1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ARGÉLIA
20 DE AGOSTO DE 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Estás sempre nos meu pensamentos,

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
desde que acordo
até quando deito a cabeça, à noite.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Mas, mesmo aí, preenches os meus sonhos.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Tu és e sempre serás
a única mulher para mim.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Espero eu.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
A missão Regensburg-Schweinfurt

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
foi, de longe, a nossa maior
e mais custosa batalha até à data.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Perdemos o Biddick, o Claytor, o Van Noy,
e as suas tripulações.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Não sabíamos quem tinha morrido
ou sido capturado.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Ali está a 12.ª Força.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Bem, mais vale tarde do que nunca.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
É bom que haja cerveja gelada
para os rapazes.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Não contes com isso.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Pronto, pessoal, toca a despachar.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Sim. Peguem nas vossas coisas, rapazes.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Vamos para casa.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Agora.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
A coragem assumiu muitas formas
durante a guerra.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Aviadores aliados como o William Quinn,
que saltou com êxito de paraquedas,

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
só tinham uma forma de evitar a captura.

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDRES, BÉLGICA

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Com a ajuda de amigos estrangeiros.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Se alguém fosse apanhado
a ajudar um aviador,

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
era enviado para um campo de concentração

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
ou executado.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Os riscos eram enormes.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Senta-te aí. Eu volto já.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Estás vivo.

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Mais alguém se safou?

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
És o primeiro rosto familiar que vejo.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Quem é ele?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
É o Bob.

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
De que esquadrão disseste que eras?

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Do 306.º.

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- És artilheiro?
- Sim.

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Vocês devem mesmo ter
atacado um ninho de vespas.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Vieram atrás de nós com uma fúria
que eu nunca tinha visto.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Tivemos a nossa parte.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
E então?

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Tenho bebido de um cocho, desde ontem.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
E tu?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Que aconteceu ao Baby Face?
A todos os outros?

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Tu. Vem comigo.

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Como te chamas?

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Sargento William Quinn.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Número de série 6391477.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Por favor, escreve as tuas respostas.

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
Qual era a vossa missão?

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
Bombardear uma fábrica de Messerschmitts.

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
A tua posição?

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Operador de rádio.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Escreve as tuas respostas, por favor.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Gostas de basebol?

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Sim.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Com quem é que o Babe Ruth jogou
antes dos Dodgers?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
O Babe Ruth nunca jogou nos Dodgers.

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Ele jogou nos Yankees.

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
E antes disso, nos Red Sox.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
O que é a estátua em Trafalgar Square?

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Não sei onde fica isso, senhor.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Nunca estiveste em Londres?

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
A nossa base é na Ânglia Oriental.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
É preciso um passe de dois dias
para ir a Londres.

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
Nunca tive dois dias de licença.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Escreve a data de hoje no início da folha.

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 de agosto de 1943

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Qual é o vosso hino nacional?

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
O "Star-Spangled Banner".

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Podes cantá-lo?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Oh, digam, conseguem ver

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
À luz do amanhecer

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
Como saudámos com orgulho
No último brilho do crepúsculo

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
A quem as riscas largas
E estrelas brilhantes…

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Não era tão pressionado
desde o exame final de Ciências Sociais.

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
A quem o dizes. Pensei que tinha chumbado.

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, tens lume?

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Sim. Tens um para mim?

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Não!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Porque fizeram isso?

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Ele era um infiltrado.

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Não. Falei com ele durante uma hora.
Está bem?

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn? Tu falaste com ele.
Ele era americano.

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Alemão. Eles têm tentado várias formas
de se infiltrarem na nossa rede,

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
mas apanhamo-los sempre.

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Pode ter cometido um erro.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Não cometemos erros.

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
BASEADA NO LIVRO DE

90
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
MESTRES DO AR

91
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
PARTE QUATRO

92
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Vinte e cinco era o número mágico.

93
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Se sobrevivêssemos a 25 missões,

94
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
mandavam-nos para casa
e punham-nos em digressão pelo país.

95
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Como é que os rapazes vão reagir
se o Dye não se safar?

96
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Ou vai ser uma festa dos diabos
ou um velório dos diabos.

97
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
No outono de 1943,

98
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
o Capitão Glenn Dye e a sua tripulação
foram os primeiros a chegar perto.

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 DE SETEMBRO DE 1943

100
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
- Rapazes.
- Major.

101
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
Major.

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Tommy, vieste ver.

103
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Estes rapazes
estão a manter-te longe de sarilhos?

104
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Bem, eles estão
a meter-me em sarilhos, John.

105
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Aposto que sim.

106
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy, Sammy,
agora trabalham com estes rufias?

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- A não ser que me deem emprego.
- Então, vem trabalhar connosco.

108
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- Com todo o gosto.
- Com certeza.

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Têm aqui um par de castores ansiosos.

110
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, não te preocupes com o Dye.
Vinte e cinco missões. Estará cá em breve.

111
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Obrigada, John.

112
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Até à próxima, rapazes.

113
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Olá, Major.

114
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Olá.

115
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Parecem um cartaz da digressão.
Muito bonitos.

116
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
É como eu me sinto.

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- Olá.
- Senhores.

118
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Significa muito, vindo de si, Major.

119
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Como vais, Bucky?
- Jack. Como estás?

120
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
- Há Sol. Não me queixo.
- Croz.

121
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
- Major.
- Olhem ali.

122
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- É o Dye.
- Ali está ele.

123
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Vigésima quinta missão!

124
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Vão para casa!

125
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Vinte e cinco!

126
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Vais para casa, sacana sortudo!

127
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Roubou-te a manobra.

128
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Roubou-te a miúda.

129
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
FELIZ 25.ª MISSÃO

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Queres ir ver os rapazes? Segue-me.

131
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Bem, cá está ele.

132
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Parece que se estão a divertir à grande.

133
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Cuidado com a senhora.

134
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Não. Eu vou por ali.

135
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- Vá lá, Bucky. É demais.
- É demais?

136
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- A mãe dele morreu.
- Cá está ele.

137
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Eis o nosso próprio Charlie Robertson.

138
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Quem é o Charlie?

139
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
Em 1922. Os White Sox contra os Tigers.
Não houve pontos, nem tacadas, nem erros.

140
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Sim, foi o último
a fazer um jogo perfeito.

141
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Até agora.

142
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Podes ir a casa antes da Florida?

143
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Sim. Três dias.

144
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Sim, talvez vá à caça com o meu pai
e deixe a minha mãe apaparicar-me.

145
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
Depois, faço algumas paragens

146
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
para provar que as 25 podem,
de facto, sabem, ser feitas.

147
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Sim, por um triz.

148
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Somos os únicos que restam, não é?

149
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Doze tripulações de…

150
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Trinta e cinco, vindas da Gronelândia.

151
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
É isso mesmo.

152
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Estamos felizes por ti, Dye.

153
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Sim. Estamos.
Muito felizes por ti. Muito felizes.

154
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Aos rapazes que não estão cá esta noite,
e que deviam estar.

155
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- Bebo a isso.
- Sim.

156
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Sim, brindo a isso.

157
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
Senhores, vou ver como estão os rapazes,

158
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
certificar-me de que não estão
a festejar demasiado sem mim.

159
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- Charlie Robertson.
- Que tenta ele fazer?

160
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Um já está.

161
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Para de olhar.

162
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
- Não estou a olhar.
- Estás.

163
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Ai foi? Não.

164
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Nenhum de vós se incomoda com isto?

165
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Estou excitado e incomodado.

166
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- É o Nash. O Nash é o Nash.
- Não, não estou a falar disso.

167
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Estou a falar da festa gigante porque
uma equipa não vai para casa num caixão.

168
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Porquê? Porque é que tens sempre
de dizer essas coisas?

169
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Ora, vejam só quem é.

170
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Cuidado, amigos.
Aí vem o pezinhos cintilantes.

171
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Muito bem.

172
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Não, não o encorajem.
Vai afugentar todas as raparigas.

173
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
Belos passos.

174
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Senhores, o que perdi?

175
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Estou a olhar para as gajas enquanto
o Pappy tenta estragar o ambiente.

176
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Por outras palavras, nada.
- Azedar.

177
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
É "azedar o ambiente", queres dizer.

178
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Não, não. Eu só disse
que não é um bom sinal para nós.

179
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Uma equipa que se safa
merece uma festa de arromba?

180
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Todos os pilotos o fazem.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
- Sabes que te estão a topar, certo?
- Espero que sim.

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Pessoal?
- Obrigado.

