TELERGMA, ARGÉLIA 20 DE AGOSTO DE 1943
Estás sempre nos meu pensamentos,
desde que acordo até quando deito a cabeça, à noite.
Mas, mesmo aí, preenches os meus sonhos.
Tu és e sempre serás a única mulher para mim.
Espero eu.
A missão Regensburg-Schweinfurt
foi, de longe, a nossa maior e mais custosa batalha até à data.
Perdemos o Biddick, o Claytor, o Van Noy, e as suas tripulações.
Não sabíamos quem tinha morrido ou sido capturado.
Ali está a 12.ª Força.
Bem, mais vale tarde do que nunca.
É bom que haja cerveja gelada para os rapazes.
Não contes com isso.
Pronto, pessoal, toca a despachar.
Sim. Peguem nas vossas coisas, rapazes.
Vamos para casa.
Agora.
A coragem assumiu muitas formas durante a guerra.
Aviadores aliados como o William Quinn, que saltou com êxito de paraquedas,
só tinham uma forma de evitar a captura.
FLANDRES, BÉLGICA
Com a ajuda de amigos estrangeiros.
Se alguém fosse apanhado a ajudar um aviador,
era enviado para um campo de concentração
ou executado.
Os riscos eram enormes.
Senta-te aí. Eu volto já.
Bailey.
Estás vivo.
Mais alguém se safou?
És o primeiro rosto familiar que vejo.
Quem é ele?
É o Bob.
De que esquadrão disseste que eras?
Do 306.º.
- És artilheiro? - Sim.
Vocês devem mesmo ter atacado um ninho de vespas.
Vieram atrás de nós com uma fúria que eu nunca tinha visto.
Tivemos a nossa parte.
E então?
Tenho bebido de um cocho, desde ontem.
E tu?
Que aconteceu ao Baby Face? A todos os outros?
Tu. Vem comigo.
Como te chamas?
Sargento William Quinn.
Número de série 6391477.
Por favor, escreve as tuas respostas.
Qual era a vossa missão?
Bombardear uma fábrica de Messerschmitts.
A tua posição?
Operador de rádio.
Escreve as tuas respostas, por favor.
Gostas de basebol?
Sim.
Com quem é que o Babe Ruth jogou antes dos Dodgers?
O Babe Ruth nunca jogou nos Dodgers.
Ele jogou nos Yankees.
E antes disso, nos Red Sox.
O que é a estátua em Trafalgar Square?
Não sei onde fica isso, senhor.
Nunca estiveste em Londres?
A nossa base é na Ânglia Oriental.
É preciso um passe de dois dias para ir a Londres.
Nunca tive dois dias de licença.
Escreve a data de hoje no início da folha.
18 de agosto de 1943
Qual é o vosso hino nacional?
O "Star-Spangled Banner".
Podes cantá-lo?
Oh, digam, conseguem ver
À luz do amanhecer
Como saudámos com orgulho No último brilho do crepúsculo
A quem as riscas largas E estrelas brilhantes…
Não era tão pressionado desde o exame final de Ciências Sociais.
A quem o dizes. Pensei que tinha chumbado.
Bob, tens lume?
Sim. Tens um para mim?
Não!
Porque fizeram isso?
Ele era um infiltrado.
Não. Falei com ele durante uma hora. Está bem?
Quinn? Tu falaste com ele. Ele era americano.
Alemão. Eles têm tentado várias formas de se infiltrarem na nossa rede,
mas apanhamo-los sempre.
Pode ter cometido um erro.
Não cometemos erros.
BASEADA NO LIVRO DE
MESTRES DO AR
PARTE QUATRO
Vinte e cinco era o número mágico.
Se sobrevivêssemos a 25 missões,
mandavam-nos para casa e punham-nos em digressão pelo país.
Como é que os rapazes vão reagir se o Dye não se safar?
Ou vai ser uma festa dos diabos ou um velório dos diabos.
No outono de 1943,
o Capitão Glenn Dye e a sua tripulação foram os primeiros a chegar perto.
16 DE SETEMBRO DE 1943
- Rapazes. - Major.
Major.
Tommy, vieste ver.
Estes rapazes estão a manter-te longe de sarilhos?
Bem, eles estão a meter-me em sarilhos, John.
