TELERGMA, ALGERIA 20 OGOS 1943
Ketahuilah awak selalu dalam fikiran saya,
dari saya bangun sehinggalah saya nak tidur.
Kemudian, awak juga muncul dalam mimpi saya.
Awak satu-satunya wanita untuk saya.
Saya harap.
Misi Regensburg-Schweinfurt
merupakan pertempuran terbesar dan paling mahal setakat ini.
Kami kehilangan Biddick, Claytor, Van Noy dan kru mereka.
Kami tak tahu siapa yang terbunuh atau ditangkap.
Itu unit ke-12.
Lebih baik lewat daripada langsung tak sampai, bukan?
Sediakan bir sejuk untuk mereka.
Jangan berharap.
Baiklah, mari cepat, semua.
Ya. Kemas barang-barang kamu.
Kita akan pulang.
Sekarang.
Keberanian ditunjukkan dalam pelbagai bentuk semasa perang.
Tentera udara seperti Sjn. William Quinn, yang berjaya mendarat dengan payung terjun
hanya ada satu cara untuk mengelak daripada ditangkap…
…bantuan daripada rakan asing.
Jika sesiapa ditangkap membantu juruterbang yang mendarat,
sama ada mereka akan dihantar ke kem tahanan
atau dibunuh.
Risikonya sangat besar.
Duduk di sini. Saya akan datang semula.
Bailey.
Awak masih hidup.
Siapa lagi yang selamat?
Awak orang pertama yang saya nampak.
Siapa dia?
Itu Bob.
Awak dari pasukan mana?
Unit ke-306.
- Awak guner? - Ya.
Hei, pasti kamu tendang sarang tebuan.
Ia serang kami dengan keberangan yang saya tak pernah nampak.
Kami terima akibatnya.
Jadi?
Saya minum sejak semalam.
Kamu pula?
Apa berlaku kepada Baby Face? Yang lain?
Awak. Ikut saya.
Siapa nama awak?
Sarjan William Quinn.
Nombor siri 6391477.
Tulis jawapan awak.
Apa misi awak?
Bom kilang Messerschmitt.
Jawatan awak?
Operator radio.
Sila tulis jawapan awak.
Awak suka besbol?
Ya.
Babe Ruth bermain untuk siapa sebelum sertai Dodgers?
Babe Ruth tak pernah bermain untuk Dodgers.
Dia bermain untuk Yankees.
Sebelum itu, dengan Red Sox.
Patung apa di Dataran Trafalgar?
Saya tak tahu di mana tempat itu, tuan.
Awak tak pernah ke London?
Pangkalan kami di Anglia Timur.
Perlukan sekurang-kurangnya pas dua hari untuk ke London.
Saya tak pernah cuti dua hari.
Tulis tarikh hari ini di bahagian atas kertas awak.
18 OGOS 1943
Apa lagu kebangsaan awak?
Star-Spangled Banner.
Boleh awak nyanyikannya?
O katakan kau boleh lihat
Menjelang cahaya awal fajar
Betapa bangganya kami memuji Pada gemerlapan terakhir senja
Jalurnya lebar dan bintang terang…
Saya tak pernah diuji seteruk itu sejak peperiksaan akhir kajian sosial saya.
Betul. Saya fikir saya akan gagal.
Bob, awak ada pemetik api?
Ya. Hei, ada sebatang untuk saya?
Tidak!
Kenapa awak buat begitu?
Dia penyusup.
Tak. Sejam saya berbual dengan dia. Okey?
Quinn? Awak bercakap dengan dia. Dia orang Amerika.
Jerman. Mereka cuba banyak cara menyusup rangkaian kami
tapi kami selalu berjaya tangkap mereka.
Awak mungkin buat silap.
Kami tak buat silap.
BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER
BAHAGIAN EMPAT
Dua puluh lima adalah angka magis.
Jika selamat dalam 25 misi,
kami akan dihantar pulang dan ada lawatan pengukuhan untuk kami.
Bagaimana yang lain nak terima jika Dye terkorban?
