
- Iste.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Toto sú nadšenci.

109
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, neboj sa o Dyea.
Dvadsaťpäť misií. Čoskoro príde.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Ďakujem, John.

111
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Uvidíme sa, chlapci.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Zdravím, major.

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Zdravím.

114
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Vyzeráte ako z plagátu prehliadky.
Fešáci.

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Aj to tak pôsobí.

116
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- Zdravím.
- Páni.

117
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Od vás si to cením, major.

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Ako sa darí, Bucky?
- Jack. Ako?

119
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
- Slnko vyšlo, fajn.
- Croz.

120
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
- Major.
- Hej, aha.

121
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- To je Dye.
- Tam je.

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
25. misia!

123
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Ideš domov!

124
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Dvadsaťpäť!

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Ideš domov, ty šťastlivý bastard!

126
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Ukradol ti manéver.

127
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Tebe dievča.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
VESELÚ 25. MISIU

129
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Chcete vidieť chlapcov? Poďte.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Nuž, tu je.

131
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Zdá sa, že sa dobre bavíš.

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Pozor na slečnu.

133
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Ach, nie. Idem tadiaľ.

134
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- No tak, Bucky. Príliš.
- To je príliš? To je príliš?

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- Zomrela mu mama.
- Tu je.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Náš Charlie Robertson.

137
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Kto je Charlie?

138
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. White Sox proti Tigers.
Žiadne body, žiadne zásahy, žiadne chyby.

139
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Ako posledný odhádzal dokonalý zápas.

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Až doteraz.

141
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Pôjdeš ešte pred Floridou domov?

142
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Áno. Na tri dni.

143
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Hej, možno pôjdem poľovať s otcom,
nechám, nech sa mama zo mňa poteší.

144
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
Pôjdem na nejaké stanice,

145
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
aby som dokázal,
že 25 sa skutočne dá zvládnuť.

146
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Hej, len tak-tak.

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Ostali sme už len my, no nie?

148
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Dvanásť posádok z…

149
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Tridsiatich piatich,
ktoré prileteli z Grónska.

150
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Presne.

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Len sa tešíme s tebou, Dye.

152
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Presne. Tešíme sa.
Veľmi sa s tebou tešíme. Veľmi.

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
A na chlapov, čo tu dnes nie sú,
a mali tu byť.

154
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- Nazdravie.
- Áno.

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Hej, nazdravie.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
Páni, skontrolujem chlapcov,

157
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
uistím sa,
že bezo mňa príliš neoslavujú.

158
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- Charlie Robertson.
- O čo sa snaží?

159
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Prvý.

160
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Nezízaj.

161
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
- Nezízam.
- Ale áno.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Naozaj? Nie.

163
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Nikomu to naprekáža?

164
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Som sexy a prekáža mi to.

165
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- Nash. Nash je Nash.
- Nie, nehovorím o tom.

166
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Hovorím o obrovskom večierku,
lebo jedna posádka nejde domov v rakve.

167
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Prečo? Prečo vždy povieš niečo také?

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
No pozrime sa.

169
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Pozor, chlapi.
Prichádza parketový lev.

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Dobre.

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Nie, nepodporuj ho. Odplaší slečny.

172
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
Pekne.

173
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Páni, o čo som prišiel?

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Prezerám si ženy, kým Pappy sa tu snaží
pohoršiť atmosféru.

175
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Inými slovami, nič.
- Zhoršiť.

176
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Atmosféru.
Myslíš „zhoršiť atmosféru“.

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Nie. Len som povedal,
že to nie je dobré znamenie.

178
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Dokázala to jedna posádka
a to si zaslúži enormnú oslavu?

179
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Ako všetci piloti.

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
- Vieš, že o tebe vedia, však?
- Dúfam v to.

181
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Chlapi?
- Ďakujem.

182
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
- Páni.
- Major Egan.

183
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Major Cleven.

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

185
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Áno.

186
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Kopiloti, Spatz a Lewis?

187
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- Speas, pane.
- Speas.

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis, pane. Ale hovoria mi Pappy.

189
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
- Fajn.
- Chlapci…

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
Boli ste pilotmi pred vojnou?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
- Právnikom, pane.
- Právnik?

192
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
- V…
- Kde si sa naučil lietať na B-17?

193
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
V Larede. 9 mesiacov, 12 hodín denne.

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Delostrelecký výcvik. Aj poručík Nash.

195
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
Nuž, chlapci,
vaša povesť vás predchádza,

196
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
to vám poviem.

197
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Hovoríte o našich spodných letoch, pane?

198
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Nerozumiem.

199
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
No, boli sme známi tým,
že sme lietali v spodkoch.

200
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Všetci?

201
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Áno, pane.

202
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
To dnes robí mládež?

203
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
V Texase sú pevnosti také horúce,

204
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
že na prístrojovke uvaríte vajce.

205
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Skutočne?
Nepočuli sme o spodkoch,

206
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
ale počuli sme,
že ste vynikajúci piloti.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Sme radi, že slúžime vo vojne, pane.

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Už mesiace sme žiadali
o bojové umiestnenie.

209
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
A keď sme teraz tu,
mám pocit, že skutočne niečo urobíme.

210
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Hej, niečo urobíš.

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Užite si.
- Áno, pane.

212
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
- No teda. Prečo by to spomínal?
- No, čo som si myslel,

213
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
že spomeniem spodky pred…

214
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- To nič.
- Modlite sa za mňa. Idem na to.

215
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Poručík Herbert Nash.

216
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Helen.

217
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Ako Helena Trójska.

218
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Neverím, že si prešla pol sveta,

219
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
aby si rozdávala kávu a šišky.

220
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Chcela som pomôcť a toto mi pridelili.

221
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
To je smola s týmito.

222
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Hej, nesťažujem sa.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Stavím sa, že sa tak pozeráš na hocikoho,
kto chce raňajky.

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
No… možno som posledná kráska,
ktorú uvidia.

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Nuž, a ako to mám vedieť?

226
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Vedieť čo?

227
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Či ma len ľutuješ,
alebo ma chceš pobozkať.

228
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- Určite sa ti páči jej úsmev, Buck.
- Major Egan. Major Cleven.

229
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Vraj máte za sebou už 20 misií.

230
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Tak nejako.

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
No, on má 21.

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Poradíte mi?

233
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Pokús sa prežiť.

234
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Aspoň 11 misií.

235
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Áno, pane. Čo sa stane potom?

236
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Porazíš pravdepodobnosť.

237
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Alebo nie. Vieš?

238
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Ďakujem, major. Major.

239
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- Pekný večer.
- Aj vám.

240
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Všetko sú to nové tváre…

241
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Ak padneme, nezapamätajú si ani nás.
Akoby sme nikdy nežili, Buck.

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Nie je to fuk?

243
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Asi je.

244
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Chlapci moji.

245
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Plukovník Harding.

246
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Počúvajte.

247
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Práve mi náladu pokazil rozhovor
s doktorom Stoverom.

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Myslí si, že vás na spúšti
bude svrbieť prst.

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Nás nie, pane.

250
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Povedal som mu,
že vojna je vojna

251
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
a čím viac v nej bojujete,
tým viac vás dodrbe.

252
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
A tak to je odkedy prví posratí
jaskynní muži

253
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
vzali kyjak a vyštartovali po sebe.

254
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Chodili k cvokárovi?

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- Nie.
- Neviem o tom, pane.

256
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Doparoma, určite nie.

257
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Záleží na tom, že vy vojaci
prídete pripravení bojovať.

258
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Čo robíte medzi bitkami…

259
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- Páčite sa mi, pane.
- Áno, pane.

260
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Letecké boje, ako sú tieto,
tu neboli od jaskynných mužov, pane.

261
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Nuž, isteže nie, Red.
Každá vojna má novinky.

262
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Dopekla, kto vyzdobil tento večierok?

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Nuž, založili sme výbor, pane.

264
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
To poondiate lietadlo vyzerá,
že padá strmhlav.

265
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Vyhodiť. Vyhodiť výbor.

266
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Nabudúce už sa nebudem snažiť.

267
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
No tak, poďte sem. Poďte.
Niečo vám poviem.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Viete, ako by sme to mohli
dnes celé ukončiť?

269
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Naplníme jednu pevnosť čo najviac 82-kami

270
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
a poriadne zbombardujeme
Hitlerovu skrýšu.

271
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Stavím sa, že Red a Bubbles by našli
toho fúzkatého malého zmrda.

272
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Áno, pane.

273
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Tak koho svrbí prst?

274
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Koho?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Vás.

276
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Teba.

277
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Nie, vás. Pane.

278
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Nezadané kočky.

279
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Poďme, chlapci. Kopnite do vrtule.

280
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
- Nezadané.
- Rozkaz je rozkaz.

281
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
- Poďme, chlapi.
- Ahoj, Tatty.

282
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Vieš, že neodoláš.

283
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
- Gratulujem.
- Vieš, že neodoláš.

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Potrebuješ pauzu.

285
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
Plukovník by ti mal vybaviť
víkendovú priepustku.

286
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Mal by si sa pridať.

287
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Do Londýna. Oslávme to, Buck.
Rozbaľme to tam.

288
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Hej, možno nabudúce.

289
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Poď sem, Fašírka.

290
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Chceš si zatancovať?

291
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Poviem to Marge, Buck.

292
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Keď som odišiel na vojnu,
nepomyslel by som si,

293
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
že strávim mesiac na farme v Belgicku.

294
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Máme viac zostrelených letcov,
než ľudí, ktorým veríme, že ich povedú.

295
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Áno, viem. Mám šťastie.

296
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Nie až také ako on.

297
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Poďme!

298
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Poďme, Rómeo.

299
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Hej, braček.

300
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Kde nás podľa teba berú? Tušíš?

301
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Neviem. Povedal by som,
že cez Francúzsko a do Španielska.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Hej, ktovie.

303
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
A či niekedy ešte uvidíme ostatných.

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Alice padala tak, že pochybujem.

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Ale Hinton unikol.

306
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Hej, iste.
Tvárička určite našiel cestu von.

307
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Ticho.

308
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Ahoj.

309
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

311
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
To je vaša dcéra?

312
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou je sprievodkyňa.

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Je to sotva slečna.

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Je vaša sprievodkyňa
a budete ju poslúchať.

315
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
Čo povedala?

316
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Neviem.

317
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Daj mi to.

318
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Čo?

319
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
No tak. To nie je potrebné.

320
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Ak to nájdu Nemci,

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
čo podľa teba spravia Louise a jej rodine.

322
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Mučili by ich, kým neprehovoria.

323
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
A keď by získali potrebné mená,
postrieľali by ich.

324
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
A potom by našli ďalšieho a zopakovali to.

325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Ako keď ťaháš nitku zo svetra.

326
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Nechcel…

327
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Pardon.

328
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Bolo to hlúpe.

329
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Čo to znamená?

330
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Tu…

331
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
hlúposť znamená smrť.

332
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDÝN, ANGLICKO
8. OKTÓBER 1943

333
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro… Na zdrowie.

334
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

335
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- Na zdrowie. Áno.
- Na zdrowie.

336
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Takže, ako si sa ocitla v Londýne?

337
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Týmto pohárikom si kupuješ
strohý rozhovor, nie utrápený príbeh.

338
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Nuž, nevedel som, že si niečo kupujem.

339
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Takže sa ma nepokúšaš dostať do postele?

340
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Tak ďaleko som to ešte nepremyslel.

341
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
Ak by si si chcel kúpiť,

342
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
sú na Piccadilly.

343
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Nemusel si chodiť
až do Hammersmithu.

344
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Tak tam som?

345
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Major v letectve, ale nie navigátor.

346
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Nie, som pilot.

347
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Vieš, ako spoznáš pilota?

348
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Ako?

349
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Povie ti to.

350
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Môj manžel je pilot.

351
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Takže si vydatá?

352
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
- Ako dlho si vojakom?
- Už pred vojnou.

353
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- Ako dlho si preč z Poľska?
- Odkedy tam vpadli Nemci.

354
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Hej, videl som filmové pásy.

355
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Preto som narukoval.
Ešte pred Pearl Harborom.

356
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Americký hrdina.

357
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Možno som chcel dobrodružstvo.

358
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Kde je manžel?

359
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Niektorí piloti bojujú ďalej.

360
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
On ostal.

361
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Chcel byť hrdina ako ty.

362
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Minulý rok som našla niekoho
z jeho letky.

363
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Povedal, že Pavela zostrelili
v prvý týždeň nad Sliezskom.

364
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Buď je vojnový zajatec,
alebo hnije na zemiakovom poli.

