TELERGMA I ALGERIE 20. AUGUST 1943
Tenker på deg fra jeg våkner til jeg legger meg for å sove om nettene.
Men selv da er du i mine drømmer. Du er og vil alltid være den eneste for meg.
Håper jeg.
Regensburg-Schweinfurt-toktet
var utvilsomt vår største og dyreste kamp til dags dato.
Vi mistet Biddick, Claytor, Van Noy og mannskapene deres.
Vi visste ikke hvem som ble drept eller tatt.
Det er 12. flystyrke.
Bedre sent enn aldri, hva?
Best å gjøre klar den kalde pilsen.
Ikke regn med det.
-Greit, gutter, opp og stå. -Ja. Ta sakene deres.
-Vi skal hjem. -Nå.
Mot hadde mange ansikter i krigen.
Allierte flygere som sersjant William Quinn, som hoppet ut i fallskjerm,
kunne bare unngå fangenskap…
FLANDERN I BELGIA
…ved hjelp av utenlandske venner.
Om noen ble tatt i å hjelpe flygere, ble de sendt til konsentrasjonsleir
eller henrettet.
Risikoene var enorme.
Sitt der. Straks tilbake.
Bailey. Du lever.
-Klarte noen andre seg? -Du er den første kjente jeg ser.
-Hvem er han? -Det er Bob.
-Hvilken gruppe var du fra igjen? -306.
-Er du skytter? -Ja.
Dere har virkelig sparket i vepsebolet.
De var så rasende som jeg aldri har sett.
-Vi fikk også juling. -Nå?
Drukket ut av et trau siden i går. Hva med deg?
Hva skjedde med Baby Face? Alle andre?
Du. Bli med meg.
Hva heter du?
Sersjant William Quinn.
Tjenestenummer 6391477.
Skriv ned svarene.
-Hva var oppdraget ditt? -Å bombe en Messerschmitt-fabrikk.
-Stilling? -Radiooperatør.
Skriv ned svarene dine, takk.
-Liker du baseball? -Ja.
Hvem spilte Babe Ruth for før Dodgers?
Babe Ruth spilte aldri for Dodgers.
Han spilte for Yankees. Og før det var det Red Sox.
-Hvilken statue står i Trafalgar Square? -Jeg vet ikke hvor det er, sir.
-Har du aldri vært i London? -Vi er stasjonert i East Anglia.
Du må ha to dager fri for å dra til London. Jeg har aldri fått to dager.
Skriv ned dagens dato øverst.
18. AUGUST 1943
-Hva er nasjonalsangen din? -"Star-Spangled Banner".
Kan du synge den?
O say can you see
By the dawn's early light
Just how proudly we hailed At the twilight's last gleaming
Whose broad stripes and bright stars…
Har ikke blitt grillet så hardt siden eksamen.
Sier du. Jeg trodde jeg strøk.
Har du fyr, Bob?
Ja. Har du en til meg?
Nei!
-Hvorfor gjorde du det? -Han var en infiltratør.
Nei, nei, nei. Jeg snakket med ham i en time.
Quinn? Dere snakket. Han var amerikansk.
Tysk. De har prøvd å infiltrere nettverket vårt,
men vi tar dem alltid.
-Dere kan ha tatt feil. -Vi tar ikke feil.
BASERT PÅ BOKA AV DONALD L. MILLER
Tjuefem var det magiske tallet.
Om du overlevde 25 tokter, sendte de deg hjem og tok deg med på seiersturné.
Hvordan tar gutta det om Dye ikke overlever?
Det blir enten litt av en fest eller litt av en vake.
Høsten 1943 var kaptein Glenn Dye og mannskapet de første til å nærme seg.
16. SEPTEMBER 1943
-Gutter. -Major.
-Tommy, du kom for å se på. -Holder disse gutta deg unna trøbbel?
-De holder meg i trøbbel, John. -Sikkert.
Billy, Sammy, jobber dere med disse kjeltringene nå?
-Med mindre du gir meg jobb. -Kom, da.
-Gjerne. -Greit.
Så ivrige de var, da.
Lil, ikke tenk på Dye. Tjuefem oppdrag. Han kommer snart.
Takk, John.
Vi ses, gutter.
Hei, major.
Hei.
Ser ut som en verveplakat. Veldig kjekk.
Føler meg sånn også.
-Hei. -Mine herrer.
Godt å høre deg si det, major.
-Hvordan går det? -Jack. Alt bra?
-Det er da sol. -Croz.
-Major. -Hei. Se her.
-Det er Dye. -Der er han.
25 oppdrag!
Du skal hjem!
Tjuefem!
Du skal hjem, jævla heldiggris!
-Han stjal trekket ditt. -Han stjal jenta di.
GRATULERER MED DITT 25. OPPDRAG
Vil du se gutta? Kom.
Der er han.
Ser ut som du koser deg.
-Pass deg for damen. -Å nei, jeg skal den veien.
-Kom igjen, Bucky. For mye. -Er det for mye, nå?
-Moren hans døde. -Der er han.
Vår egen Charlie Robertson.
Charlie? Hvem er Charlie?
1922. White Sox mot Tigers. Ingen løp, ingen slag, ingen feil.
-Han var den siste som spilte perfekt. -Helt til nå.
-Får du dra hjem før Florida? -Ja. Tre dager.
Skal kanskje dra på jakt med pappa og la mamma varte meg opp.
Så stikker jeg innom noen stasjoner for å bevise at 25 faktisk kan gjøres.
Ja, på hengende håret.
Det er bare oss igjen, hva?
Tolv grupper av…
Trettifem som fløy inn fra Grønland.
Det stemmer.
-Vi er bare glad på dine vegne. -Nemlig. Veldig glad på dine vegne.
For gutta som ikke er her i kveld, som skulle vært det.
-Skål for det. -Ja.
Ja, skål.
Mine herrer, jeg ser til gutta så de ikke feirer for mye uten meg.
-Charlie Robertson. -Hva gjør han?
Én ned.
Slutt å stirre.
-Stirrer ikke. -Jo.
-Gjorde du? Nei. -Plager det ingen av dere?
Jeg blir varm i trøya.
-Det er Nash. Nash er Nash. -Jeg mener ikke det.
Jeg mener kjempefesten fordi ett lag ikke drar hjem i en kiste.
Hvorfor må du alltid si sånne ting?
-Se hvem det er. -Pass dere. Her kommer danseløven.
Ok.
Ikke oppmuntre ham. Han skremmer bort damene.
-Bra dansing. -Hva har jeg gått glipp av?
Jeg stirrer på damer mens Pappy prøver å være en festboms.
-Ingenting, altså. -Brems.
Festbrems, mener du.
Nei, nei. Jeg sa bare at det ikke er bra for oss.
Skal man ha et digert kalas fordi ett lag overlevde?
Alle piloter gjør det.
-De vet hva du gjør. -Håper det.
-Gutter? -Takk.
-Herrer. -Major Egan.
Major Cleven.
-Rosenthal. Nash. -Det stemmer.
Annenpiloter Spatz og Lewis?
-Speas, sir. -Speas.
Lewis, sir. Men folk kaller meg Pappy.
-Greit. -Var dere piloter før krigen?
-Advokat, sir. -Advokat?
-Jeg praktiserte… -Hvor lærte du å fly B-17?
-Laredo. Ni måneder, 12 timer om dagen. -Ja
Skyttertrening. Løytnant Nash også.
Dere har litt av et rykte på dere. Det må jeg si.
Mener du at vi flyr i trusa, sir?
-Jeg henger ikke med. -Vi var kjent for å fly i undertøyet.
-Alle sammen? -Ja, sir.
-Er det det ungdommen gjør nå til dags? -I Texas blir flyene så varme
at man kunne stekt egg på panelet.
Sier du det? Vi hadde ikke hørt om undertøyet,
men vi har hørt at dere er utmerkede piloter.
Vi er glade for å delta i krigen.
Vi har ønsket oss en kampstilling lenge.
Nå som vi er her, føles det som at vi faktisk skal utrette noe.
Utrette noe skal dere, ja.
-Kos dere. -Ja, sir.
-Uff. Hvorfor måtte han si det? -Hvorfor snakket jeg om trusa mi foran…
-Det går bra. -Be for meg, gutter. Jeg går inn.
Løytnant Herbert Nash.
-Helen. -Som av Troja.
Tenk at du reiste fra andre siden av verden for å dele ut kaffe og smultringer.
Jeg ville hjelpe, og så fikk jeg dette.
Uflaks, må jeg si.
Jeg klager ikke.
Du ser sånn på enhver tufs som vil ha frokost.
Vel… Jeg kan være det siste pene ansiktet de får se.
-Hvordan skal jeg kunne vite det? -Hva da?
Om du synes synd på meg eller vil kysse meg.
-Du liker smilet hennes, Buck. -Major Egan. Major Cleven.
Jeg hørte dere har vært på 20 tokter allerede.
Noe sånt.
Han har vært på 21.
Noen råd?
-Prøv å holde deg i live. -I minst 11 oppdrag.
Ja, sir. Hva skjer etter det?
Da har du slått oddsen.
Eller ikke. Ikke sant?
Takk, major. Major.
-Ha en fin kveld. -Du også.
Alle her er nye…
Dør vi, vil de heller ikke huske oss. Som om vi aldri fantes.
-Spiller det noen rolle? -Sikkert ikke.
Gutta mine.
Oberst Harding.
Hør etter.
Jeg hadde en bedrøvelig samtale med dr. Stover.
Han mener dere pyser kanskje er blitt dumdristige.
Ikke vi, sir.
Jeg sa at krig er krig, og at jo mer man holder på, jo mer ødelagt blir man.
Sånn har det vært siden den første huleboeren løftet en klubbe og slo.
Fikk huleboere terapi?
-Nei. -Ikke som jeg vet.
Det skal være sikkert.
Det viktigste er at dere er klare og i stand til å kjempe?
Det dere gjør imellom kampene…
-Jeg liker stilen din, sir. -Ja, sir.
Luftkamp som dette har ikke eksistert siden huleboerne.
Selvfølgelig ikke. Hver krig har noe nytt.
Hvem pokker pyntet denne fiestaen?
Jeg satte sammen en komité, sir.
Det flyet ser ut som det styrter.
Spark hele komiteen.
-Jeg gidder ikke neste gang. -Kom her, da. Jeg har noe jeg må si.
Vet dere hvordan vi kan avslutte krigen?
Vi fyller opp et fly med så mange bomber hun tåler
og sprenger Hitlers skjulested.
Red og Bubbles kan garantert finne den lille bartejævelen.
Ja, sir.
Hvem er dumdristig nå?
Hvem?
Du.
Nei, du er det. Sir.
Single berter.
Kom igjen, gutta. Vi får kjappe oss.
-Single berter. -Ordre.
-Kom igjen, menn. -Tatty. Du vet du ikke kan motstå det.
-Gratulerer. -Du kan ikke motstå det.
Du trenger en pause. Obersten burde gi deg helgeperm.
Du burde bli med.
London. La oss feire, Buck. Male byen rød.
Ja, kanskje neste gang.
Kom, Meatball.
Vil du danse?
Jeg sladrer til Marge.
Da jeg dro ut i krig, trodde jeg aldri
at jeg ville bo på en belgisk gård i en måned.
Vi har flere flygere enn guider vi kan stole på.
Jeg vet det. Jeg er en av de heldige.
-Ikke så heldig som ham. -Kom igjen!
Kom igjen, Romeo.
Hei, kompis.
Hvor tror du vi skal?
Jeg vet ikke. Sikkert gjennom Frankrike og til Spania.
Jeg lurer på om vi får se noen av de andre gutta igjen.
Sånn som Alice dalte, tviler jeg på det.
Men Hinton kom seg vel ut?
Ja. Selvfølgelig. Baby Face fant nok en vei ut.
Stille.
Hei.
Bonjour.
Er det datteren din?
-Michou er guiden deres. -Hun er knapt en tenåring.
Hun er guiden deres, og dere gjør som hun sier.
-Hva sa hun? -Jeg vet ikke.
Gi det til meg nå.
Hva da?
Det er ikke nødvendig.
Om tyskerne finner dette,
hva tror du de gjør mot Louise og familien hennes?
De torturerer dem til de snakker.
Og når de får navnene de trenger, så skyter de dem.
Og så finner de den neste og gjør det samme mot dem.
Som å dra i tråden på en genser.
Jeg…
Jeg beklager.
Det var dumt av meg.
Hva betyr det?
Her…
…betyr dumt at man er død.
LONDON I ENGLAND 8. OKTOBER 1943
Na zdro… Na zdrowie.
Na zdrowie.
-Na zdrowie. -Na zdrowie.
Hvordan endte du opp i London?
Denne drinken kjøper en lett samtale, ikke en sørgmodig fortelling.
-Ante ikke at jeg kjøpte noe. -Så du prøver ikke å få meg til sengs?
Jeg hadde ikke tenkt så langt frem.
Om du ville kjøpe, kunne du fått deg noen i Piccadilly.
Trenger ikke å komme helt til Hammersmith.
Er det der jeg er?
En major i luftforsvaret, men ikke en navigatør.
Nei, pilot.
Vet du hvordan man vet at en mann er pilot?
Hvordan?
Han sier det til deg.
Mannen min er pilot.
Så du er gift?
-Hvor lenge har du vært soldat? -Siden før krigen.
-Hvor lenge har du vært fra Polen? -Siden tyskerne invaderte.
Ja, jeg så filmavisen. Det var derfor jeg meldte meg. Selv før Pearl Harbor.
-En amerikansk helt. -Kanskje jeg ville ha et eventyr.
Hvor er din mann?
Noen piloter overlever for å kjempe videre. Han ble igjen.
Han ville være en helt, som deg. I fjor fant jeg noen fra skvadronen hans.
Han sa at Pavel ble skutt ned over Schlesien den første uken.
Han er enten krigsfange eller råtner i en potetåker.
Kanskje vi drikker ham som sprit nå.
Vil du ta meg til sengs?
Dans med meg først.
Har aldri fått forretningsbesøk av en bombe før.
"Forretningsbesøk". Rar måte å si "døden" på.
Jeg har sluppet mange sånne. Sikkert drept ganske mange.
-Litt av en jobb. -Tynger det på samvittigheten?
Ikke la det. Tyskerne fortjener hver eneste av bombene dine.
Enkelte tror det er forskjell på krig og meningsløs dreping.
Det gjør ikke de.
Hva tror du?
Jeg tror vi burde være like nådeløse og brutale som de var mot mitt folk.
Det ville vært rettferdig.
Ja, men…
…om det fins noe balanse i dette livet,
så ble skjebnen min avgjort for lenge, lenge siden.
Det fins ingen balanse. Bare den ene hendelsen etter den andre.
De verste kommer ut av det uten en skramme. De uskyldige dør.
Men vet du hva?
Jo nærmere døden du er, jo mer levende føler du deg.
Hvert sekund er en liten død.
Og jeg trodde jeg ble dramatisk når jeg drakk.
Vi ses der oppe, Buck.
-Kryss av enda et. -Ja.
-Lykke til, kompis. -Jepp.
-Vil du ha en smultring? -Nei.
-Takk. -Den er varm.
-Hei. -Hei.
-Kaffe, løytnant? -Gjerne.
-Savnet du meg? -I fire hele timer?
-Dette blir lenger. -Hvordan skal jeg klare meg?
-Hva? -Tror du kan være den siste pene jeg ser.
-Ikke si det. -Og du er jaggu den peneste også.
-Vi ses senere. -Garantert.
-Se, det er vår egen Adonis. -Slutt.
Nei.
Vårt første forsøk på å bombe Bremen var katastrofe.
Men det var en evighet siden. Vi var klare til å prøve oss på ubåtbunkerne igjen.
Ingen mer enn major Cleven.
Er det klart?
-Nei. -Helvete.
Jeg har et problem med venstre tennmagnet i motor to.
Det er nok bare kontaktbryterne. Jeg kan fikse dem mens du takser.
Tre motorer?
-Jeg klarer det, sir. -Skal du liksom sitte på hjulet?
-Gi det et forsøk. -Ja, sir.
Jeg vet ikke, Buck.
Å reparere en tennmagnet på en plattform er én ting.
Men på farten?
Lemmons sier han klarer det.
Tro. Tro.
Ja da.
Hvordan går det, Lemmons? Vi må lede denne skvadronen.
Jeg jobber så raskt jeg kan.
Vi har to fly igjen, Buck.
-Vi har to fly foran oss. -Ja, sir.
Bare ett igjen. Nå eller aldri.
-Ett igjen, Lemmons. -Ikke for sent å avbryte.
-Vi kan stoppe her borte. -Vi er nummer én.
-Nesten ferdig, major.
Kom igjen, Lemmons. Kom igjen.
Gå, gå, gå.
Burde være bra nå.
Kom igjen.
Ja.
Bra.
Ta dem, gutter.
-Innrøm det, DeMarco. Du tok feil. -Greit. Kom igjen.
Ja, baby.
-Gå, gå. -Ja!
Gå, gå, gå!
Du klarer det, Baby!
PARIS I FRANKRIKE
Vi kommer inn på stasjonen nå, så det blir en del tyskere.
Gjør som meg.
Om jeg tar ut identitetspapirene, gjør dere det samme.
Om jeg ser på klokka, gjør det samme.
Og hva enn dere gjør, ikke snakk.
Greit?
-Skal vi bli med? -Nei, jeg skal tisse.
-Nå? -Ja.
Greit.
-Tror du de skiller oss? -Jeg vet ikke, Bailey.
Det er noe jeg må spørre deg om, Quinn.
Det har plagd meg.
Om krasjet.
-Er Baby Face… -Bailey, jeg…
Er han død?
Jeg fikk ham ikke ut.
Luken var kilt fast. Jeg prøvde virkelig.
Jeg etterlot ham.
Lille Baby Face.
Jeg prøvde.
Jeg vet ikke. Jeg ville gjort det samme.
Billetter. Og forbered papirene for myndighetene på stasjonen.
Nei, det er for myndighetene.
-Billetten deres, takk. -Et øyeblikk.
Unnskyld meg.
-Hallo. -Hallo, frøken. Billett, takk.
-Her. -Takk.
Billetten, takk!
Unnskyld meg, jeg må se billettene deres.
De er døve. De hører deg ikke.
Se i lommene!
Hva gjør du? Jeg sa de er døve.
-Hvorfor løper han? -Han ble redd. Tenk, da.
Vent.
Stopp. Stopp.
Slutt å løpe.
Du skal snu og gå rolig tilbake til kupeen.
Ok?
-Har du billetten din? -Ja.
Ta den ut.
Funnet billetten?
-Unnskyld. -Ja?
-Noen har stjålet en koffert. -Et øyeblikk.
-Sett deg ned, ta det med ro. -Skal du ikke gjøre noe?
Rolig. Greit.
Der borte. En liten tyv. Han er rødhåret.
Ikke gjør det igjen. Forstår du?
-Har du vært her hele tiden? -Dette er Manon.
Vi har lang vei igjen. Vi får dere til Spania, og så til England.
Men hold hodet kaldt.
Om du gjør noe sånt igjen, slår jeg deg bevisstløs.
-Håndstramt. -Gå av plattformen.
-Å, kom igjen! -Gjør dere klare. Gå av plattformen.
Kom igjen, gutter.
Elleve, tolv.
-Tretten. -Tretten.
Det er tretten.
Hvor er du, Buck?
-Det var det. -Alle, sir.
Vi hadde 24 fly. Tretten klarte seg.
Tre mekaniske returer. Da har vi mistet åtte.
Det er 80 menn.
-Sir. -Noen erstatninger.
Kidd og Blakely.
DeMarco og Buck Cleven også.
Sir.
Løytnant Crosby?
Beklager.
Pokkers Bremen.
Buck.
Hva er i veien?
-De klarte seg ikke. -Hvem skal passe på Meatball?
-La meg hjelpe deg. -Rosie's Riveters. 418. gruppe.
-Her. -Takk.
-Alt bra? -Godt å ha deg tilbake.
-Ta litt kaffe. -Kaffe der.
Hei.
Kom igjen.
Det var en vegg av artilleri.
-Ja. -Et FW fløy rett inn i dem.
Hva var tilstanden? Så du målet?
-Nei, vi fløy gjennom. -Skvadronlederen falt.
Kom noen seg ut? Så du noen fallskjermer?
Jeg så bare fire.
Ja vel. Hvordan endte du opp alene?
Det var mye forvirring der oppe etter at lederen av 350. gruppe falt.
Our Baby med Buck Cleven og DeMarco.
Hele første enhet.
Nash og Speas også. Jeg så ingen fallskjermer.
Jeg skal hente mer.
Vent, Pappy.
-Helen. -Ja?
Det var et helvete i dag. Løytnant Nash overlevde ikke.
Jeg beklager.
-Crank. -Hei.
Så du hva som skjedde med Blakely og Croz?
Når? Hvor? Hvor mange fallskjermer?
Nei, de falt ut av formasjon over slippunktet.
-Og Buck? -Hvem sier det til Egan?
God morgen.
Morgen? Klokka er over 12.
-Oppstiver. -Jeg er ikke stiv.
Nei, en oppstiver dagen derpå.
Det er kuren.
-Jeg må gå. -Har du et sted å være?
Ikke gjør dette til noe mer enn det var.
Det var ganske så bra. Hvor mye mer kan det bli?
Jeg skal gå ut i dag, og jeg skal drikke.
Jeg skal more meg. Jeg vil gjøre det med deg.
Hjertet mitt orker ikke nok en pilot i en potetåker.
Jeg vet du forstår…
…søte mann.
Unnskyld, vet du hvor jeg kan kjøpe en avis?
Der. Rundt hjørnet.
Herregud.
Få se henne. Vær så snill.
-Takk. -Bare la meg se.
Bare la meg se! Er hun død? Nei, hun er ikke det!
Er hun… Si meg hv… Er hun død?
Er… Nei, hun er ikke det!
ÅTTENDE FLYSTYRKE KNUSER BREMEN
-Kan jeg få en sånn? Behold vekslepengene. -Takk.
30 BOMBEFLY BORTE NAZISTUBÅTBASE LAGT I RUINER
Norfolk 7322, takk.
-Dette er Bowman. -Det er Egan. Hvordan gikk kampen i går?
Ikke så bra som vi håpte.
-Var Buck med i utvalget? -Ja.
Hadde han en god kamp?
Han kjempet til siste slutt.
-Hvem andre? -De fleste i startgruppa.
-Er det kamp i morgen? -Ja.
Greit, si til treneren at jeg kommer i tide.
Og Red…
Jeg vil være kaster.
NESTE GANG
Trenger ikke lure.
-Dere vet hvorfor jeg kom tilbake tidlig. -Enda et tokt.
Målet er øst for bysentrum.
Mange i katedralen. Vi har aldri hatt et mål så nær
-et bysentrum før. -Herregud, Crank.
Det er krig. Vi slipper bomber.
-Fikk det i går, men det flyr. -Så betryggende.
-Jagere, kl. 12:00. -Herregud.
Motor én er kaputt.
Motor fire er død!
-Vi må ut nå. -Vet du hvor gruppa mi lander?
Hvor er gutta våre?
Tekst: Ekaterina Pliassova