ТЕЛЕРГМА, АЛЖИР 20 АВГУСТА 1943 ГОДА
Ты всегда в моих мыслях.
С момента пробуждения до отхода ко сну.
А ночью ты в моих снах.
Ты всегда будешь моей единственной.
Надеюсь.
В миссии Регенсбург-Швайнфурт,
нашем самом крупном на тот момент бою, мы понесли наибольший урон.
Мы потеряли Биддика, Клейтора, Ван Ноя и их экипажи.
Мы не знали, кто погиб, а кто в плену.
Это 12-я.
Лучше поздно, чем никогда, да?
Надеюсь, у них найдется холодное пиво.
И не надейся.
Ладно, шевелитесь, парни.
Да, собирайтесь.
Мы летим домой.
Сейчас.
На войне мужество принимало разные формы.
У союзнических летчиков вроде успешно парашютировавшегося сержанта Куинна
был лишь один путь избежать плена.
ФЛАНДРИЯ, БЕЛЬГИЯ
Помощь зарубежных друзей.
Попавшихся на помощи сбитым летчикам либо отправляли в концлагерь,
либо казнили.
Риск был огромным.
Посиди тут. Я сейчас.
Бейли.
Ты цел.
Кто-то еще выжил?
Ты первое знакомое лицо.
А это кто?
Это Боб.
Из какой ты группы?
Из 306-й.
- Стрелок? - Да.
Вы разворошили настоящее осиное гнездо.
Они набросились на нас с такой яростью.
Нам досталось.
И?
Я со вчерашнего дня пью из корыта.
А ты?
А что с Малышом? Со всеми остальными?
Ты. За мной.
Имя?
Сержант Уильям Куинн.
Личный номер 6391477.
Записывай ответы.
Какое было задание?
Бомбить завод Messerschmitt.
Должность?
Радист.
Пожалуйста, записывай ответы.
Любишь бейсбол?
Да.
За кого играл Бейб Рут до «Доджерс»?
Бейб Рут никогда не играл за «Доджерс».
Он играл за «Янкис».
А до этого за «Ред Сокс».
Чья статуя на Трафальгарской площади?
Я не знаю, где это, сэр.
Ты не был в Лондоне?
Мы базируемся в Восточной Англии.
На поездку нужен двухдневный отпуск.
Мне его ни разу не давали.
Укажи сверху сегодняшнее число.
18 АВГУСТА 1943 ГОДА
Гимн твоей страны?
«Звездное знамя».
Можешь спеть?
Скажи, видишь ли ты
В лучах восходящего солнца
То, что мы прославляли На закате
Его широкие полосы и яркие звёзды…
Последний раз меня так допрашивали на выпускных.
И не говори. Я думал, что завалил.
Боб, огонек найдется?
Да. Угостите сигареткой?
Нет!
За что вы его?
Это внедренный агент.
Нет, вы что. Я с ним час говорил. Понимаете?
Куинн? Ты говорил с ним. Он американец.
Немец. Они по-всякому пытаются внедриться в нашу сеть.
Но мы всегда их вычисляем.
Должно быть, вы ошиблись.
Мы не ошибаемся.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Двадцать пять – магическое число.
После 25 вылетов отправляли домой для участия в агитационных турне.
Если Дай не вернется, как это воспримут парни?
Нас ждет либо очуменная вечеринка или очуменные поминки.
Осенью 1943 года
капитан Гленн Дай и его экипаж первыми приблизились к этой цифре.
16 СЕНТЯБРЯ 1943 ГОДА
- Парни. - Майор.
- Томми, ты пришел посмотреть.
Парни прикрывают тебя от неприятностей?
Наоборот, тянут в самую гущу, Джон.
Не сомневаюсь.
Билли, Сэмми, вы работаете с этими негодяями?
- Хотите нас нанять? - Почему нет? Залезайте.
- С радостью. - Да.
Настоящие энтузиасты.
Лил, не переживай за Дая. Двадцать пять вылетов. Скоро будет.
Спасибо, Джон.
Пока, парни.
Майор!
Привет.
Хоть для рекламы военных облигаций снимай. Красавцы.
Настроение под стать.
- Привет. - Джентльмены.
Рад от вас такое слышать, майор.
- Как ты, Баки? - Джек, как сам?
- Солнышко. Красота. - Кроз.
- Майор. - Эй, смотрите.
- Это Дай. - Вон он.
Его 25 вылет!
Вы едете домой!
Двадцать пять!
Ты летишь домой, везунчик!
Он заимствовал твою фишку.
И твою девушку.
