1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ALGERIJE
20 AUGUSTUS 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:20,812
Je bent altijd in mijn gedachten,
de hele dag door.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
En 's nachts droom ik over je.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Mijn hart is voor eeuwig de jouwe.

5
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Hoop ik.

6
00:00:34,743 --> 00:00:40,791
De Regensburg-Schweinfurt-missie
was de zwaarste slag tot dan toe.

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
We verloren Biddick, Claytor, Van Noy
en hun bemanning.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Hun lot was ons onbekend.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
De 12th.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Beter laat dan nooit, hè?

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Ik hoop maar dat zij het bier hebben.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Dat betwijfel ik.

13
00:01:10,279 --> 00:01:13,907
Oké, jongens, inpakken maar.
-Ja. Pak je spullen.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
We gaan naar huis.
-Nu meteen.

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Moed nam vele vormen aan.

16
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Geallieerde vliegers zoals sergeant Quinn,
die veilig was geland…

17
00:01:28,255 --> 00:01:32,718
…konden een arrestatie alleen ontlopen
met de hulp van buitenlandse vrienden.

18
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Als zij tegen de lamp liepen…

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
…werden ze naar 'n concentratiekamp
gestuurd of geëxecuteerd.

20
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Het was ontzettend riskant.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Ga zitten. Ik kom zo terug.

22
00:02:19,848 --> 00:02:22,643
Bailey. Je leeft nog.

23
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
En de rest?

24
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Jij bent tot nu toe de eerste.

25
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Wie is dat?

26
00:02:32,444 --> 00:02:36,156
Bob. Bij welke groep zat jij ook alweer?

27
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
De 306th.

28
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
Ben je een schutter?

29
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Jullie hebben ze wel boos gemaakt.

30
00:02:43,705 --> 00:02:48,418
Zo fel had ik ze niet eerder gezien.
-Wij werden ook flink bestookt.

31
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
En?

32
00:02:51,463 --> 00:02:55,217
Ik moet sinds gisteren
uit een trog drinken. En jij?

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Wat is er met Babyface gebeurd?
En de rest?

34
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Jij. Meekomen.

35
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Je naam?

36
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Sergeant William Quinn.

37
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Serienummer 6391477.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Opschrijven, graag.

39
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
Wat was je missie?
-Een Messerschmitt-fabriek bombarderen.

40
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
Je functie?
-Radioman.

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Opschrijven, graag.

42
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Hou je van honkbal?

43
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Voor welk team
speelde Babe Ruth vóór de Dodgers?

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth heeft nooit
voor de Dodgers gespeeld.

45
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Hij speelde voor de Yankees.

46
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
En daarvoor voor de Red Sox.

47
00:04:22,679 --> 00:04:27,017
Welk standbeeld staat op Trafalgar Square?
-Ik weet niet waar dat is.

48
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Nooit in Londen geweest?

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
We zijn gestationeerd in East Anglia.

50
00:04:36,360 --> 00:04:40,697
Voor Londen heb je twee dagen
verlof nodig. Dat heb ik nooit gehad.

51
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Schrijf de datum op.

52
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 AUGUSTUS 1943

53
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Wat is jullie volkslied?

54
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Star-Spangled Banner.

55
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Kun je het zingen?

56
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Het vuur werd ons
flink aan de schenen gelegd.

57
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Zeg dat wel. Ik zweette peentjes.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, heb je een vuurtje?

59
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Ja. Hé, mag ik er ook eentje?

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
Waarom deed je dat?
-Hij was een infiltrant.

61
00:06:05,574 --> 00:06:11,079
Nee. Ik heb een uur met hem gepraat. Oké?
Quinn? Jij ook. Hij was een Amerikaan.

62
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Duitser. Ze hebben vaak geprobeerd
ons netwerk te infiltreren…

63
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
…maar dat lukt nooit.

64
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Straks heb je je vergist.

65
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Wij vergissen ons nooit.