Sama ada akan jadi parti yang meriah atau upacara yang menyedihkan.
Pada musim luruh 1943,
Kapten Glenn Dye dan krunya antara yang pertama hampir berjaya.
16 SEPTEMBER 1943
- Semua. - Mejar.
Mejar.
Tommy, awak datang untuk menonton.
Budak-budak itu tak menyusahkan awak?
Mereka menyusahkan saya, John.
Sudah tentu.
Hei, Billy, Sammy, kamu bekerja dengan samseng sekarang?
- Melainkan awak nak beri saya kerja. - Bekerjalah dengan kami.
- Dengan senang hati. - Sudah tentu.
Dua budak yang bersemangat.
Lil, jangan risau tentang Dye. Dua puluh lima misi. Dia akan kembali.
Terima kasih, John.
Jumpa lagi, semua.
Hei, Mejar.
Hei.
Kamu nampak macam poster bon perang. Sangat kacak.
Saya pun rasa macam poster bon perang.
- Hei. - Tuan-tuan.
Pujian awak sangat berharga, mejar.
- Apa khabar, Bucky? - Jack. Apa khabar?
- Cuaca baik. Tak boleh merungut. - Croz.
- Mejar. - Hei. Lihat itu.
- Itu Dye. - Dia dah sampai.
Misi ke-25!
Awak akan pulang!
Dua puluh lima!
Awak akan pulang, si bertuah tak guna!
Dia curi gaya awak.
Dia curi gadis awak.
SELAMAT MISI KE-25
Nak jumpa yang lain? Ikut saya.
Itu pun dia.
Nampaknya kamu berseronok.
Hati-hati dengan wanita.
Tak. Saya akan ke sana.
- Sudahlah, Bucky. Keterlaluan. - Itu keterlaluan?
- Ibunya mati. - Itu pun dia.
Charlie Robertson kita.
Charlie? Siapa Charlie?
Tahun 1922. White Sox menentang Tigers. Tiada larian, pelanggaran, kesilapan.
Ya, dia pemain terbaik yang berikan permainan sempurna.
Sehingga sekarang.
Awak dapat pulang sebelum misi Florida?
Ya. Tiga hari.
Ya, mungkin pergi memburu dengan ayah, biarkan ibu saya membebel.
Kemudian singgah di beberapa stesen
untuk buktikan yang 25 misi bukanlah mustahil.
Ya, hampir gagal.
Hanya kita yang tinggal, bukan?
Dua belas kru daripada…
Tiga puluh lima dari Greenland.
Betul.
Kami gembira untuk awak, Dye.
Betul. Serius. Sangat gembira untuk awak. Sangat gembira.
Juga kepada mereka yang tiada malam ini, yang sepatutnya ada.
- Minum untuk itu. - Ya.
Ya, minum untuk itu.
Tuan-tuan, saya nak periksa yang lain,
pastikan mereka tak raikan terlalu meriah tanpa saya.
- Charlie Robertson. - Apa yang dia cuba buat?
Seorang dah berjaya.
Jangan renung.
- Saya tak renung. - Awak merenung.
Awak merenung? Tak.
Kamu tak terganggu oleh semua ini?
Saya rasa resah.
- Nash memang begitu. - Tak, bukan itu maksud saya.
Saya bercakap tentang parti besar sebab seorang kru tak pulang dalam keranda.
Kenapa? Kenapa awak perlu selalu cakap perkara begitu?
Lihatlah siapa itu.
Hati-hati, semua. Penari dah sampai.
Okey.
Tak, jangan beri galakan. Dia akan menakutkan semua wanita.
Gerakan yang hebat.
Tuan-tuan, apa yang saya terlepas?
Saya memerhatikan wanita sementara Pappy cuma memasamkan suasana.
- Dalam erti kata lain, tiada apa-apa. - "Merosakkan."
Maksud awak, "merosakkan suasana."
Tak. Maksud saya ia bukan petanda yang bagus untuk kita.
Seorang kru berjaya lakukannya layak diberikan parti besar-besaran?