С 25 БОЕВЫМ ВЫЛЕТОМ
Хочешь увидеть парней? Идем.
- А вот и он. - Похоже, ты отлично проводишь время.
Осторожно, дама.
Ну нет. Я туда.
- Брось, Баки. Перебор. - Это перебор?!
- У него мать умерла. - Вот он.
Наш собственный Чарли Робертсон.
Чарли? Кто такой Чарли?
«Уайт Сокс» против «Тайгерс», 1922 год. Ноль ранов, ноль хитов, ноль ошибок.
Он последний провел совершенную игру.
До этого момента.
- Домой заскочишь перед Флоридой? - Да, на три дня.
Схожу с отцом на охоту, позволю маме похлопотать вокруг меня.
А потом турне по стране,
в качестве доказательства того, что 25 – это возможно.
Ага, чудом уцелев.
Это всё, что от нас осталось, так?
Двенадцать экипажей из…
Из 35, что прилетели сюда из Гренландии.
Верно.
Мы рады за тебя, Дай.
Верно. Так и есть. Мы очень за тебя рады.
За тех, кого с нами нет, но кто должен был быть здесь.
- За них. - Да.
Да, за это.
Джентльмены, проведаю парней.
Не то переусердствуют с празднованием.
- Чарли Робертсон. - К чему это он?
Один справился.
Перестань глазеть.
- Я не глазею. - Глазеешь.
Правда? Нет.
Вас это не смущает?
Еще как. Я весь пылаю.
- Это же Нэш. Такой, какой есть. - Нет, я не про то.
Я про пирушку по случаю того, что один экипаж летит домой не в гробах.
Почему? Почему ты вечно выдаешь подобное?
Ого, какие люди.
Осторожно, парни. Явился выдающийся танцор.
О да.
Нет, не подстрекайте его. Он всех дам распугает.
Какие па.
Джентльмены, что я пропустил?
Я глазею на дамочек, а Паппи пытается замочить вечер.
- Короче, тоска зеленая. - Омрачить.
Вечер. «Омрачить вечер».
Нет. Я лишь говорю, что для нас это плохой знак.
Из-за одного экипажа устраивать такой праздник?
Все пилоты так делают.
- Они видят, что ты глазеешь. - Надеюсь.
- Парни? - Спасибо.
- Господа. - Майор Иган.
Майор Клевен.
Розенталь. Нэш.
Верно.
Вторые пилоты – Спэц и Льюис?
- Спис, сэр. - Спис.
Льюис, сэр. Но все зовут меня Паппи.
- Ладно. - Парни, вы… Вы были пилотами до войны?
- Адвокат, сэр. - Адвокат?
- Работал… - Где учился летать на B-17?
- Ларедо. Девять месяцев по 12 часов. - Ага.
Огневая подготовка. И лейтенант Нэш.
Парни, ваша репутация вас опередила.
Уж поверьте.
Вы про полеты в нижнем белье, сэр?
Я не понял.
Мы известны тем, что летаем в трусах.
Все?
- Да, сэр. - У молодняка так теперь принято?
В Техасе такая жара, что на приборном щите можно яйца жарить.
Неужели? Мы не слышали про белье.
Нам сказали, что вы блестящие пилоты.
Мы счастливы попасть на войну, сэр.
Мы месяцами добивались перевода сюда.
Наконец-то мы чувствуем, что действительно сможем что-то сделать.
Да, это точно.
- Развлекайтесь. - Да, сэр.
- Боже, зачем он это ляпнул? - О чём я думал,
говоря об исподнем перед…
- Брось, ничего. - Парни, помолитесь за меня. Я пошел.
Лейтенант Герберт Нэш.
- Хелен. - Как Елена Троянская.
Неужели ты приехала на другой конец света,
чтобы раздавать кофе и пончики?
Я хотела помочь. Мне поручили это.
Не очень повезло.
Ну, я не жалуюсь.
Уверен, ты даришь улыбку каждому, кто приходит завтракать.
Ну… Вдруг я последняя красотка, которую они увидят в жизни.
И как же мне понять?
Понять что?
Ты просто мне сочувствуешь или хочешь поцеловать?
- Тебе понравится ее улыбка, Бак. - Майор Иган. Майор Клевен.
Говорят, у вас было уже 20 вылетов.
Около того.
У него 21.
Дадите совет?
Попытайся выжить.
Хотя бы 11 вылетов.
Да, сэр. А что потом?
Тебе невероятно повезет.
Или нет. Понимаешь?
Спасибо, майор. Майор.
- Хорошего вечера. - Вам тоже.
Все эти новые лица…
Если нас собьют, нас тоже забудут. Словно нас и не было, Бак.
Какая разница?
Похоже, никакой.
Парни.
Полковник Хардинг.
Слушайте.
У меня состоялся тяжелый разговор с доктором Стовером.
Он беспокоится за вашу нежную психику. Боится агрессии.
Что вы, сэр.
Я сказал ему, что это война.
Чем дольше вы здесь, тем тяжелее последствия.
Так повелось с тех пор, как первый пещерный смутьян
взял дубину и набросился на собрата.
Разве они ходили к мозгоправам?
- Нет. - Вряд ли, сэр.
Разумеется, нет.
Важно лишь то, чтобы солдаты были всегда готовы к бою, так?
А чем вы занимаетесь в перерывах…
- Мне нравится ваш стиль, сэр. - Да, сэр.
Со времен пещерных людей мир не видал таких воздушных боев.
Разумеется, Ред. В каждой войне есть свои новшества.
Кто занимался оформлением зала?
Мы организовали комитет, сэр.
Похоже, ваш самолет свалился в пике.
Распустите этот комитет.
Больше не буду стараться.
Ну-ка. Идите сюда. Мне нужно вам кое-что сказать.
Знаете, как можно покончить с этим прямо сейчас?
Загрузим в «крепость» столько бомб, сколько она может вместить,
и разбомбим к чертям убежище Гитлера.
Уверен, Ред и Бабблз сумеют найти усатую сволочь.
Да, сэр.
Кого-то всё-таки накрыла агрессия.
И кого же?
Вас.
Нет, вас. Сэр.
Красотки без пары.
За мной, парни. Не отставайте.
- Красотки. - Это приказ.
- Пошли. - Эй, Тэтти.
Тебе не устоять.
- Поздравляю. - Тебе не устоять.
Тебе нужен отдых.
Хардингу следует дать тебе увольнительную на выходные.
Тогда вместе.
Лондон. Давай, Бак. Выпивка, танцы.
Может, в другой раз.
Идем, Тефтель.
Потанцуем?
Бак, я расскажу Мардж.
Отправляясь на войну, я представлял себе что угодно,
но никак не месяц на ферме в Бельгии.
Сбитых летчиков больше, чем проводников, которым можно верить.
Да, знаю. Мне повезло.
А ему еще больше.
Идем!
Пошли, Ромео.
Идем, брат.
Как думаешь, как нас поведут? Есть идеи?
Не знаю. Может, через Францию в Испанию.
Да, возможно.
Увидим ли мы когда-нибудь кого-то из наших?
Учитывая то, как упала «Элис», я сомневаюсь.
Но Хинтон выбрался.
Да. Да, конечно. Уверен, Малыш выбрался.
Тише.
Привет.
Bonjour.
Она ваша дочь?
Мишу – проводник.
Да она еще ребенок.
Она ваш проводник. Слушайтесь ее.
Что она сказала?
Не знаю.
Отдай сейчас же.
Что?
Бросьте. Это необязательно.
Если немцы это найдут,
как думаешь, что они сделают с Луиз и ее семьей?
Их будут пытать, пока они не заговорят.
А когда они назовут все имена, их расстреляют.
А потом найдут следующих. Их постигнет та же судьба.
Всё равно что распустить свитер.
Я не…
Простите.
Я поступил глупо.
Что это значит?
На войне
глупость ведет к смерти.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ 8 ОКТЯБРЯ 1943 ГОДА
КАФЕ И РЕСТОРАН «ВАРШАВА»
На здро… На здровье.
На здровье.
- На здровье. Да. - На здровье.
Так как ты оказалась в Лондоне?
За напиток ты покупаешь легкую беседу, а не грустную исповедь.
Я не знал, что что-то покупаю.
Ты не станешь тащить меня в койку?
Я так далеко еще не загадывал.
- Если бы ты был по этой части… - Угу.
…отправился бы на Пикадилли.
За этим не стоит тащиться в Хаммерсмит.
Так вот я где?
Майор ВВС. Но не штурман.
Нет, пилот.
Знаешь, как определить пилота?
Как?
Он сам скажет.
Мой муж пилот.
Так ты замужем?
- Давно ты солдат? - Еще до войны.
- Давно ты покинула Польшу? - После вторжения немцев.
Да, я видел кинохронику.
Потому и записался. Еще до Перл-Харбора.
Американский герой.
Может, я жаждал приключений.
Где твой муж?
Одни доживают до следующего вылета.
Он остался на поле боя. Хотел быть героем, как ты.
В прошлом году я нашла его сослуживца.
Он сказал, что Павла сбили над Силезией в первую неделю.
Он либо военнопленный, либо кормит червей на картофельном поле.
Может, эту выпивку гнали из той картошки.
Хочешь со мной переспать?
Сначала потанцуй со мной.
Я впервые являюсь объектом бомбежки.
Объект. Забавное слово для смерти.
Я сбросил много этих штук.
Причинил много смертей.
Ну и работенка.
Тебя мучит совесть?
Не стоит. Немцы заслужили все бомбы до единой.
Некоторые верят, что между войной и бессмысленным убийством есть разница.
Но не они.
Во что веришь ты?
Мы должны быть так же безжалостны и жестоки, как они были к моему народу.
Так будет справедливо.
Да, но…
Если в этом деле существует равновесие, то моя судьба уже давным-давно решена.
Равновесия нет.
Лишь одно событие за другим.
Злодеям ничего не делается.
Невинные погибают.
Но знаешь что?
Чем ближе к смерти, тем острее чувствуешь жизнь.
Каждая секунда как смерть.
А я-то думал, что это я от выпивки становлюсь сентиментальным.
Увидимся в небе, Бак.
- Еще один вылет в актив. - Да.
- Удачи, приятель. - Ага.
Пончик будешь?
Нет.
- Спасибо. - Осторожно, горячо.
- Привет. - Привет.
- Кофе, лейтенант? - Пожалуйста.
- Скучала по мне? - Четыре часа в разлуке?
Тут будет подольше.
Как же я выдержу?
Ты чего?
Вдруг ты последняя красотка, которую я вижу.
Не говори так.
Зато ты краше всех на свете.
Увидимся.
Не сомневайся.
- Гляньте на нашего Адониса. - Кончай.
Нет.
Наша первая попытка бомбить Бремен провалилась.
Но это было словно в другой жизни.
Мы были готовы снова бомбить бункеры подлодок.
Особенно майор Клевен.
Заработало?
Нет.
Чёрт.
Майор, у меня проблема с левым магнето на втором.
При запуске дает сброс.
Уверен, это всего лишь контакты.
Починю во время рулежки.
Три двигателя?
Я смогу, сэр.
Безумие. Поедешь на колесе?
Попробуй.
Да, сэр.
Не знаю, Бак.
Одно дело чинить магнето на стоянке.
Но в движении?
Раз Леммонс сказал, значит, сделает.
Поверь.
Ну да.
НАША КРОШКА
Леммонс, как там?
Мы должны вести эскадрилью.
Да, майор. Стараюсь изо всех сил.
Бак, осталось два самолета.
Перед нами два самолета.
Да, сэр.
Остался один, Бак. Сейчас или никогда.
- Леммонс, остался один. - Бак, еще можно отменить.
- Можем отрулить вправо. - Мы первые.
- Почти, майор.
Давай, Леммонс. Погнали.
Давай.
Должно работать.
Ну же.
Да.
Порядок.
Задайте им.
- Демарко, признай, ты был неправ. - Признаю. Погнали.
Да, крошка.
Давай.
Да!
Давай.
Давай, крошка, в добрый путь!
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Мы подъезжаем к станции. Там будет много немцев.
Повторяйте за мной.
Если я достаю документы, доставайте ваши документы.
Если смотрю на часы, смотрите на часы.
Но что бы вы ни делали, ни слова.
Ясно?
Выходим?
Нет, я иду пописать.
Сейчас?
Да.
Ладно.
Думаешь, нас разделят?
Я не знаю, Бейли.
Я должен спросить тебя, Куинн.
Это не дает мне покоя.
Я про крушение.
- Малыш… - Бейли, я…
Он мертв?
Я не смог его вытащить.
Подъемник заклинило.
Я пытался.
Я бросил его.
Бедный Малыш.
Я пытался.
Не знаю.
Я поступил бы так же.
Ваши билеты.
Приготовьте ваши документы для проверки на станции.
Нет, месье, это для проверки.
Ваш билет, пожалуйста.
Минуту, месье.
Позвольте.
- Добрый день, месье. - Добрый. Ваш билет.
- Прошу. - Спасибо.
Ваш билет, месье!
Месье, предъявите ваш билет.
Они глухие. Они вас не слышат.
Поищите в карманах!
Да что с вами? Говорю же, они не понимают.
- А чего он убегает? - Испугался. Представьте, каково ему.
Стой.
Остановись.
Ты развернешься и спокойно вернешься в купе.
Понял?
Билет у тебя?
Да.
Достань его.