Aposto que sim.
Billy, Sammy, agora trabalham com estes rufias?
- A não ser que me deem emprego. - Então, vem trabalhar connosco.
- Com todo o gosto. - Com certeza.
Têm aqui um par de castores ansiosos.
Lil, não te preocupes com o Dye. Vinte e cinco missões. Estará cá em breve.
Obrigada, John.
Até à próxima, rapazes.
Olá, Major.
Olá.
Parecem um cartaz da digressão. Muito bonitos.
É como eu me sinto.
- Olá. - Senhores.
Significa muito, vindo de si, Major.
- Como vais, Bucky? - Jack. Como estás?
- Há Sol. Não me queixo. - Croz.
- Major. - Olhem ali.
- É o Dye. - Ali está ele.
Vigésima quinta missão!
Vão para casa!
Vinte e cinco!
Vais para casa, sacana sortudo!
Roubou-te a manobra.
Roubou-te a miúda.
FELIZ 25.ª MISSÃO
Queres ir ver os rapazes? Segue-me.
Bem, cá está ele.
Parece que se estão a divertir à grande.
Cuidado com a senhora.
Não. Eu vou por ali.
- Vá lá, Bucky. É demais. - É demais?
- A mãe dele morreu. - Cá está ele.
Eis o nosso próprio Charlie Robertson.
Charlie? Quem é o Charlie?
Em 1922. Os White Sox contra os Tigers. Não houve pontos, nem tacadas, nem erros.
Sim, foi o último a fazer um jogo perfeito.
Até agora.
Podes ir a casa antes da Florida?
Sim. Três dias.
Sim, talvez vá à caça com o meu pai e deixe a minha mãe apaparicar-me.
Depois, faço algumas paragens
para provar que as 25 podem, de facto, sabem, ser feitas.
Sim, por um triz.
Somos os únicos que restam, não é?
Doze tripulações de…
Trinta e cinco, vindas da Gronelândia.
É isso mesmo.
Estamos felizes por ti, Dye.
Sim. Estamos. Muito felizes por ti. Muito felizes.
Aos rapazes que não estão cá esta noite, e que deviam estar.
- Bebo a isso. - Sim.
Sim, brindo a isso.
Senhores, vou ver como estão os rapazes,
certificar-me de que não estão a festejar demasiado sem mim.
- Charlie Robertson. - Que tenta ele fazer?
Um já está.
Para de olhar.
- Não estou a olhar. - Estás.
Ai foi? Não.
Nenhum de vós se incomoda com isto?
Estou excitado e incomodado.
- É o Nash. O Nash é o Nash. - Não, não estou a falar disso.
Estou a falar da festa gigante porque uma equipa não vai para casa num caixão.
Porquê? Porque é que tens sempre de dizer essas coisas?
Ora, vejam só quem é.
Cuidado, amigos. Aí vem o pezinhos cintilantes.
Muito bem.
Não, não o encorajem. Vai afugentar todas as raparigas.
Belos passos.
Senhores, o que perdi?
Estou a olhar para as gajas enquanto o Pappy tenta estragar o ambiente.
- Por outras palavras, nada. - Azedar.
É "azedar o ambiente", queres dizer.
Não, não. Eu só disse que não é um bom sinal para nós.
Uma equipa que se safa merece uma festa de arromba?
Todos os pilotos o fazem.
- Sabes que te estão a topar, certo? - Espero que sim.
- Pessoal? - Obrigado.
- Senhores. - Major Egan.
Major Cleven.
Rosenthal. Nash.
É isso mesmo.
Copilotos, Spatz e Lewis?
- Speas. Senhor. - Speas.
Lewis, senhor. Mas chamam-me Pappy.
- Muito bem. - Vocês…
Eram pilotos antes da guerra?
- Advogado, senhor. - Advogado?
- Exerci… - Onde aprendeste a pilotar um B-17?
Em Laredo. Nove meses, 12 horas por dia.
Treino de artilharia. O Nash também.
Bem, têm uma reputação dos diabos,
digo-vos isso.
Está a falar de voarmos de ceroulas, senhor?
Não estou a entender.
Éramos conhecidos por voar de roupa interior.
Todos?
Sim, senhor.
É o que os miúdos fazem hoje em dia?
No Texas, os aviões ficam tão quentes,
que se pode fritar um ovo no painel de instrumentos.
A sério? Não tínhamos ouvido falar da roupa interior,
mas ouvimos dizer que são excelentes pilotos.
Estamos orgulhosos por estarmos na guerra, senhor.
Há meses que pedimos uma posição de combate.
Agora que estamos aqui, parece que vamos mesmo fazer algo.
Sim, vão fazer algo, com certeza.
- Divirtam-se. - Sim, senhor.
- Céus. Porque é que foi falar daquilo? - Quero dizer, em que estou a pensar,
a falar das minhas ceroulas à frente de…
- Tudo bem. - Rezem por mim, cavalheiros. Vou avançar.
Tenente Herbert Nash.
Helen.
Como Helena de Troia.
Não acredito que vieste do outro lado do mundo
para distribuir café e dónutes.
Eu queria ajudar, e foi isto que consegui.
Azar o deste grupo.
Sim, não me queixo.
Aposto que fazes esse olhar a qualquer um que queira o pequeno-almoço.
Bem, posso ser a última cara bonita que alguma vez verão.
Então, como é que eu sei?
Sabes o quê?
Se tens pena de mim, ou se me queres beijar.
- Aposto que gostas do sorriso dela, Buck. - Major Egan. Major Cleven.
Ouvi dizer que já fez 20 missões.
Por aí.
Bem, vai em 21.
Algum conselho?
Tenta manter-te vivo.
Pelo menos 11 missões.
Sim, senhor. O que é que acontece depois disso?
Vences as probabilidades.
Ou não. Entendes?
Obrigado, Major. Major.
- Uma boa noite. - Igualmente.
É tudo caras novas…
Se morrermos, não se lembrarão de nós. É como se nunca tivéssemos existido, Buck.
Que é que interessa?
Nada, suponho.
Meus rapazes.
Coronel Harding.
Ouçam.
Tive uma conversa deprimente com o Doc Stover.
Agora, ele acha que vocês, maricas, podem ficar nervosos.
Nós não, senhor.
Eu disse-lhe que guerra é guerra,
e quanto mais tempo se fica nela, mais isso afeta um homem.
E tem sido assim desde que um cabrão de um homem das cavernas
pegou num pau e foi atrás de outro.
Os homens das cavernas faziam terapia?
- Não. - Que eu saiba, não, senhor.
Podem crer que não.
O que importa é que vocês estejam prontos e capazes de lutar.
O que fazem entre as batalhas…
- Gosto do seu estilo, senhor. - Sim, senhor.
Combate aéreo como este não existe desde o tempo das cavernas, senhor.
Claro que não, Red. Todas as guerras têm novidades.
Quem é que decorou esta festa?
Bem, criei um comité, senhor.
O raio do avião parece que está a cair.
Despede-os. Despede o comité.
Para a próxima, não faço nada.
Venham cá, juntem-se. Venham. Tenho algo para vos dizer.
Sabem como podemos acabar com tudo esta noite?
Enchemos um dos nossos aviões com o máximo de bombas que der
e bombardeamos o raio do esconderijo do Hitler.
Tenho a certeza de que o Red e o Bubbles localizariam aquele cabrãozinho de bigode.
Sim, senhor.
Agora, quem é que está nervoso?
Quem?
O senhor.
Não, o senhor. Senhor.
Potras solteiras.
Vamos lá, rapazes. Toca a despachar.
- Potras solteiras. - Ordens são ordens.
- Vamos lá, homens. - Tatty.
Sabes que não resistes.
- Parabéns. - Sabes que não resistes.
Precisas de descansar.
O coronel devia arranjar-te um passe de fim de semana.
Devias vir.
A Londres. Vamos a isso, Buck. Pintar a manta.
Sim, talvez para a próxima.
Vem cá, Almôndega.
Queres dançar?
Vou dizer à Marge, Buck.
Quando parti para a guerra, de tudo o que pensei que podia acontecer,
nunca pensei passar um mês numa quinta belga.
Temos mais aviadores abatidos do que pessoas de confiança para os guiar.
Sim, eu sei. Sou um dos sortudos.
Não tão sortudo como ele.
Vamos lá!
Vamos lá, Romeu.
Olá, mano.
Para onde achas que nos levam? Fazes ideia?
Não sei. Imagino que atravessemos a França, até Espanha.
Para onde será?
E será que voltaremos a ver algum dos outros rapazes?
Da forma como o Alice caiu, duvido.
Mas o Hinton saiu.
Sim. Sim, claro. De certeza que o Baby Face arranjou uma saída.
Silêncio.
Olá.
Bonjour.
Ela é sua filha?
A Michou é a vossa guia.
Mal é uma adolescente.
Ela é a vossa guia, e farão o que ela disser.
O que é que ela disse?
Não sei.
Dá-me já isso.
O quê?
Vá lá. Isso não é necessário.
Se os alemães encontrarem isto,
o que achas que farão à Louise e à família dela?
Torturá-los-iam até falarem.
E quando obtivessem os nomes de que precisassem, matá-los-iam.
E encontrariam a próxima e far-lhe-iam o mesmo.
É como puxar o fio de uma camisola.
Eu não…
Desculpem.
Foi estupidez da minha parte.
Que significa isso?
Aqui…
… a estupidez significa morte.
LONDRES, INGLATERRA 8 DE OUTUBRO DE 1943
Na zdrowie.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Na zdrowie. Sim. - Na zdrowie.
Então, como vieste parar a Londres?
Com esta bebida, só compras conversa ligeira, não uma história trágica.
Não sabia que estava a comprar nada.
Então, não estás a tentar levar-me para a cama?
Ainda não tinha pensado tão à frente.
Suponho que se quisesses comprar
arranjavas uma em Piccadilly.
Não precisavas de vir até Hammersmith.
É onde estou?
Um major da Força Aérea, mas não um navegador.
Não, piloto.
Sabes como se sabe se um homem é um piloto?
Como?
Ele diz-te.
O meu marido é piloto.
Então, és casada?
- Há quanto tempo és soldado? - Desde antes da guerra.
- Há quanto tempo saíste da Polónia? - Desde que os alemães a invadiram.
Sim, eu vi as notícias.
Foi por isso que me alistei. Antes de Pearl Harbor.
Um herói americano.
Talvez quisesse uma aventura.
Onde está o marido?
Há pilotos que vivem para lutar mais um dia.
Ele ficou.
Queria ser um herói, como tu.
No ano passado, encontrei alguém do esquadrão dele.
Ele disse que o Pavel foi abatido sobre a Silésia na primeira semana.
Ou é prisioneiro de guerra ou está a apodrecer num campo de batatas.
Talvez estejamos agora a beber o seu espírito.
Queres levar-me para a cama?
Leva-me a dançar, primeiro.
Nunca estive no lado de atividade de uma bomba.
Atividade. Uma palavra curiosa para a morte.
Larguei muitas daquelas coisas.
Provavelmente matei muita gente.
Um trabalho dos diabos.
Pesa-te na consciência?
Não vale a pena. Os alemães merecem cada uma das vossas bombas.
Há quem acredite que há uma diferença entre a guerra e o assassínio sem sentido.
Eles, não.
Em que acreditas tu?
Acredito que devemos ser tão impiedosos e severos como eles foram com o meu povo.
Isso seria justo.
Sim, mas…
… se houvesse algum equilíbrio no meio disto tudo,
o meu bilhete já estaria carimbado há muito, muito tempo.
Não há equilíbrio.
Só um acontecimento atrás do outro.
Os piores saem incólumes.
Os inocentes, mortos.
Mas sabes que mais?
Quanto mais perto da morte, mais vivos nos sentimos.
Cada segundo é uma pequena morte.
E eu pensava que ficava dramático quando bebia.
Vemo-nos lá em cima, Buck.
- Riscar mais uma. - Sim.
- Boa sorte, amigo. - Sim.
Queres um dónute?
Não.
- Obrigado. - Está quente. Cuidado.
- Olá. - Olá.
- Café para acompanhar, tenente? - Por favor.
- Tiveste saudades minhas? - Nas quatro horas que passaram?
Isto vai ser mais longo.
Como irei aguentar?
O que foi?
Talvez sejas a última cara bonita que verei.
Não digas isso.
E raios me partam se não é a mais bonita.
