1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA I ALGERIE
20. AUGUST 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:20,812
Tenker på deg fra jeg våkner
til jeg legger meg for å sove om nettene.

3
00:00:22,564 --> 00:00:27,569
Men selv da er du i mine drømmer. Du er
og vil alltid være den eneste for meg.

4
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Håper jeg.

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Regensburg-Schweinfurt-toktet

6
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
var utvilsomt vår største
og dyreste kamp til dags dato.

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Vi mistet Biddick, Claytor, Van Noy
og mannskapene deres.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Vi visste ikke
hvem som ble drept eller tatt.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Det er 12. flystyrke.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Bedre sent enn aldri, hva?

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Best å gjøre klar den kalde pilsen.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Ikke regn med det.

13
00:01:10,279 --> 00:01:13,907
-Greit, gutter, opp og stå.
-Ja. Ta sakene deres.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
-Vi skal hjem.
-Nå.

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Mot hadde mange ansikter i krigen.

16
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Allierte flygere som sersjant William
Quinn, som hoppet ut i fallskjerm,

17
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
kunne bare unngå fangenskap…

18
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDERN I BELGIA

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…ved hjelp av utenlandske venner.

20
00:01:34,344 --> 00:01:38,515
Om noen ble tatt i å hjelpe flygere,
ble de sendt til konsentrasjonsleir

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
eller henrettet.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Risikoene var enorme.

23
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Sitt der. Straks tilbake.

24
00:02:19,848 --> 00:02:22,643
Bailey. Du lever.

25
00:02:24,311 --> 00:02:28,190
-Klarte noen andre seg?
-Du er den første kjente jeg ser.

26
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
-Hvem er han?
-Det er Bob.

27
00:02:34,238 --> 00:02:37,783
-Hvilken gruppe var du fra igjen?
-306.

28
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
-Er du skytter?
-Ja.

29
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Dere har virkelig sparket i vepsebolet.

30
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
De var så rasende som jeg aldri har sett.

31
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
-Vi fikk også juling.
-Nå?

32
00:02:51,463 --> 00:02:55,217
Drukket ut av et trau siden i går.
Hva med deg?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Hva skjedde med Baby Face? Alle andre?

34
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Du. Bli med meg.

35
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Hva heter du?

36
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Sersjant William Quinn.

37
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Tjenestenummer 6391477.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Skriv ned svarene.

39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
-Hva var oppdraget ditt?
-Å bombe en Messerschmitt-fabrikk.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
-Stilling?
-Radiooperatør.

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Skriv ned svarene dine, takk.

42
00:03:59,531 --> 00:04:02,618
-Liker du baseball?
-Ja.

43
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Hvem spilte Babe Ruth for før Dodgers?

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth spilte aldri for Dodgers.

45
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Han spilte for Yankees.
Og før det var det Red Sox.

46
00:04:22,679 --> 00:04:27,017
-Hvilken statue står i Trafalgar Square?
-Jeg vet ikke hvor det er, sir.

47
00:04:29,186 --> 00:04:35,067
-Har du aldri vært i London?
-Vi er stasjonert i East Anglia.

48
00:04:36,360 --> 00:04:40,697
Du må ha to dager fri for å dra
til London. Jeg har aldri fått to dager.

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Skriv ned dagens dato øverst.

50
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18. AUGUST 1943

51
00:04:52,918 --> 00:04:56,755
-Hva er nasjonalsangen din?
-"Star-Spangled Banner".

52
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Kan du synge den?

53
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
O say can you see

54
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
By the dawn's early light

55
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
Just how proudly we hailed
At the twilight's last gleaming

56
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Whose broad stripes and bright stars…

57
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Har ikke blitt grillet så hardt
siden eksamen.

58
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Sier du. Jeg trodde jeg strøk.

59
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Har du fyr, Bob?

60
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Ja. Har du en til meg?

61
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Nei!

62
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
-Hvorfor gjorde du det?
-Han var en infiltratør.

63
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Nei, nei, nei.
Jeg snakket med ham i en time.

64
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn? Dere snakket.
Han var amerikansk.

65
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Tysk. De har prøvd
å infiltrere nettverket vårt,

66
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
men vi tar dem alltid.

67
00:06:18,629 --> 00:06:22,925
-Dere kan ha tatt feil.
-Vi tar ikke feil.

68
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
BASERT PÅ BOKA AV DONALD L. MILLER

69
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Tjuefem var det magiske tallet.

70
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
Om du overlevde 25 tokter, sendte de
deg hjem og tok deg med på seiersturné.

71
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Hvordan tar gutta det
om Dye ikke overlever?

72
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Det blir enten litt av en fest
eller litt av en vake.

73
00:09:25,858 --> 00:09:30,612
Høsten 1943 var kaptein Glenn Dye
og mannskapet de første til å nærme seg.

74
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16. SEPTEMBER 1943

75
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
-Gutter.
-Major.

76
00:09:36,118 --> 00:09:39,788
-Tommy, du kom for å se på.
-Holder disse gutta deg unna trøbbel?

77
00:09:39,872 --> 00:09:44,585
-De holder meg i trøbbel, John.
-Sikkert.

78
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy, Sammy,
jobber dere med disse kjeltringene nå?

79
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
-Med mindre du gir meg jobb.
-Kom, da.

80
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
-Gjerne.
-Greit.

81
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Så ivrige de var, da.

82
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, ikke tenk på Dye.
Tjuefem oppdrag. Han kommer snart.

83
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Takk, John.

84
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Vi ses, gutter.

85
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Hei, major.

86
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Hei.

87
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Ser ut som en verveplakat. Veldig kjekk.

88
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Føler meg sånn også.

89
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
-Hei.
-Mine herrer.

90
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Godt å høre deg si det, major.

91
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
-Hvordan går det?
-Jack. Alt bra?

92
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
-Det er da sol.
-Croz.

93
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
-Major.
-Hei. Se her.

94
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-Det er Dye.
-Der er han.

95
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
25 oppdrag!

96
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Du skal hjem!

97
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Tjuefem!

98
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Du skal hjem, jævla heldiggris!

99
00:10:43,560 --> 00:10:46,563
-Han stjal trekket ditt.
-Han stjal jenta di.

100
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
GRATULERER MED DITT 25. OPPDRAG

101
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Vil du se gutta? Kom.

102
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Der er han.

103
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Ser ut som du koser deg.

104
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
-Pass deg for damen.
-Å nei, jeg skal den veien.

105
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-Kom igjen, Bucky. For mye.
-Er det for mye, nå?

106
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
-Moren hans døde.
-Der er han.

107
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Vår egen Charlie Robertson.

108
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Hvem er Charlie?

109
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. White Sox mot Tigers.
Ingen løp, ingen slag, ingen feil.

110
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
-Han var den siste som spilte perfekt.
-Helt til nå.

111
00:11:21,348 --> 00:11:24,768
-Får du dra hjem før Florida?
-Ja. Tre dager.

112
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Skal kanskje dra på jakt med pappa
og la mamma varte meg opp.

113
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Så stikker jeg innom noen stasjoner
for å bevise at 25 faktisk kan gjøres.

114
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Ja, på hengende håret.

115
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Det er bare oss igjen, hva?

116
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Tolv grupper av…

117
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Trettifem som fløy inn fra Grønland.

118
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Det stemmer.

119
00:11:52,838 --> 00:11:57,259
-Vi er bare glad på dine vegne.
-Nemlig. Veldig glad på dine vegne.

120
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
For gutta som ikke er her i kveld,
som skulle vært det.

121
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
-Skål for det.
-Ja.

122
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Ja, skål.

123
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Mine herrer, jeg ser til gutta
så de ikke feirer for mye uten meg.

124
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
-Charlie Robertson.
-Hva gjør han?

125
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Én ned.

126
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Slutt å stirre.

127
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
-Stirrer ikke.
-Jo.

128
00:12:25,120 --> 00:12:28,207
-Gjorde du? Nei.
-Plager det ingen av dere?

129
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Jeg blir varm i trøya.

130
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
-Det er Nash. Nash er Nash.
-Jeg mener ikke det.

131
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Jeg mener kjempefesten fordi
ett lag ikke drar hjem i en kiste.

132
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Hvorfor må du alltid si sånne ting?

133
00:12:41,720 --> 00:12:45,516
-Se hvem det er.
-Pass dere. Her kommer danseløven.

134
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Ok.

135
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Ikke oppmuntre ham.
Han skremmer bort damene.

136
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
-Bra dansing.
-Hva har jeg gått glipp av?

137
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Jeg stirrer på damer mens Pappy
prøver å være en festboms.

138
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-Ingenting, altså.
-Brems.

139
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Festbrems, mener du.

140
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Nei, nei. Jeg sa bare
at det ikke er bra for oss.

141
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Skal man ha et digert kalas
fordi ett lag overlevde?

142
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Alle piloter gjør det.

143
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
-De vet hva du gjør.
-Håper det.

144
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-Gutter?
-Takk.

145
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-Herrer.
-Major Egan.

146
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Major Cleven.

147
00:13:17,923 --> 00:13:20,634
-Rosenthal. Nash.
-Det stemmer.

148
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Annenpiloter Spatz og Lewis?

149
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
-Speas, sir.
-Speas.

150
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis, sir.
Men folk kaller meg Pappy.

151
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
-Greit.
-Var dere piloter før krigen?

152
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
-Advokat, sir.
-Advokat?

153
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
-Jeg praktiserte…
-Hvor lærte du å fly B-17?

154
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
-Laredo. Ni måneder, 12 timer om dagen.
-Ja

155
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Skyttertrening. Løytnant Nash også.

156
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Dere har litt av et rykte på dere.
Det må jeg si.

157
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Mener du at vi flyr i trusa, sir?

158
00:13:51,999 --> 00:13:55,627
-Jeg henger ikke med.
-Vi var kjent for å fly i undertøyet.

159
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
-Alle sammen?
-Ja, sir.

160
00:13:59,506 --> 00:14:03,886
-Er det det ungdommen gjør nå til dags?
-I Texas blir flyene så varme

161
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
at man kunne stekt egg på panelet.

162
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Sier du det?
Vi hadde ikke hørt om undertøyet,

163
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
men vi har hørt
at dere er utmerkede piloter.

164
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Vi er glade for å delta i krigen.

165
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Vi har ønsket oss en kampstilling lenge.

166
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Nå som vi er her, føles det som
at vi faktisk skal utrette noe.

167
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Utrette noe skal dere, ja.

168
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Kos dere.
-Ja, sir.

169
00:14:30,662 --> 00:14:35,834
-Uff. Hvorfor måtte han si det?
-Hvorfor snakket jeg om trusa mi foran…

170
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
-Det går bra.
-Be for meg, gutter. Jeg går inn.

171
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Løytnant Herbert Nash.

172
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
-Helen.
-Som av Troja.

173
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Tenk at du reiste fra andre siden av
verden for å dele ut kaffe og smultringer.

174
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Jeg ville hjelpe, og så fikk jeg dette.

175
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Uflaks, må jeg si.

176
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Jeg klager ikke.

177
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Du ser sånn på enhver tufs
som vil ha frokost.

178
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Vel… Jeg kan være
det siste pene ansiktet de får se.

179
00:15:19,127 --> 00:15:22,840
-Hvordan skal jeg kunne vite det?
-Hva da?

180
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Om du synes synd på meg
eller vil kysse meg.

181
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-Du liker smilet hennes, Buck.
-Major Egan. Major Cleven.

182
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Jeg hørte dere har vært
på 20 tokter allerede.

183
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Noe sånt.

184
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
Han har vært på 21.

185
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Noen råd?

186
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
-Prøv å holde deg i live.
-I minst 11 oppdrag.

187
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Ja, sir. Hva skjer etter det?

188
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Da har du slått oddsen.

189
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Eller ikke. Ikke sant?

190
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Takk, major. Major.

191
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
-Ha en fin kveld.
-Du også.

192
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Alle her er nye…

193
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Dør vi, vil de heller ikke huske oss.
Som om vi aldri fantes.

194
00:16:43,086 --> 00:16:47,508
-Spiller det noen rolle?
-Sikkert ikke.

195
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Gutta mine.

196
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Oberst Harding.

197
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Hør etter.

198
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Jeg hadde
en bedrøvelig samtale med dr. Stover.

199
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Han mener dere pyser
kanskje er blitt dumdristige.

200
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Ikke vi, sir.

201
00:17:04,983 --> 00:17:09,613
Jeg sa at krig er krig, og at jo mer
man holder på, jo mer ødelagt blir man.

202
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
Sånn har det vært siden den første
huleboeren løftet en klubbe og slo.

203
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Fikk huleboere terapi?

204
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
-Nei.
-Ikke som jeg vet.

205
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Det skal være sikkert.

206
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Det viktigste er at dere
er klare og i stand til å kjempe?

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Det dere gjør imellom kampene…

208
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
-Jeg liker stilen din, sir.
-Ja, sir.

209
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Luftkamp som dette har ikke eksistert
siden huleboerne.

210
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Selvfølgelig ikke. Hver krig har noe nytt.

211
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Hvem pokker pyntet denne fiestaen?

212
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Jeg satte sammen en komité, sir.

213
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Det flyet ser ut som det styrter.

214
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Spark hele komiteen.

215
00:17:56,535 --> 00:18:01,290
-Jeg gidder ikke neste gang.
-Kom her, da. Jeg har noe jeg må si.

216
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Vet dere hvordan vi kan avslutte krigen?

217
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Vi fyller opp et fly
med så mange bomber hun tåler

218
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
og sprenger Hitlers skjulested.

219
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Red og Bubbles kan garantert
finne den lille bartejævelen.

220
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Ja, sir.

221
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Hvem er dumdristig nå?

222
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Hvem?

223
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Du.

224
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Du.

225
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Nei, du er det. Sir.

226
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Single berter.

227
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Kom igjen, gutta. Vi får kjappe oss.

228
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
-Single berter.
-Ordre.

229
00:18:57,262 --> 00:19:01,099
-Kom igjen, menn.
-Tatty. Du vet du ikke kan motstå det.

230
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
-Gratulerer.
-Du kan ikke motstå det.

231
00:19:03,310 --> 00:19:07,231
Du trenger en pause.
Obersten burde gi deg helgeperm.

232
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Du burde bli med.

233
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
London. La oss feire, Buck. Male byen rød.

234
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Ja, kanskje neste gang.

235
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Kom, Meatball.

236
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Vil du danse?

237
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Jeg sladrer til Marge.

238
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Da jeg dro ut i krig, trodde jeg aldri

239
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
at jeg ville
bo på en belgisk gård i en måned.

240
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Vi har flere flygere
enn guider vi kan stole på.

241
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Jeg vet det. Jeg er en av de heldige.

242
00:20:12,254 --> 00:20:16,258
-Ikke så heldig som ham.
-Kom igjen!

243
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Kom igjen, Romeo.

244
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Hei, kompis.

245
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Hvor tror du vi skal?

246
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Jeg vet ikke.
Sikkert gjennom Frankrike og til Spania.

247
00:20:39,364 --> 00:20:43,285
Jeg lurer på om vi får se
noen av de andre gutta igjen.

248
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Sånn som Alice dalte, tviler jeg på det.

249
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Men Hinton kom seg vel ut?

250
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Ja. Selvfølgelig.
Baby Face fant nok en vei ut.

251
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Stille.

252
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Hei.

253
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

254
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

255
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Er det datteren din?

256
00:21:37,381 --> 00:21:43,846
-Michou er guiden deres.
-Hun er knapt en tenåring.

257
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Hun er guiden deres,
og dere gjør som hun sier.

258
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
-Hva sa hun?
-Jeg vet ikke.

259
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Gi det til meg nå.

260
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Hva da?

261
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Det er ikke nødvendig.

262
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Om tyskerne finner dette,

263
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
hva tror du de gjør mot Louise
og familien hennes?

264
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
De torturerer dem til de snakker.

265
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
Og når de får navnene de trenger,
så skyter de dem.

266
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Og så finner de den neste
og gjør det samme mot dem.

267
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Som å dra i tråden på en genser.

268
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Jeg…

269
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Jeg beklager.

270
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Det var dumt av meg.

271
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Hva betyr det?

272
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Her…

273
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
…betyr dumt at man er død.

274
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDON I ENGLAND
8. OKTOBER 1943

275
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro… Na zdrowie.

276
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
Na zdrowie.

277
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
-Na zdrowie.
-Na zdrowie.

278
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Hvordan endte du opp i London?

279
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Denne drinken kjøper en lett samtale,
ikke en sørgmodig fortelling.

280
00:23:56,687 --> 00:24:00,691
-Ante ikke at jeg kjøpte noe.
-Så du prøver ikke å få meg til sengs?

281
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Jeg hadde ikke tenkt så langt frem.

282
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Om du ville kjøpe,
kunne du fått deg noen i Piccadilly.

283
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Trenger ikke å komme
helt til Hammersmith.

284
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Er det der jeg er?

285
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
En major i luftforsvaret,
men ikke en navigatør.

286
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Nei, pilot.

287
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Vet du hvordan man vet
at en mann er pilot?

288
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Hvordan?

289
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Han sier det til deg.

290
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Mannen min er pilot.

291
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Så du er gift?

292
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
-Hvor lenge har du vært soldat?
-Siden før krigen.

293
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
-Hvor lenge har du vært fra Polen?
-Siden tyskerne invaderte.

294
00:24:46,528 --> 00:24:51,617
Ja, jeg så filmavisen. Det var derfor
jeg meldte meg. Selv før Pearl Harbor.

295
00:24:52,868 --> 00:24:56,288
-En amerikansk helt.
-Kanskje jeg ville ha et eventyr.

296
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Hvor er din mann?

297
00:25:04,505 --> 00:25:08,717
Noen piloter overlever
for å kjempe videre. Han ble igjen.

298
00:25:08,800 --> 00:25:13,972
Han ville være en helt, som deg.
I fjor fant jeg noen fra skvadronen hans.

299
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Han sa at Pavel ble skutt ned
over Schlesien den første uken.

300
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Han er enten krigsfange
eller råtner i en potetåker.

301
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Kanskje vi drikker ham som sprit nå.

302
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Vil du ta meg til sengs?

303
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Dans med meg først.

304
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Har aldri fått forretningsbesøk
av en bombe før.

305
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
"Forretningsbesøk".
Rar måte å si "døden" på.

306
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Jeg har sluppet mange sånne.
Sikkert drept ganske mange.

307
00:26:55,365 --> 00:26:59,828
-Litt av en jobb.
-Tynger det på samvittigheten?

308
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Ikke la det. Tyskerne fortjener
hver eneste av bombene dine.

309
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Enkelte tror det er forskjell
på krig og meningsløs dreping.

310
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Det gjør ikke de.

311
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Hva tror du?

312
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Jeg tror vi burde være like nådeløse
og brutale som de var mot mitt folk.

313
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Det ville vært rettferdig.

314
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Ja, men…

315
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
…om det fins noe balanse i dette livet,

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
så ble skjebnen min avgjort
for lenge, lenge siden.

317
00:27:50,295 --> 00:27:55,676
Det fins ingen balanse.
Bare den ene hendelsen etter den andre.

318
00:27:59,054 --> 00:28:03,267
De verste kommer ut av det
uten en skramme. De uskyldige dør.

319
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Men vet du hva?

320
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Jo nærmere døden du er,
jo mer levende føler du deg.

321
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Hvert sekund er en liten død.

322
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
Og jeg trodde jeg ble dramatisk
når jeg drakk.

323
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Vi ses der oppe, Buck.

324
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
-Kryss av enda et.
-Ja.

325
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
-Lykke til, kompis.
-Jepp.

326
00:29:05,537 --> 00:29:08,165
-Vil du ha en smultring?
-Nei.

327
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
-Takk.
-Den er varm.

328
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
-Hei.
-Hei.

329
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
-Kaffe, løytnant?
-Gjerne.

330
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
-Savnet du meg?
-I fire hele timer?

331
00:29:33,524 --> 00:29:36,693
-Dette blir lenger.
-Hvordan skal jeg klare meg?

332
00:29:41,114 --> 00:29:44,409
-Hva?
-Tror du kan være den siste pene jeg ser.

333
00:29:45,327 --> 00:29:48,789
-Ikke si det.
-Og du er jaggu den peneste også.

334
00:29:52,209 --> 00:29:55,420
-Vi ses senere.
-Garantert.

335
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
-Se, det er vår egen Adonis.
-Slutt.

336
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Nei.

337
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Vårt første forsøk på
å bombe Bremen var katastrofe.

338
00:30:20,362 --> 00:30:25,117
Men det var en evighet siden. Vi var klare
til å prøve oss på ubåtbunkerne igjen.

339
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Ingen mer enn major Cleven.

340
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Er det klart?

341
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
-Nei.
-Helvete.

342
00:30:44,761 --> 00:30:48,849
Jeg har et problem
med venstre tennmagnet i motor to.

343
00:30:48,932 --> 00:30:52,853
Det er nok bare kontaktbryterne.
Jeg kan fikse dem mens du takser.

344
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Tre motorer?

345
00:30:55,147 --> 00:30:58,317
-Jeg klarer det, sir.
-Skal du liksom sitte på hjulet?

346
00:31:01,028 --> 00:31:03,572
-Gi det et forsøk.
-Ja, sir.

347
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Jeg vet ikke, Buck.

348
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Å reparere en tennmagnet på en plattform
er én ting.

349
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Men på farten?

350
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Lemmons sier han klarer det.

351
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Tro. Tro.

352
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Ja da.

353
00:31:26,929 --> 00:31:30,682
Hvordan går det, Lemmons?
Vi må lede denne skvadronen.

354
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Jeg jobber så raskt jeg kan.

355
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Vi har to fly igjen, Buck.

356
00:31:55,123 --> 00:31:58,210
-Vi har to fly foran oss.
-Ja, sir.

357
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Bare ett igjen. Nå eller aldri.

358
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
-Ett igjen, Lemmons.
-Ikke for sent å avbryte.

359
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
-Vi kan stoppe her borte.
-Vi er nummer én.

360
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
-Vi er nummer én.
-Nesten ferdig, major.

361
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Kom igjen, Lemmons. Kom igjen.

362
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Gå, gå, gå.

363
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Burde være bra nå.

364
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Kom igjen.

365
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Ja.

366
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Bra.

367
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Ta dem, gutter.

368
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
-Innrøm det, DeMarco. Du tok feil.
-Greit. Kom igjen.

369
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Ja, baby.

370
00:33:03,483 --> 00:33:05,944
-Gå, gå.
-Ja!

371
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Gå, gå, gå!

372
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Du klarer det, Baby!

373
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIS I FRANKRIKE

374
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Vi kommer inn på stasjonen nå,
så det blir en del tyskere.

375
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Gjør som meg.

376
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Om jeg tar ut identitetspapirene,
gjør dere det samme.

377
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Om jeg ser på klokka, gjør det samme.

378
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Og hva enn dere gjør, ikke snakk.

379
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Greit?

380
00:33:53,534 --> 00:33:56,328
-Skal vi bli med?
-Nei, jeg skal tisse.

381
00:33:57,788 --> 00:33:59,915
-Nå?
-Ja.

382
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Greit.

383
00:34:13,094 --> 00:34:17,975
-Tror du de skiller oss?
-Jeg vet ikke, Bailey.

384
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Det er noe jeg må spørre deg om, Quinn.

385
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Det har plagd meg.

386
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Om krasjet.

387
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
-Er Baby Face…
-Bailey, jeg…

388
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Er han død?

389
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Jeg fikk ham ikke ut.

390
00:34:49,214 --> 00:34:52,509
Luken var kilt fast. Jeg prøvde virkelig.

391
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Jeg etterlot ham.

392
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Lille Baby Face.

393
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Jeg prøvde.

394
00:35:16,783 --> 00:35:20,913
Jeg vet ikke. Jeg ville gjort det samme.

395
00:35:29,129 --> 00:35:34,760
Billetter. Og forbered papirene
for myndighetene på stasjonen.

396
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Nei, det er for myndighetene.

397
00:35:48,690 --> 00:35:52,069
-Billetten deres, takk.
-Et øyeblikk.

398
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Unnskyld meg.

399
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
-Hallo.
-Hallo, frøken. Billett, takk.

400
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
-Her.
-Takk.

401
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Billetten, takk!

402
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Unnskyld meg, jeg må se billettene deres.

403
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
De er døve. De hører deg ikke.

404
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Se i lommene!

405
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Hva gjør du? Jeg sa de er døve.

406
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
-Hvorfor løper han?
-Han ble redd. Tenk, da.

407
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Vent.

408
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Stopp. Stopp.

409
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Slutt å løpe.

410
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Du skal snu
og gå rolig tilbake til kupeen.

411
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Ok?

412
00:36:39,700 --> 00:36:42,369
-Har du billetten din?
-Ja.

413
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Ta den ut.

414
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Funnet billetten?

415
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
-Unnskyld.
-Ja?

416
00:36:52,713 --> 00:36:56,049
-Noen har stjålet en koffert.
-Et øyeblikk.

417
00:36:57,301 --> 00:37:00,721
-Sett deg ned, ta det med ro.
-Skal du ikke gjøre noe?

418
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Rolig. Greit.

419
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Der borte. En liten tyv. Han er rødhåret.

420
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Ikke gjør det igjen. Forstår du?

421
00:37:17,696 --> 00:37:21,200
-Har du vært her hele tiden?
-Dette er Manon.

422
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
Vi har lang vei igjen.
Vi får dere til Spania, og så til England.

423
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Men hold hodet kaldt.

424
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Om du gjør noe sånt igjen,
slår jeg deg bevisstløs.

425
00:37:47,643 --> 00:37:50,938
-Håndstramt.
-Gå av plattformen.

426
00:37:51,021 --> 00:37:55,108
-Å, kom igjen!
-Gjør dere klare. Gå av plattformen.

427
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Kom igjen, gutter.

428
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Elleve, tolv.

429
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
-Tretten.
-Tretten.

430
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Det er tretten.

431
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Hvor er du, Buck?

432
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
-Det var det.
-Alle, sir.

433
00:38:30,686 --> 00:38:33,272
Vi hadde 24 fly. Tretten klarte seg.

434
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Tre mekaniske returer.
Da har vi mistet åtte.

435
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Det er 80 menn.

436
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
-Sir.
-Noen erstatninger.

437
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd og Blakely.

438
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
DeMarco og Buck Cleven også.

439
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Sir.

440
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Løytnant Crosby?

441
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Beklager.

442
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Pokkers Bremen.

443
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

444
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Hva er i veien?

445
00:39:15,230 --> 00:39:18,734
-De klarte seg ikke.
-Hvem skal passe på Meatball?

446
00:39:37,419 --> 00:39:40,923
-La meg hjelpe deg.
-Rosie's Riveters. 418. gruppe.

447
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
-Her.
-Takk.

448
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
-Alt bra?
-Godt å ha deg tilbake.

449
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
-Ta litt kaffe.
-Kaffe der.

450
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Hei.

451
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Kom igjen.

452
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Det var en vegg av artilleri.

453
00:39:59,024 --> 00:40:02,194
-Ja.
-Et FW fløy rett inn i dem.

454
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Hva var tilstanden? Så du målet?

455
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
-Nei, vi fløy gjennom.
-Skvadronlederen falt.

456
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Kom noen seg ut?
Så du noen fallskjermer?

457
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Jeg så bare fire.

458
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Ja vel. Hvordan endte du opp alene?

459
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Det var mye forvirring der oppe
etter at lederen av 350. gruppe falt.

460
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Our Baby med Buck Cleven og DeMarco.

461
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Hele første enhet.

462
00:40:28,136 --> 00:40:32,766
Nash og Speas også.
Jeg så ingen fallskjermer.

463
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Jeg skal hente mer.

464
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Vent, Pappy.

465
00:40:50,117 --> 00:40:52,953
-Helen.
-Ja?

466
00:40:55,706 --> 00:40:59,626
Det var et helvete i dag.
Løytnant Nash overlevde ikke.

467
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Jeg beklager.

468
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
-Crank.
-Hei.

469
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Så du hva som skjedde med Blakely og Croz?

470
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Når? Hvor? Hvor mange fallskjermer?

471
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Nei, de falt ut av formasjon
over slippunktet.

472
00:41:17,311 --> 00:41:21,732
-Og Buck?
-Hvem sier det til Egan?

473
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
God morgen.

474
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Morgen? Klokka er over 12.

475
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
-Oppstiver.
-Jeg er ikke stiv.

476
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Nei, en oppstiver dagen derpå.

477
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
Det er kuren.

478
00:41:53,805 --> 00:41:56,975
-Jeg må gå.
-Har du et sted å være?

479
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Ikke gjør dette til noe mer enn det var.

480
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Det var ganske så bra.
Hvor mye mer kan det bli?

481
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Jeg skal gå ut i dag, og jeg skal drikke.

482
00:42:18,914 --> 00:42:22,334
Jeg skal more meg.
Jeg vil gjøre det med deg.

483
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Hjertet mitt orker ikke
nok en pilot i en potetåker.

484
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Jeg vet du forstår…

485
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
…søte mann.

486
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Unnskyld, vet du
hvor jeg kan kjøpe en avis?

487
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Der. Rundt hjørnet.

488
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Herregud.

489
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Få se henne. Vær så snill.

490
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
-Takk.
-Bare la meg se.

491
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Bare la meg se! Er hun død?
Nei, hun er ikke det!

492
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Er hun… Si meg hv… Er hun død?

493
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Er… Nei, hun er ikke det!

494
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
ÅTTENDE FLYSTYRKE KNUSER BREMEN

495
00:44:03,977 --> 00:44:07,606
-Kan jeg få en sånn? Behold vekslepengene.
-Takk.

496
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBEFLY BORTE
NAZISTUBÅTBASE LAGT I RUINER

497
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, takk.

498
00:44:38,470 --> 00:44:42,516
-Dette er Bowman.
-Det er Egan. Hvordan gikk kampen i går?

499
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Ikke så bra som vi håpte.

500
00:44:47,020 --> 00:44:50,732
-Var Buck med i utvalget?
-Ja.

501
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Hadde han en god kamp?

502
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Han kjempet til siste slutt.

503
00:45:05,789 --> 00:45:08,876
-Hvem andre?
-De fleste i startgruppa.

504
00:45:14,214 --> 00:45:16,925
-Er det kamp i morgen?
-Ja.

505
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Greit, si til treneren
at jeg kommer i tide.

506
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
Og Red…

507
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Jeg vil være kaster.

508
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
NESTE GANG

509
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Trenger ikke lure.

510
00:45:32,566 --> 00:45:36,278
-Dere vet hvorfor jeg kom tilbake tidlig.
-Enda et tokt.

511
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Målet er øst for bysentrum.

512
00:45:38,947 --> 00:45:41,909
Mange i katedralen.
Vi har aldri hatt et mål så nær

513
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
-et bysentrum før.
-Herregud, Crank.

514
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Det er krig. Vi slipper bomber.

515
00:45:50,626 --> 00:45:53,962
-Fikk det i går, men det flyr.
-Så betryggende.

516
00:45:54,046 --> 00:45:56,381
-Jagere, kl. 12:00.
-Herregud.

517
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Motor én er kaputt.

518
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Motor fire er død!

519
00:46:01,720 --> 00:46:05,474
-Vi må ut nå.
-Vet du hvor gruppa mi lander?

520
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Hvor er gutta våre?

521
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Tekst: Ekaterina Pliassova