Нашли билет?
- Месье! - Да?
Тут кто-то украл чемодан.
Одну минуту.
Сядьте и успокойтесь.
Вы поможете?
Он спокоен. Хорошо.
Вон там. Воришка! Сами увидите. Рыжий.
Больше так не делай.
Ясно?
Ты всё время была тут?
Это Манон.
Впереди долгий путь.
Мы переправим вас в Испанию, потом в Англию.
Сохраняйте спокойствие.
Еще раз выкинешь подобное, я тебя вырублю.
Не сильно затягивай.
Очистить стоянку.
Боже. Наконец-то!
Парни, готовьтесь.
Очистите стоянку.
Давайте, парни. Пора.
Одиннадцать, двенадцать.
- Тринадцать. - Тринадцать.
Их 13.
Где ты, Бак?
- Это всё. - Это всё, сэр.
Вылетело 24 «крепости».
Вернулось 13.
Еще трое из-за поломок.
Значит, не хватает восьмерых.
Это 80 человек.
- Сэр. - Столько замен.
Кидд и Блейкли.
Демарко и Бак Клевен тоже.
Сэр.
Лейтенант Кросби?
Мне жаль, сынок.
Чёртов Бремен.
Бак.
Что случилось?
Они не вернулись.
Что будет с Тефтелем?
Позвольте помочь, доктор.
«Клепальщица Роузи». 418-я.
- Держи. - Спасибо.
- Как вы? - С возвращением.
- Выпейте кофе. - Кофе вон там.
Привет.
Пошли.
Словно мы летели сквозь стену разрывов.
- Да. - В них врезался истребитель. Взрыв.
Видимость? Вы видели цель?
- Нет, пролетели. - Ведущего сбили.
Кто-то выбрался? Видели парашюты?
Я видел четыре. Это всё.
Ясно.
Как вы оказались одни?
После того как сбили ведущего 350-й, началась неразбериха.
«Наша крошка» с Баком Клевеном и Демарко.
Весь первый эшелон.
Нэш и Спис тоже.
Я не видел парашютов.
Я принесу еще.
Паппи, я сейчас.
Хелен.
Да?
Сегодня был сущий ад.
Лейтенант Нэш не вернулся.
Мне жаль.
- Крэнк. - Привет.
Ты видел, что случилось с бортом Блейкли и Кроза?
Когда? Где? Сколько парашютов?
Нет. Они выбились из формации где-то над исходной точкой.
А Бак?
Кто скажет Игану?
Доброе утро.
Утро? Уже за полдень.
- Похмелье. - Просто голова болит.
Нет, это похмелье.
Это поможет.
Мне пора.
Тебя где-то ждут?
Не стоит притворяться, что это нечто большее.
Было здорово. Больше тут вряд ли возможно.
Слушай, я сегодня буду кутить. И пить.
Я буду веселиться.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Мое сердце не выдержит еще одного пилота на картофельном поле.
Знаю, ты понимаешь…
…ухажер.
Простите, мэм. Где можно купить газету?
Вон там. За углом.
О боже.
Дайте взглянуть. Прошу, боже.
- Спасибо. - Дайте взглянуть.
Дайте взглянуть! Она мертва? Нет, не может быть!
Она… Скажите мне… Она мертва?
Она… Нет, это неправда!
8-Я АРМИЯ РАЗБОМБИЛА БРЕМЕН
Можно газету?
- Сдачи не надо. - Спасибо.
СБИТО 30 БОМБАРДИРОВЩИКОВ УНИЧТОЖЕНА БАЗА ПОДЛОДОК
Пожалуйста, Норфолк 7322.
- Боуман слушает. - Ред, это Иган.
Как вчерашняя игра?
Не так хорошо, как надеялись.
Бак был в команде?
Да.
Удачно отыграл?
Он сражался до конца, Джон.
Кто еще?
Почти весь стартовый состав.
Завтра будет матч?
Да.
Хорошо, скажи тренеру, я буду к началу игры.
И, Ред…
Я буду подающим.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Не гадайте, господа.
Вы сами понимаете, зачем я вернулся раньше.
Еще одна миссия.
Цель к востоку от центра города.
В соборе будет много людей.
У нас еще не было цели
- так близко к центру города. - Боже, Крэнк.
Это война. Наша работа – бомбить.
Ему вчера досталось. Но лететь может.
Рад это слышать.
- Истребители на 12. - Боже.
Первый вышел из строя.
Боже, четвертому конец!
Нужно покинуть самолет.
Вы знаете, где садится моя группа?
Чик, где наши парни?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова