TELEGHMA, ARGÉLIA 20 DE AGOSTO DE 1943
Está sempre nos meus pensamentos,
desde que me levanto até quando me deito para dormir à noite.
Mesmo assim, sonho com você.
É e sempre será minha única garota.
Eu espero.
A missão Regensburg-Schweinfurt
foi, de longe, a nossa maior e mais fatal batalha até então.
Perdemos Biddick, Claytor, Van Noy e suas tripulações.
Não sabíamos quem tinha morrido ou sido capturado.
A 12ª chegou.
Antes tarde do que nunca, né?
Espero que tenham aquelas cervejas para os rapazes.
Não conte com isso.
Vamos nos apressar.
É. Peguem suas coisas, rapazes.
- Vamos para casa. - Agora.
A coragem assumiu muitas formas durante a guerra.
Aviadores, como o Sarg. William Quinn, que saltavam de paraquedas com sucesso,
só conseguiam evitar serem capturados…
FLANDRES, BÉLGICA
…com a ajuda de amigos estrangeiros.
Quem era pego ajudando um aviador era jogado em um campo de concentração
ou era executado.
Os riscos eram enormes.
Sente-se ali. Eu já volto.
Bailey.
Você está vivo.
Tem mais alguém?
É o 1º rosto familiar que vejo.
Quem é ele?
É o Bob.
De qual grupo você é mesmo?
Do 306º.
- É atirador? - Sou.
Vocês devem ter cutucado um vespeiro.
Eles nos atacaram com uma fúria que eu nunca tinha visto.
Também levamos chumbo.
E?
Estou bebendo água de um cocho desde ontem.
E você?
O que houve com Baby Face? E com todos os outros?
Você. Venha comigo.
Qual é o seu nome?
Sargento William Quinn.
Número de série 6391477.
Escreva as suas respostas.
Qual era sua missão?
Atacar a fábrica de aviões.
- Sua posição? - Operador de rádio.
Escreva as suas respostas.
Gosta de beisebol?
Gosto.
Em qual time Babe Ruth atuou antes de jogar pelo Dodgers?
Babe Ruth nunca jogou pelo Dodgers.
Ele jogou pelo Yankees.
E, antes disso, pelo Red Sox.
Que estátua tem na Trafalgar Square?
Não sei onde fica, senhor.
Nunca foi a Londres?
Nossa base é na Ânglia Oriental.
Precisa de um passe de dois dias pra ir a Londres. Nunca tive um passe desses.
Anote a data de hoje no topo.
18 DE AGOSTO DE 1943
Qual é seu hino nacional?
Star-Spangled Banner.
Pode cantá-lo?
Oh, dizei, podes ver
Na primeira luz do amanhecer
O que tão orgulhosamente saudamos No último brilho do crepúsculo
Cujas faixas largas e estrelas brilhantes…
Foi minha pior prova desde estudos sociais.
Nem fale. Achei que tinha reprovado.
Bob, tem um isqueiro?
Sim. Ei, tem um pra mim?
Não!
Por que fez isso?
Ele era um infiltrado.
Não, conversei com ele por uma hora. Tá legal?
Quinn? Falaram com ele. Era americano.
Alemão. Tentam se infiltrar na nossa rede de diversas formas,
mas sempre os pegamos.
Podem ter cometido um erro.
Nós não cometemos erros.
BASEADA NO LIVRO DE DONALD L. MILLER
MESTRES DO AR
QUARTA PARTE
Vinte e cinco era o número mágico.
Quem sobrevivesse a 25 missões, ia divulgar a causa pelos EUA.
Como todos vão reagir se Dye não sobreviver?
Teremos uma baita festa ou um baita velório.
No outono de 1943,
Cap. Glenn Dye e a tripulação foram os primeiros a chegar perto.
16 DE SETEMBRO DE 1943
- Rapazes. - Major.
- Tommy, você veio ver.
Eles estão te deixando longe de confusão?
Bom, eles estão me arrastando pra confusão, John.
Imagino.
Billy, Sammy, estão trabalhando pra esses caras?
- A não ser que me dê emprego. - Trabalhem pra nós.
- Com prazer. - Claro.
São dois apressadinhos.
Lil, não se preocupe com o Dye. Vinte e cinco missões. Ele chegará logo.
Obrigada, John.
Até, rapazes.
Oi, major.
Oi.
Parece um pôster de guerra. Estão muito bonitos.
Estou me sentindo em um.
- Oi. - Cavalheiros.
Que elogio vindo do senhor.
- Como vai, Bucky? - Jack. E aí?
- Não posso reclamar. - Croz.
- Major. - Ei, vejam.
- É o Dye. - Ele chegou.
Vigésima quinta missão!
Você vai pra casa!
Vinte e cinco!
Você vai pra casa, seu sortudo!
Ele roubou sua manobra.
E a sua garota.
FELIZ 25ª MISSÃO
Quer ver os rapazes? Siga-me.
Olha ele aí.
Parece estar se divertindo.
Cuidado com a moça.
Não. Estou indo pra lá.
- Qual é, Bucky? É muita coisa. - Muita coisa?
- A mãe dele morreu. - Ele chegou.
É o nosso próprio Charlie Robertson.
Charlie? Quem é Charlie?
White Sox contra Tigers em 1922. Não cedeu corridas, rebatidas, nem errou.
- O último a ter um jogo perfeito. - Até agora.
- Vai pra casa antes de ir à Flórida? - Sim. Três dias.
Talvez eu cace com meu pai, deixe minha mãe fazer a festa comigo.
Depois passarei em algumas estações para provar que é possível cumprir 25.
É, escapando por pouco.
Somos todos que restaram, né?
Doze tripulações…
Das 35 que vieram da Groenlândia.
Isso mesmo.
- Estamos felizes por você, Dye. - Isso mesmo. Estamos muito felizes.
Àqueles que não estão aqui hoje, mas que deveriam estar.
- Um brinde a isso. - É.
É, um brinde.
Cavalheiros, vou ver se os rapazes não estão exagerando sem mim.
- Charlie Robertson. - O que ele quer fazer?
Um de nós conseguiu.
Para de encarar.
- Não encarei. - Encarou.
- Fez isso? Não. - Nenhum de vocês está incomodado?
Estou com calor e incomodado.
- É o Nash. Nash é Nash. - Não estou falando disso.
Me refiro à festa só porque uma tripulação não vai pra casa em um caixão.
Por que você sempre fala coisas assim?
Ora, vejam só quem é.
Cuidado, pessoal. Lá vem o dançarino.
Tá bom.
Não o encoraje. Ele vai espantar todas as mulheres.
- Belos passos. - Cavalheiros, o que perdi?
Estou de olho nas mulheres enquanto o Pappy quer estragar o clima.
- Ou seja, nada. - Azedar.
Quis dizer "azedar o clima".
Não. Eu só disse que não é um bom sinal pra nós.
Uma tripulação conseguir merece uma festa de arromba?
Todos os pilotos fazem isso.
- Sabe que estão ligadas, né? - Espero que sim.
- Rapazes? - Obrigado.
- Rapazes. - Maj. Egan.
Major Cleven.
- Rosenthal. Nash. - Isso mesmo.
Copilotos Spatz e Lewis?
- Speas. Senhor. - Speas.
Lewis, senhor. Mas as pessoas me chamam de Pappy.
- Certo. - Vocês eram pilotos antes da guerra?
- Advogado. - É mesmo?
- Eu… - Onde aprendeu a pilotar um B-17?
Laredo. Nove meses, 12 horas por dia.
Treinamento de artilharia. O tenente Nash também.
Chegaram com uma bela reputação.
Isso eu garanto.
Se refere a nós voarmos de cueca, senhor?
Não entendi.
Éramos conhecidos por voarmos de cueca.
Todos vocês?
- Sim, senhor. - É o que jovens fazem hoje em dia?
As fortalezas ficam muito quentes no Texas, dá pra fritar ovos no painel.
É mesmo? Não ouvimos nada sobre as cuecas, mas ouvimos dizer que são ótimos pilotos.
Estamos felizes por estarmos na guerra.
Passamos meses pedindo por uma posição de combate.
Agora que estamos aqui, parece que faremos algo.
É, vocês farão mesmo.
- Aproveitem. - Sim, senhor.
- Por que ele falou disso? - O que passou pela minha cabeça?
Falei das cuecas diante…
- Tudo bem. - Rezem por mim. Eu vou lá.
Tenente Herbert Nash.
- Helen. - Como a Helena de Troia.
Não acredito que você cruzou o mundo
para servir café e donuts.
Eu queria ajudar, e foi isso que me arranjaram.
Que azar.
Não estou reclamando.
Aposto que olha assim pra qualquer um que quer café.
Eu posso ser o último rosto lindo que eles verão.
Como eu vou saber?
Saber o quê?
Se você só sente pena de mim ou se quer me beijar.
- Vai gostar do sorriso dela, Buck. - Major Egan. Major Cleven.
Me disseram que vocês já cumpriram 20 missões.
Por aí.
Ele cumpriu 21.
Têm conselhos?
Tente ficar vivo.
Por pelo menos 11 delas.
Sim, senhor. O que acontece depois disso?
Vence as probabilidades.
Ou não. Sabe?
Obrigado, major. Major.
- Boa noite. - Igualmente.
Todas essas caras novas…
Se morrermos, será como se nunca tivéssemos existido, Buck.
O que isso muda?
Acho que nada.
Meus garotos.
Coronel Harding.
Escutem.
Tive uma conversa desagradável com o Dr. Stover.
Ele acha que podem estar ficando mais agressivos.
Nós, não, senhor.
Eu disse que guerra é guerra,
e que quanto mais tempo se participa, mais a cabeça é afetada.
É assim desde que o primeiro homem das cavernas
atacou outro com um porrete.
Mas eles iam ao psiquiatra?
- Não. - Não que eu saiba.
É claro que não.
O importante é que vocês, soldados, apareçam preparados para lutar.
O que fazem entre as batalhas…
- Gosto do seu estilo, senhor. - Sim, senhor.
Os homens das cavernas não tinham combate aéreo, senhor.
Toda guerra tem suas novidades, Red.
Quem cuidou da decoração?
Montei um comitê, senhor.
Está parecendo um avião em queda livre.
Demita todos. O comitê inteiro.
Não me darei ao trabalho na próxima.
Vamos, venham cá. Tenho algo a dizer.
Sabe como poderíamos acabar com tudo hoje?
Colocando o máximo de bombas possível em uma das fortalezas
e atacando o esconderijo do Hitler.
Aposto que o Red e o Bubbles localizariam o bostinha do bigodinho.
Sim, senhor.
Agora quem está mais agressivo?
Quem?
Você está.
Não, você está. Senhor.
Tem solteiras.
Venham, rapazes. Vamos nos apressar.
- Solteiras. - Ordem é ordem.
- Vamos, pessoal. - Ei, Tatty.
Sabe que não resiste.
- Pode dar parabéns. - Sabe disso.
Você precisa descansar. O coronel dará um passe de fim de semana.
Você devia vir.
Londres. Vamos lá, Buck. Vamos sacudir a cidade.
É, quem sabe na próxima.
Vem cá, Almôndega.
Quer dançar?
Vou contar pra Marge, Buck.
Quando fui à guerra, pensei que muita coisa poderia acontecer,
mas não passar um mês em uma fazenda belga.
Temos mais aviadores abatidos do que gente para guiá-los.
Eu sei. Fui um dos sortudos.
Mas não como ele.
Vamos!
Vamos lá, Romeu.
E aí, irmão?
Pra onde vão nos levar? Faz ideia?
Não sei. Acho que vamos atravessar a França e entrar na Espanha.
Queria saber. E também queria saber se vamos rever algum dos caras.
Do jeito que a Alice caiu, eu duvido.
Mas o Hinton escapou.
Sim, claro. Tenho certeza de que o Baby Face conseguiu escapar.
Quietos.
Olá.
Bonjour.
Ela é a sua filha?
Michou será a guia.
Ela é uma adolescente.
É a guia de vocês, farão o que ela mandar.
- O que ela disse? - Não sei.
Me dê agora.
O quê?
Isso é desnecessário.
Se os alemães virem isto,
o que acha que fariam com a Louise e a família dela?
Seriam torturados até falarem.
E, quando ouvissem os nomes que precisam, atirariam neles.
Aí encontrariam a próxima pessoa e fariam o mesmo a ela.
Como puxar a linha de um suéter.
Eu não…
Me desculpa.
Foi idiotice minha.
O que ela disse?
Aqui…
idiotices são fatais.
LONDRES, INGLATERRA 8 DE OUTUBRO DE 1943
CAFÉ - VARSÓVIA - RESTAURANTE
Na zdro… Na zdrowie.
- Na zdrowie. Isso. - Na zdrowie.
Então, como veio parar em Londres?
A bebida paga um papo leve, não conversa trágica.
Não sabia que tinha pagado por algo.
Não está tentando me levar pra cama?
Não tinha pensado tão longe assim.
Se pretendia pagar, poderia arranjar alguém em Piccadilly.
Não precisava ter vindo até Hammersmith.
É onde eu estou?
É um major da Força Aérea, mas não um navegador.
Não, piloto.
Sabe como descobre se um homem é piloto?
Como?
Ele te conta.
Meu marido é piloto.
Então é casada?
- Desde quando é soldado? - Desde antes da guerra.
- Quando saiu da Polônia? - Quando a invadiram.
É, eu vi os cinejornais.
Por isso me alistei. Até antes de Pearl Harbor.
- Um herói americano. - Talvez eu quisesse uma aventura.
Cadê seu marido?
Alguns pilotos vivem para lutar outro dia.
Ele ficou. Queria ser um herói, como você.
Ano passado, encontrei alguém do esquadrão.
Ele disse que Pavel foi abatido sobre a Silésia na 1ª semana.
É prisioneiro ou está apodrecendo em uma plantação de batatas.
Talvez estejamos bebendo o espírito dele.
Quer me levar pra cama?
Dance comigo primeiro.
Nunca estive do outro lado de um bombardeio.
Lado. Palavra curiosa para morte.
Já lancei muitas delas. Provavelmente matei muita gente.
Trabalho dos diabos.
Pesa na sua consciência?
Não se preocupe. Os alemães merecem cada uma das suas bombas.
Alguns acham que há diferença entre guerra e assassinato sem sentido.
Mas são iguais.
O que você acha?
Que devemos ser tão impiedosos e implacáveis quanto foram com meu povo.
Isso seria justo.
Sim, mas…
se houvesse algum equilíbrio nisso, meu destino teria sido selado há tempos.
Não há equilíbrio.
Só um evento após o outro.
Os piores passam ilesos.
E os inocentes morrem.
Mas quer saber?
Quanto mais perto da morte você está, mais vivo se sente.
Cada segundo é uma pequena morte.
E eu achava que eu ficava dramático quando bebia.
Nos vemos lá, Buck.
- Uma a menos. - É.
- Boa sorte, parceiro. - Valeu.
Quer um donut?
Não.
- Obrigado. - Está quente.
- Oi. - Oi.
- Café também, tenente? - Por favor.
- Sentiu saudades? - Durante as quatro horas separados?
Agora vai demorar.
Como vou aguentar?
- O que foi? - Pode ser o último rosto lindo que vejo.
Não fale isso.
E é o mais lindo de todos.
Nos vemos depois.
Com certeza.
- Vejam só, é o nosso Adônis. - Não enche.
Não.
A 1ª tentativa de atacar Bremen foi um desastre.
Mas parecia ter sido há eras.
Estávamos prontos para atacar bases de U-boat de novo.
O major Cleven mais que todos.
Está liberado?
- Não. - Mas que merda.
Tem um problema com o magneto esquerdo no motor dois.
Está tendo queda antes da decolagem. Acho que são só os pontos.
- Posso consertar durante o taxiamento. - Três motores?
- Eu consigo, senhor. - Loucura. Você vai ficar na roda?
Pode tentar.
Sim, senhor.
Não sei, não, Buck.
Consertar um magneto na pista é uma coisa.
Mas em movimento?
Se o Lemmons disse, ele consegue.
Acredite.
Tá bom.
Como está aí, Lemmons? Precisamos liderar o esquadrão.
Estou correndo o quanto posso, major.
Restam dois aviões, Buck.
Tem dois aviões na nossa frente.
Sim, senhor.
Resta um, Buck. É agora ou nunca.
- Resta um, Lemmons. - Não é tarde pra cancelar.
- Podemos encostar ali. - Somos o número um.
- Estou quase lá, major.
Vamos lá, Lemmons. Vamos!
Vai!
Deve ter resolvido.
Vamos lá.
Isso.
Bom trabalho.
Acabem com eles.
- DeMarco, admita. Se enganou. - Tá, me enganei. Vamos.
É isso aí.
- Vão! - É!
Vão!
Vamos lá! Você consegue, Baby.
PARIS, FRANÇA
Vamos entrar na estação, então haverá muitos alemães.
Façam o que eu fizer.
Se eu pegar os meus documentos, vocês pegam os seus.
Se eu olhar pro relógio, vocês olham.
E, aconteça o que acontecer, não falem.
Entendido?
- Vamos descer? - Não, vou fazer xixi.
- Agora? - Sim.
Ótimo.
Acha que vão nos separar?
Não sei, Bailey.
Eu preciso te perguntar uma coisa, Quinn.
Algo que está me atormentando.
Sobre a queda.
- O Baby Face… - Bailey, eu…
Ele morreu?
Não consegui tirá-lo.
A escotilha travou.
Eu tentei.
Eu o deixei lá.
Pequeno Baby Face.
Eu tentei.
Sei lá.
Eu teria feito o mesmo.
Passagens, por favor.
E preparem os seus documentos para as autoridades na estação.
Não, isso é para as autoridades.
Sua passagem, por favor.
Um minuto, senhor.
Com licença.
- Oi. - Oi, senhorita. Passagem, por favor.
- Aqui. - Obrigada.
Passagem, senhor!
Senhor. Preciso ver a sua passagem.
Eles são surdos. Não estão ouvindo.
Olhem nos seus bolsos!
Eu disse que são surdos. Ele não entendeu.
- Por que fugiu? - Se assustou. Se ponha no lugar dele.
Espere.
Pare.
Pare de fugir.
Vire-se e volte caminhando lentamente até a cabine.
Está bem?
Está com a passagem?
Sim.
Pegue-a.
Achou a passagem?
- Senhor. - Pois não?
Roubaram a mala de uma moça.
Um minuto, senhorita.
Sente-se e acalme-se.
- Não vai fazer nada? - Calma. Muito bem.
Bem ali! Um ladrãozinho! Você o verá, é ruivo.
Não faça mais isso.
Entendeu?
Esteve aqui o tempo todo?
Essa é a Manon.
Temos um longo caminho. Vamos levá-los à Espanha e depois à Inglaterra.
Mas devem ficar calmos.
Se fizer algo parecido com aquilo de novo, eu vou te apagar.
Não aperte demais.
Liberem a pista.
Meu Deus. Qual é?
Preparem-se, rapazes. Liberem a pista.
Vamos lá. Está na hora.
Onze, doze.
- Treze. - Treze.
Tem 13.
Cadê você, Buck?
- Isso é tudo. - É, senhor.
Vinte e quatro fortalezas foram, 13 voltaram.
Três retornaram por falha mecânica. Então perdemos oito.
São 80 homens.
- Senhor. - Uns substitutos.
Kidd e Blakely.
DeMarco e Buck Cleven também.
Senhor.
E o Ten. Crosby?
Lamento, filho.
Maldita Bremen.
Buck.
O que aconteceu?
Não sobreviveram.
Quem cuidará do Almôndega?
Deixe-me ajudá-lo, doutor.
Rosie's Riveters, 418º.
- Aqui. - Valeu.
- Tudo bem? - Que bom que voltaram.
- Peguem café. - Tem café ali.
Oi.
Vamos lá.
Parecia que voávamos contra um muro de flak.
- Continue. - Um FW atacou de frente.
Ambos explodiram.
Quais eram as condições? Conseguiram ver o alvo?
- Não, passamos por ele. - O líder foi abatido.
Alguém escapou? Viram paraquedas?
Vi quatro paraquedas. Só isso.
Entendi. Então, como ficaram sozinhos?
Ficou muito confuso lá em cima depois que o líder do 350º foi abatido.
Our Baby com Buck Cleven e DeMarco.
O primeiro elemento.
Nash e Speas também.
Não vi paraquedas.
Vou pegar mais.
Um minuto, Pappy.
Helen.
Oi?
Foi infernal lá em cima.
O Ten. Nash não sobreviveu.
Eu sinto muito.
- Crank. - Oi.
Viu o que houve com a fortaleza do Blakely e do Croz?
Quando, onde, quantos paraquedas?
Não, eles saíram da formação sobre o PI.
E o Buck?
Quem contará pro Egan?
Bom dia.
Bom dia? Já passou do meio-dia.
- Pra curar a ressaca. - É a minha cabeça.
Não, é o álcool que você bebeu.
- Esta é a cura. - Preciso ir.
Tem compromisso?
Não vamos achar que foi tudo isso.
Foi bom pra caramba. Teria como melhorar?
Olha, hoje eu vou sair e vou querer beber.
Vou me divertir.
Queria que fosse comigo.
Meu coração não suportaria perder outro piloto.
Sei que me entende…
homem gentil.
Com licença. Sabe onde posso comprar jornal?
Ali, virando a esquina.
Meu Deus.
Deixem-me vê-la. Meu Deus.
- Obrigado. - Deixem-me ver.
Quero ver! Ela está morta? Não, ela não está!
Ela… Me falem o que… Ela está morta?
Ela… Não, ela não está!
OITAVA FORÇA AÉREA ARRASA BREMEN
Me vê um desses?
- Fique com o troco. - Obrigado.
30 BOMBARDEIROS PERDIDOS DESTRUÍDA BASE NAZISTA DE U-BOAT
Norfolk 7322, por favor.
- Bowman falando. - Red, é o Egan.
Como foi o jogo ontem?
Pior do que esperávamos.
O Buck estava na escalação?
Estava.
Ele jogou bem?
Ele lutou até o fim, John.
Quem mais?
Quase todos os titulares.
- Vai ter jogo amanhã? - Vai.
Certo, avise o treinador que chegarei a tempo.
E, Red…
eu quero arremessar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MESTRES DO AR
Não tem segredo.
Sabem por que voltei mais cedo.
Outra missão.
O alvo fica a leste do centro da cidade.
A catedral estará cheia.
- Nunca atacamos um centro de cidade. - Meu Deus, Crank.
É uma guerra. Estamos aqui pra lançar bombas.
- Chegou ontem, mas vai voar. - Estou me sentindo melhor.
Caças às 12 horas.
Meu Deus.
O motor um parou.
Meu Deus, o motor quatro já era!
Precisamos sair daqui agora!
Sabe onde meu grupo está pousando?
Cadê os rapazes, Chick?
Legendas: Rafael Magiolino