Vemo-nos depois.
Podes crer.
- Olhem, é o nosso Adónis. - Parem com isso.
Não.
A primeira tentativa de bombardear Bremen foi um desastre.
Mas parecia já ter sido há muito tempo.
Estávamos prontos para atacar de novo a zona dos submarinos.
Ninguém mais do que o Major Cleven.
Está resolvido?
Não.
Que merda!
Major, há um problema com o magnetizador esquerdo no número dois.
Faz uma quebra acentuada na subida.
Tenho quase a certeza de que são só as pontas.
Posso arranjá-las enquanto se prepara.
Três motores?
Eu consigo, Major.
Isso é uma loucura. Vais montado na roda?
Tenta.
Sim, senhor.
Não sei, Buck.
Consertar um magnetizador numa bancada, é uma coisa.
Mas em movimento?
Se o Lemmons diz que consegue, ele consegue.
Acredita.
Sim, sim.
Como está isso, Lemmons?
Temos de liderar este esquadrão.
A tratar disto, Major, o mais rápido que consigo.
Faltam dois aviões, Buck.
Temos dois aviões à nossa frente.
Sim, senhor.
Pronto, só falta um, Buck. É agora ou nunca.
- Só falta um, Lemmons. - Não é tarde demais para cancelar, Buck.
- Podemos encostar ali à direita. - Somos o número um.
- Está quase, Major.
Vá lá, Lemmons. Vá lá. Vamos lá.
Vai.
Já deve dar.
Vá lá.
Sim.
Muito bem.
Vão-se a eles.
DeMarco, admite. Estavas errado.
Sim, estava errado. Vamos lá.
Sim, querido.
Vão.
Sim!
Vão.
Vá lá. Vamos lá! Eu cuido de ti, Baby.
PARIS, FRANÇA
Estamos quase a chegar à estação, por isso, haverá muitos alemães.
Façam como eu.
Se eu tirar os meus documentos, vocês tiram os vossos.
Se eu olhar para o relógio, vocês olham para o vosso.
E, façam o que fizerem, não falem.
Está bem?
Também vamos?
Não, vou fazer xixi.
Agora?
Sim.
Ótimo.
Achas que nos vão separar?
Não sei, Bailey.
Há uma coisa que tenho de te perguntar, Quinn.
Tem-me atormentado.
Sobre a queda.
- É sobre o Baby Face… - Bailey, eu…
Ele morreu?
Não o consegui tirar de lá.
A escotilha estava encravada.
Eu tentei mesmo.
Deixei-o lá.
O pequeno Baby Face.
Eu tentei.
Não sei.
Eu teria feito o mesmo.
Bilhetes, por favor.
E, por favor, preparem os documentos para as autoridades na estação.
Não, senhor, isso é para as autoridades.
O seu bilhete, por favor.
Um minuto, senhor.
Com licença.
- Olá, senhor. - Olá, menina. Bilhete, por favor.
- Aqui está. - Obrigado.
Bilhete, senhor!
Senhor, senhor. Preciso de ver o seu bilhete.
Eles são surdos. Não o ouvem.
Procurem nos bolsos!
Então? Disse-lhe que eram surdos. Ele não entende.
- Vá lá, porque está a fugir? - Assustou-se. Ponha-se no lugar dele.
Espere.
Para.
Para de fugir.
Vais dar a volta e voltar calmamente para a cabine.
Está bem?
Tens o teu bilhete?
Sim.
Tira-o.
Tem o bilhete?
- Senhor. - Sim, menina?
Senhor! Roubaram a mala a uma senhora.
Sim. Um minuto, menina.
Sente-se e acalme-se.
Não vai fazer nada?
Calma. Muito bem.
Ali. Um ladrãozinho! Vai ver. É ruivo.
Não voltes a fazer isso.
Entendido?
Tens estado aqui o tempo todo?
Esta é a Manon.
Temos um longo caminho.
Vão para Espanha e depois para Inglaterra.
Mas há que manter a cabeça fria.
Se voltas a fazer uma coisa dessas, ponho-te a dormir.
Aperta só à mão.
Desimpedir a pista.
Céus. Vá lá!
Preparem-se, rapazes.
Desimpeçam a pista.
Vá, malta. Está na hora.
Onze, 12.
- Treze. - Treze.
São treze.
Onde estás, Buck?
- É só? - É só, senhor.
Tínhamos 24 aviões.
Voltaram treze.
Três regressos por avaria.
São oito perdidos.
São 80 homens.
- Senhor. - Alguns dos substitutos.
O Kidd e o Blakely.
O DeMarco e o Buck Cleven também.
Senhor.
O Tenente Crosby?
Lamento, filho.
Maldita Bremen.
O Buck.
O que se passa?
Não se safaram.
Quem vai cuidar do Almôndega?
Deixe-me ajudá-lo, doutor.
Do Rosie's Riveters. Esquadrão 418.º.
- Tome. - Obrigado.
- Estão bem? - É bom ter-vos de volta.
- Há ali café. - O café está daquele lado.
Olá.
Anda.
Foi como atravessar uma parede de fogo.
- E? - Um FW bateu-lhes.
Explodiram os dois.
Quais eram as condições? Viam o alvo?
- Não, passámo-lo sem o ver. - O líder caiu.
Alguém saiu? Viu algum paraquedas?
Só vi quatro paraquedas. Só isso.
Compreendo.
Então, como acabaste sozinho?
Havia muita confusão lá em cima depois de o líder do 350.º ter caído.
O nosso Baby com o Buck Cleven e o DeMarco.
Todo o primeiro elemento.
O Nash e o Speas também.
Não vi nenhum paraquedas.
Vou buscar mais.
Dá-me um minuto, Pappy.
Helen.
Sim?
Hoje foi um inferno, lá em cima.
O Tenente Nash não se safou.
Lamento.
- Crank. - Olá.
Viste o que aconteceu ao avião do Blakely e do Croz?
Quando? Onde? Quantos paraquedas?
Não, saíram da formação algures sobre o PI.
E o Buck?
Quem vai dizer ao Egan?
Bom dia.
Bom dia? Já passa do meio-dia.
Cura a ressaca.
Dói-me a cabeça.
É do que bebeste ontem.
É o remédio.
Tenho de ir.
Tens aonde ir?
Não devemos fazer disto mais do que o que foi.
Foi muito bom. Quão mais podemos fazer?
Olha, hoje vou sair e vou beber.
Vou-me divertir.
Gostaria de o fazer contigo.
O meu coração não aguentaria outro piloto no campo de batatas.
Sei que entendes…
… homem doce.
Desculpe, senhora. Sabe onde posso comprar um jornal?
Ali. Ao virar da esquina.
Meu Deus.
Deixem-me vê-la. Por favor, Deus.
- Obrigado. - Deixem-me ver.
Deixem-me ver! Ela está morta? Não, não está!
Ela está… Digam-me o que… Está morta?
Está… Não, não está!
OITAVA FORÇA AÉREA DESTRÓI BREMEN
Dá-me um desses?
- Fique com o troco. - Obrigado.
30 BOMBARDEIROS PERDIDOS BASE DE SUBMARINOS NAZI DESTRUÍDA
Norfolk 7322, por favor.
- Daqui, Bowman. - Red, fala o Egan.
Como correu o jogo de ontem?
Não tão bem quanto esperávamos.
O Buck estava convocado?
Sim.
Ele fez um bom jogo?
Perdeu, mas deu luta, John.
Quem mais?
A maioria da formação inicial.
Há algum jogo amanhã?
Sim.
Muito bem, diz ao treinador que vou à hora do jogo.
E, Red…
… quero lançar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MESTRES DO AR
Não adianta pensar nisso.
Todos devem calcular porque voltei mais cedo.
Outra missão.
O alvo fica a leste do centro da cidade.
Haverá muita gente naquela catedral.
Nunca tivemos um alvo tão próximo
de um centro urbano. - Jesus Cristo, Crank.
É uma guerra. Estamos aqui para lançar bombas.
Recebi-o ontem. Mas vai voar.
Isso faz-me sentir melhor.
Caças às 12 horas.
Jesus.
O motor um parou.
Cristo, o motor quatro foi-se!
Temos de sair daqui agora.
Sabe onde o meu grupo vai aterrar?
Os nossos rapazes, Chick?
Legendas: Teresa Moreira