Semua juruterbang buat begitu.
- Awak tahu mereka perasan, bukan? - Saya harap begitu.
- Kawan-kawan? - Terima kasih.
- Tuan-tuan. - Mejar Egan.
Mejar Cleven.
Rosenthal. Nash.
Betul.
Juruterbang bersama, Spatz dan Lewis?
- Speas. Tuan. - Speas.
Lewis, tuan. Tapi orang panggil saya Pappy.
- Baiklah. - Kamu…
Awak juruterbang sebelum perang?
- Peguam, tuan. - Peguam?
- Saya bertugas, - Di mana awak belajar terbangkan B-17?
Laredo. Sembilan bulan, 12 jam sehari.
Latihan meriam. Leftenan Nash pun sama.
Kamu datang dengan reputasi hebat,
itu yang saya pasti.
Maksud awak, tentang kami terbang dengan seluar dalam, tuan?
Saya tak faham.
Kami terkenal dengan terbang dengan seluar dalam.
Kamu semua?
Ya, tuan.
Itu yang golongan muda buat sekarang?
Di Texas, semua pesawat sangat panas,
sehingga boleh goreng telur di panel alatan.
Betulkah? Kami tak pernah dengar tentang… seluar dalam,
tapi kami, dengar kamu juruterbang yang hebat.
Kami gembira dapat sertai perang, tuan.
Sudah beberapa bulan kami meminta untuk bertempur.
Memandangkan kami di sini, rasa macam kami patut buat sesuatu.
Ya, kamu pasti akan buat sesuatu.
- Berseronoklah. - Baik, tuan.
- Aduhai! Kenapa dia perlu dedahkannya? - Apa yang saya fikir,
bercakap tentang seluar dalam di depan…
- Awak okey. - Doa untuk saya, semua. Saya nak ke sana.
Leftenan Herbert Nash.
Helen.
Macam Helen dari Troy.
Tak sangka awak datang dari jauh
untuk edarkan kopi dan donat.
Saya nak membantu, dan ini yang saya dapat.
Nasib malang dengan mereka.
Ya, saya tak merungut.
Saya pasti awak pandang begitu pada sesiapa yang nak bersarapan.
Saya mungkin orang cantik terakhir yang mereka lihat.
Bagaimana saya nak tahu?
Tahu apa?
Sama ada awak kasihankan saya atau awak nak cium saya.
- Pasti awak suka senyumannya, Buck. - Mejar Egan. Mejar Cleven.
Saya dengar awak dah buat 20 misi.
Lebih kurang.
Dia dah selesaikan misi ke-21.
Ada apa-apa nasihat?
Cuba untuk kekal hidup.
Untuk sekurang-kurangnya 11 misi.
Baik, tuan. Apa berlaku selepas itu?
Awak mengatasi kemungkinan.
Atau tidak. Awak tahu?
Terima kasih, mejar. Mejar.
- Nikmatilah malam ini. - Awak pun sama.
Semua, wajah-wajah baru ini…
Kita mati, mereka takkan ingat kita juga. Macam kita tak pernah wujud, Buck.
Kenapa ia penting?
Rasanya tak penting.
Kawan-kawan.
Kolonel Harding.
Dengar.
Saya baru berbual tentang sesuatu yang merosakkan suasana dengan Dr. Stover.
Dia fikir kamu akan gembira disebabkan tembakan pembinasa pesawat.
Bukan kami, tuan.
Saya beritahu dia yang perang adalah perang,
dan lebih lama kita sertainya, lebih banyak kesan buruk kita akan hadapi.
Ia memang begitu sejak orang zaman batu tak guna
ambil kayu dan menyerang yang lain.
Orang zaman batu diberikan terapi?
- Tak. - Setahu saya tidak, tuan.
Sudah tentu tidak.
Paling penting adalah kamu sedia dan boleh berjuang?
Apa yang kamu buat di antara peperangan…
- Saya suka gaya awak, tuan. - Ya, tuan.
Pertempuran udara begini bukannya wujud sejak zaman batu, tuan.