183
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
- Senhores.
- Major Egan.

184
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Major Cleven.

185
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

186
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
É isso mesmo.

187
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Copilotos, Spatz e Lewis?

188
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- Speas. Senhor.
- Speas.

189
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis, senhor. Mas chamam-me Pappy.

190
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
- Muito bem.
- Vocês…

191
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
Eram pilotos antes da guerra?

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
- Advogado, senhor.
- Advogado?

193
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
- Exerci…
- Onde aprendeste a pilotar um B-17?

194
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Em Laredo. Nove meses, 12 horas por dia.

195
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Treino de artilharia. O Nash também.

196
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
Bem, têm uma reputação dos diabos,

197
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
digo-vos isso.

198
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Está a falar
de voarmos de ceroulas, senhor?

199
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Não estou a entender.

200
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Éramos conhecidos
por voar de roupa interior.

201
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Todos?

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Sim, senhor.

203
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
É o que os miúdos fazem hoje em dia?

204
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
No Texas, os aviões ficam tão quentes,

205
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
que se pode fritar um ovo
no painel de instrumentos.

206
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
A sério? Não tínhamos ouvido
falar da roupa interior,

207
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
mas ouvimos dizer
que são excelentes pilotos.

208
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Estamos orgulhosos
por estarmos na guerra, senhor.

209
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Há meses que pedimos
uma posição de combate.

210
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Agora que estamos aqui,
parece que vamos mesmo fazer algo.

211
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Sim, vão fazer algo, com certeza.

212
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Divirtam-se.
- Sim, senhor.

213
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
- Céus. Porque é que foi falar daquilo?
- Quero dizer, em que estou a pensar,

214
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
a falar das minhas ceroulas à frente de…

215
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- Tudo bem.
- Rezem por mim, cavalheiros. Vou avançar.

216
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Tenente Herbert Nash.

217
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Helen.

218
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Como Helena de Troia.

219
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Não acredito que vieste
do outro lado do mundo

220
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
para distribuir café e dónutes.

221
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Eu queria ajudar, e foi isto que consegui.

222
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Azar o deste grupo.

223
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Sim, não me queixo.

224
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Aposto que fazes esse olhar a qualquer um
que queira o pequeno-almoço.

225
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Bem, posso ser a última cara bonita
que alguma vez verão.

226
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Então, como é que eu sei?

227
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Sabes o quê?

228
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Se tens pena de mim,
ou se me queres beijar.

229
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- Aposto que gostas do sorriso dela, Buck.
- Major Egan. Major Cleven.

230
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Ouvi dizer que já fez 20 missões.

231
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Por aí.

232
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
Bem, vai em 21.

233
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Algum conselho?

234
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Tenta manter-te vivo.

235
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Pelo menos 11 missões.

236
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Sim, senhor.
O que é que acontece depois disso?

237
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Vences as probabilidades.

238
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Ou não. Entendes?

239
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Obrigado, Major. Major.

240
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- Uma boa noite.
- Igualmente.

241
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
É tudo caras novas…

242
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Se morrermos, não se lembrarão de nós.
É como se nunca tivéssemos existido, Buck.

243
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Que é que interessa?

244
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Nada, suponho.

245
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Meus rapazes.

246
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Coronel Harding.

247
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Ouçam.

248
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Tive uma conversa deprimente
com o Doc Stover.

249
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Agora, ele acha que vocês, maricas,
podem ficar nervosos.

250
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Nós não, senhor.

251
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Eu disse-lhe que guerra é guerra,

252
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
e quanto mais tempo se fica nela,
mais isso afeta um homem.

253
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
E tem sido assim desde que um cabrão
de um homem das cavernas

254
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
pegou num pau e foi atrás de outro.

255
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Os homens das cavernas faziam terapia?

256
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- Não.
- Que eu saiba, não, senhor.

257
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Podem crer que não.

258
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
O que importa é que vocês
estejam prontos e capazes de lutar.

259
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
O que fazem entre as batalhas…

260
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- Gosto do seu estilo, senhor.
- Sim, senhor.

261
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Combate aéreo como este não existe
desde o tempo das cavernas, senhor.

262
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Claro que não, Red.
Todas as guerras têm novidades.

263
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Quem é que decorou esta festa?

264
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Bem, criei um comité, senhor.

265
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
O raio do avião parece que está a cair.

266
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Despede-os. Despede o comité.

267
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Para a próxima, não faço nada.

268
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Venham cá, juntem-se. Venham.
Tenho algo para vos dizer.

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Sabem como podemos
acabar com tudo esta noite?

270
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Enchemos um dos nossos aviões
com o máximo de bombas que der

271
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
e bombardeamos o raio
do esconderijo do Hitler.

272
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Tenho a certeza de que o Red e o Bubbles
localizariam aquele cabrãozinho de bigode.

273
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Sim, senhor.

274
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Agora, quem é que está nervoso?

275
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Quem?

276
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
O senhor.

277
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
O senhor.

278
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Não, o senhor. Senhor.

279
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Potras solteiras.

280
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Vamos lá, rapazes. Toca a despachar.

281
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
- Potras solteiras.
- Ordens são ordens.

282
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
- Vamos lá, homens.
- Tatty.

283
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Sabes que não resistes.

284
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
- Parabéns.
- Sabes que não resistes.

285
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Precisas de descansar.

286
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
O coronel devia arranjar-te
um passe de fim de semana.

287
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Devias vir.

288
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
A Londres. Vamos a isso, Buck.
Pintar a manta.

289
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Sim, talvez para a próxima.

290
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Vem cá, Almôndega.

291
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Queres dançar?

292
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Vou dizer à Marge, Buck.

293
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Quando parti para a guerra,
de tudo o que pensei que podia acontecer,

294
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
nunca pensei
passar um mês numa quinta belga.

295
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Temos mais aviadores abatidos
do que pessoas de confiança para os guiar.

296
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Sim, eu sei. Sou um dos sortudos.

297
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Não tão sortudo como ele.

298
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Vamos lá!

299
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Vamos lá, Romeu.

300
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Olá, mano.

301
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Para onde achas que nos levam?
Fazes ideia?

302
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Não sei. Imagino que
atravessemos a França, até Espanha.

303
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Para onde será?

304
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
E será que voltaremos a ver
algum dos outros rapazes?

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Da forma como o Alice caiu, duvido.

306
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Mas o Hinton saiu.

307
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Sim. Sim, claro. De certeza
que o Baby Face arranjou uma saída.

308
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Silêncio.

309
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Olá.

310
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

311
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

312
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Ela é sua filha?

313
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
A Michou é a vossa guia.

314
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Mal é uma adolescente.

315
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Ela é a vossa guia,
e farão o que ela disser.

316
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
O que é que ela disse?

317
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Não sei.

318
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Dá-me já isso.

319
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
O quê?

320
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Vá lá. Isso não é necessário.

321
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Se os alemães encontrarem isto,

322
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
o que achas que farão à Louise
e à família dela?

323
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Torturá-los-iam até falarem.

324
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
E quando obtivessem os nomes
de que precisassem, matá-los-iam.

325
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
E encontrariam a próxima
e far-lhe-iam o mesmo.

326
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
É como puxar o fio de uma camisola.

327
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Eu não…

328
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Desculpem.

329
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Foi estupidez da minha parte.

330
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Que significa isso?

331
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Aqui…

332
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
… a estupidez significa morte.

333
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDRES, INGLATERRA
8 DE OUTUBRO DE 1943

334
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdrowie.

335
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

336
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- Na zdrowie. Sim.
- Na zdrowie.

337
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Então, como vieste parar a Londres?

338
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Com esta bebida, só compras conversa
ligeira, não uma história trágica.

339
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Não sabia que estava a comprar nada.

340
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Então, não estás a tentar
levar-me para a cama?

341
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Ainda não tinha pensado tão à frente.

342
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
Suponho que se quisesses comprar

343
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
arranjavas uma em Piccadilly.

344
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Não precisavas de vir até Hammersmith.

345
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
É onde estou?

346
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Um major da Força Aérea,
mas não um navegador.

347
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Não, piloto.

348
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Sabes como se sabe
se um homem é um piloto?

349
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Como?

350
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Ele diz-te.

351
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
O meu marido é piloto.

352
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Então, és casada?

353
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
- Há quanto tempo és soldado?
- Desde antes da guerra.

354
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- Há quanto tempo saíste da Polónia?
- Desde que os alemães a invadiram.

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Sim, eu vi as notícias.

356
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Foi por isso que me alistei.
Antes de Pearl Harbor.

357
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Um herói americano.

358
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Talvez quisesse uma aventura.

359
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Onde está o marido?

360
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Há pilotos
que vivem para lutar mais um dia.

361
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
Ele ficou.

362
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Queria ser um herói, como tu.

363
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
No ano passado,
encontrei alguém do esquadrão dele.

364
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Ele disse que o Pavel foi abatido
sobre a Silésia na primeira semana.

365
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Ou é prisioneiro de guerra
ou está a apodrecer num campo de batatas.

366
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Talvez estejamos agora
a beber o seu espírito.

367
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Queres levar-me para a cama?

368
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Leva-me a dançar, primeiro.

369
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Nunca estive no lado de atividade
de uma bomba.

370
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Atividade.
Uma palavra curiosa para a morte.

371
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
Larguei muitas daquelas coisas.

372
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
Provavelmente matei muita gente.

373
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Um trabalho dos diabos.

374
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Pesa-te na consciência?

375
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Não vale a pena. Os alemães merecem
cada uma das vossas bombas.

376
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Há quem acredite que há uma diferença
entre a guerra e o assassínio sem sentido.

377
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Eles, não.

378
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Em que acreditas tu?

379
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Acredito que devemos ser tão impiedosos
e severos como eles foram com o meu povo.

380
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Isso seria justo.

381
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Sim, mas…

382
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
… se houvesse algum equilíbrio
no meio disto tudo,

383
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
o meu bilhete já estaria carimbado
há muito, muito tempo.

384
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Não há equilíbrio.

385
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Só um acontecimento atrás do outro.

386
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Os piores saem incólumes.

387
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Os inocentes, mortos.

388
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Mas sabes que mais?

389
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Quanto mais perto da morte,
mais vivos nos sentimos.

390
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Cada segundo é uma pequena morte.

391
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
E eu pensava que ficava dramático
quando bebia.

392
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Vemo-nos lá em cima, Buck.

393
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
- Riscar mais uma.
- Sim.

394
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
- Boa sorte, amigo.
- Sim.

395
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Queres um dónute?

396
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Não.

397
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- Obrigado.
- Está quente. Cuidado.

398
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- Olá.
- Olá.

399
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- Café para acompanhar, tenente?
- Por favor.

400
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- Tiveste saudades minhas?
- Nas quatro horas que passaram?

401
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Isto vai ser mais longo.

402
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Como irei aguentar?

403
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
O que foi?

404
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Talvez sejas
a última cara bonita que verei.

405
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Não digas isso.

406
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
E raios me partam se não é a mais bonita.

407
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Vemo-nos depois.

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Podes crer.

409
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- Olhem, é o nosso Adónis.
- Parem com isso.

410
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Não.

411
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
A primeira tentativa
de bombardear Bremen foi um desastre.

412
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Mas parecia já ter sido há muito tempo.

413
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Estávamos prontos para atacar de novo
a zona dos submarinos.

414
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Ninguém mais do que o Major Cleven.

415
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Está resolvido?

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Não.

417
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Que merda!

418
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Major, há um problema com o magnetizador
esquerdo no número dois.

419
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Faz uma quebra acentuada na subida.

420
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
Tenho quase a certeza
de que são só as pontas.

421
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
Posso arranjá-las enquanto se prepara.

422
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Três motores?

423
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Eu consigo, Major.

424
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
Isso é uma loucura. Vais montado na roda?

425
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Tenta.

426
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Sim, senhor.

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Não sei, Buck.

428
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Consertar um magnetizador numa bancada,
é uma coisa.

429
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Mas em movimento?

430
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Se o Lemmons diz que consegue,
ele consegue.

431
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Acredita.

432
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Sim, sim.

433
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Como está isso, Lemmons?

434
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Temos de liderar este esquadrão.

435
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
A tratar disto, Major,
o mais rápido que consigo.

436
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Faltam dois aviões, Buck.

437
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Temos dois aviões à nossa frente.

438
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Sim, senhor.

439
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Pronto, só falta um, Buck.
É agora ou nunca.

440
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- Só falta um, Lemmons.
- Não é tarde demais para cancelar, Buck.

441
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- Podemos encostar ali à direita.
- Somos o número um.

442
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- Somos o número um.
- Está quase, Major.

443
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Vá lá, Lemmons. Vá lá. Vamos lá.

444
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Vai.

445
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Já deve dar.

446
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Vá lá.

447
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Sim.

448
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Muito bem.

449
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Vão-se a eles.

450
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
DeMarco, admite. Estavas errado.

451
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Sim, estava errado. Vamos lá.

452
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Sim, querido.

453
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Vão.

454
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Sim!

455
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Vão.

456
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Vá lá. Vamos lá! Eu cuido de ti, Baby.

457
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIS, FRANÇA

458
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Estamos quase a chegar à estação,
por isso, haverá muitos alemães.

459
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Façam como eu.

460
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Se eu tirar os meus documentos,
vocês tiram os vossos.

461
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Se eu olhar para o relógio,
vocês olham para o vosso.

462
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
E, façam o que fizerem, não falem.

463
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Está bem?

464
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Também vamos?

465
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Não, vou fazer xixi.

466
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Agora?

467
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Sim.

468
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Ótimo.

469
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Achas que nos vão separar?

470
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Não sei, Bailey.

471
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Há uma coisa
que tenho de te perguntar, Quinn.

472
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Tem-me atormentado.

473
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Sobre a queda.

474
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- É sobre o Baby Face…
- Bailey, eu…

475
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Ele morreu?

476
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Não o consegui tirar de lá.

477
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
A escotilha estava encravada.

478
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Eu tentei mesmo.

479
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Deixei-o lá.

480
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
O pequeno Baby Face.

481
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Eu tentei.

482
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Não sei.

483
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Eu teria feito o mesmo.

484
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Bilhetes, por favor.

485
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
E, por favor, preparem os documentos
para as autoridades na estação.

486
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Não, senhor, isso é para as autoridades.

487
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
O seu bilhete, por favor.

488
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Um minuto, senhor.

489
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Com licença.

490
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- Olá, senhor.
- Olá, menina. Bilhete, por favor.

491
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- Aqui está.
- Obrigado.

492
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Bilhete, senhor!

493
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Senhor, senhor.
Preciso de ver o seu bilhete.

494
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Eles são surdos. Não o ouvem.

495
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Procurem nos bolsos!

496
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Então? Disse-lhe que eram surdos.
Ele não entende.

497
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- Vá lá, porque está a fugir?
- Assustou-se. Ponha-se no lugar dele.

498
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Espere.

499
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Para.

500
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Para de fugir.

501
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Vais dar a volta
e voltar calmamente para a cabine.

502
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Está bem?

503
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Tens o teu bilhete?

504
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Sim.

505
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Tira-o.

506
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Tem o bilhete?

507
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- Senhor.
- Sim, menina?

508
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Senhor! Roubaram a mala a uma senhora.

509
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Sim. Um minuto, menina.

510
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Sente-se e acalme-se.

511
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Não vai fazer nada?

512
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Calma. Muito bem.

513
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Ali. Um ladrãozinho! Vai ver. É ruivo.

514
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Não voltes a fazer isso.

515
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Entendido?

516
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Tens estado aqui o tempo todo?

517
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Esta é a Manon.

518
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Temos um longo caminho.

519
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
Vão para Espanha e depois para Inglaterra.

520
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Mas há que manter a cabeça fria.

521
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Se voltas a fazer uma coisa dessas,
ponho-te a dormir.

522
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Aperta só à mão.

523
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Desimpedir a pista.

524
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Céus. Vá lá!

525
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
Preparem-se, rapazes.

526
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Desimpeçam a pista.

527
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Vá, malta. Está na hora.

528
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Onze, 12.

529
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- Treze.
- Treze.

530
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
São treze.

531
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Onde estás, Buck?

532
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- É só?
- É só, senhor.

533
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
Tínhamos 24 aviões.

534
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
Voltaram treze.

535
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
Três regressos por avaria.

536
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
São oito perdidos.

537
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
São 80 homens.

538
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- Senhor.
- Alguns dos substitutos.

539
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
O Kidd e o Blakely.

540
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
O DeMarco e o Buck Cleven também.

541
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Senhor.

542
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
O Tenente Crosby?

543
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Lamento, filho.

544
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Maldita Bremen.

545
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
O Buck.

546
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
O que se passa?

547
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Não se safaram.

548
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Quem vai cuidar do Almôndega?

549
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Deixe-me ajudá-lo, doutor.

550
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Do Rosie's Riveters. Esquadrão 418.º.