365
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Možno teraz pijeme jeho dušu.

366
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Chceš ma dostať do postele?

367
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Najprv ma vezmi tancovať.

368
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Ešte nikdy som neprijímal bombu.

369
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Neprijímal. Smiešne pomenovanie smrti.

370
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
Kopu som ich zhodil.

371
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
Asi som aj veľa ľudí zabil.

372
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Poriadna práca.

373
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Ťaží ti to svedomie?

374
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Netráp sa tým.
Nemci si zaslúžia každú jednu vašu bombu.

375
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Niektorí veria, že medzi vojnou
a nezmyselným zabíjaním je rozdiel.

376
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Oni nie.

377
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
A v čo veríš ty?

378
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Verím, že by sme mali byť nemilosrdní
a tvrdí ako oni k môjmu ľudu.

379
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
To by bolo fér.

380
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Áno, ale…

381
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
ak by v tom panovala nejaká rovnováha,

382
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
môj lístok by bol už dávno,
pradávno opečiatkovaný.

383
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Rovnováha neexistuje.

384
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Len jedna udalosť za druhou.

385
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Najhorším neskrivia ani vlások.

386
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Nevinní umrú.

387
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Ale vieš čo?

388
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Čím bližšie si k smrti,
tým viac sa cítiš nažive.

389
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Každá sekunda je malá smrť.

390
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
A to som si myslel, že ja som dramatický,
keď sa opijem.

391
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Uvidíme sa hore, Buck.

392
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
- Odškrtni si ďalšiu.
- Hej.

393
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
- Veľa šťastia, kamoš.
- Hej.

394
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Dáš si šišku?

395
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Nie.

396
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- Vďaka.
- Je horúca. Pozor.

397
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- Ahoj.
- Ahoj.

398
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- Aj kávu, poručík?
- Prosím.

399
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- Chýbal som ti?
- Za štyri hodiny?

400
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Nuž, toto bude dlhšie.

401
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Čo si počnem?

402
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Čo?

403
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Možno si posledná kráska, ktorú vidím.

404
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
To nehovor.

405
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
A, dopekla, si snáď tá najkrajšia.

406
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Uvidíme sa neskôr.

407
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
To si píš.

408
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- Aha, náš Adonis.
- Prestaň.

409
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Nie.

410
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Náš prvý pokus zbombardovať
Brémy bol katastrofa.

411
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Ale to bolo už poriadne dávno.

412
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Boli sme pripravení pokúsiť sa
znova zaútočiť.

413
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Major Cleven najviac zo všetkých.

414
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Vyčistené?

415
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Nie.

416
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
No doriti.

417
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Major, pane, mám problém
s ľavým magnetom v dvojke.

418
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Pri rozbehu poriadne padá.

419
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
Som si istý, že sú to len prerušovače.

420
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
Opravím ich počas rolovania.

421
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Tri motory?

422
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Dokážem to, pane.

423
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
To je šialené. Čo budeš na kolese?

424
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Skús to.

425
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Áno, pane.

426
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Ja neviem, Buck.

427
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Oprava magneta na odstavnej ploche
je jedna vec.

428
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Ale v pohybe?

429
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Lemmons vraví, že to dokáže,
tak to dokáže.

430
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Maj vieru. Maj vieru.

431
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Hej, hej.

432
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
NAŠE ZLATKO

433
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
Ako to tam vyzerá, Lemmons?

434
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Túto letku musíme viesť.

435
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Robím na tom, major.
Najrýchlejšie, ako viem.

436
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Ešte dve lietadlá, Buck.

437
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Pred nami sú dve lietadlá.

438
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Áno, pane.

439
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Hej, už len jedno, Buck.
Teraz alebo nikdy.

440
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- Už len jedno, Lemmons.
- Ešte to môžeme odložiť, Buck.

441
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- Tam vpravo môžeme zísť.
- Sme prví.

442
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- Sme prví.
- Už to bude, major.

443
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
No tak, Lemmons. No tak. Poď.

444
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Choď, choď.

445
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Malo by to byť hotové.

446
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
No tak.

447
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Áno.

448
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Dobre.

449
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Do toho.

450
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
DeMarco, priznaj to. Mýlil si sa.

451
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Dobre, mýlil som sa. Poďme.

452
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Áno, zlatko.

453
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Choďte, choďte.

454
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Áno!

455
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Choďte, choďte, choďte.

456
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
No tak. Poďme! Zvládneš to, Zlatko.

457
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARÍŽ, FRANCÚZSKO

458
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
O chvíľu vojdeme do stanice,
takže tam bude veľa Nemcov.

459
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Opakujte po mne.

460
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Ak vytiahnem doklady,
vytiahnete si doklady.

461
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Ak sa pozriem na hodinky, tak aj vy.

462
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
A nech urobíte čokoľvek, nehovorte.

463
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Dobre?

464
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Už ideme?

465
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Nie, idem sa vycikať.

466
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Teraz?

467
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Áno.

468
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Skvelé.

469
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Myslíš, že nás rozdelia?

470
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Neviem, Bailey.

471
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Musím sa ťa niečo spýtať, Quinn.

472
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Zožiera ma to.

473
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Ide o tú nehodu.

474
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- Je Tvárička…
- Bailey, ja…

475
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Je mŕtvy?

476
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Nedokázal som ho vyslobodiť.

477
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
Zasekli sa dvierka.

478
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Naozaj som sa snažil.

479
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Nechal som ho tam.

480
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Malá Tvárička.

481
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Snažil som sa.

482
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Neviem.

483
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Urobil by som to isté.

484
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Lístky, prosím.

485
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
A pripravte si doklady
pre policajnú kontrolu na stanici.

486
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Nie, pane, to je pre políciu.

487
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Váš lístok, prosím.

488
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Chvíľku, pane.

489
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Prepáčte.

490
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- Dobrý deň.
- Dobrý. Lístok, prosím.

491
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- Páči sa.
- Ďakujem.

492
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Lístok, pane!

493
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Pane, pane. Musím vidieť váš lístok.

494
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Sú nepočujúci. Nepočujú vás.

495
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Pozrite si vrecká!

496
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Čo robíte? Vravím, že nepočujú. Nerozumie.

497
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- Ale no, prečo uteká?
- Zľakol sa. Predstavte si to.

498
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Počkaj.

499
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Zastav.

500
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Prestaň utekať.

501
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Teraz sa otočíš
a pokojne sa vrátiš do kupé.

502
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Dobre?

503
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Máš lístok?

504
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Áno.

505
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Vyber ho.

506
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Lístok?

507
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- Pane.
- Áno?

508
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Pane! Niekto ukradol pani kufor.

509
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Áno. Chvíľku.

510
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Sadnite si a pokoj.

511
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Nič neurobíte?

512
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Pokojne. Veľmi dobre.

513
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Tam. Malý zlodej! Uvidíte. Ryšavec.

514
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
To už nerob.

515
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Jasné?

516
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Celý čas si bola tu?

517
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
To je Manon.

518
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Čaká nás dlhá cesta.

519
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
Dostaneme vás do Španielska
a potom do Anglicka.

520
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Ale nesmiete strácať hlavu.

521
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Ešte raz niečo také vyvedieš a zložím ťa.

522
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Len dotiahnuté rukou.

523
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Uvoľniť plochu.

524
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Bože. No tak!

525
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
Pripravte sa, chlapci.

526
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Uvoľnite plochu.

527
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Poďme, chlapi. Už.

528
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Jedenásť, 12.

529
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- Trinásť.
- Trinásť.

530
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Je ich trinásť.

531
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Kde si, Buck?

532
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- Koniec.
- Koniec, pane.

533
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
Mali sme 24 pevností.

534
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
Trinásť sa vrátilo.

535
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
Tri mechanické návraty.

536
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
Takže sme prišli o osem.

537
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
To je 80 mužov.

538
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- Pane.
- Nejaké náhrady.

539
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd a Blakely.

540
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
Aj DeMarco a Buck Cleven.

541
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Pane.

542
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
A poručík Crosby?

543
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Mrzí ma to, synak.

544
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Prekliate Brémy.

545
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

546
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Čo je?

547
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Neprežili to.

548
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Kto sa postará o Fašírku?

549
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Pomôžem vám s tým, doktor.

550
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosiena nitovačka. 418. letka.

551
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- Páči.
- Vďaka.

552
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- V poriadku?
- Vitajte.

553
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
- Vezmi si kávu.
- Je naboku.

554
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Zdravím.

555
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Poď.

556
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Akoby sme leteli
cez stenu protileteckej paľby.

557
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
- Ďalej.
- FW narazila.

558
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
Obe vybuchli.

559
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Aké boli podmienky? Videl si cieľ?

560
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- Nie, preleteli sme ho.
- Veliteľ letky padol.

561
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Vyviazol niekto? Videl si padáky?

562
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Videl som len štyri. Viac nie.

563
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
Rozumiem.

564
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
Ako to, že ste ostali sami?

565
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Tam hore panoval veľký zmätok,
keď padol veliteľ 350. letky.

566
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Naše Zlatko s Buckom Clevenom a DeMarcom.

567
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Celá prvá skupina.

568
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Aj Nash a Speas.

569
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Nevidel som padáky.

570
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Pôjdem po ďalšie.

571
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Chvíľku, Pappy.

572
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

573
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Áno?

574
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Dnes to tam hore bolo peklo.

575
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
Poručík Nash to neprežil.

576
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Mrzí ma to.

577
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- Crank.
- Ahoj.

578
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Videl si, čo bolo
s Blakelyho a Crozovou pevnosťou?

579
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Kedy? Kde? Koľko padákov?

580
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Nie, vypadli z formácie
niekde nad počiatočným bodom.

581
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
A Buck?

582
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Kto to povie Eganovi?

583
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Dobré ránko.

584
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Ránko? Je poobede.

585
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Klin sa klinom vybíja.

586
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Moja hlava.

587
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Nie, za to môže ten predošlý klin.

588
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
Toto je liek.

589
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Musím ísť.

590
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Niekam ideš?

591
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Nepripisujme tomu väčší význam.

592
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Bolo to dosť dobré.
Aký väčší význam tomu pripísať?

593
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Pozri, dnes večer pôjdem von
a budem piť.

594
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Zabavím sa.

595
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Chcel by som sa zabaviť s tebou.

596
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Moje srdce by neznieslo
ďalšieho pilota na zemiakovom poli.

597
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Viem, že mi rozumieš…

598
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
miláčik.

599
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Prepáčte, madam.
Viete, kde kúpim noviny?

600
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Priamo tam. Za rohom.

601
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Panebože.

602
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Ukážte mi ju. Prosím, Bože.

603
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- Ďakujem.
- Len ukážte.

604
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Len mi ju ukážte! Umrela? Nie, neumrela!

605
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Je… Povedzte mi… Je mŕtva?

606
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Je… Nie, nie je!

607
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
ÔSMA LETECKÁ JEDNOTKA
ROZBILA BRÉMY

608
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Dáte mi jedny?

609
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- To je dobre.
- Ďakujem.

610
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
PRIŠLI O 30 BOMBARDÉROV
NACISTICKÉ PONORKY ZNIČENÉ

611
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, prosím.

612
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- Tu Bowman.
- Red, tu Egan.

613
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Čo včerajší zápas?

614
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Horší, ako sme dúfali.

615
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Buck bol v zostave?

616
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Áno.

617
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Mal dobrý zápas?

618
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Bojoval až do konca, John.

619
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Kto ešte?

620
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Väčšina základnej zostavy.

621
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Hrá sa aj zajtra?

622
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
Áno.

623
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Dobre,
povedz trénerovi, že stihnem začiatok.

624
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
A, Red…

625
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
chcem nadhadzovať.

626
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
NABUDÚCE

627
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Nemá zmysel premýšľať.

628
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Všetci sa dovtípite,
prečo som sa vrátil skôr.

629
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Ďalšia misia.

630
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Cieľ sa nachádza
východne od centra mesta.

631
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
V katedrále bude veľa ľudí.

632
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
Ešte sme nemali cieľ

633
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
- tak blízko centra.
- Kriste, Crank.

634
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Je to vojna. Prišli sme bombardovať.

635
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Prišlo včera. Ale poletí.

636
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Hneď mám lepší pocit.

637
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Stíhačky, 12.00.

638
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Ježiši.

639
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Prvý motor končí.

640
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Kriste, štvrtý motor skončil!

641
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Musíme hneď vypadnúť.

642
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Vieš, kde pristanú moji?

643
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Kde sú naši, Chick?

644
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Preklad titulkov: Jozef Ferencz