1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
20 SIERPNIA 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:20,812
Cały czas o tobie myślę.
Odkąd się budzę, póki nie zasypiam.

3
00:00:22,564 --> 00:00:27,569
A nawet wtedy jesteś w moich snach.
Jesteś i zawsze będziesz moją jedyną.

4
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Mam nadzieję.

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Misja Regensburg-Schweinfurt

6
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
była jak dotąd naszą największą
i najkosztowniejszą walką.

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Straciliśmy Biddicka, Claytora,
Van Noya i ich załogi.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Nie wiedzieliśmy, kogo zabito,
a kogo pojmano.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Jest i dwunastka.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Lepiej późno niż wcale, co?

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Lepiej żeby mieli to zimne piwo.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Nie licz na to.

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Dobra, zbieramy się.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Tak. Bierzcie swoje rzeczy, chłopaki.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Wracamy do domu.

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Już.

17
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Odwaga podczas wojny
przybierała różne formy.

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Lotnicy, tacy jak sierżant William Quinn,
którzy skoczyli ze spadochronem,

19
00:01:28,255 --> 00:01:32,718
mogli uniknąć pojmania tylko
dzięki pomocy zagranicznych przyjaciół.

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Jeśli kogoś na niej złapano,

21
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
trafiał do obozu koncentracyjnego
albo na egzekucję.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Ryzyko było ogromne.

23
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Usiądź tu. Zaraz wrócę.

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Żyjesz.

26
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Ktoś jeszcze?

27
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Widzę dopiero ciebie.

28
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Kto to jest?

29
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
To Bob.

30
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Z której byłeś grupy?

31
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
306.

32
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- Jesteś strzelcem?
- Tak.

33
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Musieliście ich ostro rozjuszyć.

34
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Zaatakowali nas z niespotykaną furią.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Nam też się dostało.

36
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
I co?

37
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Od wczoraj piję z rynny.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
A u ciebie?

39
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Co z Baby Face’em? Całą resztą?

40
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Ty. Chodź ze mną.

41
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Nazwisko?

42
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Sierżant William Quinn.

43
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Numer seryjny 6391477.

44
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Zapisz to, proszę.

45
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
- Jaką miałeś misję?
- Zbombardować fabrykę Messerschmittów.

46
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
- Jaką miałeś pozycję?
- Radiooperator.

47
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Zapisz to, proszę.

48
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Lubisz baseball?

49
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Tak.

50
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Dla kogo grał Babe Ruth przed Dodgersami?

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth nigdy nie grał dla Dodgersów.

52
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Grał dla Yankees.

53
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
A przedtem…dla Red Sox.

54
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Jaki pomnik stoi na Trafalgar Square?

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Nie wiem, gdzie to jest.

56
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Nie byłeś w Londynie?

57
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Bazę mamy w Anglii Wschodniej.

58
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Potrzebowałbym co najmniej dwóch dni.

59
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
Nie miałem takiej przepustki.

60
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Zapisz na górze dzisiejszą datę.

61
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 SIERPNIA 1943

62
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Jaki macie hymn narodowy?

63
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Gwieździsty Sztandar.

64
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Umiesz go zaśpiewać?

65
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
O, powiedz, czy widzisz

66
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
W pierwszym świetle świtu

67
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
Cośmy tak dumnie sławili
W ostatnim blasku zmierzchu?

68
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Na czyje to pasy i błyszczące gwiazdy…

69
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Nikt mnie tak nie maglował od studiów.

70
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Żebyś wiedział. Myślałem, że nie zdam.

71
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, masz ogień?

72
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Tak. Masz jednego dla mnie?

73
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Nie!

74
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Czemu to zrobiłeś?

75
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Był dywersantem.

76
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Nie. Rozmawiałem z nim przez godzinę.

77
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn? Ty też. Był Amerykaninem.

78
00:06:11,163 --> 00:06:17,002
Niemcem. Próbowali zinfiltrować nas
na wiele sposobów, ale zawsze ich łapiemy.

79
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Mogliście się pomylić.

80
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Nie mylimy się.

81
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
DONALDA L. MILLERA

82
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
WŁADCY PRZESTWORZY

83
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
CZĘŚĆ CZWARTA

84
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Dwadzieścia pięć to była magiczna liczba.

85
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
Jeśli ktoś przeżył 25 misji,
wysyłano go do domu i obwożono po kraju.

86
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Jak zareagują chłopcy,
jeśli Dye nie przeżyje?

87
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Urządzą albo cholernie huczną imprezę,
albo cholernie huczną stypę.

88
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Jesienią 1943

89
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
kapitan Dye i jego załoga
pierwsi byli tego bliscy.

90
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 WRZEŚNIA 1943

91
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
- Chłopcy.
- Panie majorze.

92
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Tommy, przyszedłeś.

93
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Chłopaki cię pilnują?

94
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Ja pilnuję ich, John.

95
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Na pewno.

96
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy, Sammy,
pracujecie teraz z tymi łotrami?

97
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- A macie dla mnie zadanie?
- Popracuj z nami.

98
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- Chętnie.
- Jasne.

99
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Robotne z nich pszczółki.

100
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, nie martw się o Dye’a.
Dwadzieścia pięć misji. Wkrótce wróci.

101
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Dziękuję, John.

102
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Na razie.

103
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Panie majorze.

104
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Wyglądasz jak z plakatu. Przystojniak.

105
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Czuję się jak z plakatu.

106
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- Hej.
- Panowie.

107
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
To dużo dla mnie znaczy.

108
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Jak tam, Bucky?
- Co słychać?

109
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
- Ładna pogoda.
- Croz.

110
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
- Majorze.
- Patrzcie.

111
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- To Dye.
- Leci.

112
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
25. misja!

113
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Wracasz do domu!

114
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Dwadzieścia pięć!

115
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Wracasz do domu, skubańcu!

116
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Ukradł ci manewr.

117
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
A tobie dziewczynę.

118
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
SZCZĘŚLIWEJ 25. MISJI

119
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Idziemy do chłopaków?

120
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
A oto i on.

121
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Widzę, że klawo się bawisz.

122
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Uwaga na damę.

123
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
O nie, ja idę tam.

124
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- No weź, Bucky. Za dużo.
- To jest za dużo?

125
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- Jego mama zmarła.
- Tutaj jest.

126
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Nasz własny Charlie Robertson.

127
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Kto to jest?

128
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. Mecz White Sox z Tigers.
Bez punktów, bez uderzeń, bez błędów.

129
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Ostatni, który zagrał idealnie.

130
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Do teraz.

131
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Do domu przed Florydą?

132
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Tak. Na trzy dni.

133
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Skoczę na polowanie z tatą,
dam się porozpieszczać mamie.

134
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Potem wpadnę do paru baz,
żeby udowodnić, że 25 jest w zasięgu.

135
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
O mały włos.

136
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Zostaliśmy tylko my, prawda?

137
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Dwanaście załóg z…

138
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Trzydziestu pięciu od czasu Grenlandii.

139
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Zgadza się.

140
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Cieszymy się, Dye.

141
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Tak jest. Cieszymy się twoim szczęściem.

142
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Za kolegów, których tu nie ma,
choć powinni być.

143
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- Wypijmy za to.
- Tak.

144
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Właśnie.

145
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
Panowie, sprawdzę, czy chłopaki

146
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
nie świętują za bardzo beze mnie.

147
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- Charlie Robertson.
- Co on robi?

148
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Pierwszy szczęściarz.

149
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Nie gap się tak.

150
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
- Nie gapię się.
- Gapisz.

151
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Naprawdę? Nie.

152
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Nie rusza was to?

153
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Mnie rusza i bierze.

154
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- To Nash. Nash to Nash.
- Nie mówię o tym.

155
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Mówię o wielkiej bibie,
bo jedna załoga nie wraca w trumnach.

156
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Czemu zawsze musisz mówić coś takiego?

157
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Patrzcie, kto to.

158
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Uwaga, chłopcy, idzie tancmistrz.

159
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Nie ośmielaj go.
Wystraszy wszystkie panie.

160
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
- Niezłe ruchy.
- Panowie, co mnie ominęło?

161
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Ja oglądam kobitki,
a Pappy wprowadza morowy nastrój.

162
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Innymi słowy, nic.
- Grobowy.

163
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Nastrój. Grobowy nastrój.

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Nie. Powiedziałem tylko,
że to niedobry znak.

165
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Jedna załoga przeżyła
i od razu takie balety?

166
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Wszyscy piloci to robią.

167
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
- Wiesz, że cię widzą?
- Liczę na to.

168
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Chłopaki?
- Dziękuję.

169
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Majorze Egan.

170
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Majorze Cleven.

171
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

172
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Zgadza się.

173
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Drudzy piloci Spatz i Lewis?

174
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- Speas, sir.
- Speas.

175
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis, sir. Ale nazywają mnie Pappy.

176
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
- Dobrze.
- Byliście pilotami przed wojną?

177
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
- Ja prawnikiem.
- Tak?

178
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
- Wykonywałem…
- Gdzie nauczyłeś się latać B-17?

179
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Laredo. 9 miesięcy, 12 godzin dziennie.

180
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Szkolenie artyleryjskie. Por. Nash też.

181
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
Macie pieruńsko dobrą reputację.

182
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Trzeba przyznać.

183
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Mówi pan o tym, że latamy w bieliźnie?

184
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Nie nadążam.

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Jesteśmy z tego znani.

186
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Wszyscy?

187
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Tak jest.

188
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Tak robi dzisiaj młodzież?

189
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
W Teksasie forty tak się nagrzewają,

190
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
że można smażyć na tablicy jajka.

191
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Czyżby? O bieliźnie nie słyszeliśmy,

192
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
ale słyszeliśmy, że świetnie latacie.

193
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Cieszymy się, że jesteśmy na wojnie.

194
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Zabiegaliśmy o to od miesięcy.

195
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
W końcu tu dotarliśmy i czuję,
że naprawdę coś zrobimy.

196
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Coś na pewno.

197
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Miłej zabawy.
- Dziękujemy.

198
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
- Rany, po co o tym wspominał?
- Co sobie myślałem,

199
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
gadając o gaciach przy…

200
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- Nie szkodzi.
- Módlcie się za mnie. Atakuję.

201
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Porucznik Herbert Nash.

202
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
- Helen.
- Jak Helena Trojańska.

203
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Czyli przyjechałaś
z drugiego końca świata,

204
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
żeby wydawać kawę i pączki?

205
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Chciałam pomóc i tak trafiłam.

206
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Ciężko ci z tą ferajną.

207
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Nie narzekam.

208
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Pewnie patrzysz tak
na każdego głodnego głąba.

209
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Mogą nie zobaczyć już takiej piękności.

210
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Skąd mam wiedzieć?

211
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Co wiedzieć?

212
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Czy jest ci mnie tylko szkoda,
czy chcesz mnie pocałować.

213
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- Lubisz jej uśmiech.
- Majorze Egan. Majorze Cleven.

214
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Słyszałem, że byliście już na 20 misjach.

215
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Mniej więcej.

216
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
On był na 21.

217
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Jakieś rady?

218
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
- Spróbuj przeżyć.
- Przynajmniej 11 misji.

219
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Tak jest. A co dzieje się potem?

220
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Los zaczyna ci sprzyjać.

221
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Albo nie. Rozumiesz?

222
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Dziękuję, majorze.

223
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- Dobrej nocy.
- Wzajemnie.

224
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Wszystkie te nowe twarze…

225
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Jeśli zginiemy, nas też nie zapamiętają.
Jakbyśmy nigdy nie istnieli.

226
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Co to za różnica?

227
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Chyba żadna.

228
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Chłopcy.

229
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Płk. Harding.

230
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Słuchajcie.

231
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Odbyłem właśnie przykrą rozmowę
z dr. Stoverem.

232
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Myśli, że zasmakowaliście w akcji.

233
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Nie, sir.

234
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Odparłem, że wojna to wojna

235
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
i im dłużej trwa, tym bardziej nas psuje.

236
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
Było tak, odkąd pierwszy jaskiniowiec

237
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
zaatakował maczugą drugiego.

238
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Czy jaskiniowcy się leczyli?

239
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- Nie.
- Nie sądzę.

240
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Otóż to, cholera.

241
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Liczy się, żeby żołnierze
stawili się gotowi do walki?

242
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
A co robicie pomiędzy bitwami…

243
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- To mi się podoba.
- Tak jest.

244
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Za jaskiniowców
nie było takiej walki powietrznej, sir.

245
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Oczywiście. Każda wojna ma swoje nowości.

246
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Kto udekorował salę?

247
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Zorganizowałem komitet, sir.

248
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Ten samolot wygląda, jakby pikował.

249
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Zwolnij ich. Zwolnij komitet.

250
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Więcej się nie staram.

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Chodźcie tu. Muszę wam coś powiedzieć.

252
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Wiecie, jak możemy wszystko skończyć?

253
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Wypełnimy jeden z fortów tyloma bombami,
ile pomieści,

254
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
i rozniesiemy kryjówkę Hitlera w pył.

255
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Red i Bubbles na pewno
zlokalizowaliby tego wąsatego chujka.

256
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Tak jest.

257
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
I kto tu zasmakował w akcji?

258
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Kto?

259
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Pan.

260
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Pan.

261
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Nie, pan. Sir.

262
00:18:50,130 --> 00:18:55,636
Panienki stanu wolnego.
Chodźcie, chłopcy. Ruszcie tyłki.

263
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
- Panienki.
- Rozkaz to rozkaz.

264
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
- Idziemy.
- Hej, Tatty.

265
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Nie oprzesz się.

266
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
- Gratulacje.
- Wiesz, że nie.

267
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Potrzebujesz przerwy.

268
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
Pułkownik powinien dać ci przepustkę.

269
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Jedź ze mną.

270
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Do Londynu. Zaszalejemy na mieście, Buck.

271
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Może innym razem.

272
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Chodź, Klops.

273
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Chcesz zatańczyć?

274
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Powiem Marge, Buck.

275
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Kiedy jechałem na wojnę,
zupełnie się nie spodziewałem,

276
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
że spędzę miesiąc na farmie w Belgii.

277
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Mamy więcej lotników niż ludzi,
którzy mogą im pomóc.

278
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Wiem. Mam szczęście.

279
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Ale on ma więcej.

280
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Idziemy!

281
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Chodź, Romeo.

282
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Hej, bracie.

283
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Jak sądzisz, dokąd nas zabiorą?

284
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Nie wiem.
Pewnie przez Francję do Hiszpanii.

285
00:20:39,364 --> 00:20:43,285
Ciekawe, czy zobaczymy kiedyś
resztę chłopaków.

286
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Po tym, co się stało z Alice, wątpię.

287
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Ale Hinton się wydostał.

288
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
No tak, jasne.
Baby Face na pewno jakoś się wydostał.

289
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Cicho.

290
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Hej.

291
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

292
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

293
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
To twoja córka?

294
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Wasza przewodniczka.

295
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Jest nastolatką.

296
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
To wasza przewodniczka. Słuchajcie jej.

297
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
Co powiedziała?

298
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Nie wiem.

299
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Daj mi to.

300
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Co?

301
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Przestań. Nie trzeba.

302
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Gdyby Niemcy to znaleźli,

303
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
jak sądzisz, co zrobiliby Louise
i jej rodzinie?

304
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Torturowaliby ich do skutku.

305
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
A kiedy wyciągnęliby od nich nazwiska,
zastrzeliliby ich.

306
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
A potem znaleźliby następnych
i zrobiliby im to samo.

307
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Po nitce do kłębka.

308
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Nie wie…

309
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Przepraszam.

310
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Postąpiłem głupio.

311
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Co to znaczy?

312
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Tutaj…

313
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
głupi to martwy.

314
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDYN, ANGLIA
8 PAŹDZIERNIKA 1943

315
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdrowie.

316
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
Na zdrowie.

317
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Skąd się wzięłaś w Londynie?

318
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Tym kieliszkiem kupujesz rozmowę,
nie biadolenie.

319
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Nie wiedziałem, że coś kupuję.

320
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Więc nie zaciągasz mnie do łóżka?

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Nie wybiegam jeszcze
tak daleko w przyszłość.

322
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
Gdybyś chciał kogoś kupić,

323
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
to mógłbyś w Piccadilly.

324
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Nie musisz jechać aż do Hammersmith.

325
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Tak nazywa się to miejsce?

326
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Major z korpusu lotniczego,
ale nie nawigator.

327
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Nie. Pilot.

328
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Wiesz, skąd wiadomo, że ktoś jest pilotem?

329
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Skąd?

330
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Sam powie.

331
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Mój mąż jest pilotem.

332
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Czyli mężatka?

333
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
- Kiedy zostałeś żołnierzem?
- Przed wojną.

334
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- Kiedy wyjechałaś z Polski?
- Po inwazji Niemców.

335
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Tak, widziałem kroniki filmowe.

336
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Dlatego wstąpiłem. Przed Pearl Harbor.

337
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Amerykański bohater.

338
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Może szukałem przygody.

339
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Gdzie twój mąż?

340
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Niektórzy piloci walczą dalej.

341
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
On został.

342
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Chciał być bohaterem, jak ty.

343
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Spotkałam pilota z jego eskadry.

344
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Pawła zestrzelono nad Śląskiem
w pierwszym tygodniu.

345
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Albo trafił do niewoli,
albo gnije na polu ziemniaków.

346
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Może pijemy teraz jego duszę.

347
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Chcesz mnie wziąć do łóżka?

348
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Najpierw zatańczmy.

349
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Nigdy nie zaznałem,
co to za interes te bomby.

350
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Interes. Dziwne słowo na śmierć.

351
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Dużo ich nazrzucałem.
Zabiłem pewnie wielu ludzi.

352
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Przeklęta robota.

353
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Masz wyrzuty sumienia?

354
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Niepotrzebnie.
Niemcy zasługują na wszystkie te bomby.

355
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Niektórzy widzą różnicę
między wojną a bezmyślnym zabijaniem.

356
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Oni nie widzą.

357
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
A co ty myślisz?

358
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Że powinniśmy być tak samo bezlitośni,
jak oni byli wobec moich rodaków.

359
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
To by było fair.

360
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Tak, ale…

361
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
jeśli była tu kiedyś jakaś równowaga,
mój los już dawno został przypieczętowany.

362
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Nie ma równowagi.

363
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Tylko jedno zdarzenie za drugim.

364
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Najgorsi wychodzą z tego cali.

365
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Niewinni umierają.

366
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Ale wiesz co?

367
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Im bliżej śmierci jesteś,
tym pełniej żyjesz.

368
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Każda sekunda to mała śmierć.

369
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
A myślałem,
że to ja dramatyzuję po pijaku.

370
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Do zobaczenia, Buck.

371
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
- Zaliczmy kolejną.
- Tak.

372
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
- Powodzenia.
- Dzięki.

373
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Chcesz pączka?

374
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Nie.

375
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- Dzięki.
- Uwaga, gorąca.

376
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- Cześć.
- Cześć.

377
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- Kawę też?
- Poproszę.

378
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- Tęskniłaś?
- Przez te cztery godziny?

379
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Teraz będzie dłużej.

380
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Jak ja wytrzymam?

381
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Co?

382
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Może nie zobaczę już takiej piękności.

383
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Nie mów tak.

384
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
Tak dużej jak ty na pewno.

385
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Zobaczymy się później.

386
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
No pewnie.

387
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- No proszę, idzie nasz Adonis.
- Przestań.

388
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Nie.

389
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Pierwsza próba
zbombardowania Bremy była katastrofą.

390
00:30:20,362 --> 00:30:25,117
Ale to było wieki temu.
Byliśmy gotowi znów zaatakować te schrony.

391
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Zwłaszcza major Cleven.

392
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Działa już?

393
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Nie.

394
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Szlag.

395
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Mamy problem z iskrownikiem w silniku dwa.

396
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Gaśnie nam przy starcie.

397
00:30:48,932 --> 00:30:52,853
To na pewno tylko styki.
Naprawię je podczas kołowania.

398
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Trzy silniki?

399
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Dam radę, sir.

400
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
To szaleństwo. Będziesz jechał?

401
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Spróbuj.

402
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Tak jest.

403
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Nie przekonuje mnie to.

404
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Naprawić iskrownik na płycie to jedno.

405
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Ale w ruchu?

406
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Lemmons mówi, że da radę, więc da.

407
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Uwierz.

408
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Tak, tak.

409
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Jak ci idzie, Lemmons?

410
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Musimy poprowadzić eskadrę.

411
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Robi się. Pracuję tak szybko, jak mogę.

412
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Zostały nam dwa samoloty.

413
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Mamy przed sobą dwa samoloty.

414
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Tak jest.

415
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Został nam jeden. Teraz albo nigdy.

416
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- Został jeden.
- Możemy jeszcze przerwać.

417
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- Zjechać tutaj.
- Jesteśmy pierwsi.

418
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- Jesteśmy pierwsi.
- Już kończę.

419
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Chodź, Lemmons. Szybko.

420
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Dawaj.

421
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Powinien już działać.

422
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Dawaj.

423
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Dobra.

424
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Do boju.

425
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
Przyznaj, myliłeś się.

426
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Dobra, przyznaję. Lećmy.

427
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
O tak.

428
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Dawaj.

429
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Leć, leć, leć.

430
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Lecimy! Dacie radę.

431
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARYŻ, FRANCJA

432
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Zaraz wjedziemy na stację,
więc będzie dużo Niemców.

433
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Róbcie to, co ja.

434
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Jeśli wyciągnę
swój dokument tożsamości, wy też.

435
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Jeśli popatrzę na zegarek, wy też.

436
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Cokolwiek robicie, nie odzywajcie się.

437
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Jasne?

438
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Idziemy?

439
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Nie, idę na siku.

440
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Teraz?

441
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Tak.

442
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Świetnie.

443
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Myślisz, że nas rozdzielą?

444
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Nie wiem, Bailey.

445
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Muszę cię o coś spytać, Quinn.

446
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Gryzie mnie to.

447
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Chodzi o kraksę.

448
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- Czy Baby Face…
- Bailey…

449
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Nie żyje?

450
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Nie mogłem go wyciągnąć.

451
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
Właz się zablokował.

452
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Naprawdę próbowałem.

453
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Zostawiłem go tam.

454
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Mały Baby Face.

455
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Próbowałem.

456
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Sam nie wiem.

457
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Zrobiłbym to samo.

458
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Bilety, proszę.

459
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
I proszę przygotować dokumenty
dla służb na dworcu.

460
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Nie, to jest dla służb.

461
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Proszę o bilet.

462
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Chwileczkę.

463
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Przepraszam.

464
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- Dzień dobry.
- Dzień dobry. Bilet, proszę.

465
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- Proszę.
- Dziękuję.

466
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Bilet, proszę pana!

467
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Proszę pana, muszę zobaczyć pański bilet.

468
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Są głusi. Nie słyszą pana.

469
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Może w kieszeni.

470
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Co pan robi? Mówiłam, że nie rozumie.

471
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- Czemu on ucieka?
- Przestraszył się.

472
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Czekaj.

473
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Stój.

474
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Przestań uciekać.

475
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Odwrócisz się
i spokojnie wrócisz do przedziału.

476
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Jasne?

477
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Masz swój bilet?

478
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Tak.

479
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Wyciągnij go.

480
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Znalazł pan bilet?

481
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- Proszę pana.
- Tak?

482
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Ktoś ukradł pani walizkę.

483
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Już idę.

484
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Proszę spokojnie usiąść.

485
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Nic pan nie zrobi?

486
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Spokojnie. Dobrze.

487
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
O tam. Mały złodziej.
Zobaczy pan. Jest rudy.

488
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Więcej tak nie rób.

489
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Rozumiesz?

490
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Byłaś tu cały czas?

491
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
To jest Manon.

492
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
Przed nami długa droga.
Jedziemy do Hiszpanii, a potem do Anglii.

493
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Ale nie traćcie głowy.

494
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Jeśli znowu coś takiego zrobisz,
to cię znokautuję.

495
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Dokręć ręcznie.

496
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Opuścić płytę.

497
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Boże, no nie!

498
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
Przygotujcie się.

499
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Zejdźcie z płyty.

500
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Chodźcie.

501
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Jedenaście, dwanaście.

502
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- Trzynaście.
- Tak.

503
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Jest trzynaście.

504
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Gdzie jesteś, Buck?

505
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- To wszystko.
- Tak, sir.

506
00:38:30,686 --> 00:38:35,274
Było 24 fortów, wróciło 13.
Trzy powroty mechaniczne.

507
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
To daje osiem strat.

508
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Czyli 80 ludzi.

509
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- Sir.
- Zastępstwa.

510
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd i Blakely.

511
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
DeMarco i Buck Cleven też.

512
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Sir.

513
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Porucznik Crosby?

514
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Przykro mi, synu.

515
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Przeklęta Brema.

516
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

517
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Co się stało?

518
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Nie wrócili.

519
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Kto zajmie się Klopsem?

520
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Pomogę panu, doktorze.

521
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosie's Riveters. 418.

522
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- Proszę.
- Dzięki.

523
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- W porządku?
- Dobrze, że jesteście.

524
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
- Napijcie się kawy.
- Jest tam.

525
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Cześć.

526
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Chodź.

527
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Jakbyśmy lecieli przez mur ognia.

528
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
- Mów dalej.
- FW w nie wleciał.

529
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
Oba wybuchły.

530
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
A warunki? Widzieliście cel?

531
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- Przelecieliśmy obok.
- Prowadzący spadł.

532
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Ktoś wyskoczył? Widzieliście spadochrony?

533
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Tylko cztery. To tyle.

534
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
Rozumiem.

535
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
Jak zostałeś sam?

536
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Zrobiło się duże zamieszanie,
kiedy prowadzący 350. spadł.

537
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Our Baby z Buckiem Clevenem i DeMarcem.

538
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Cała pierwsza grupa.

539
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nash i Speas też.

540
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Spadochronów nie było.

541
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Pójdę po więcej.

542
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Daj mi chwilę.

543
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

544
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Tak?

545
00:40:55,706 --> 00:40:59,626
Przeszliśmy dziś przez piekło.
Porucznik Nash nie przeżył.

546
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Przykro mi.

547
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- Crank.
- Hej.

548
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Widziałeś, co z fortem
Blakely’ego i Croza?

549
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Kiedy? Gdzie? Ile spadochronów?

550
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Nie. Odpadli z formacji
gdzieś nad punktem zrzutu.

551
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
A Buck?

552
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Kto powie Eganowi?

553
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Dzień dobry.

554
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Dzień dobry? Już popołudnie.

555
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Klin.

556
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Głowa mi pęka.

557
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Nie, wybij klina klinem.

558
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
To na kaca.

559
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Muszę iść.

560
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Musisz?

561
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Nie róbmy z tego więcej, niż trzeba.

562
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Było cholernie dobrze.
Co więcej możemy zrobić?

563
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Słuchaj, wychodzę dziś się napić.

564
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
I pobawić.

565
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Chciałbym pójść z tobą.

566
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Moje serce nie zniesie
kolejnego lotnika na polu.

567
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Wiem, że mnie rozumiesz…

568
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
mój słodki.

569
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Przepraszam, gdzie kupię gazetę?

570
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Tam, za rogiem.

571
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
O Boże.

572
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Muszę ją zobaczyć. Proszę.

573
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- Dziękuję.
- Dajcie mi.

574
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Dajcie mi zobaczyć! Nie żyje? Żyje!

575
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Powiedzcie… nie żyje?

576
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Nie, żyje!

577
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
8. ARMIA POWIETRZNA NISZCZY BREMĘ

578
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Mogę prosić?

579
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- Reszty nie trzeba,
- Dziękuję.

580
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBOWCÓW STRACONYCH
NAZISTOWSKA BAZA ZNISZCZONA

581
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, proszę.

582
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- Mówi Bowman.
- Red, tu Egan.

583
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Jak wczorajszy mecz?

584
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Gorzej niż liczyliśmy.

585
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Czy Buck zagrał?

586
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Tak.

587
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Dobrze mu poszło?

588
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Walczył do końca, John.

589
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Kto jeszcze?

590
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Większość składu.

591
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Jutro też jest mecz?

592
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
Tak.

593
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Powiedz trenerowi,
że będę tam, zanim się zacznie.

594
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
I Red…

595
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Chcę rzucać.

596
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
W NASTĘPNYM ODCINKU

597
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Żadna niespodzianka.

598
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Możecie się domyślić, czemu wróciłem.

599
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Kolejna misja.

600
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Cel jest na wschód od centrum miasta.

601
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
W katedrze będzie dużo osób.

602
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
To nasz pierwszy cel

603
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
- tak blisko centrum.
- Jezu, Crank.

604
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
To wojna. Zrzucamy tu bomby.

605
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Dotarł wczoraj. Ale poleci.

606
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
To mnie pociesza.

607
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Myśliwce, 12.00.

608
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Jezu.

609
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Silnik jeden padł.

610
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Chryste, silnik cztery też!

611
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Musimy natychmiast skakać.

612
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Wiesz, gdzie lądują moi?

613
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Gdzie nasi chłopcy?

614
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Napisy: Marzena Falkowska