TELERGMA, ALŽĪRIJA 1943. GADA 20. AUGUSTS
Zini, ka tu allaž esi manās domās -
no brīža, kad pamostos, līdz brīdim, kad vakarā aizveru acis.
Bet pat tad tu piepildi manus sapņus.
Tu esi un vienmēr būsi mana vienīgā meitene.
Es ceru.
Rēgensburgas un Šveinfurtes uzdevums
pagaidām bija mūsu lielākā kauja, kas prasīja visvairāk upuru.
Mēs zaudējām Bidiku, Kleitoru, van Noju un viņu ekipāžas.
Mēs nezinājām, kurš nogalināts, kurš sagūstīts.
Tur ir divpadsmitie.
Nu, labāk vēlu nekā nekad, ne?
Labāk lai puišiem tiek tas ledusaukstais alus.
Uz to nepaļaujies.
Tā, čaļi, taisāmies!
Jā. Paņemiet savas mantas, puiši!
Mēs dosimies mājās.
Tagad.
Kara laikā drosme izpaudās dažādi.
Sabiedroto lidotāji, piemēram, seržants Viljams Kvinns, kas veiksmīgi izlēca,
no gūsta varēja izvairīties tikai vienā veidā…
FLANDRIJA, BEĻĢIJA
…ar ārzemju draugu palīdzību.
Ja kādu pieķēra palīdzam notriektam lidotājam,
viņu vai nu iemeta koncentrācijas nometnē, vai arī sodīja ar nāvi.
Risks bija milzīgs.
Apsēdies tur. Tūlīt būšu atpakaļ.
Beilij!
Tu esi dzīvs.
Vai izdzīvoja vēl kāds?
Tu esi pirmais pazīstamais, ko redzu.
Kas ir viņš?
Tas ir Bobs.
Atgādini: no kuras grupas tu esi?
306.
-Tu esi ložmetējnieks? -Jā.
Ei, jūs, puiši, būsiet iespēruši pa sirseņu pūzni.
Viņi mums uzbruka ar tādu niknumu, kādu neesmu redzējis.
Mēs dabūjām savu tiesu.
Nu?
Kopš vakardienas dzeru no siles.
Un kā ar tevi?
Kas notika ar Mazuli? Pārējiem?
Tu. Nāc man līdzi!
Kā tevi sauc?
Seržants Viljams Kvinns.
Personiskais numurs 6391477.
Atbildes, lūdzu, uzraksti!
Kāds bija jūsu uzdevums?
Bombardēt Messerschmitt rūpnīcu.
Tavs postenis?
Sakarnieks.
Atbildes, lūdzu, uzraksti!
Vai tev patīk beisbols?
Jā.
Kurā komandā Mazulis Rūts spēlēja pirms Dodgers?
Mazulis Rūts nekad nav spēlējis Dodgers.
Viņš spēlēja Yankees.
Un pirms tam viņš bija Red Sox.
Kāda statuja ir Trafalgaras laukumā?
Es nezinu, kur tas ir, ser.
Tu nekad neesi bijis Londonā?
Mūsu bāze ir Austrumanglijā.
Lai aizbrauktu uz Londonu, vajag divas dienas.
Man nav bijis divu dienu atvaļinājuma.
Lapas augšā uzraksti šodienas datumu.
1943. GADA 18. AUGUSTS
Kāda ir jūsu valsts himna?
"Zvaigžņotais karogs".
Vai vari to nodziedāt?
O, vai saskatāt jūs
Rītausmas gaismiņā
To, kuru lepni sveicām Pēdējā vakarblāzmā
Kura svītras un zvaigznes…
Nebiju tā tirpināts kopš sociālo zinību eksāmena.
Un kā vēl. Man likās, ka izkritu.
Bob, vai tev ir šķiltavas?
Jā. Ei, iedosi vienu arī man?
Nē!
Kāpēc jūs tā izdarījāt?
Viņš bija spiegs.
Nē, nē. Es ar viņu runāju stundu. Ja?
Kvinn! Tu ar viņu runāji. Viņš bija amerikānis.
Vācietis. Viņi visādos veidos mēģinājuši iefiltrēties mūsu tīklā,
bet mēs vienmēr notveram.
Varējāt kļūdīties.
Mēs nekļūdāmies.
PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA
CETURTĀ DAĻA
Divdesmit pieci bija maģisks skaitlis.
Tos, kas izdzīvoja 25 uzdevumos,
sūtīja mājās un vadāja kara obligāciju turnejās.
Kā puiši to uztvers, ja Daijam neizdosies?
Būs vai nu varena ballīte, vai varens piemiņas pasākums.
1943. gada rudenī
kapteinis Glenns Daijs ar ekipāžu bija pirmie, kas tam pietuvojās.
1943. GADA 16. SEPTEMBRIS
-Puiši! -Major!
Major!
Tomij, atnāci paskatīties.
Tie puiši tevi sargā no nepatikšanām?
Viņi mani ieved nepatikšanās, Džon.
Nešaubos.
Ei, Billij, Semij, jūs tagad strādājat pie britu lidotājiem?
-Ja vien tu nepiedāvā darbu. -Tad nāciet strādāt pie mums!
-Labprāt. -Protams.
Divi čakli darbarūķi.
Lila, par Daiju neuztraucies! 25 uzdevumi. Drīz viņš būs klāt.
Paldies, Džon.
Uz redzi, zēni!
Sveiks, major!
Sveiki!
Izskatāties kā no kara obligāciju plakāta. Ļoti izskatīgi.
Es arī jūtos kā plakāts.
-Sveiki! -Kungi!
Novērtēju tavu atzinību, major.
-Kā iet, Bakij? -Džek! Kā tev?
-Saule spīd. Nevaru žēloties. -Kros!
-Major! -Ei! Skatieties!
-Tas ir Daijs. -Viņš ir klāt.
25. uzdevums!
Tu dosies mājās!
Divdesmit pieci!
Tu dosies mājās, laimīgais!
Viņš nozaga tavu gājienu.
Viņš nozaga tavu meiteni.
APSVEICAM AR 25. UZDEVUMU
Gribi satikt puišus? Nāc līdzi!
Lūk, kur viņš ir.
Izskatās, ka tu labi pavadi laiku.
Uzmanies no dāmas!
Ai, nē. Es eju tur.
-Beidz, Bakij! Par daudz. -Tas ir par daudz? Par daudz?
-Viņam nomira mamma. -Te viņš ir.
Mūsu pašu Čārlijs Robertsons.
Čārlijs? Kas ir Čārlijs?
1922. gads. White Sox pret Tigers. Nospēlēja spēli bez nevienas kļūdas.
-Pēdējais, kurš aizvadījis perfektu spēli. -Līdz šim.
Vai pirms Floridas tiksi mājās?
Jā. Uz trīs dienām.
Jā, varbūt aiziešu medībās ar papu, ļaušu mammai krist man ap kaklu.
Tad iegriezīšos dažās bāzēs,
lai pierādītu, ka 25 ir reāli paveicami.
Jā, līdz ar nagiem.
Tik vien esam palikuši, vai ne?
Divpadsmit ekipāžas no…
Trīsdesmit piecām, kas atlidoja no Grenlandes.
Tieši tā.
Mums prieks par tevi, Daij.
Tieši tā. Mums prieks. Liels prieks par tevi. Liels prieks.
Un par vīriem, kuru šovakar te nav, kuriem vajadzēja būt.
-Iedzeram par to. -Jā.
Jā, priekā!
Kungi, es apraudzīšu puišus -
vai viņi bez manis pārāk neaizraujas ar svinēšanu.
-Čārlijs Robertsons. -Ko viņš cenšas darīt?
Viens to ir paveicis.
Beidz blenzt!
-Es neblenžu. -Tu blenz.
Tu to izdarīji? Nē.
Vai jūs nevienu šis neuztrauc?
Esmu uzbudināts un uztraucies.
-Tas ir Nešs. Nešs paliek Nešs. -Nē, es nerunāju par to.
Es runāju par šo milzīgo balli tāpēc, ka viena ekipāža nedosies mājās kastē.
Kāpēc? Kāpēc tev vienmēr jāpasaka kas tāds?
Nu, paskat, kas tur!
Uzmanieties, vīri! Tur nāk dancotājs.
Labi.
Nē, neiedrošiniet viņu! Viņš aizbiedēs visas dāmas.
Jaukas kustības.
Kungi, ko esmu palaidis garām?
Es skatos uz sievišķiem, kamēr Papiņš cenšas sabojāt visiem domu.
-Citiem vārdiem sakot - neko. -Omu.
Omu. Tu gribēji teikt - "sabojāt omu".
Nē. Es tikai teicu, ka tā mums nav laba zīme.
Vienas ekipāžas izdzīvošana izpelnās milzu rautu?
Visi piloti tā dara.
-Tu taču zini, ka viņas tevi redz? -Ceru, ka jā.
-Vīri! -Paldies.
-Kungi! -Major Īgan!
Major Kleven!
Rozentāls. Nešs.
Tieši tā.
Otrie piloti Spacs un Lūiss?
-Spīss, ser. -Spīss.
Lūiss, ser. Bet visi mani sauc par Papiņu.
-Skaidrs. -Jūs, puiši, pirms kara bijāt piloti?
-Jurists, ser. -Jurists?
-Man bija prakse… -Kur iemācījies lidot ar B-17?
Lareido. Deviņi mēneši, 12 stundu dienā.
Artilērijas mācības. Arī leitnants Nešs.
Jums, puiši, ir varena reputācija -
to es varu pateikt.
Vai runājat par to, ka mēs lidojam apenēs, ser?
Nesaprotu.
Mēs bijām pazīstami ar to, ka lidojām apakšveļā.
Jūs visi?
Jā, ser.
Tā jaunieši mūsdienās dara?
Teksasā tajos cietokšņos ir tik karsti,
ka uz mērinstrumentu paneļa var izcept olu.
Ak tā? Mēs nebijām dzirdējuši par apakšveļu,
bet esam dzirdējuši, ka esat izcili piloti.
Priecājamies, ka esam karā, ser.
Jau mēnešiem ilgi lūdzām, lai mūs sūta kaujās.
Tagad, kad esam šeit, ir sajūta, ka tiešām kaut ko paveiksim.
Jā, kaut ko jūs paveiksiet.
-Jauku vakaru! -Jā, ser.
-Ak vai! Kāpēc viņam tas bija jāpiemin? -Ko es domāju, stāstot viņiem par apenēm…
-Nekas. -Lūdzieties par mani, vīri! Es dodos.
Leitnants Herberts Nešs.
Helēna.
Kā Trojas Helēna.
Nespēju noticēt, ka tu šķērsoji puspasauli,
lai pasniegtu kafiju un virtuļus.
Es gribēju palīdzēt, un šis ir tas, ko dabūju.
Nepaveicās.
Jā, es nesūdzos.
Tu noteikti tā skaties uz katru nejēgu, kas te brokasto.
Nu, es varētu būt pēdējā skaistā seja, ko viņi redzēs.
Tad kā lai es zinu?
Ko tad?
Vai tev vienkārši ir manis žēl, vai arī tu gribi mani noskūpstīt.
-Deru, ka tev patīk viņas smaids, Bak. -Major Īgan! Major Kleven!
Es dzirdēju, ka esat bijuši jau 20 uzdevumos.
Apmēram.
Viņš bijis 21.
Varat dot kādu padomu?
Centies palikt dzīvs.
Vismaz 11 uzdevumos.
Jā, ser. Kas tad būs?
Tu būsi paveicis neticamo.
Vai arī ne. Saproti?
Paldies, major. Major!
-Jauku vakaru! -Jums arī.
Tās visas ir jaunas sejas…
Ja kritīsim, neatcerēsies arī mūs. It kā mūsu nebūtu bijis, Bak.
Kāda tam nozīme?
Laikam nekāda.
Mani puiši!
Pulkvedi Hārding!
Klausieties!
Man tikko bija ļoti nomācoša saruna ar dakteri Stoveru.
Viņš domā, ka jūs, memmīši, varētu satrakoties.
Ne jau mēs, ser.
Es viņam pateicu: karš ir karš,
un, jo ilgāk cilvēks karo, jo vairāk tas viņu sačakarē.
Un tā tas ir bijis, kopš pirmais sasodītais alu cilvēks
paņēma rungu un uzbruka otram. Vai alu cilvēki gāja pie galvas daktera?
-Nē. -Nezinu, ser.
Pilnīgi noteikti ne.
Svarīgi ir tas, vai jūs, karavīri, esat spējīgi cīnīties.
Ko jūs darāt starp kaujām…
-Man patīk tavs stils. -Jā, ser.
Kopš alu cilvēku laikiem tādu gaisa kauju nav bijis, ser.
Nu protams, Rudais. Katrā karā ir kaut kas jauns.
Kurš, pie velna, taisīja rotājumus?
Es izveidoju komiteju, ser.
Izskatās, ka tā sasodītā lidmašīna pikē.
Atlaist! Atlaist komiteju!
Nākamreiz nepūlēšos.
Aiziet, sanāciet! Sanāciet! Man jums kas jāpasaka.
Zināt, kā mēs šo visu varētu izbeigt jau šonakt?
Piekrausim vienu mūsu cietoksni līdz augšai ar 230 kilogramu bumbām
un sabombardēsim Hitlera slēptuvi.
Esmu drošs, ka Rudais un Burbulis spēs atrast to ūsaino, sīko mērgli.
Jā, ser.
Kurš tagad ir satrakojies?
Kurš?
Tu.
Nē, tu. Cienītais!
Vientuļas meičas.
Ejam, puiši! Veicīgāk!
-Vientuļas meičas. -Pavēle ir pavēle.
-Ejam, vīri! -Ei, Tatij!
Tu nespēj pretoties.
-Apsveicu. -Tu zini, ka nespēj pretoties.
Tev vajag atpūsties.
Lai pulkvedis piešķir nedēļas nogalē atvaļinājumu.
Tev jābrauc līdzi.
Uz Londonu. Izpriecāsimies, Bak! Iedzersim, padejosim!
Jā, varbūt nākamreiz.
Nāc šurp, Kotlete!
Gribi uzdejot?
Es pateikšu Mārdžai, Bak.
Kad devos karā, es iztēlojos daudz ko,
bet ne to, ka mēnesi pavadīšu beļģu saimniecībā.
Notriektu lidotāju ir vairāk nekā uzticamu pavadoņu.
Jā, zinu. Man ir paveicies.
Ne tik ļoti kā viņam.
Ejam!
Nāc, Romeo!
Ei, brāl!
Kā tu domā, kur mūs ved? Ir kāda ideja?
Nezinu. Iedomājos, ka varbūt pāri Francijai uz Spāniju.
Jā, es prātoju.
Arī par to, vai vēl kādreiz satiksim pārējos puišus.
Spriežot pēc tā, kā Alise krita, es šaubos.
Bet Hintons izlēca.
Jā, protams. Esmu pārliecināts, ka Mazulis tika laukā.
Klusu!
Sveiki!
Bonjour!
Vai viņa ir jūsu meita?
Mišū būs jūsu pavadone.
Viņa vēl ir pusaudze.
Viņa būs jūsu pavadone, un jūs viņu klausīsiet.
Ko viņa teica?
Es nezinu.
Dod šurp!
Ko?
Beidziet! Tas nav nepieciešams.
Ja vācieši to atrastu,
kā tu domā - ko viņi ar Luīzi un viņas ģimeni izdarītu?
Spīdzinātu, līdz viņi sāktu runāt.
Un, kad būtu izdabūjuši no viņiem vārdus, visus nošautu.
Un tad viņi atrastu nākamos un to pašu izdarītu ar viņiem.
Kā ārdot adījumu.
Es ne…
Es atvainojos.
Es rīkojos stulbi.
Ko tas nozīmē?
Karā…
stulbums maksā dzīvību.
LONDONA, ANGLIJA 1943. GADA 8. OKTOBRIS
KAFEJNĪCA - VARŠAVA - RESTORĀNS
Na zdro… Na zdrowie!
-Na zdrowie! -Na zdrowie!
-Na zdrowie! Jā. -Na zdrowie!
Kā tu nonāci Londonā?
Ar šo dzērienu tu pērc vieglu sarunu, nevis bēdu stāstu.
Nezināju, ka es vispār kaut ko pērku.
Tātad tu nemēģini ievilkt mani gultā?
Tik tālu uz priekšu vēl nebiju aizdomājies.
Manuprāt, ja gribēji pirkt, varēji kādu dabūt Pikadillijā.
Nebija vajadzības triekties uz Hamersmitu.
Tad tā šo vietu sauc?
Majors gaisa spēkos, bet ne stūrmanis.
Nē, pilots.
Zini, kā var noteikt, ka vīrietis ir pilots?
Kā?
Viņš to pateiks.
Mans vīrs ir pilots.
Tātad esi precējusies?
-Cik sen tu esi karavīrs? -Kopš kara sākuma.
-Cik sen tu esi prom no Polijas? -Kopš vāciešu iebrukuma.
Jā, es redzēju kinohronikas.
Tāpēc arī iestājos armijā. Vēl pirms Pērlhārboras.
Amerikāņu varonis.
Varbūt es gribēju piedzīvojumus.
Kur ir tavs vīrs?
Daži piloti dzīvo, lai cīnītos.
Viņš palika.
Gribēja būt varonis, tāpat kā tu.
Pagājušogad atradu kādu no viņa eskadriļas.
Viņš teica, ka Pāvelu jau pirmajā nedēļā notrieca virs Silēzijas.
Viņš vai nu ir karagūsteknis, vai arī pūst kartupeļu laukā.
Varbūt mēs tagad dzeram viņa garu.
Vai gribi vest mani uz gultu?
Vispirms aizved uz dejām.
Nekad nebiju bijis bombardēšanas pasākuma otrā galā.
Pasākums. Jocīgs apzīmējums nāvei.
Esmu nometis krietnu strēķi. Droši vien noslepkavojis daudzus.
Tas tik ir darbs!
Vai tevi moka sirdsapziņa?
Neuztraucies! Vācieši ir pelnījuši ikvienu tavu nomesto bumbu.
Daži uzskata, ka ir atšķirība starp karu un bezjēdzīgu slepkavošanu.
Viņiem atšķirības nav.
Kā domā tu?
Domāju - mums jābūt tikpat nežēlīgiem un bargiem, kādi viņi bija pret manu tautu.
Tas būtu taisnīgi.
Jā, bet…
Ja tajā visā būtu kāds līdzsvars,
mans liktenis būtu izlemts jau sen.
Līdzsvara nav.
Tikai viens notikums pēc otra.
Sliktākie paliek neskarti.
Nevainīgie mirst.
Bet zini, kā ir?
Jo tuvāk cilvēks ir nāvei, jo dzīvāks jūtas.
Katra sekunde ir maza nāve.
Un man likās, ka dramatisks dzērumā kļūstu es.
Tiekamies augšā, Bak!
-Pievārēsim vēl vienu. -Jā.
-Lai veicas, draugs! -Jā.
Vai gribi virtuli?
Nē.
-Paldies. -Karsts. Uzmanīgi!
-Sveika! -Sveiks!
-Ar kafiju, leitnant? -Lūdzu.
-Tu pēc manis ilgojies? -Tās četras stundas, kamēr bijām šķirti?
Šoreiz būs ilgāk.
Kā es izturēšu?
Ko?
Tu varētu būt pēdējā skaistā seja, ko redzēšu.
Nerunā tā!
Un sasodīts - tu esi visskaistākā.
Vēlāk tiksimies.
Noteikti.
-Skat, mūsu pašu Adonīds. -Liecies mierā!
Nē.
Mūsu pirmais mēģinājums bombardēt Brēmeni izgāzās.
Bet šķita, ka tas bija pirms mūžības.
Bijām gatavi uzbrukt tām zemūdeņu bāzēm vēlreiz.
Un majors Klevens - vairāk par visiem.
Kārtībā?
Nē.
Velns parāvis!
Major, ser, man ir problēma ar otrā dzinēja kreiso magneto.
Iedarbinot pazūd apgriezieni.
Esmu drošs, ka vaina ir tikai punktos.
Varu salabot, kamēr brauksiet.
Trīs dzinēji?
Es to varu, ser.
Tas ir neprāts. Ko, brauksi uz riteņa?
Pamēģini!
Jā, ser.
Nezinu gan, Bak.
Salabot magneto stacionārajā novietnē, jā, tā ir viena lieta.
Bet braucot?
Ja Lemonss teica, ka to izdarīs, tad izdarīs.
Tici!
Jā, jā.
Kā tev tur veicas, Lemons?
Mums ir jāvada eskadriļa.
Laboju, major. Strādāju tik ātri, cik spēju.
Palikušas divas lidmašīnas, Bak.
Mums priekšā divas lidmašīnas.
Jā, ser.
Tā, palikusi viena, Bak. Tagad vai nekad.
-Palikusi tikai viena, Lemons. -Vēl nav par vēlu atlikt, Bak.
-Varam nobraukt malā tur pa labi. -Mēs esam pirmie.
-Tūlīt pabeigšu, major.
Nāc, Lemons! Nāc. Braucam!
Aiziet, aiziet!
Vajadzētu darboties.
Nu taču!
Jā.
Labi.
Sadodiet viņiem!
Demarko, atzīsti. Tu kļūdījies.
Labi, es kļūdījos. Laižam!
Jā!
Aiziet, aiziet!
Jā!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Nu taču! Aiziet! Būs labi, Mazā!
PARĪZE, FRANCIJA
Mēs tūlīt iebrauksim stacijā, tātad tur būs daudz vāciešu.
Dariet to pašu, ko es.
Ja es izņemšu savus dokumentus, jūs izņemiet savējos.
Ja es ieskatīšos pulkstenī, jūs dariet tāpat.
Un, lai ko jūs darītu, nerunājiet!
Labi?
Vai mēs dodamies?
Nē, es eju pačurāt.
Tagad?
Jā.
Lieliski.
Domā, viņi mūs nošķirs?
Nezinu, Beilij.
Man tev kaut kas jāpajautā, Kvinn.
Tas man nedod mieru.
Par avāriju.
-Vai Mazulis… -Beilij, es…
Vai viņš ir miris?
Es nevarēju viņu izvilkt.
Lūka bija iestrēgusi.
Es tiešām centos.
Es viņu tur atstāju.
Mazais Mazulis.
Es centos.
Nezinu.
Es būtu rīkojies tāpat.
Biļetes, lūdzu.
Un, lūdzu, sagatavojiet dokumentus, ko uzrādīt likumsargiem stacijā.
Nē, kungs, tas ir likumsargiem.
Biļeti, lūdzu.
Mirklīti, kungs!
Atvainojiet!
-Labdien, kungs! -Labdien, jaunkundz! Biļeti, lūdzu!
-Te būs. -Paldies.
Uzrādiet biļeti, kungs!
Kungs! Man jāredz jūsu biļete.
Viņi ir kurli. Viņi jūs nedzird.
Paskatieties kabatās!
Ko jūs darāt? Teicu - viņi ir kurli, nesaprot.
-Bet kāpēc viņš bēg? -Viņš nobijās. Kā jūs viņa vietā justos?
Pagaidi!
Stāt!
Apstājies!
Tu pagriezīsies un mierīgi iesi atpakaļ uz kupeju.
Labi?
Vai tev ir biļete?
Jā.
Izņem!
Biļeti atradāt?
-Kungs! -Jā, jaunkundz?
Kāds nabaga kundzei nozaga koferi.
Jā. Tūlīt, jaunkundz.
Apsēdieties un saglabājiet mieru!
Jūs nerīkosieties?
Mieru. Ļoti labi.
Tur. Mazs zaglēns! Jūs redzēsiet. Viņam ir rudi mati.
Tā vairs nedari.
Saprati?
Tu te biji visu laiku?
Tā ir Manona.
Mums priekšā tāls ceļš.
Nogādāsim jūs Spānijā, pēc tam uz mājām Anglijā.
Bet jums jāsaglabā vēss prāts.
Ja vēlreiz ko tādu izdarīsi, es tevi nokautēšu.
Ne pārāk cieši.
Atbrīvot novietnes!
Ak dievs! Nu taču!
Esiet gatavi, puiši!
Atbrīvojiet novietni!
Ejam, puiši! Laiks.
Vienpadsmit, 12.
-Trīspadsmit. -Trīspadsmit.
Ir trīspadsmit.
Kur tu esi, Bak?
-Tas arī viss. -Tas arī viss, ser.
Mums bija 24 cietokšņi.
Atgriezās trīspadsmit.
Vēl trīs - tehnisku iemeslu dēļ. Tātad astoņi ir zaudēti.
Tie ir 80 vīri.
-Ser! -Nāksies aizstāt!
Kids un Bleiklijs.
Arī Demarko un Baks Klevens.
Ser!
Leitnants Krosbijs?
Man žēl, jaunekli.
Nolādētā Brēmene!
Baks.
Kas noticis?
Viņi neizdzīvoja.
Kas rūpēsies par Kotleti?
Es jums palīdzēšu, dakter.
Rosie's Riveters. 418. grupa.
-Lūdzu. -Paldies.
-Viss labi? -Prieks, ka esat atpakaļ!
-Paņemiet tur kafiju. -Kafija ir tai pusē.
Sveiks!
Ejam!
Mēs lidojām it kā caur zenītartilērijas sienu.
-Turpini! -FW viņus taranēja.
Abas lidmašīnas uzsprāga.
Kādi bija apstākļi? Vai mērķi redzējāt?
-Nē, izlidojām cauri. -Vadošā nokrita.
Vai kāds izlēca? Vai redzējāt izpletņus?
Redzēju tikai četrus. Un viss.
Skaidrs.
Tad kā tu paliki viens?
Tur augšā valdīja liels apjukums, kad 350. eskadriļas vadošā nogāzās.
Our Baby ar Baku Klevenu un Demarko.
Visa pirmā apakšvienība.
Nešs un arī Spīss.
Izpletņus es neredzēju.
Es atnesīšu vēl.
Uzgaidi, Papiņ!
Helēna!
Jā?
Šodien tur augšā valdīja elle.
Leitnants Nešs neizdzīvoja.
Man žēl.
-Krenk! -Sveiks!
Vai redzēji, kas notika ar Bleiklija un Krosa cietoksni?
Kad? Kur? Cik daudz izpletņu?
Nē, viņi izkrita no formācijas kaut kur virs sākumpunkta.
Un Baks?
Kurš pateiks Īganam?
Labrīt!
Rīts? Jau pāri pusdienlaikam.
Jāuzlāpās.
Man sāp galva.
Nē, ar ko saslimi, ar to jāārstējas.
Tās ir zāles.
Man jāiet.
Tev kaut kur jābūt?
Nepadarīsim šo par ko vairāk, nekā tas bija.
Bija diezgan labi. Par ko vēl mēs to varētu padarīt?
Klau, es šovakar došos iedzert.
Izklaidēšos.
Es gribētu to darīt kopā ar tevi.
Mana sirds neizturētu vēl vienu pilotu kartupeļu laukā.
Zinu, ka tu mani saproti…
jaukais cilvēk.
Atvainojiet, kundze! Kur te var nopirkt avīzi?
Tur. Ap stūri.
Ak dievs!
Parādiet man viņu. Lūdzu, ak dievs!
-Paldies. -Parādiet!
Parādiet viņu! Vai viņa ir mirusi? Nē, nav!
Vai viņa… Pasakiet, vai viņa ir mirusi?
Vai… Nē, nav!
ASTOTIE GAISA SPĒKI SABOMBARDĒ BRĒMENI
Vienu avīzi, lūdzu.
-Atlikumu paturiet. -Paldies.
ZAUDĒTI 30 BUMBVEDĒJI NACISTU ZEMŪDEŅU BĀZE IZNĪCINĀTA
Norfolka 7322, lūdzu.
-Boumens klausās. -Rudais, te Īgans.
Kā vakar gāja spēlē?
Ne tik labi, kā cerējām.
Vai Baks bija sākumsastāvā?
Jā.
Vai viņam bija laba spēle?
Viņš aizgāja ar godu, Džon.
Kurš vēl?
Vairums no sākumsastāva.
Vai spēle būs arī rīt?
Jā.
Labi, pasaki trenerim, ka ieradīšos pirms spēles sākuma.
Un, Rudais…
Es gribu būt vadošais.
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ
Nav ko brīnīties, kungi.
Paši varat izdomāt, kāpēc es atgriezos agrāk.
Jauns uzdevums.
Mērķis atrodas austrumos no pilsētas centra.
Tajā katedrālē būs daudz cilvēku.
Mums nav bijis mērķis
-tik tuvu pilsētas centram. -Ak kungs, Krenk!
Šis ir karš. Esam te, lai mestu bumbas.
Vakar saņēmām. Bet tā lidos.
Tad es jūtos labāk.
Iznīcinātāji uz 12.00.
Apžēliņ!
Pirmais dzinējs zaudēts.
Ak kungs! Ceturtais dzinējs pagalam.
Mums jātinas!
Vai zināt, kur mana grupa nosēdusies?
Kur ir mūsu puiši, Čik?
Tulkojusi Aija Apse