TELERGMA, ALŽÍRSKO 20. AUGUST 1943
Vedz, že som s tebou stále,
od chvíle, keď sa zobudím, kým v noci nezložím hlavu.
Ale aj vtedy mi plníš sny.
Si a navždy pre mňa budeš jediná.
Dúfam.
Počas misie Regensburg-Schweinfurt
sme utrpeli naše zatiaľ zďaleka najväčšie straty.
Stratili sme Biddicka, Claytora, Van Noya a ich posádky.
Nevedeli sme, koho zabili, alebo zajali.
Tam je 12. jednotka.
Nuž, radšej neskoro ako nikdy, čo?
Radšej nech majú to orosené pivo pre chlapcov.
Na to sa nespoliehaj.
Dobre, chlapi, rýchlo.
Hej. Berte veci, chlapci.
Ideme domov.
Ihneď.
V čase vojny mala odvaha mnoho podôb.
Spojeneckí piloti, ako seržant William Quinn, ktorí zoskočili padákom,
sa zajatiu mohli vyhnúť len…
FLÁMSKY REGIÓN, BELGICKO
…s pomocou zahraničných priateľov.
Ak niekoho chytili pomáhať zostrelenému,
hodili ho buď do koncentračného tábora,
alebo popravili.
Riziko bolo obrovské.
Tu si sadni. Hneď som späť.
Bailey.
Žiješ.
Prežil ešte niekto?
Si prvá známa tvár, ktorú vidím.
Kto je to?
To je Bob.
Z ktorej si to letky?
Z 306.
- Si strelec? - Hej.
Hej, určite ste pichli do sršnieho hniezda.
Zúrivo po nás vyšli, to som ešte nevidel.
Ušlo sa aj nám.
A?
Od včera pijem z válova.
A ty?
A čo Tvárička? A všetci ostatní?
Ty. Poď so mnou.
Ako sa voláš?
Seržant William Quinn.
Služobné číslo 6391477.
Odpovede zapisuj, prosím.
Čo bolo tvojou misiou?
Zbombardovať závod Messerschmitt.
Tvoja pozícia?
Radista.
Zapisuj odpovede, prosím.
Máš rád bejzbal?
Áno.
Za koho hral Babe Ruth pred L.A. Dodgers?
Babe Ruth nikdy nehral za Dodgers.
Hral za Yankees.
A predtým za Red Sox.
Aká socha je na Trafalgarskom námestí?
Neviem, kde to je, pane.
Nikdy si nebol v Londýne?
Základňu máme vo Východnom Anglicku.
Do Londýna treba aspoň dvojdňovú priepustku.
Nikdy som nemal dva dni voľna.
Na vrch papiera napíš dnešný dátum.
Aká je tvoja hymna?
Hviezdami posiata vlajka.
Vieš ju zaspievať?
Ach, povedz, vidíš
Vo svetle ranného úsvitu
Čo sme tak hrdo oslavovali Za poslednej žiare súmraku
Čie široké pruhy a jasné hviezdy…
Takto ma nevypočúvali od skúšky zo sociológie.
To mi hovor. Ja že som neprešiel.
Bob, máš oheň?
Áno. Hej, máte aj pre mňa?
Nie!
Prečo ste to urobili?
Bol to špión.
Nie, hodinu sme sa zhovárali. Jasné?
Quinn? Hovoril si s ním. Bol to Američan.
Nemec. Už mnohokrát sa snažili infiltrovať do našej siete,
ale vždy ich chytíme.
Mohli ste sa pomýliť.
My sa nemýlime.
PODĽA KNIHY DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVIA NEBIES
ŠTVRTÁ ČASŤ
Dvadsaťpäť bolo čarovné číslo.
Ak ste prežili 25 misií,
poslali vás domov na prehliadky po krajine.
Ako prijmú chlapci, ak to Dye neprežije?
Buď to bude poriadna oslava alebo poriadny kar.
Na jeseň v roku 1943
sa k tomu ako prvý priblížil kapitán Glenn Dye s posádkou.
16. SEPTEMBER 1943
- Chlapci. - Major.
Major.
Tommy, sleduješ to.
Chlapci ťa držia ďalej od problémov?
No, mňa držia pri problémoch, John.
To verím.
Hej, Billy, Sammy, teraz robíte s týmito surovcami?
- Ak mi nedáte prácu vy. - Tak poď robiť s nami.
- S radosťou. - Iste.
Toto sú nadšenci.
Lil, neboj sa o Dyea. Dvadsaťpäť misií. Čoskoro príde.
Ďakujem, John.
Uvidíme sa, chlapci.
Zdravím, major.
Zdravím.
Vyzeráte ako z plagátu prehliadky. Fešáci.
Aj to tak pôsobí.
- Zdravím. - Páni.
Od vás si to cením, major.
- Ako sa darí, Bucky? - Jack. Ako?
- Slnko vyšlo, fajn. - Croz.
- Major. - Hej, aha.
- To je Dye. - Tam je.
25. misia!
Ideš domov!
Dvadsaťpäť!
Ideš domov, ty šťastlivý bastard!
Ukradol ti manéver.
Tebe dievča.
VESELÚ 25. MISIU
Chcete vidieť chlapcov? Poďte.
Nuž, tu je.
Zdá sa, že sa dobre bavíš.
Pozor na slečnu.
Ach, nie. Idem tadiaľ.
- No tak, Bucky. Príliš. - To je príliš? To je príliš?
- Zomrela mu mama. - Tu je.
Náš Charlie Robertson.
Charlie? Kto je Charlie?
1922. White Sox proti Tigers. Žiadne body, žiadne zásahy, žiadne chyby.
Ako posledný odhádzal dokonalý zápas.
Až doteraz.
Pôjdeš ešte pred Floridou domov?
Áno. Na tri dni.
Hej, možno pôjdem poľovať s otcom, nechám, nech sa mama zo mňa poteší.
Pôjdem na nejaké stanice,
aby som dokázal, že 25 sa skutočne dá zvládnuť.
Hej, len tak-tak.
Ostali sme už len my, no nie?
Dvanásť posádok z…
Tridsiatich piatich, ktoré prileteli z Grónska.
Presne.
Len sa tešíme s tebou, Dye.
Presne. Tešíme sa. Veľmi sa s tebou tešíme. Veľmi.
A na chlapov, čo tu dnes nie sú, a mali tu byť.
- Nazdravie. - Áno.
Hej, nazdravie.
Páni, skontrolujem chlapcov,
uistím sa, že bezo mňa príliš neoslavujú.
- Charlie Robertson. - O čo sa snaží?
Prvý.
Nezízaj.
- Nezízam. - Ale áno.
Naozaj? Nie.
Nikomu to naprekáža?
Som sexy a prekáža mi to.
- Nash. Nash je Nash. - Nie, nehovorím o tom.
Hovorím o obrovskom večierku, lebo jedna posádka nejde domov v rakve.
Prečo? Prečo vždy povieš niečo také?
No pozrime sa.
Pozor, chlapi. Prichádza parketový lev.
Dobre.
Nie, nepodporuj ho. Odplaší slečny.
Pekne.
Páni, o čo som prišiel?
Prezerám si ženy, kým Pappy sa tu snaží pohoršiť atmosféru.
- Inými slovami, nič. - Zhoršiť.
Atmosféru. Myslíš „zhoršiť atmosféru“.
Nie. Len som povedal, že to nie je dobré znamenie.
Dokázala to jedna posádka a to si zaslúži enormnú oslavu?
Ako všetci piloti.
- Vieš, že o tebe vedia, však? - Dúfam v to.
- Chlapi? - Ďakujem.
- Páni. - Major Egan.
Major Cleven.
Rosenthal. Nash.
Áno.
Kopiloti, Spatz a Lewis?
- Speas, pane. - Speas.
Lewis, pane. Ale hovoria mi Pappy.
- Fajn. - Chlapci…
Boli ste pilotmi pred vojnou?
- Právnikom, pane. - Právnik?
- V… - Kde si sa naučil lietať na B-17?
V Larede. 9 mesiacov, 12 hodín denne.
Delostrelecký výcvik. Aj poručík Nash.
Nuž, chlapci, vaša povesť vás predchádza,
to vám poviem.
Hovoríte o našich spodných letoch, pane?
Nerozumiem.
No, boli sme známi tým, že sme lietali v spodkoch.
Všetci?
Áno, pane.
To dnes robí mládež?
V Texase sú pevnosti také horúce,
že na prístrojovke uvaríte vajce.
Skutočne? Nepočuli sme o spodkoch,
ale počuli sme, že ste vynikajúci piloti.
Sme radi, že slúžime vo vojne, pane.
Už mesiace sme žiadali o bojové umiestnenie.
A keď sme teraz tu, mám pocit, že skutočne niečo urobíme.
Hej, niečo urobíš.
- Užite si. - Áno, pane.
- No teda. Prečo by to spomínal? - No, čo som si myslel,
že spomeniem spodky pred…
- To nič. - Modlite sa za mňa. Idem na to.
Poručík Herbert Nash.
Helen.
Ako Helena Trójska.
Neverím, že si prešla pol sveta,
aby si rozdávala kávu a šišky.
Chcela som pomôcť a toto mi pridelili.
To je smola s týmito.
Hej, nesťažujem sa.
Stavím sa, že sa tak pozeráš na hocikoho, kto chce raňajky.
No… možno som posledná kráska, ktorú uvidia.
Nuž, a ako to mám vedieť?
Vedieť čo?
Či ma len ľutuješ, alebo ma chceš pobozkať.
- Určite sa ti páči jej úsmev, Buck. - Major Egan. Major Cleven.
Vraj máte za sebou už 20 misií.
Tak nejako.
No, on má 21.
Poradíte mi?
Pokús sa prežiť.
Aspoň 11 misií.
Áno, pane. Čo sa stane potom?
Porazíš pravdepodobnosť.
Alebo nie. Vieš?
Ďakujem, major. Major.
- Pekný večer. - Aj vám.
Všetko sú to nové tváre…
Ak padneme, nezapamätajú si ani nás. Akoby sme nikdy nežili, Buck.
Nie je to fuk?
Asi je.
Chlapci moji.
Plukovník Harding.
Počúvajte.
Práve mi náladu pokazil rozhovor s doktorom Stoverom.
Myslí si, že vás na spúšti bude svrbieť prst.
Nás nie, pane.
Povedal som mu, že vojna je vojna
a čím viac v nej bojujete, tým viac vás dodrbe.
A tak to je odkedy prví posratí jaskynní muži
vzali kyjak a vyštartovali po sebe.
Chodili k cvokárovi?
- Nie. - Neviem o tom, pane.
Doparoma, určite nie.
Záleží na tom, že vy vojaci prídete pripravení bojovať.
Čo robíte medzi bitkami…
- Páčite sa mi, pane. - Áno, pane.
Letecké boje, ako sú tieto, tu neboli od jaskynných mužov, pane.
Nuž, isteže nie, Red. Každá vojna má novinky.
Dopekla, kto vyzdobil tento večierok?
Nuž, založili sme výbor, pane.
To poondiate lietadlo vyzerá, že padá strmhlav.
Vyhodiť. Vyhodiť výbor.
Nabudúce už sa nebudem snažiť.
No tak, poďte sem. Poďte. Niečo vám poviem.
Viete, ako by sme to mohli dnes celé ukončiť?
Naplníme jednu pevnosť čo najviac 82-kami
a poriadne zbombardujeme Hitlerovu skrýšu.
Stavím sa, že Red a Bubbles by našli toho fúzkatého malého zmrda.
Áno, pane.
Tak koho svrbí prst?
Koho?
Vás.
Teba.
Nie, vás. Pane.
Nezadané kočky.
Poďme, chlapci. Kopnite do vrtule.
- Nezadané. - Rozkaz je rozkaz.
- Poďme, chlapi. - Ahoj, Tatty.
Vieš, že neodoláš.
- Gratulujem. - Vieš, že neodoláš.
Potrebuješ pauzu.
Plukovník by ti mal vybaviť víkendovú priepustku.
Mal by si sa pridať.
Do Londýna. Oslávme to, Buck. Rozbaľme to tam.
Hej, možno nabudúce.
Poď sem, Fašírka.
Chceš si zatancovať?
Poviem to Marge, Buck.
Keď som odišiel na vojnu, nepomyslel by som si,
že strávim mesiac na farme v Belgicku.
Máme viac zostrelených letcov, než ľudí, ktorým veríme, že ich povedú.
Áno, viem. Mám šťastie.
Nie až také ako on.
Poďme!
Poďme, Rómeo.
Hej, braček.
Kde nás podľa teba berú? Tušíš?
Neviem. Povedal by som, že cez Francúzsko a do Španielska.
Hej, ktovie.
A či niekedy ešte uvidíme ostatných.
Alice padala tak, že pochybujem.
Ale Hinton unikol.
Hej, iste. Tvárička určite našiel cestu von.
Ticho.
Ahoj.
Bonjour.
To je vaša dcéra?
Michou je sprievodkyňa.
Je to sotva slečna.
Je vaša sprievodkyňa a budete ju poslúchať.
Čo povedala?
Neviem.
Daj mi to.
Čo?
No tak. To nie je potrebné.
Ak to nájdu Nemci,
čo podľa teba spravia Louise a jej rodine.
Mučili by ich, kým neprehovoria.
A keď by získali potrebné mená, postrieľali by ich.
A potom by našli ďalšieho a zopakovali to.
Ako keď ťaháš nitku zo svetra.
Nechcel…
Pardon.
Bolo to hlúpe.
Čo to znamená?
Tu…
hlúposť znamená smrť.
LONDÝN, ANGLICKO 8. OKTÓBER 1943
Na zdro… Na zdrowie.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Na zdrowie. Áno. - Na zdrowie.
Takže, ako si sa ocitla v Londýne?
Týmto pohárikom si kupuješ strohý rozhovor, nie utrápený príbeh.
Nuž, nevedel som, že si niečo kupujem.
Takže sa ma nepokúšaš dostať do postele?
Tak ďaleko som to ešte nepremyslel.
Ak by si si chcel kúpiť,
sú na Piccadilly.
Nemusel si chodiť až do Hammersmithu.
Tak tam som?
Major v letectve, ale nie navigátor.
Nie, som pilot.
Vieš, ako spoznáš pilota?
Ako?
Povie ti to.
Môj manžel je pilot.
Takže si vydatá?
- Ako dlho si vojakom? - Už pred vojnou.
- Ako dlho si preč z Poľska? - Odkedy tam vpadli Nemci.
Hej, videl som filmové pásy.
Preto som narukoval. Ešte pred Pearl Harborom.
Americký hrdina.
Možno som chcel dobrodružstvo.
Kde je manžel?
Niektorí piloti bojujú ďalej.
On ostal.
Chcel byť hrdina ako ty.
Minulý rok som našla niekoho z jeho letky.
Povedal, že Pavela zostrelili v prvý týždeň nad Sliezskom.
Buď je vojnový zajatec, alebo hnije na zemiakovom poli.
Možno teraz pijeme jeho dušu.
Chceš ma dostať do postele?
Najprv ma vezmi tancovať.
Ešte nikdy som neprijímal bombu.
Neprijímal. Smiešne pomenovanie smrti.
Kopu som ich zhodil.
Asi som aj veľa ľudí zabil.
Poriadna práca.
Ťaží ti to svedomie?
Netráp sa tým. Nemci si zaslúžia každú jednu vašu bombu.
Niektorí veria, že medzi vojnou a nezmyselným zabíjaním je rozdiel.
Oni nie.
A v čo veríš ty?
Verím, že by sme mali byť nemilosrdní a tvrdí ako oni k môjmu ľudu.
To by bolo fér.
Áno, ale…
ak by v tom panovala nejaká rovnováha,
môj lístok by bol už dávno, pradávno opečiatkovaný.
Rovnováha neexistuje.
Len jedna udalosť za druhou.
Najhorším neskrivia ani vlások.
Nevinní umrú.
Ale vieš čo?
Čím bližšie si k smrti, tým viac sa cítiš nažive.
Každá sekunda je malá smrť.
A to som si myslel, že ja som dramatický, keď sa opijem.
Uvidíme sa hore, Buck.
- Odškrtni si ďalšiu. - Hej.
- Veľa šťastia, kamoš. - Hej.
Dáš si šišku?
Nie.
- Vďaka. - Je horúca. Pozor.
- Ahoj. - Ahoj.
- Aj kávu, poručík? - Prosím.
- Chýbal som ti? - Za štyri hodiny?
Nuž, toto bude dlhšie.
Čo si počnem?
Čo?
Možno si posledná kráska, ktorú vidím.
To nehovor.
A, dopekla, si snáď tá najkrajšia.
Uvidíme sa neskôr.
To si píš.
- Aha, náš Adonis. - Prestaň.
Nie.
Náš prvý pokus zbombardovať Brémy bol katastrofa.
Ale to bolo už poriadne dávno.
Boli sme pripravení pokúsiť sa znova zaútočiť.
Major Cleven najviac zo všetkých.
Vyčistené?
Nie.
No doriti.
Major, pane, mám problém s ľavým magnetom v dvojke.
Pri rozbehu poriadne padá.
Som si istý, že sú to len prerušovače.
Opravím ich počas rolovania.
Tri motory?
Dokážem to, pane.
To je šialené. Čo budeš na kolese?
Skús to.
Áno, pane.
Ja neviem, Buck.
Oprava magneta na odstavnej ploche je jedna vec.
Ale v pohybe?
Lemmons vraví, že to dokáže, tak to dokáže.
Maj vieru. Maj vieru.
Hej, hej.
NAŠE ZLATKO
Ako to tam vyzerá, Lemmons?
Túto letku musíme viesť.
Robím na tom, major. Najrýchlejšie, ako viem.
Ešte dve lietadlá, Buck.
Pred nami sú dve lietadlá.
Áno, pane.
Hej, už len jedno, Buck. Teraz alebo nikdy.
- Už len jedno, Lemmons. - Ešte to môžeme odložiť, Buck.
- Tam vpravo môžeme zísť. - Sme prví.
- Už to bude, major.
No tak, Lemmons. No tak. Poď.
Choď, choď.
Malo by to byť hotové.
No tak.
Áno.
Dobre.
Do toho.
DeMarco, priznaj to. Mýlil si sa.
Dobre, mýlil som sa. Poďme.
Áno, zlatko.
Choďte, choďte.
Áno!
Choďte, choďte, choďte.
No tak. Poďme! Zvládneš to, Zlatko.
PARÍŽ, FRANCÚZSKO
O chvíľu vojdeme do stanice, takže tam bude veľa Nemcov.
Opakujte po mne.
Ak vytiahnem doklady, vytiahnete si doklady.
Ak sa pozriem na hodinky, tak aj vy.
A nech urobíte čokoľvek, nehovorte.
Dobre?
Už ideme?
Nie, idem sa vycikať.
Teraz?
Áno.
Skvelé.
Myslíš, že nás rozdelia?
Neviem, Bailey.
Musím sa ťa niečo spýtať, Quinn.
Zožiera ma to.
Ide o tú nehodu.
- Je Tvárička… - Bailey, ja…
Je mŕtvy?
Nedokázal som ho vyslobodiť.
Zasekli sa dvierka.
Naozaj som sa snažil.
Nechal som ho tam.
Malá Tvárička.
Snažil som sa.
Neviem.
Urobil by som to isté.
Lístky, prosím.
A pripravte si doklady pre policajnú kontrolu na stanici.
Nie, pane, to je pre políciu.
Váš lístok, prosím.
Chvíľku, pane.
Prepáčte.
- Dobrý deň. - Dobrý. Lístok, prosím.
- Páči sa. - Ďakujem.
Lístok, pane!
Pane, pane. Musím vidieť váš lístok.
Sú nepočujúci. Nepočujú vás.
Pozrite si vrecká!
Čo robíte? Vravím, že nepočujú. Nerozumie.
- Ale no, prečo uteká? - Zľakol sa. Predstavte si to.
Počkaj.
Zastav.
Prestaň utekať.
Teraz sa otočíš a pokojne sa vrátiš do kupé.
Dobre?
Máš lístok?
Áno.
Vyber ho.
Lístok?
- Pane. - Áno?
Pane! Niekto ukradol pani kufor.
Áno. Chvíľku.
Sadnite si a pokoj.
Nič neurobíte?
Pokojne. Veľmi dobre.
Tam. Malý zlodej! Uvidíte. Ryšavec.
To už nerob.
Jasné?
Celý čas si bola tu?
To je Manon.
Čaká nás dlhá cesta.
Dostaneme vás do Španielska a potom do Anglicka.
Ale nesmiete strácať hlavu.
Ešte raz niečo také vyvedieš a zložím ťa.
Len dotiahnuté rukou.
Uvoľniť plochu.
Bože. No tak!
Pripravte sa, chlapci.
Uvoľnite plochu.
Poďme, chlapi. Už.
Jedenásť, 12.
- Trinásť. - Trinásť.
Je ich trinásť.
Kde si, Buck?
- Koniec. - Koniec, pane.
Mali sme 24 pevností.
Trinásť sa vrátilo.
Tri mechanické návraty.
Takže sme prišli o osem.
To je 80 mužov.
- Pane. - Nejaké náhrady.
Kidd a Blakely.
Aj DeMarco a Buck Cleven.
Pane.
A poručík Crosby?
Mrzí ma to, synak.
Prekliate Brémy.
Buck.
Čo je?
Neprežili to.
Kto sa postará o Fašírku?
Pomôžem vám s tým, doktor.
Rosiena nitovačka. 418. letka.
- Páči. - Vďaka.
- V poriadku? - Vitajte.
- Vezmi si kávu. - Je naboku.
Zdravím.
Poď.
Akoby sme leteli cez stenu protileteckej paľby.
- Ďalej. - FW narazila.
Obe vybuchli.
Aké boli podmienky? Videl si cieľ?
- Nie, preleteli sme ho. - Veliteľ letky padol.
Vyviazol niekto? Videl si padáky?
Videl som len štyri. Viac nie.
Rozumiem.
Ako to, že ste ostali sami?
Tam hore panoval veľký zmätok, keď padol veliteľ 350. letky.
Naše Zlatko s Buckom Clevenom a DeMarcom.
Celá prvá skupina.
Aj Nash a Speas.
Nevidel som padáky.
Pôjdem po ďalšie.
Chvíľku, Pappy.
Helen.
Áno?
Dnes to tam hore bolo peklo.
Poručík Nash to neprežil.
Mrzí ma to.
- Crank. - Ahoj.
Videl si, čo bolo s Blakelyho a Crozovou pevnosťou?
Kedy? Kde? Koľko padákov?
Nie, vypadli z formácie niekde nad počiatočným bodom.
A Buck?
Kto to povie Eganovi?
Dobré ránko.
Ránko? Je poobede.
Klin sa klinom vybíja.
Moja hlava.
Nie, za to môže ten predošlý klin.
Toto je liek.
Musím ísť.
Niekam ideš?
Nepripisujme tomu väčší význam.
Bolo to dosť dobré. Aký väčší význam tomu pripísať?
Pozri, dnes večer pôjdem von a budem piť.
Zabavím sa.
Chcel by som sa zabaviť s tebou.
Moje srdce by neznieslo ďalšieho pilota na zemiakovom poli.
Viem, že mi rozumieš…
miláčik.
Prepáčte, madam. Viete, kde kúpim noviny?
Priamo tam. Za rohom.
Panebože.
Ukážte mi ju. Prosím, Bože.
- Ďakujem. - Len ukážte.
Len mi ju ukážte! Umrela? Nie, neumrela!
Je… Povedzte mi… Je mŕtva?
Je… Nie, nie je!
ÔSMA LETECKÁ JEDNOTKA ROZBILA BRÉMY
Dáte mi jedny?
- To je dobre. - Ďakujem.
PRIŠLI O 30 BOMBARDÉROV NACISTICKÉ PONORKY ZNIČENÉ
Norfolk 7322, prosím.
- Tu Bowman. - Red, tu Egan.
Čo včerajší zápas?
Horší, ako sme dúfali.
Buck bol v zostave?
Áno.
Mal dobrý zápas?
Bojoval až do konca, John.
Kto ešte?
Väčšina základnej zostavy.
Hrá sa aj zajtra?
Áno.
Dobre, povedz trénerovi, že stihnem začiatok.
A, Red…
chcem nadhadzovať.
NABUDÚCE
Nemá zmysel premýšľať.
Všetci sa dovtípite, prečo som sa vrátil skôr.
Ďalšia misia.
Cieľ sa nachádza východne od centra mesta.
V katedrále bude veľa ľudí.
Ešte sme nemali cieľ
- tak blízko centra. - Kriste, Crank.
Je to vojna. Prišli sme bombardovať.
Prišlo včera. Ale poletí.
Hneď mám lepší pocit.
Stíhačky, 12.00.
Ježiši.
Prvý motor končí.
Kriste, štvrtý motor skončil!
Musíme hneď vypadnúť.
Vieš, kde pristanú moji?
Kde sú naši, Chick?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz