1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELEGHMA, ARGÉLIA
20 DE AGOSTO DE 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Está sempre nos meus pensamentos,

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
desde que me levanto
até quando me deito para dormir à noite.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Mesmo assim, sonho com você.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
É e sempre será minha única garota.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Eu espero.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
A missão Regensburg-Schweinfurt

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
foi, de longe, a nossa maior
e mais fatal batalha até então.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Perdemos Biddick, Claytor,
Van Noy e suas tripulações.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Não sabíamos quem tinha morrido
ou sido capturado.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
A 12ª chegou.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Antes tarde do que nunca, né?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Espero que tenham
aquelas cervejas para os rapazes.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Não conte com isso.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Vamos nos apressar.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
É. Peguem suas coisas, rapazes.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
- Vamos para casa.
- Agora.

18
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
A coragem assumiu muitas formas
durante a guerra.

19
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Aviadores, como o Sarg. William Quinn,
que saltavam de paraquedas com sucesso,

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
só conseguiam evitar serem capturados…

21
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDRES, BÉLGICA

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…com a ajuda de amigos estrangeiros.

23
00:01:34,344 --> 00:01:38,515
Quem era pego ajudando um aviador
era jogado em um campo de concentração

24
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
ou era executado.

25
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Os riscos eram enormes.

26
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Sente-se ali. Eu já volto.

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

28
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Você está vivo.

29
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Tem mais alguém?

30
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
É o 1º rosto familiar que vejo.

31
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Quem é ele?

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
É o Bob.

33
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
De qual grupo você é mesmo?

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Do 306º.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- É atirador?
- Sou.

36
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Vocês devem ter cutucado um vespeiro.

37
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Eles nos atacaram com uma fúria
que eu nunca tinha visto.

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Também levamos chumbo.

39
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
E?

40
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Estou bebendo água de um cocho
desde ontem.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
E você?

42
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
O que houve com Baby Face?
E com todos os outros?

43
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Você. Venha comigo.

44
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Qual é o seu nome?

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Sargento William Quinn.

46
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Número de série 6391477.

47
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Escreva as suas respostas.

48
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
Qual era sua missão?

49
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
Atacar a fábrica de aviões.

50
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
- Sua posição?
- Operador de rádio.

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Escreva as suas respostas.

52
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Gosta de beisebol?

53
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Gosto.

54
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Em qual time Babe Ruth atuou
antes de jogar pelo Dodgers?

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth nunca jogou pelo Dodgers.

56
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Ele jogou pelo Yankees.

57
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
E, antes disso, pelo Red Sox.

58
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Que estátua tem na Trafalgar Square?

59
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Não sei onde fica, senhor.

60
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Nunca foi a Londres?

61
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Nossa base é na Ânglia Oriental.

62
00:04:36,360 --> 00:04:40,697
Precisa de um passe de dois dias pra ir
a Londres. Nunca tive um passe desses.

63
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Anote a data de hoje no topo.

64
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 DE AGOSTO DE 1943

65
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Qual é seu hino nacional?

66
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Star-Spangled Banner.

67
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Pode cantá-lo?

68
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Oh, dizei, podes ver

69
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
Na primeira luz do amanhecer

70
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
O que tão orgulhosamente saudamos
No último brilho do crepúsculo

71
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Cujas faixas largas e estrelas brilhantes…

72
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Foi minha pior prova
desde estudos sociais.

73
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Nem fale. Achei que tinha reprovado.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, tem um isqueiro?

75
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Sim. Ei, tem um pra mim?

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Não!

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Por que fez isso?

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Ele era um infiltrado.

79
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Não, conversei com ele
por uma hora. Tá legal?

80
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn? Falaram com ele. Era americano.

81
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Alemão. Tentam se infiltrar
na nossa rede de diversas formas,

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
mas sempre os pegamos.

83
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Podem ter cometido um erro.

84
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Nós não cometemos erros.

85
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
BASEADA NO LIVRO
DE DONALD L. MILLER

86
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
MESTRES DO AR

87
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
QUARTA PARTE

88
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Vinte e cinco era o número mágico.

89
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
Quem sobrevivesse a 25 missões,
ia divulgar a causa pelos EUA.

90
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Como todos vão reagir
se Dye não sobreviver?

91
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Teremos uma baita festa
ou um baita velório.

92
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
No outono de 1943,

93
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
Cap. Glenn Dye e a tripulação
foram os primeiros a chegar perto.

94
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 DE SETEMBRO DE 1943

95
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
- Rapazes.
- Major.

96
00:09:35,117 --> 00:09:37,369
- Major.
- Tommy, você veio ver.

97
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Eles estão te deixando longe de confusão?

98
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Bom, eles estão me arrastando
pra confusão, John.

99
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Imagino.

100
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy, Sammy, estão trabalhando
pra esses caras?

101
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- A não ser que me dê emprego.
- Trabalhem pra nós.

102
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- Com prazer.
- Claro.

103
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
São dois apressadinhos.

104
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, não se preocupe com o Dye.
Vinte e cinco missões. Ele chegará logo.

105
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Obrigada, John.

106
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Até, rapazes.

107
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Oi, major.

108
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Oi.

109
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Parece um pôster de guerra.
Estão muito bonitos.

110
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Estou me sentindo em um.

111
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- Oi.
- Cavalheiros.

112
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Que elogio vindo do senhor.

113
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Como vai, Bucky?
- Jack. E aí?

114
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
- Não posso reclamar.
- Croz.

115
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
- Major.
- Ei, vejam.

116
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- É o Dye.
- Ele chegou.

117
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Vigésima quinta missão!

118
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Você vai pra casa!

119
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Vinte e cinco!

120
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Você vai pra casa, seu sortudo!

121
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Ele roubou sua manobra.

122
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
E a sua garota.

123
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
FELIZ 25ª MISSÃO

124
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Quer ver os rapazes? Siga-me.

125
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Olha ele aí.

126
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Parece estar se divertindo.

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Cuidado com a moça.

128
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Não. Estou indo pra lá.

129
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- Qual é, Bucky? É muita coisa.
- Muita coisa?

130
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- A mãe dele morreu.
- Ele chegou.

131
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
É o nosso próprio Charlie Robertson.

132
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Quem é Charlie?

133
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
White Sox contra Tigers em 1922.
Não cedeu corridas, rebatidas, nem errou.

134
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
- O último a ter um jogo perfeito.
- Até agora.

135
00:11:21,348 --> 00:11:24,768
- Vai pra casa antes de ir à Flórida?
- Sim. Três dias.

136
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Talvez eu cace com meu pai,
deixe minha mãe fazer a festa comigo.

137
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Depois passarei em algumas estações
para provar que é possível cumprir 25.

138
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
É, escapando por pouco.

139
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Somos todos que restaram, né?

140
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Doze tripulações…

141
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Das 35 que vieram da Groenlândia.

142
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Isso mesmo.

143
00:11:52,838 --> 00:11:57,259
- Estamos felizes por você, Dye.
- Isso mesmo. Estamos muito felizes.

144
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Àqueles que não estão aqui hoje,
mas que deveriam estar.

145
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- Um brinde a isso.
- É.

146
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
É, um brinde.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Cavalheiros, vou ver se os rapazes
não estão exagerando sem mim.

148
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- Charlie Robertson.
- O que ele quer fazer?

149
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Um de nós conseguiu.

150
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Para de encarar.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
- Não encarei.
- Encarou.

152
00:12:25,120 --> 00:12:28,207
- Fez isso? Não.
- Nenhum de vocês está incomodado?

153
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Estou com calor e incomodado.

154
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- É o Nash. Nash é Nash.
- Não estou falando disso.

155
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Me refiro à festa só porque uma tripulação
não vai pra casa em um caixão.

156
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Por que você sempre fala coisas assim?

157
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Ora, vejam só quem é.

158
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Cuidado, pessoal. Lá vem o dançarino.

159
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Tá bom.

160
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Não o encoraje. Ele vai espantar
todas as mulheres.

161
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
- Belos passos.
- Cavalheiros, o que perdi?

162
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Estou de olho nas mulheres
enquanto o Pappy quer estragar o clima.

163
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Ou seja, nada.
- Azedar.

164
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Quis dizer "azedar o clima".

165
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Não. Eu só disse que não é
um bom sinal pra nós.

166
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Uma tripulação conseguir
merece uma festa de arromba?

167
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Todos os pilotos fazem isso.

168
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
- Sabe que estão ligadas, né?
- Espero que sim.

169
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Rapazes?
- Obrigado.

170
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
- Rapazes.
- Maj. Egan.

171
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Major Cleven.

172
00:13:17,923 --> 00:13:20,634
- Rosenthal. Nash.
- Isso mesmo.

173
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Copilotos Spatz e Lewis?

174
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- Speas. Senhor.
- Speas.

175
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis, senhor. Mas as pessoas
me chamam de Pappy.

176
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
- Certo.
- Vocês eram pilotos antes da guerra?

177
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
- Advogado.
- É mesmo?

178
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
- Eu…
- Onde aprendeu a pilotar um B-17?

179
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Laredo. Nove meses, 12 horas por dia.

180
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Treinamento de artilharia.
O tenente Nash também.

181
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
Chegaram com uma bela reputação.

182
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Isso eu garanto.

183
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Se refere a nós voarmos de cueca, senhor?

184
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Não entendi.

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Éramos conhecidos por voarmos de cueca.

186
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Todos vocês?

187
00:13:58,213 --> 00:14:01,091
- Sim, senhor.
- É o que jovens fazem hoje em dia?

188
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
As fortalezas ficam muito quentes
no Texas, dá pra fritar ovos no painel.

189
00:14:06,013 --> 00:14:11,393
É mesmo? Não ouvimos nada sobre as cuecas,
mas ouvimos dizer que são ótimos pilotos.

190
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Estamos felizes por estarmos na guerra.

191
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Passamos meses pedindo
por uma posição de combate.

192
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Agora que estamos aqui,
parece que faremos algo.

193
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
É, vocês farão mesmo.

194
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Aproveitem.
- Sim, senhor.

195
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
- Por que ele falou disso?
- O que passou pela minha cabeça?

196
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
Falei das cuecas diante…

197
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- Tudo bem.
- Rezem por mim. Eu vou lá.

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Tenente Herbert Nash.

199
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
- Helen.
- Como a Helena de Troia.

200
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Não acredito que você cruzou o mundo

201
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
para servir café e donuts.

202
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Eu queria ajudar,
e foi isso que me arranjaram.

203
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Que azar.

204
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Não estou reclamando.

205
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Aposto que olha assim
pra qualquer um que quer café.

206
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Eu posso ser o último rosto lindo
que eles verão.

207
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Como eu vou saber?

208
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Saber o quê?

209
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Se você só sente pena de mim
ou se quer me beijar.

210
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- Vai gostar do sorriso dela, Buck.
- Major Egan. Major Cleven.

211
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Me disseram que vocês
já cumpriram 20 missões.

212
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Por aí.

213
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
Ele cumpriu 21.

214
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Têm conselhos?

215
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Tente ficar vivo.

216
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Por pelo menos 11 delas.

217
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Sim, senhor. O que acontece depois disso?

218
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Vence as probabilidades.

219
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Ou não. Sabe?

220
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Obrigado, major. Major.

221
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- Boa noite.
- Igualmente.

222
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Todas essas caras novas…

223
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Se morrermos, será como se nunca
tivéssemos existido, Buck.

224
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
O que isso muda?

225
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Acho que nada.

226
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Meus garotos.

227
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Coronel Harding.

228
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Escutem.

229
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Tive uma conversa desagradável
com o Dr. Stover.

230
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Ele acha que podem estar ficando
mais agressivos.

231
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Nós, não, senhor.

232
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Eu disse que guerra é guerra,

233
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
e que quanto mais tempo se participa,
mais a cabeça é afetada.

234
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
É assim desde que o primeiro
homem das cavernas

235
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
atacou outro com um porrete.

236
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Mas eles iam ao psiquiatra?

237
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- Não.
- Não que eu saiba.

238
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
É claro que não.

239
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
O importante é que vocês, soldados,
apareçam preparados para lutar.

240
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
O que fazem entre as batalhas…

241
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- Gosto do seu estilo, senhor.
- Sim, senhor.

242
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Os homens das cavernas
não tinham combate aéreo, senhor.

243
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Toda guerra tem suas novidades, Red.

244
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Quem cuidou da decoração?

245
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Montei um comitê, senhor.

246
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Está parecendo um avião em queda livre.

247
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Demita todos. O comitê inteiro.

248
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Não me darei ao trabalho na próxima.

249
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Vamos, venham cá. Tenho algo a dizer.

250
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Sabe como poderíamos acabar com tudo hoje?

251
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Colocando o máximo de bombas possível
em uma das fortalezas

252
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
e atacando o esconderijo do Hitler.

253
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Aposto que o Red e o Bubbles
localizariam o bostinha do bigodinho.

254
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Sim, senhor.

255
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Agora quem está mais agressivo?

256
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Quem?

257
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Você está.

258
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Você está.

259
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Não, você está. Senhor.

260
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Tem solteiras.

261
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Venham, rapazes. Vamos nos apressar.

262
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
- Solteiras.
- Ordem é ordem.

263
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
- Vamos, pessoal.
- Ei, Tatty.

264
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Sabe que não resiste.

265
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
- Pode dar parabéns.
- Sabe disso.

266
00:19:03,310 --> 00:19:07,231
Você precisa descansar.
O coronel dará um passe de fim de semana.

267
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Você devia vir.

268
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Londres. Vamos lá, Buck.
Vamos sacudir a cidade.

269
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
É, quem sabe na próxima.

270
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Vem cá, Almôndega.

271
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Quer dançar?

272
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Vou contar pra Marge, Buck.

273
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Quando fui à guerra,
pensei que muita coisa poderia acontecer,

274
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
mas não passar um mês
em uma fazenda belga.

275
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Temos mais aviadores abatidos
do que gente para guiá-los.

276
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Eu sei. Fui um dos sortudos.

277
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Mas não como ele.

278
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Vamos!

279
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Vamos lá, Romeu.

280
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
E aí, irmão?

281
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Pra onde vão nos levar? Faz ideia?

282
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Não sei. Acho que vamos atravessar
a França e entrar na Espanha.

283
00:20:39,364 --> 00:20:43,285
Queria saber. E também queria saber
se vamos rever algum dos caras.

284
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Do jeito que a Alice caiu, eu duvido.

285
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Mas o Hinton escapou.

286
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Sim, claro. Tenho certeza
de que o Baby Face conseguiu escapar.

287
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Quietos.

288
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Olá.

289
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

290
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

291
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Ela é a sua filha?

292
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou será a guia.

293
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Ela é uma adolescente.

294
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
É a guia de vocês, farão o que ela mandar.

295
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
- O que ela disse?
- Não sei.

296
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Me dê agora.

297
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
O quê?

298
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Isso é desnecessário.

299
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Se os alemães virem isto,

300
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
o que acha que fariam
com a Louise e a família dela?

301
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Seriam torturados até falarem.

302
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
E, quando ouvissem os nomes
que precisam, atirariam neles.

303
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Aí encontrariam a próxima pessoa
e fariam o mesmo a ela.

304
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Como puxar a linha de um suéter.

305
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Eu não…

306
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Me desculpa.

307
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Foi idiotice minha.

308
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
O que ela disse?

309
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Aqui…

310
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
idiotices são fatais.

311
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDRES, INGLATERRA
8 DE OUTUBRO DE 1943

312
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
CAFÉ - VARSÓVIA - RESTAURANTE

313
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro… Na zdrowie.

314
00:23:45,008 --> 00:23:47,886
- Na zdrowie. Isso.
- Na zdrowie.

315
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Então, como veio parar em Londres?

316
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
A bebida paga um papo leve,
não conversa trágica.

317
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Não sabia que tinha pagado por algo.

318
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Não está tentando me levar pra cama?

319
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Não tinha pensado tão longe assim.

320
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Se pretendia pagar,
poderia arranjar alguém em Piccadilly.

321
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Não precisava ter vindo até Hammersmith.

322
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
É onde eu estou?

323
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
É um major da Força Aérea,
mas não um navegador.

324
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Não, piloto.

325
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Sabe como descobre se um homem é piloto?

326
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Como?

327
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Ele te conta.

328
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Meu marido é piloto.

329
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Então é casada?

330
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
- Desde quando é soldado?
- Desde antes da guerra.

331
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- Quando saiu da Polônia?
- Quando a invadiram.

332
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
É, eu vi os cinejornais.

333
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Por isso me alistei.
Até antes de Pearl Harbor.

334
00:24:52,868 --> 00:24:56,288
- Um herói americano.
- Talvez eu quisesse uma aventura.

335
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Cadê seu marido?

336
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Alguns pilotos vivem para lutar outro dia.

337
00:25:07,549 --> 00:25:10,636
Ele ficou. Queria ser um herói, como você.

338
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Ano passado, encontrei alguém
do esquadrão.

339
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Ele disse que Pavel foi abatido
sobre a Silésia na 1ª semana.

340
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
É prisioneiro ou está apodrecendo
em uma plantação de batatas.

341
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Talvez estejamos bebendo o espírito dele.

342
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Quer me levar pra cama?

343
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Dance comigo primeiro.

344
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Nunca estive do outro lado
de um bombardeio.

345
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Lado. Palavra curiosa para morte.

346
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Já lancei muitas delas.
Provavelmente matei muita gente.

347
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Trabalho dos diabos.

348
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Pesa na sua consciência?

349
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Não se preocupe. Os alemães merecem
cada uma das suas bombas.

350
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Alguns acham que há diferença
entre guerra e assassinato sem sentido.

351
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Mas são iguais.

352
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
O que você acha?

353
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Que devemos ser tão impiedosos
e implacáveis quanto foram com meu povo.

354
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Isso seria justo.

355
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Sim, mas…

356
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
se houvesse algum equilíbrio nisso,
meu destino teria sido selado há tempos.

357
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Não há equilíbrio.

358
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Só um evento após o outro.

359
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Os piores passam ilesos.

360
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
E os inocentes morrem.

361
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Mas quer saber?

362
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Quanto mais perto da morte
você está, mais vivo se sente.

363
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Cada segundo é uma pequena morte.

364
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
E eu achava que eu ficava
dramático quando bebia.

365
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Nos vemos lá, Buck.

366
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
- Uma a menos.
- É.

367
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
- Boa sorte, parceiro.
- Valeu.

368
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Quer um donut?

369
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Não.

370
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- Obrigado.
- Está quente.

371
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- Oi.
- Oi.

372
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- Café também, tenente?
- Por favor.

373
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- Sentiu saudades?
- Durante as quatro horas separados?

374
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Agora vai demorar.

375
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Como vou aguentar?

376
00:29:41,114 --> 00:29:44,409
- O que foi?
- Pode ser o último rosto lindo que vejo.

377
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Não fale isso.

378
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
E é o mais lindo de todos.

379
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Nos vemos depois.

380
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Com certeza.

381
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- Vejam só, é o nosso Adônis.
- Não enche.

382
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Não.

383
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
A 1ª tentativa de atacar Bremen
foi um desastre.

384
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Mas parecia ter sido há eras.

385
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Estávamos prontos para atacar
bases de U-boat de novo.

386
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
O major Cleven mais que todos.

387
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Está liberado?

388
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
- Não.
- Mas que merda.

389
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Tem um problema
com o magneto esquerdo no motor dois.

390
00:30:47,472 --> 00:30:50,767
Está tendo queda antes da decolagem.
Acho que são só os pontos.

391
00:30:51,435 --> 00:30:54,229
- Posso consertar durante o taxiamento.
- Três motores?

392
00:30:55,147 --> 00:30:58,317
- Eu consigo, senhor.
- Loucura. Você vai ficar na roda?

393
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Pode tentar.

394
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Sim, senhor.

395
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Não sei, não, Buck.

396
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Consertar um magneto na pista é uma coisa.

397
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Mas em movimento?

398
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Se o Lemmons disse, ele consegue.

399
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Acredite.

400
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Tá bom.

401
00:31:26,929 --> 00:31:30,682
Como está aí, Lemmons?
Precisamos liderar o esquadrão.

402
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Estou correndo o quanto posso, major.

403
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Restam dois aviões, Buck.

404
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Tem dois aviões na nossa frente.

405
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Sim, senhor.

406
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Resta um, Buck. É agora ou nunca.

407
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- Resta um, Lemmons.
- Não é tarde pra cancelar.

408
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- Podemos encostar ali.
- Somos o número um.

409
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- Somos o número um.
- Estou quase lá, major.

410
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Vamos lá, Lemmons. Vamos!

411
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Vai!

412
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Deve ter resolvido.

413
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Vamos lá.

414
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Isso.

415
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Bom trabalho.

416
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Acabem com eles.

417
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
- DeMarco, admita. Se enganou.
- Tá, me enganei. Vamos.

418
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
É isso aí.

419
00:33:03,483 --> 00:33:05,944
- Vão!
- É!

420
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Vão!

421
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Vamos lá! Você consegue, Baby.

422
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIS, FRANÇA

423
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Vamos entrar na estação,
então haverá muitos alemães.

424
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Façam o que eu fizer.

425
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Se eu pegar os meus documentos,
vocês pegam os seus.

426
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Se eu olhar pro relógio, vocês olham.

427
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
E, aconteça o que acontecer, não falem.

428
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Entendido?

429
00:33:53,534 --> 00:33:56,328
- Vamos descer?
- Não, vou fazer xixi.

430
00:33:57,788 --> 00:33:59,915
- Agora?
- Sim.

431
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Ótimo.

432
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Acha que vão nos separar?

433
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Não sei, Bailey.

434
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Eu preciso te perguntar uma coisa, Quinn.

435
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Algo que está me atormentando.

436
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Sobre a queda.

437
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- O Baby Face…
- Bailey, eu…

438
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Ele morreu?

439
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Não consegui tirá-lo.

440
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
A escotilha travou.

441
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Eu tentei.

442
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Eu o deixei lá.

443
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Pequeno Baby Face.

444
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Eu tentei.

445
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Sei lá.

446
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Eu teria feito o mesmo.

447
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Passagens, por favor.

448
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
E preparem os seus documentos
para as autoridades na estação.

449
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Não, isso é para as autoridades.

450
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Sua passagem, por favor.

451
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Um minuto, senhor.

452
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Com licença.

453
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- Oi.
- Oi, senhorita. Passagem, por favor.

454
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- Aqui.
- Obrigada.

455
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Passagem, senhor!

456
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Senhor. Preciso ver a sua passagem.

457
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Eles são surdos. Não estão ouvindo.

458
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Olhem nos seus bolsos!

459
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Eu disse que são surdos. Ele não entendeu.

460
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- Por que fugiu?
- Se assustou. Se ponha no lugar dele.

461
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Espere.

462
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Pare.

463
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Pare de fugir.

464
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Vire-se e volte
caminhando lentamente até a cabine.

465
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Está bem?

466
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Está com a passagem?

467
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Sim.

468
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Pegue-a.

469
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Achou a passagem?

470
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- Senhor.
- Pois não?

471
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Roubaram a mala de uma moça.

472
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Um minuto, senhorita.

473
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Sente-se e acalme-se.

474
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
- Não vai fazer nada?
- Calma. Muito bem.

475
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Bem ali! Um ladrãozinho!
Você o verá, é ruivo.

476
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Não faça mais isso.

477
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Entendeu?

478
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Esteve aqui o tempo todo?

479
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Essa é a Manon.

480
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
Temos um longo caminho. Vamos levá-los
à Espanha e depois à Inglaterra.

481
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Mas devem ficar calmos.

482
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Se fizer algo parecido com aquilo
de novo, eu vou te apagar.

483
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Não aperte demais.

484
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Liberem a pista.

485
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Meu Deus. Qual é?

486
00:37:52,898 --> 00:37:55,108
Preparem-se, rapazes. Liberem a pista.

487
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Vamos lá. Está na hora.

488
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Onze, doze.

489
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- Treze.
- Treze.

490
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Tem 13.

491
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Cadê você, Buck?

492
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- Isso é tudo.
- É, senhor.

493
00:38:30,686 --> 00:38:33,272
Vinte e quatro fortalezas foram,
13 voltaram.

494
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Três retornaram por falha mecânica.
Então perdemos oito.

495
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
São 80 homens.

496
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- Senhor.
- Uns substitutos.

497
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd e Blakely.

498
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
DeMarco e Buck Cleven também.

499
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Senhor.

500
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
E o Ten. Crosby?

501
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Lamento, filho.

502
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Maldita Bremen.

503
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

504
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
O que aconteceu?

505
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Não sobreviveram.

506
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Quem cuidará do Almôndega?

507
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Deixe-me ajudá-lo, doutor.

508
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosie's Riveters, 418º.

509
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- Aqui.
- Valeu.

510
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- Tudo bem?
- Que bom que voltaram.

511
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
- Peguem café.
- Tem café ali.

512
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Oi.

513
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Vamos lá.

514
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Parecia que voávamos
contra um muro de flak.

515
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
- Continue.
- Um FW atacou de frente.

516
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
Ambos explodiram.

517
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Quais eram as condições?
Conseguiram ver o alvo?

518
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- Não, passamos por ele.
- O líder foi abatido.

519
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Alguém escapou? Viram paraquedas?

520
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Vi quatro paraquedas. Só isso.

521
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Entendi. Então, como ficaram sozinhos?

522
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Ficou muito confuso lá em cima
depois que o líder do 350º foi abatido.

523
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Our Baby com Buck Cleven e DeMarco.

524
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
O primeiro elemento.

525
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nash e Speas também.

526
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Não vi paraquedas.

527
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Vou pegar mais.

528
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Um minuto, Pappy.

529
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

530
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Oi?

531
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Foi infernal lá em cima.

532
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
O Ten. Nash não sobreviveu.

533
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Eu sinto muito.

534
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- Crank.
- Oi.

535
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Viu o que houve com a fortaleza
do Blakely e do Croz?

536
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Quando, onde, quantos paraquedas?

537
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Não, eles saíram da formação sobre o PI.

538
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
E o Buck?

539
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Quem contará pro Egan?

540
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Bom dia.

541
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Bom dia? Já passou do meio-dia.

542
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
- Pra curar a ressaca.
- É a minha cabeça.

543
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Não, é o álcool que você bebeu.

544
00:41:52,429 --> 00:41:54,806
- Esta é a cura.
- Preciso ir.

545
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Tem compromisso?

546
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Não vamos achar que foi tudo isso.

547
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Foi bom pra caramba. Teria como melhorar?

548
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Olha, hoje eu vou sair e vou querer beber.

549
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Vou me divertir.

550
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Queria que fosse comigo.

551
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Meu coração não suportaria
perder outro piloto.

552
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Sei que me entende…

553
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
homem gentil.

554
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Com licença.
Sabe onde posso comprar jornal?

555
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Ali, virando a esquina.

556
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Meu Deus.

557
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Deixem-me vê-la. Meu Deus.

558
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- Obrigado.
- Deixem-me ver.

559
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Quero ver! Ela está morta?
Não, ela não está!

560
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Ela… Me falem o que… Ela está morta?

561
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Ela… Não, ela não está!

562
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
OITAVA FORÇA AÉREA ARRASA BREMEN

563
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Me vê um desses?

564
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- Fique com o troco.
- Obrigado.

565
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBARDEIROS PERDIDOS
DESTRUÍDA BASE NAZISTA DE U-BOAT

566
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, por favor.

567
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- Bowman falando.
- Red, é o Egan.

568
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Como foi o jogo ontem?

569
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Pior do que esperávamos.

570
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
O Buck estava na escalação?

571
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Estava.

572
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Ele jogou bem?

573
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Ele lutou até o fim, John.

574
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Quem mais?

575
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Quase todos os titulares.

576
00:45:14,214 --> 00:45:16,925
- Vai ter jogo amanhã?
- Vai.

577
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Certo, avise o treinador
que chegarei a tempo.

578
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
E, Red…

579
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
eu quero arremessar.

580
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
DE MESTRES DO AR

581
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Não tem segredo.

582
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Sabem por que voltei mais cedo.

583
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Outra missão.

584
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
O alvo fica a leste do centro da cidade.

585
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
A catedral estará cheia.

586
00:45:40,657 --> 00:45:44,036
- Nunca atacamos um centro de cidade.
- Meu Deus, Crank.

587
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
É uma guerra.
Estamos aqui pra lançar bombas.

588
00:45:50,626 --> 00:45:53,962
- Chegou ontem, mas vai voar.
- Estou me sentindo melhor.

589
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Caças às 12 horas.

590
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Meu Deus.

591
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
O motor um parou.

592
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Meu Deus, o motor quatro já era!

593
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Precisamos sair daqui agora!

594
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Sabe onde meu grupo está pousando?

595
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Cadê os rapazes, Chick?

596
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Legendas: Rafael Magiolino