551
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- Tome.
- Obrigado.

552
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- Estão bem?
- É bom ter-vos de volta.

553
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
- Há ali café.
- O café está daquele lado.

554
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Olá.

555
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Anda.

556
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Foi como atravessar uma parede de fogo.

557
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
- E?
- Um FW bateu-lhes.

558
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
Explodiram os dois.

559
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Quais eram as condições? Viam o alvo?

560
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- Não, passámo-lo sem o ver.
- O líder caiu.

561
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Alguém saiu? Viu algum paraquedas?

562
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Só vi quatro paraquedas. Só isso.

563
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
Compreendo.

564
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
Então, como acabaste sozinho?

565
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Havia muita confusão lá em cima
depois de o líder do 350.º ter caído.

566
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
O nosso Baby
com o Buck Cleven e o DeMarco.

567
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Todo o primeiro elemento.

568
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
O Nash e o Speas também.

569
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Não vi nenhum paraquedas.

570
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Vou buscar mais.

571
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Dá-me um minuto, Pappy.

572
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

573
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Sim?

574
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Hoje foi um inferno, lá em cima.

575
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
O Tenente Nash não se safou.

576
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Lamento.

577
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- Crank.
- Olá.

578
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Viste o que aconteceu
ao avião do Blakely e do Croz?

579
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Quando? Onde? Quantos paraquedas?

580
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Não, saíram da formação
algures sobre o PI.

581
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
E o Buck?

582
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Quem vai dizer ao Egan?

583
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Bom dia.

584
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Bom dia? Já passa do meio-dia.

585
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Cura a ressaca.

586
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Dói-me a cabeça.

587
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
É do que bebeste ontem.

588
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
É o remédio.

589
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Tenho de ir.

590
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Tens aonde ir?

591
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Não devemos fazer disto
mais do que o que foi.

592
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Foi muito bom. Quão mais podemos fazer?

593
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Olha, hoje vou sair e vou beber.

594
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Vou-me divertir.

595
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Gostaria de o fazer contigo.

596
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
O meu coração não aguentaria outro piloto
no campo de batatas.

597
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Sei que entendes…

598
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
… homem doce.

599
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Desculpe, senhora.
Sabe onde posso comprar um jornal?

600
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Ali. Ao virar da esquina.

601
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Meu Deus.

602
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Deixem-me vê-la. Por favor, Deus.

603
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- Obrigado.
- Deixem-me ver.

604
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Deixem-me ver! Ela está morta?
Não, não está!

605
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Ela está… Digam-me o que… Está morta?

606
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Está… Não, não está!

607
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
OITAVA FORÇA AÉREA DESTRÓI BREMEN

608
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Dá-me um desses?

609
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- Fique com o troco.
- Obrigado.

610
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBARDEIROS PERDIDOS
BASE DE SUBMARINOS NAZI DESTRUÍDA

611
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, por favor.

612
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- Daqui, Bowman.
- Red, fala o Egan.

613
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Como correu o jogo de ontem?

614
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Não tão bem quanto esperávamos.

615
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
O Buck estava convocado?

616
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Sim.

617
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Ele fez um bom jogo?

618
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Perdeu, mas deu luta, John.

619
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Quem mais?

620
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
A maioria da formação inicial.

621
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Há algum jogo amanhã?

622
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
Sim.

623
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Muito bem,
diz ao treinador que vou à hora do jogo.

624
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
E, Red…

625
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
… quero lançar.

626
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE
MESTRES DO AR

627
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Não adianta pensar nisso.

628
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Todos devem calcular
porque voltei mais cedo.

629
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Outra missão.

630
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
O alvo fica a leste do centro da cidade.

631
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
Haverá muita gente naquela catedral.

632
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
Nunca tivemos um alvo tão próximo

633
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
de um centro urbano.
- Jesus Cristo, Crank.

634
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
É uma guerra.
Estamos aqui para lançar bombas.

635
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Recebi-o ontem. Mas vai voar.

636
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Isso faz-me sentir melhor.

637
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Caças às 12 horas.

638
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Jesus.

639
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
O motor um parou.

640
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Cristo, o motor quatro foi-se!

641
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Temos de sair daqui agora.

642
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Sabe onde o meu grupo vai aterrar?

643
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Os nossos rapazes, Chick?

644
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Legendas: Teresa Moreira