66
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
NAAR HET BOEK VAN DONALD L. MILLER

67
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
DEEL VIER

68
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Vijfentwintig was het magische getal.

69
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
Na 25 missies mocht je naar huis
en ging je op tour door het land.

70
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Wat nou als Dye het niet redt?

71
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Het wordt ofwel een feestje
ofwel een herdenking om nooit te vergeten.

72
00:09:25,858 --> 00:09:30,612
In de herfst van 1943 zaten kapitein Dye
en z'n bemanning bijna op de 25.

73
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 SEPTEMBER 1943

74
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Jongens.
-Majoor.

75
00:09:36,118 --> 00:09:39,788
Tommy, je bent er ook.
Behoeden die jongens je voor narigheid?

76
00:09:39,872 --> 00:09:44,585
Nou, ze zorgen juist voor narigheid, John.
-Dat geloof ik.

77
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy, Sammy,
werken jullie nu voor die boeven?

78
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
Niet als u me werk geeft.
-Kom voor ons werken.

79
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
Graag.
-Prima.

80
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Stelletje uitslovers zijn 't.

81
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, maak je geen zorgen om Dye.
Vijfentwintig missies. Hij komt eraan.

82
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Bedankt, John.

83
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Dag, jongens.

84
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Hé, majoor.

85
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Jullie kunnen zo op een oorlogsaffiche.

86
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Dat idee heb ik ook.

87
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
Hé.
-Heren.

88
00:10:17,159 --> 00:10:20,704
Dat is een groot compliment.
-Alles goed, Bucky?

89
00:10:20,787 --> 00:10:23,832
Het zonnetje schijnt.
-Hé. Kijk eens.

90
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
Daar is Dye.
-Daar is-ie.

91
00:10:25,459 --> 00:10:28,921
Missie nummer 25. Je gaat naar huis.

92
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Vijfentwintig.

93
00:10:41,475 --> 00:10:44,978
Je gaat naar huis.
-Hij heeft je trucje gejat.

94
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
En jouw meisje.

95
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
FIJNE 25E MISSIE

96
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Kom mee, naar de jongens.

97
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Daar is-ie, hoor.

98
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Je hebt het goed naar je zin.

99
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
Laat de dame er even door.
-O, nee. Ik ga die kant op.

100
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
Kom op, Bucky. Te veel.
-Is dat te veel?

101
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
Z'n moeder is dood.
-Daar is-ie.

102
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Onze eigen Charlie Robertson.

103
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Wie is Charlie?

104
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922, White Sox tegen de Tigers.
Geen scores, geen slagen, geen fouten.

105
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Dat heeft niemand hem nagedaan.
-Tot nu toe.

106
00:11:21,348 --> 00:11:24,768
Mag je eerst bij je ouders langs?
-Ja. Drie dagen.

107
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Even jagen met pap
en mam mag me in de watten leggen.

108
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Dan ga ik bij wat basissen langs
om te bewijzen dat 25 haalbaar is.

109
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Ja, maar net aan.

110
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Alleen wij zijn nog over, hè?

111
00:11:44,371 --> 00:11:48,292
Twaalf ploegen van de…
-Vijfendertig die uit Groenland kwamen.

112
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Dat klopt.

113
00:11:52,838 --> 00:11:57,259
We zijn blij voor je, Dye.
-Inderdaad. We zijn heel blij voor je.

114
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Op de jongens
die er nu bij hadden moeten zijn.

115
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Daar drink ik op.

116
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Ik ook.

117
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Heren, ik ga even kijken of de jongens
niet te hard aan het feesten zijn.

118
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
Charlie Robertson.
-Wat is dit nou?

119
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
En dat was één.

120
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Niet zo staren.

121
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Ik staar niet.
-Jawel.

122
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Echt waar? Nee.

123
00:12:26,663 --> 00:12:29,833
Zit dit jullie ook niet lekker?
-Ik ben verlekkerd.

124
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Zo is Nash gewoon.
-Nee, daar heb ik het niet over.

125
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Er wordt een feest gegeven
omdat één ploeg heelhuids naar huis gaat.

126
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Jij weet ook overal
een domper op te zetten.

127
00:12:41,720 --> 00:12:45,516
Kijk 's aan.
-Pas op. Hier komt de prima ballerina.

128
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Niet aanmoedigen.
Hij jaagt alle vrouwen weg.

129
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
Goeie moves.
-Heren, wat heb ik gemist?

130
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Ik kijk vrouwtjes
en Pappy is de sfeer aan het besterven.

131
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
Niks, dus.
-Bederven.

132
00:12:59,530 --> 00:13:04,076
Je bedoelt: 'de sfeer bederven'.
-Nee. Het is gewoon geen goed teken.

133
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Eén ploeg redt het
en dan geven ze zo'n megafuif?

134
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Dat doen alle piloten.

135
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
Ze hebben je door.
-Dat hoop ik maar.

136
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
Jongens?
-Bedankt.

137
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Heren.
-Majoor Egan.

138
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Majoor Cleven.

139
00:13:17,923 --> 00:13:20,634
Rosenthal. Nash.
-Klopt.

140
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Copiloten Spatz en Lewis?

141
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
Speas, meneer.
-Speas.

142
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis, meneer.
Maar iedereen noemt me Pappy.

143
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
Oké.
-Waren jullie al piloot voor de oorlog?

144
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
Advocaat.
-Advocaat?

145
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
Ik werkte…
-Waar heb je leren vliegen?

146
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Laredo. Negen maanden, 12 uur per dag.

147
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Artillerietraining. Luitenant Nash ook.

148
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Nou, jullie hebben wel
een mooie reputatie opgebouwd.

149
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
U bedoelt dat we in onze boxers vliegen?

150
00:13:51,999 --> 00:13:55,627
Ik snap het even niet.
-We vlogen altijd in ons ondergoed.

151
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
Jullie allemaal?
-Ja, meneer.

152
00:13:59,506 --> 00:14:03,886
Dat doet de jeugd van tegenwoordig?
-In Texas wordt 't zo heet in die B-17's…

153
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
…dat je er een ei in kunt bakken.

154
00:14:06,013 --> 00:14:11,393
O ja? We hadden alleen gehoord
dat jullie fantastische piloten zijn.

155
00:14:11,476 --> 00:14:16,607
We zijn blij dat we mee mogen vechten.
Ik heb hier maandenlang om gevraagd.

156
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
We hebben nu eindelijk het gevoel
dat we iets gaan ondernemen.

157
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Dat gaan jullie zeker.

158
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
Veel plezier.
-Ja, meneer.

159
00:14:30,662 --> 00:14:35,834
Tjongejonge. Waarom zei hij dat nou?
-Ik heb 't over m'n boxers in het bijzijn…

160
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
Maak je niet druk.
-Duim voor me. Ik ga ervoor.

161
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Luitenant Herbert Nash.

162
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
Helen.
-Zoals Helena van Troje.

163
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Je bent de halve wereld overgevlogen
om koffie en donuts uit te delen.

164
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Ik wilde helpen
en toen kwam ik hier terecht.

165
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Had jij even pech.

166
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Ik heb niks te klagen.

167
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Die blik werp je vast
iedere kerel hier toe.

168
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Misschien zien ze wel
nooit meer zo'n knap gezichtje.

169
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Hoe moet ik 't dan weten?

170
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Wat?

171
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Of je alleen maar medelijden met me hebt
of dat je met me wilt zoenen?

172
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Zo'n mooie glimlach.
-Majoor Egan. Majoor Cleven.

173
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Ik hoorde
dat jullie al op 20 missies zijn geweest.

174
00:16:00,043 --> 00:16:03,005
Zoiets.
-Hij heeft er 21 gehad.

175
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Nog tips?

176
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
Probeer in leven te blijven.
-Minstens 11 missies.

177
00:16:11,388 --> 00:16:16,643
Ja, meneer. Wat gebeurt er dan?
-Dan heb je de verwachtingen overtroffen.

178
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Of niet. Snap je?

179
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Bedankt, majoor. Majoor.

180
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
Fijne avond.
-U ook.

181
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Allemaal nieuwe gezichten…

182
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Als we eraan gaan,
zijn ze ons zo vergeten.

183
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Wat maakt 't uit?

184
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Blijkbaar niks.

185
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
Jongens.
-Kolonel Harding.

186
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Luister.

187
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Ik had net een vervelend gesprek
met dokter Stover.

188
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Jullie zouden weleens
schietgraag kunnen worden.

189
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Wij niet, meneer.

190
00:17:04,983 --> 00:17:09,613
Ik zei tegen hem dat oorlog
steeds meer grip op je psyche krijgt.

191
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
Zo gaat dat al sinds de eerste holbewoner
z'n knuppel oppakte en ten strijde trok.

192
00:17:16,203 --> 00:17:19,748
Gingen holbewoners naar de zielenknijper?
-Nee.

193
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Zeker niet.

194
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Waar het om gaat,
is dat jullie strijdvaardig komen opdagen.

195
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Wat jullie tussen de gevechten door doen…

196
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
Zo hoor ik het graag.
-Ja, meneer.

197
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Luchtgevechten
kenden de holbewoners niet, meneer.

198
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Elke oorlog zijn er weer nieuwe snufjes.

199
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Wie heeft hier de boel versierd?

200
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Ik heb een comité aangesteld.

201
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Dat vliegtuig
lijkt wel een duikvlucht te maken.

202
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Ontsla ze. Ontsla het comité.

203
00:17:56,535 --> 00:18:01,290
Volgende keer doe ik geen moeite.
-Kom er even bij. Ik heb wat te vertellen.

204
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
De strijd kan vanavond nog beslist worden.

205
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
We stouwen een van de B-17's
vol met 500-ponders…

206
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
…en bombarderen Hitlers schuilplaats.

207
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Ik weet zeker dat Red en Bubbles
die besnorde eikel wel kunnen opsporen.

208
00:18:19,099 --> 00:18:22,603
Ja, meneer.
-En wie is er nu schietgraag?

209
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Wie?

210
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
U bent dat.

211
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Jij bent dat.

212
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Nee, u bent dat. Meneer.

213
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Vrijgezelle vrouwtjes.

214
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Kom op, jongens. De vaart erin.

215
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
Vrouwtjes.
-Bevel is bevel.

216
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
Kom op.
-Hé, Tatty.

217
00:18:59,973 --> 00:19:03,227
Je kunt me niet weerstaan. Dat weet je.

218
00:19:03,310 --> 00:19:07,231
Je moet er even tussenuit.
Vraag de kolonel om weekendverlof.

219
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Kom anders mee.

220
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Londen. Samen de bloemetjes buitenzetten.

221
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Volgende keer misschien.

222
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Kom, Gehaktbal.

223
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Wil je met me dansen?

224
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Ik zeg 't tegen Marge, hoor.

225
00:19:53,777 --> 00:20:00,325
Nooit gedacht dat ik een maand
op 'n Belgische boerderij zou doorbrengen.

226
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
We hebben niet genoeg mensen
voor alle neergehaalde piloten.

227
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Ik weet het. Ik bof maar.

228
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Hij al helemaal.

229
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Kom, we gaan.

230
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Kom op, Romeo.

231
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Hé, makker.

232
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Waar zouden we heen gaan?

233
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Geen idee. Ik denk
eerst naar Frankrijk en dan naar Spanje.

234
00:20:39,364 --> 00:20:43,285
Ik vraag het me af.
Ook of we de rest weer terugzien.

235
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Ik betwijfel het.

236
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Maar Hinton wist weg te komen.

237
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Ja, natuurlijk.
Babyface wist vast weg te komen.

238
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Stil.

239
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

240
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

241
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Is dat je dochter?

242
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou is jullie gids.

243
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Ze is nog maar een tiener.

244
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Ze is jullie gids
en jullie doen wat zij zegt.

245
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
Wat zei ze?
-Weet ik niet.

246
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Geef hier.

247
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Wat?

248
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Kom, dat hoeft toch niet?

249
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Als de Duitsers dit vonden…

250
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
…wat zouden ze dan
met Louise en haar familie doen?

251
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Ze zouden ze martelen…

252
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
…om hen namen te ontfutselen.
En daarna zouden ze hen fusilleren.

253
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
En daarna zouden ze
hun volgende slachtoffer opsporen.

254
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Alsof je een trui ontrafelt.

255
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Ik heb niet…

256
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Het spijt me.

257
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Heel dom van me.

258
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Wat betekent dat?

259
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Hier…

260
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
…leidt domheid tot de dood.

261
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDEN, ENGELAND
8 OKTOBER 1943

262
00:23:42,714 --> 00:23:46,051
Na zdro… Na zdrowie.
-Na zdrowie.

263
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
Na zdrowie. Ja.
-Na zdrowie.

264
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Hoe ben je hier terechtgekomen?

265
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Eén drankje is niet genoeg
voor een triest verhaal.

266
00:23:56,687 --> 00:24:00,691
Is dit dan een transactie?
-Probeer je me niet het bed in te krijgen?

267
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Zover was ik nog niet.

268
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Als je wilde betalen,
had je naar Piccadilly kunnen gaan.

269
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Daarvoor hoef je niet
naar Hammersmith te komen.

270
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Heet het hier zo?

271
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Een majoor bij de luchtmacht,
maar geen navigator.

272
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Nee, piloot.

273
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Hoe kom je erachter of een man piloot is?

274
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Nou?

275
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Hij vertelt het je.

276
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Mijn man is piloot.

277
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Je bent getrouwd?

278
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
Hoelang ben je al soldaat?
-Voor de oorlog al.

279
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
Hoelang ben je al uit Polen weg?
-Sinds de invasie.

280
00:24:46,528 --> 00:24:51,617
Ja, dat nieuws heb ik meegekregen. Daarom
ging ik in dienst. Voor Pearl Harbor al.

281
00:24:52,868 --> 00:24:56,288
Een Amerikaanse held.
-Misschien had ik zin in avontuur.

282
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Waar is je man?

283
00:25:04,505 --> 00:25:08,717
Sommige piloten krijgen nog een kans.
Hij is gebleven.

284
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Hij wilde ook een held zijn.

285
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Vorig jaar kwam ik
'n squadrongenoot tegen.

286
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Pavel was in de eerste week al
boven Silezië neergeschoten.

287
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Hij is gevangene
of ligt in 'n aardappelveld weg te rotten.

288
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Misschien zit zijn geest hier wel in.

289
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Wil je met me naar bed?

290
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Eerst dansen.

291
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Ik heb nog nooit
de uitwerking van 'n bom ervaren.

292
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Uitwerking. Aparte benaming voor de dood.

293
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Ik heb er 'n hoop gedropt
en vast veel slachtoffers gemaakt.

294
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Wat een baan.

295
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Zit het je dwars?

296
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Je hoeft er niet mee te zitten.
De Duitsers verdienen het.

297
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Sommigen zien 'n verschil
tussen oorlog en zinloos moorden.

298
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Zij niet.

299
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
En jij?

300
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
We moeten even wreed en meedogenloos
optreden als zij tegen mijn volk.

301
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Dat zou eerlijk zijn.

302
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Ja, maar…

303
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
…als er 'n soort evenwicht in het spel
was, zou ik er allang geweest zijn.

304
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Er is geen evenwicht.

305
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Alleen maar ellende.

306
00:27:59,054 --> 00:28:03,267
De booswichten blijven ongeschonden.
De onschuldigen vinden de dood.

307
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Maar weet je wat?

308
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Als de dood nabij is,
voel je je springlevend.

309
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Elk moment sterf je 'n kleine dood.

310
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
En ik dacht dat ík theatraal was
in een dronken bui.

311
00:28:55,819 --> 00:28:58,989
Tot zo, Buck.
-We strepen er nog eentje af.

312
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
Succes, makker.

313
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Wil je een donut?

314
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
Bedankt.
-Het is wel heet.

315
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
Koffie?
-Graag.

316
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
Heb je me gemist?
-Die vier hele uren?

317
00:29:33,524 --> 00:29:36,693
Dit gaat langer duren.
-Hoe sleep ik mezelf erdoorheen?

318
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Wat?

319
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Straks zie ik nooit meer
zo'n knap gezichtje.

320
00:29:45,327 --> 00:29:48,789
Zeg dat nou niet.
-En knapper dan jij heb je ze niet.

321
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Tot straks.

322
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Reken maar.

323
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Daar heb je onze Adonis.
-Kappen.

324
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Onze eerste missie naar Bremen
mislukte faliekant.

325
00:30:20,362 --> 00:30:25,117
Maar dat leek een eeuwigheid geleden.
We waren klaar om nog een poging te wagen.

326
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Majoor Cleven al helemaal.

327
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Doet-ie het al?

328
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Shit.

329
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Er is wat mis
met de linkermagneet in motor twee.

330
00:30:47,472 --> 00:30:50,767
Het toerental zakt te veel.
Het zijn vast de contactpunten.

331
00:30:51,435 --> 00:30:54,229
Ik kan ze tijdens het taxiën repareren.
-Drie motoren?

332
00:30:55,147 --> 00:30:58,317
Ik kan dit.
-Waanzin. Je rijdt mee op het wiel?

333
00:31:01,028 --> 00:31:03,572
Probeer maar.
-Ja, meneer.

334
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Ik weet het niet, hoor.

335
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Een stilstaand vliegtuig repareren
is nog tot daar aan toe.

336
00:31:17,419 --> 00:31:21,298
Maar een bewegend vliegtuig?
-Lemmons doet niet aan grootspraak.

337
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Geloof erin.

338
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Hoe gaat het, Lemmons?

339
00:31:29,014 --> 00:31:33,018
Wij vliegen op kop.
-Ik werk zo snel als ik kan.

340
00:31:53,163 --> 00:31:57,125
Nog twee vliegtuigen, Buck.
-Er zitten nog twee vliegtuigen voor ons.

341
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Ja, meneer.

342
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Nog eentje. Het is nu of nooit.

343
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
Nog eentje, Lemmons.
-We kunnen nu nog aftaaien…

344
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
…en daar rechts gaan staan.
-Wij moeten.

345
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
Wij moeten.
-Bijna klaar, majoor.

346
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Kom op, Lemmons. Rennen.

347
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Snel.

348
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Hij moet het weer doen.

349
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Kom op.

350
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Oké dan.

351
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Zet 'm op.

352
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
DeMarco, geef toe. Je had het mis.
-Oké. Ga nou maar.

353
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
O, ja.

354
00:33:03,483 --> 00:33:08,238
Toe dan. Ja.
-En gaan.

355
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Kom op. Je kunt het.

356
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIJS, FRANKRIJK

357
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
We rijden zo het station binnen,
dus er zullen een hoop Duitsers zijn.

358
00:33:33,263 --> 00:33:38,435
Volg mijn voorbeeld, als ik bijvoorbeeld
m'n persoonsbewijs tevoorschijn haal…

359
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
…of op m'n horloge kijk.

360
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
En denk eraan: niet praten.

361
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Oké?

362
00:33:53,534 --> 00:33:56,328
Gaan we al?
-Nee, ik ga plassen.

363
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Nu?

364
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Top.

365
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Zouden ze ons uit elkaar halen?

366
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Ik weet het niet.

367
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Er is iets dat ik je moet vragen, Quinn.

368
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Het laat me maar niet los.

369
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
De crash.

370
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
Is Babyface…
-Bailey, ik…

371
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Is hij dood?

372
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Ik kreeg hem niet vrij.

373
00:34:49,214 --> 00:34:52,509
Het luik zat klem.
Ik heb het echt geprobeerd.

374
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Ik liet 'm achter.

375
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Kleine Babyface.

376
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Ik heb het geprobeerd.

377
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Ik weet het niet.

378
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Ik had hetzelfde gedaan.

379
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Kaartjes, alstublieft.

380
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
En pak vast uw papieren
voor de controleurs op het station.

381
00:35:46,522 --> 00:35:50,400
Nee, die is voor de controleurs.
Uw kaartje, alstublieft.

382
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Momentje.

383
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Pardon.

384
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
Hallo, meneer.
-Hallo. Kaartje, alstublieft.

385
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
Hier.
-Bedankt.

386
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Uw kaartje, meneer.

387
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Heren. Ik wil graag jullie kaartjes.

388
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Ze zijn doof. Ze horen u niet.

389
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Kijk in je zakken.

390
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Wat zei ik nou? Hij snapt het niet.

391
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
Waarom rent-ie nou weg?
-U heeft hem bang gemaakt.

392
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Wacht.

393
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Stop.

394
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Niet rennen.

395
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Draai je om
en loop rustig terug naar de coupé.

396
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Heb je je kaartje?

397
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Pak het.

398
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Kaartje gevonden?

399
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
Meneer.
-Ja?

400
00:36:52,713 --> 00:36:56,049
Iemands koffer is gestolen.
-Ja. Momentje.

401
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Ga maar rustig zitten.

402
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
Doe toch wat.
-Rustig. Heel goed.

403
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Daar. Een dief. Hij heeft rood haar.

404
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Doe dat nooit weer. Begrepen?

405
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Was je hier al die tijd?

406
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Dit is Manon.

407
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
We moeten nog een heel eind.
Eerst naar Spanje en dan naar Engeland.

408
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Maar houd je hoofd koel.

409
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Als je nog eens zoiets flikt,
sla ik je bewusteloos.

410
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Niet te strak.

411
00:37:49,436 --> 00:37:52,814
Opstelplaats vrijmaken.
-O, kom op.

412
00:37:52,898 --> 00:37:55,108
Maak je klaar. Opstelplaats vrijmaken.

413
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Kom op.

414
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Elf, 12.

415
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
Dertien.
-Dertien.

416
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Het zijn er 13.

417
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Waar ben je, Buck?

418
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
Dat was alles.
-Ja.

419
00:38:30,686 --> 00:38:33,272
Vierentwintig B-17's. Er zijn er 13 over.

420
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Drie kwamen voortijdig terug.
Dus we zijn er acht verloren.

421
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Tachtig mannen.

422
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
Meneer.
-Een paar nieuwelingen.

423
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd en Blakely.

424
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
En DeMarco en Buck Cleven ook.

425
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Meneer.

426
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Luitenant Crosby?

427
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Sorry, jongen.

428
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Klote-Bremen.

429
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

430
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Wat is er?

431
00:39:15,230 --> 00:39:18,734
Ze hebben het niet gered.
-Wie zorgt er nu voor Gehaktbal?

432
00:39:37,419 --> 00:39:40,923
Laat mij maar, dokter.
-Rosie's Riveters. 418th.

433
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
Alsjeblieft.
-Bedankt.

434
00:39:42,674 --> 00:39:46,970
Alles in orde? Pak maar koffie.
-De koffie staat daar.

435
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Kom op.

436
00:39:56,396 --> 00:40:01,193
Overal luchtafweergeschut.
Ze kwamen in botsing met een FW.

437
00:40:01,276 --> 00:40:05,030
Beide vliegtuigen ontploften.
-Hoe was het zicht?

438
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
Nee.
-De leider stortte neer.

439
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Heb je parachutes gezien?

440
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Vier maar.

441
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Aha. Hoe ben je de rest kwijtgeraakt?

442
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Er ontstond heel wat verwarring
toen de leider was neergestort.

443
00:40:23,632 --> 00:40:27,469
Our Baby met Buck Cleven en DeMarco.
-De hele voorhoede.

444
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nash en Speas ook.

445
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Ik zag geen parachutes.

446
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Ik haal nog wat meer.

447
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Momentje, Pappy.

448
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

449
00:40:55,706 --> 00:40:59,626
Het ging er heftig aan toe.
Luitenant Nash heeft het niet gered.

450
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Het spijt me.

451
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
Crank.

452
00:41:09,720 --> 00:41:14,308
Heb je gezien wat er
met Blakely's en Croz' B-17 is gebeurd?

453
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Nee, ze vielen
boven 't startpunt uit de formatie.

454
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
En Buck?

455
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Wie zegt 't Egan?

456
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Goedemorgen.

457
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Morgen? Het is al na twaalven.

458
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
Borrel tegen de kater.
-Ik heb koppijn.

459
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Nee, het is die borrel van net.

460
00:41:52,429 --> 00:41:54,806
Drink dit op.
-Ik moet gaan.

461
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Moet je ergens heen?

462
00:42:00,812 --> 00:42:07,027
Het was leuk. Laten we het daarbij houden.
-Kan het nog leuker dan?

463
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Luister, ik ga vandaag uit drinken.

464
00:42:18,914 --> 00:42:22,334
Ik maak er een leuke avond van.
Het liefst samen met jou.

465
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Een tweede dode piloot
zou me echt te veel worden.

466
00:42:32,511 --> 00:42:36,723
Ik weet dat je me begrijpt…
lieverd die je bent.

467
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Pardon, mevrouw.
Waar kan ik een krant kopen?

468
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Daarzo. Om de hoek.

469
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
O, mijn god.

470
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Ik wil haar zien. O, god.

471
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
Bedankt.
-Laat me nou.

472
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Ik wil haar zien.
Is ze dood? Nee, dat kan niet.

473
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Is ze… Zeg het me… Is ze dood?

474
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Is… Nee, dat kan niet.

475
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
DE 8TH AIR FORCE VERWOEST BREMEN

476
00:44:03,977 --> 00:44:07,606
Mag ik er een? Laat maar zitten.
-Bedankt.

477
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMMENWERPERS VERLOREN GEGAAN
DUIKBOOTBASIS VERWOEST

478
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, graag.

479
00:44:38,470 --> 00:44:42,516
Met Bowman.
-Red, met Egan. Hoe ging de wedstrijd?

480
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Niet zo goed als gehoopt.

481
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Speelde Buck mee?

482
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Hoe deed-ie het?

483
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Hij is strijdend ten onder gegaan.

484
00:45:05,789 --> 00:45:08,876
Wie nog meer?
-Het merendeel van de startspelers.

485
00:45:14,214 --> 00:45:16,925
Is er morgen een wedstrijd?
-Ja.

486
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Oké, zeg maar
tegen de coach dat ik er morgen bij ben.

487
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
En Red…

488
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Ik wil pitchen.

489
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
VOLGENDE KEER

490
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Tja.

491
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Jullie snappen wel
waarom ik alweer terug ben.

492
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Een nieuwe missie.

493
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Het doelwit
ligt ten oosten van 't centrum.

494
00:45:38,947 --> 00:45:41,909
Al die mensen.
Ons doelwit lag nog nooit zo dicht…

495
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
…bij het centrum.
-Jezus, Crank.

496
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Het is oorlog. We komen bommen droppen.

497
00:45:50,626 --> 00:45:53,962
Dit ding vliegt wel.
-Dat stelt me gerust.

498
00:45:54,046 --> 00:45:56,381
Jagers op 12 uur.
-Jezus.

499
00:45:56,465 --> 00:46:00,135
Motor één is uitgevallen.
Jezus. Motor vier ook.

500
00:46:01,720 --> 00:46:05,474
We moeten hier nu weg.
-Waar gaan ze landen?

501
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Waar zijn onze jongens?

502
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Vertaling: Jenneke Takens