Sudah tentu tidak, Red. Setiap perang ada sesuatu yang baru.
Siapa yang hias pesta ini?
Saya tubuhkan jawatankuasa, tuan.
Pesawat itu nampak macam jatuh menjunam.
Pecat mereka. Pecat jawatankuasa itu.
Lain kali saya takkan pedulikannya.
Ayuh, berkumpul. Mari sini. Ada sesuatu saya nak beritahu.
Tahu bagaimana cara kita patut tamatkan malam ini?
Kita penuhkan salah satu pesawat dengan bahan letupan sebanyak mungkin,
kita bom tempat persembunyian Hitler.
Saya pasti Red dan Bubbles mampu kesan si misai tak guna itu.
Baik, tuan.
Siapa gembira dengan tembakan sekarang?
Siapa?
Awak.
Tak, awak. Tuan.
Wanita yang bersendirian.
Ayuh semua. Mari bergerak pantas.
- Wanita yang bersendirian. - Arahan tetap arahan.
- Ayuh, semua. - Hei, Tatty.
Awak tahu awak tak boleh menolak.
- Tahniah untuk itu. - Awak tahu awak tak boleh menolak.
Awak perlukan rehat.
Saya rasa kolonel patut berikan awak pas hujung minggu.
Awak patut ikut.
London. Mari lakukannya, Buck. Pergi minum dan menari.
Ya, mungkin lain kali.
Mari sini, Meatball.
Awak nak menari?
Saya akan beritahu Marge, Buck.
Apabila saya pergi berperang, daripada semua perkara yang boleh berlaku,
tiada di antaranya habiskan sebulan di ladang orang Belgium.
Lebih ramai kru udara yang mati daripada orang yang boleh dipercayai untuk bantu.
Ya, saya tahu. Saya antara yang bertuah.
Tak bertuah macam dia.
Ayuh!
Ayuh, Romeo.
Hei, kawan.
Awak rasa mereka nak bawa kita ke mana? Awak tahu?
Entahlah. Saya bayangkan menyeberang Perancis dan masuk Sepanyol.
Ya, saya terfikir.
Kita takkan jumpa yang lain lagi.
Dengan cara Alice terhempas, saya… meraguinya.
Tapi Hinton terselamat.
Ya, sudah tentu. Saya pasti Baby Face jumpa jalan keluar.
Diam.
Hei.
Helo.
Dia anak awak?
Michou pemandu kamu.
Dia hanya remaja.
Dia pemandu awak, ikut cakap dia.
Apa yang dia cakap?
Saya tak tahu.
Serahkan kepada saya sekarang.
Apa?
Tolonglah. Tak perlu buat begitu.
Jika Jerman jumpa ini,
awak rasa apa mereka akan buat kepada Louise dan keluarganya?
Mereka akan diseksa sehinggalah mereka beri maklumat.
Apabila Jerman dapat nama yang diperlukan, mereka akan ditembak.
Mereka akan cari orang yang seterusnya dan buat perkara sama.
Macam tarik benang daripada baju panas.
Saya tak…
Maaf.
Saya memang dungu.
Apa maksudnya?
Di sini…
dungu bermaksud mati.
LONDON, ENGLAND 8 OKTOBER 1943
KAFE - WARSAW - RESTORAN
Na zdro… Na zdrowie.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Na zdrowie.Ya. - Na zdrowie.
Jadi, bagaimana awak boleh berada di London?
Dengan minuman ini, awak beli perbualan ringkas, bukan cerita malang.
Saya tak sedar saya beli apa-apa.
Jadi, awak bukan nak cuba tiduri saya?
Saya tak fikir sejauh itu.
Saya fikir jika awak nak membeli…
…awak boleh dapatkannya di Piccadilly.
Tak perlu datang sehingga ke Hammersmith.
Saya di situ sekarang?
Mejar Kor Udara, tapi bukan pemandu arah.
Bukan, juruterbang.
Awak tahu bagaimana nak tahu jika seorang lelaki itu juruterbang?
Bagaimana?
Dia akan beritahu.
Suami saya juruterbang.
Jadi, awak dah berkahwin?
- Dah berapa lama awak sertai tentera? - Sejak sebelum perang.
- Dah berapa lama keluar dari Poland? - Sejak serangan Jerman.
Ya, saya nampak filem berita itu.
Sebab itulah saya sertai tentera. Sebelum Pearl Harbor lagi.
Wira Amerika.
Mungkin saya nak pengembaraan.
Di mana suami awak?
Ada juruterbang yang hidup untuk teruskan perjuangan.
Dia tak pulang.
Dia nak jadi wira, macam awak.
Tahun lalu, saya jumpa seseorang daripada skuadronnya.
Dia cakap Pavel ditembak di Silesia pada minggu pertama.
Sama ada dia jadi tawanan perang atau mereput di ladang kentang.
Mungkin kita minum rohnya sekarang.
Awak nak tiduri saya?
Bawa saya menari dahulu.
Tak pernah berada di tempat yang dibom sebelum ini.
Perkataan kelakar untuk kematian.
Banyak bom yang saya dah gugurkan.
Mungkin dah ramai yang terbunuh.
Tugas yang sukar.
Ia membebankan hati nurani awak?
Jangan pedulikannya. Jerman memang layak terima setiap bom awak.
Sesetengah orang percaya ada beza antara perang dan pembunuhan tak munasabah.
Ia tak ada beza.
Apa yang awak percaya?
Saya percaya patut jadi kejam dan teruk macam mereka buat pada orang-orang saya.
Itu memang adil.
Ya, tapi…
jika ada keseimbangan pada semua ini,
pasti saya sudah lama mati.
Keseimbangan tak wujud.
Cuma ada perang yang silih berganti.
Yang paling teruk masih tak berubah.
Orang tak bersalah mati.
Tapi awak tahu satu perkara?
Lebih dekat dengan mati, awak akan rasa lebih hidup.
Setiap saat adalah kematian.
Saya fikir saya jadi dramatik apabila mabuk.
Jumpa di atas sana, Buck.
- Jayakan satu lagi misi. - Ya.
- Semoga berjaya, kawan. - Ya.
Awak nak donat?
Tak nak.
- Terima kasih. - Panas. Hati-hati.
- Hai. - Hai.
- Nak kopi juga, leftenan? - Ya.
- Awak rindu saya? - Empat jam terpisah?
Ini lebih lama.
Bagaimana saya nak hadapinya?
Apa?
Awak mungkin orang cantik terakhir yang saya lihat.
Jangan cakap begitu.
Awaklah yang paling cantik.
Saya akan jumpa awak nanti.
Sudah tentu.
- Lihatlah, Adonis kita. - Sudahlah.
Tidak.
Cubaan pertama kami untuk bom Bremen gagal dengan teruk.
Tapi kami rasa seperti ia dah lama.
Kami sedia untuk cuba serang pangkalan kapal selam itu sekali lagi.
Mejar Cleven yang paling bersedia.
Dah boleh terbang?
Belum.
Aduhai!
Mejar, ada masalah pada magneto kiri di enjin kedua.
Ada penurunan sangat tinggi semasa enjin meligat.
Saya agak yakin hanya penandanya.
Saya boleh baiki semasa taksi.
Tiga enjin?
Saya boleh buat, tuan.
Itu mengarut. Awak nak berpaut pada roda?
Cuba.
Baik, tuan.
Saya tak pasti tentang ini, Buck.
Baiki magneto semasa pesawat pegun mungkin mudah.
Tapi semasa bergerak?
Lemmons cakap dia akan buat.
Percaya.
Ya.
Bagaimana keadaannya, Lemmons?
Kami perlu ketuai skuadron ini.
Sedang uruskannya, Mejar. Saya buat sepantas yang mungkin.
Tinggal dua pesawat lagi, Buck.
Ada dua pesawat di depan kita.
Baik, tuan.
Baiklah, tinggal satu, Buck. Sekarang atau lupakan saja.
- Satu lagi, Lemmons. - Belum terlambat untuk tangguhkan, Buck.
- Kita boleh berhenti di sini. - Kita nombor satu.
- Hampir siap, mejar.
Ayuh, Lemmons. Ayuh. Cepat.
Jalan.
Dah boleh berlepas.
Ayuh.
Ya.
Baiklah.
Musnahkan mereka.
DeMarco, mengakulah. Awak salah.
Baiklah, saya salah. Ayuh.
Ya, sayang.
Ayuh.
Ya!
Ayuh.
Ayuh. Terbanglah. Awak boleh, Baby.
PARIS, PERANCIS
Kita akan memasuki stesen, jadi akan ada ramai tentera Jerman.
Ikut apa yang saya buat.
Jika saya keluarkan kertas pengenalan, keluarkan kertas pengenalan.
Jika saya pandang jam tangan, pandang jam tangan.
Apa pun yang kamu buat, jangan bercakap.
Okey?
Kita dah nak turun?
Tak, saya nak buang air kecil.
Sekarang?
Ya.
Baguslah.
Awak, rasa mereka akan asingkan kita?
Entahlah, Bailey.
Ada, sesuatu yang saya nak tanya awak, Quinn.
Ia menyeksa saya.
Tentang nahas itu.
- Adakah Baby Face… - Bailey, saya,
Dia dah mati?
Saya gagal keluarkan dia.
Hac itu tersekat.
Saya benar-benar cuba.
Saya tinggalkan dia di sana.
Baby Face.
Saya dah cuba.
Entahlah.
Saya mungkin buat perkara sama.
Tiket.
Sila sediakan dokumen kamu untuk pihak berkuasa di stesen.
Tak, encik, itu untuk pihak berkuasa.
Tiket kamu.
Sekejap, encik.
Maaf.
- Helo, tuan. - Helo, cik. Tiket.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tiket, encik!
Encik. Saya nak lihat tiket awak.
Mereka pekak. Mereka tak dengar.
Cari dalam poket!
Apa masalah awak? Saya dah cakap mereka pekak. Dia tak faham.
- Tolonglah, kenapa dia lari? - Dia takut. Cubalah berada di tempat dia.
Tunggu.
Berhenti.
Jangan lari.
Awak akan pusing dan berjalan semula ke kabin dengan tenang.
Okey?
Awak ada tiket?
Ya.
Keluarkannya.
Dah jumpa tiket awak?
- Encik. - Ya, cik?
Encik! Seseorang curi beg bimbit wanita malang itu.
Ya. Sekejap, cik.
Duduk dan bertenang.
Awak tak nak buat apa-apa?
Bertenang. Baiklah.
Di sana. Pencuri! Awak akan nampak. Dia berambut merah.
Jangan buat begitu lagi.
Faham?
Awak ada di sini selama ini?
Ini Manon.
Perjalanan kita masih jauh.
Kami akan hantar kamu ke Sepanyol, kemudian pulang ke England.
Tapi kamu perlu kekal tenang dan peka.
Jika awak buat begitu lagi, saya akan belasah awak.
Jangan terlalu ketat.
Kosongkan hardstand.
Oh Tuhan. Ayuh!
Sedia, semua.
Kosongkan hardstand.
Ayuh, semua. Masa.
Sebelas, 12.
- Tiga belas. - Tiga belas.
Ada 13.
Awak di mana, Buck?
- Itu saja. - Itu saja, tuan.
Ada, 24 pesawat.
Tiga belas terselamat.
Tiga pulang sebab masalah mekanikal.
Maksudnya lapan hilang.
Lapan puluh anggota.
- Tuan. - Pengganti.
Kidd dan Blakely.
DeMarco dan Buck Cleven juga.
Tuan.
Leftenan Crosby?
Saya bersimpati.
Bremen tak guna.
Buck.
Kenapa?
Mereka tak selamat.
Siapa akan jaga Meatball?
Biar saya bantu, doktor.
Riveters Rosie. Unit ke-418.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Kamu semua okey? - Gembira kamu kembali.
- Minumlah kopi di sana. - Kopi di sebelah sana.
Hai.
Ayuh.
Tembakan pembinasa pesawat terlalu banyak.
- Teruskan. - FW melanggarnya.
Kedua-dua pesawat meletup.
Bagaimana keadaannya? Awak nampak sasarannya?
- Tak, terbang melaluinya. - Ketua skuadron turun.
Ada sesiapa selamat? Nampak payung terjun?
Saya hanya nampak empat payung terjun. Itu saja.
Baiklah.
Jadi, bagaimana awak boleh bersendirian?
Ada banyak kekeliruan di atas sana selepas ketua unit ke-350 terhempas.
Pesawat Our Baby yang dinaiki Buck Cleven dan DeMarco.
Seluruh formasi pertama.
Nash dan Speas juga.
Saya tak nampak payung terjun.
Saya akan ambil lagi.
Sekejap, Pappy.
Helen.
Ya?
Situasi sangat teruk di atas sana hari ini.
Leftenan Nash terkorban.
Saya bersimpati.
- Crank. - Hei.
Awak nampak apa berlaku kepada pesawat Blakely dan Croz?
Bila? Di mana? Berapa banyak payung terjun?
Tak, mereka keluar daripada formasi selepas titik permulaan.
Buck pula?
Siapa nak beritahu Egan?
Selamat pagi.
Selamat pagi? Dah lepas waktu tengah hari.
Penawar pening selepas mabuk.
Kepala saya.
Tak, ia alkohol yang awak minum tadi.
Ia penawar.
Saya perlu pergi.
Awak perlu ke suatu tempat?
Kita tak patut jadikannya lebih daripada yang sepatutnya.
Ia agak bagus. Berapa banyak kali lagi kita boleh buat?
Dengar, saya nak keluar hari ini dan saya nak minum.
Saya nak berseronok.
Saya nak buat semua itu dengan awak.
Hati saya dah tak sanggup terima juruterbang yang bakal mati lagi.
Saya tahu awak faham…
lelaki baik.
Maaf, puan. Awak tahu di mana saya boleh beli akhbar?
Di sana. Di tepi sana.
Oh Tuhan.
Saya nak lihat dia. Tolonglah, Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Benarkan saya lihat.
Benarkan saya lihat! Dia dah mati? Tidak!
Dia… Beritahu saya… Dia dah mati?
Adakah… Tidak!
DAILY HERALD TENTERA UDARA KELAPAN HANCURKAN BREMEN
Boleh beri saya satu?
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
TIGA PULUH PENGEBOM HILANG PANGKALAN KAPAL SELAM NAZI MUSNAH
Norfolk 7322.
- Bowman bercakap. - Red, ini Egan.
Bagaimana dengan misi semalam?
Tak sebagus yang kita harapkan.
Buck sertai misi itu?
Ya.
Dia berjaya selesaikan misi?
Dia mati dengan berani, John.
Siapa lagi?
Kebanyakannya kru di barisan hadapan.
Ada misi esok?
Ya.
Baiklah, beritahu ketua yang saya akan sampai sebelum misi.
Satu lagi, Red…
saya nak di kedudukan paling berisiko.
EPISOD SETERUSNYA DALAM MASTERS OF THE AIR
Tiada guna tertanya-tanya, tuan-tuan.
Kamu semua boleh tahu sebab saya pulang awal.
Satu lagi misi.
Sasarannya di timur pusat bandar.
Akan ada ramai orang di katedral itu.
Kita tak pernah ada sasaran sedekat ini
- dengan pusat bandar. - Aduhai, Crank.
Ia perang. Kita di sini untuk gugurkan bom.
Terima semalam. Tapi ia boleh terbang.
Ia buat saya rasa lebih lega.
Pesawat pejuang arah jam 12:00.
Oh Tuhan.
Enjin pertama dah tak berfungsi.
Oh Tuhan, enjin keempat tak berfungsi!
Kita perlu beredar sekarang.
Awak tahu di mana pasukan saya mendarat?
Di mana orang-orang kita, Chick?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid