1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ALŽĪRIJA
1943. GADA 20. AUGUSTS

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Zini, ka tu allaž esi manās domās -

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
no brīža, kad pamostos,
līdz brīdim, kad vakarā aizveru acis.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Bet pat tad tu piepildi manus sapņus.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Tu esi un vienmēr būsi
mana vienīgā meitene.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Es ceru.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Rēgensburgas un Šveinfurtes uzdevums

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
pagaidām bija mūsu lielākā kauja,
kas prasīja visvairāk upuru.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Mēs zaudējām Bidiku,
Kleitoru, van Noju un viņu ekipāžas.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Mēs nezinājām,
kurš nogalināts, kurš sagūstīts.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Tur ir divpadsmitie.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nu, labāk vēlu nekā nekad, ne?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Labāk lai puišiem tiek
tas ledusaukstais alus.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Uz to nepaļaujies.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Tā, čaļi, taisāmies!

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Jā. Paņemiet savas mantas, puiši!

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Mēs dosimies mājās.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Tagad.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Kara laikā drosme izpaudās dažādi.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Sabiedroto lidotāji, piemēram, seržants
Viljams Kvinns, kas veiksmīgi izlēca,

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
no gūsta varēja izvairīties
tikai vienā veidā…

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDRIJA, BEĻĢIJA

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…ar ārzemju draugu palīdzību.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Ja kādu pieķēra palīdzam
notriektam lidotājam,

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
viņu vai nu iemeta koncentrācijas nometnē,
vai arī sodīja ar nāvi.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Risks bija milzīgs.

27
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Apsēdies tur. Tūlīt būšu atpakaļ.

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Beilij!

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Tu esi dzīvs.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Vai izdzīvoja vēl kāds?

31
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Tu esi pirmais pazīstamais, ko redzu.

32
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Kas ir viņš?

33
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Tas ir Bobs.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Atgādini: no kuras grupas tu esi?

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
306.

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
-Tu esi ložmetējnieks?
-Jā.

37
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Ei, jūs, puiši,
būsiet iespēruši pa sirseņu pūzni.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Viņi mums uzbruka ar tādu niknumu,
kādu neesmu redzējis.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Mēs dabūjām savu tiesu.

40
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
Nu?

41
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Kopš vakardienas dzeru no siles.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
Un kā ar tevi?

43
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Kas notika ar Mazuli? Pārējiem?

44
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Tu. Nāc man līdzi!

45
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Kā tevi sauc?

46
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Seržants Viljams Kvinns.

47
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Personiskais numurs 6391477.

48
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Atbildes, lūdzu, uzraksti!

49
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
Kāds bija jūsu uzdevums?

50
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
Bombardēt Messerschmitt rūpnīcu.

51
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Tavs postenis?

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Sakarnieks.

53
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Atbildes, lūdzu, uzraksti!

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Vai tev patīk beisbols?

55
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Jā.

56
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Kurā komandā
Mazulis Rūts spēlēja pirms Dodgers?

57
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Mazulis Rūts nekad nav spēlējis Dodgers.

58
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Viņš spēlēja Yankees.

59
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
Un pirms tam viņš bija Red Sox.

60
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Kāda statuja ir Trafalgaras laukumā?

61
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Es nezinu, kur tas ir, ser.

62
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Tu nekad neesi bijis Londonā?

63
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Mūsu bāze ir Austrumanglijā.

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Lai aizbrauktu uz Londonu,
vajag divas dienas.

65
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
Man nav bijis divu dienu atvaļinājuma.

66
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Lapas augšā uzraksti šodienas datumu.

67
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
1943. GADA 18. AUGUSTS

68
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Kāda ir jūsu valsts himna?

69
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
"Zvaigžņotais karogs".

70
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Vai vari to nodziedāt?

71
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
O, vai saskatāt jūs

72
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
Rītausmas gaismiņā

73
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
To, kuru lepni sveicām
Pēdējā vakarblāzmā

74
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Kura svītras un zvaigznes…

75
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Nebiju tā tirpināts
kopš sociālo zinību eksāmena.

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Un kā vēl. Man likās, ka izkritu.

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, vai tev ir šķiltavas?

78
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Jā. Ei, iedosi vienu arī man?

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Nē!

80
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Kāpēc jūs tā izdarījāt?

81
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Viņš bija spiegs.

82
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Nē, nē. Es ar viņu runāju stundu. Ja?

83
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Kvinn! Tu ar viņu runāji.
Viņš bija amerikānis.

84
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Vācietis. Viņi visādos veidos
mēģinājuši iefiltrēties mūsu tīklā,

85
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
bet mēs vienmēr notveram.

86
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Varējāt kļūdīties.

87
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Mēs nekļūdāmies.

88
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA

89
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
CETURTĀ DAĻA

90
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Divdesmit pieci bija maģisks skaitlis.

91
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Tos, kas izdzīvoja 25 uzdevumos,

92
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
sūtīja mājās
un vadāja kara obligāciju turnejās.

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Kā puiši to uztvers, ja Daijam neizdosies?

94
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Būs vai nu varena ballīte,
vai varens piemiņas pasākums.

95
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
1943. gada rudenī

96
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
kapteinis Glenns Daijs ar ekipāžu
bija pirmie, kas tam pietuvojās.

97
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
1943. GADA 16. SEPTEMBRIS

98
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
-Puiši!
-Major!

99
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
Major!

100
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Tomij, atnāci paskatīties.

101
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Tie puiši tevi sargā no nepatikšanām?

102
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Viņi mani ieved nepatikšanās, Džon.

103
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Nešaubos.

104
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Ei, Billij, Semij,
jūs tagad strādājat pie britu lidotājiem?

105
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
-Ja vien tu nepiedāvā darbu.
-Tad nāciet strādāt pie mums!

106
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
-Labprāt.
-Protams.

107
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Divi čakli darbarūķi.

108
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lila, par Daiju neuztraucies!
25 uzdevumi. Drīz viņš būs klāt.

109
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Paldies, Džon.

110
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Uz redzi, zēni!

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Sveiks, major!

112
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Sveiki!

113
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Izskatāties kā no kara obligāciju plakāta.
Ļoti izskatīgi.

114
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Es arī jūtos kā plakāts.

115
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
-Sveiki!
-Kungi!

116
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Novērtēju tavu atzinību, major.

117
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
-Kā iet, Bakij?
-Džek! Kā tev?

118
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
-Saule spīd. Nevaru žēloties.
-Kros!

119
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
-Major!
-Ei! Skatieties!

120
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-Tas ir Daijs.
-Viņš ir klāt.

121
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
25. uzdevums!

122
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Tu dosies mājās!

123
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Divdesmit pieci!

124
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Tu dosies mājās, laimīgais!

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Viņš nozaga tavu gājienu.

126
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Viņš nozaga tavu meiteni.

127
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
APSVEICAM AR 25. UZDEVUMU

128
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Gribi satikt puišus? Nāc līdzi!

129
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Lūk, kur viņš ir.

130
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Izskatās, ka tu labi pavadi laiku.

131
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Uzmanies no dāmas!

132
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Ai, nē. Es eju tur.

133
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-Beidz, Bakij! Par daudz.
-Tas ir par daudz? Par daudz?

134
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
-Viņam nomira mamma.
-Te viņš ir.

135
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Mūsu pašu Čārlijs Robertsons.

136
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Čārlijs? Kas ir Čārlijs?

137
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. gads. White Sox pret Tigers.
Nospēlēja spēli bez nevienas kļūdas.

138
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
-Pēdējais, kurš aizvadījis perfektu spēli.
-Līdz šim.

139
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Vai pirms Floridas tiksi mājās?

140
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Jā. Uz trīs dienām.

141
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Jā, varbūt aiziešu medībās ar papu,
ļaušu mammai krist man ap kaklu.

142
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
Tad iegriezīšos dažās bāzēs,

143
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
lai pierādītu, ka 25 ir reāli paveicami.

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Jā, līdz ar nagiem.

145
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Tik vien esam palikuši, vai ne?

146
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Divpadsmit ekipāžas no…

147
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Trīsdesmit piecām,
kas atlidoja no Grenlandes.

148
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Tieši tā.

149
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Mums prieks par tevi, Daij.

150
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Tieši tā. Mums prieks.
Liels prieks par tevi. Liels prieks.

151
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Un par vīriem, kuru šovakar te nav,
kuriem vajadzēja būt.

152
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
-Iedzeram par to.
-Jā.

153
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Jā, priekā!

154
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
Kungi, es apraudzīšu puišus -

155
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
vai viņi bez manis
pārāk neaizraujas ar svinēšanu.

156
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
-Čārlijs Robertsons.
-Ko viņš cenšas darīt?

157
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Viens to ir paveicis.

158
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Beidz blenzt!

159
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
-Es neblenžu.
-Tu blenz.

160
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Tu to izdarīji? Nē.

161
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Vai jūs nevienu šis neuztrauc?

162
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Esmu uzbudināts un uztraucies.

163
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
-Tas ir Nešs. Nešs paliek Nešs.
-Nē, es nerunāju par to.

164
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Es runāju par šo milzīgo balli tāpēc,
ka viena ekipāža nedosies mājās kastē.

165
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Kāpēc?
Kāpēc tev vienmēr jāpasaka kas tāds?

166
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Nu, paskat, kas tur!

167
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Uzmanieties, vīri! Tur nāk dancotājs.

168
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Labi.

169
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Nē, neiedrošiniet viņu!
Viņš aizbiedēs visas dāmas.

170
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
Jaukas kustības.

171
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Kungi, ko esmu palaidis garām?

172
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Es skatos uz sievišķiem,
kamēr Papiņš cenšas sabojāt visiem domu.

173
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-Citiem vārdiem sakot - neko.
-Omu.

174
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Omu. Tu gribēji teikt - "sabojāt omu".

175
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Nē. Es tikai teicu,
ka tā mums nav laba zīme.

176
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Vienas ekipāžas izdzīvošana
izpelnās milzu rautu?

177
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Visi piloti tā dara.

178
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
-Tu taču zini, ka viņas tevi redz?
-Ceru, ka jā.

179
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-Vīri!
-Paldies.

180
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-Kungi!
-Major Īgan!

181
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Major Kleven!

182
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rozentāls. Nešs.

183
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Tieši tā.

184
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Otrie piloti Spacs un Lūiss?

185
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
-Spīss, ser.
-Spīss.

186
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lūiss, ser. Bet visi mani sauc par Papiņu.

187
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
-Skaidrs.
-Jūs, puiši, pirms kara bijāt piloti?

188
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
-Jurists, ser.
-Jurists?

189
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
-Man bija prakse…
-Kur iemācījies lidot ar B-17?

190
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Lareido. Deviņi mēneši, 12 stundu dienā.

191
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Artilērijas mācības. Arī leitnants Nešs.

192
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
Jums, puiši, ir varena reputācija -

193
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
to es varu pateikt.

194
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Vai runājat par to,
ka mēs lidojam apenēs, ser?

195
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Nesaprotu.

196
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Mēs bijām pazīstami ar to,
ka lidojām apakšveļā.

197
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Jūs visi?

198
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Jā, ser.

199
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Tā jaunieši mūsdienās dara?

200
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Teksasā tajos cietokšņos ir tik karsti,

201
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
ka uz mērinstrumentu paneļa
var izcept olu.

202
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Ak tā?
Mēs nebijām dzirdējuši par apakšveļu,

203
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
bet esam dzirdējuši,
ka esat izcili piloti.

204
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Priecājamies, ka esam karā, ser.

205
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Jau mēnešiem ilgi lūdzām,
lai mūs sūta kaujās.

206
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Tagad, kad esam šeit,
ir sajūta, ka tiešām kaut ko paveiksim.

207
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Jā, kaut ko jūs paveiksiet.

208
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Jauku vakaru!
-Jā, ser.

209
00:14:30,662 --> 00:14:35,834
-Ak vai! Kāpēc viņam tas bija jāpiemin?
-Ko es domāju, stāstot viņiem par apenēm…

210
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
-Nekas.
-Lūdzieties par mani, vīri! Es dodos.

211
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Leitnants Herberts Nešs.

212
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Helēna.

213
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Kā Trojas Helēna.

214
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Nespēju noticēt,
ka tu šķērsoji puspasauli,

215
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
lai pasniegtu kafiju un virtuļus.

216
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Es gribēju palīdzēt,
un šis ir tas, ko dabūju.

217
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Nepaveicās.

218
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Jā, es nesūdzos.

219
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Tu noteikti tā skaties uz katru nejēgu,
kas te brokasto.

220
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Nu, es varētu būt pēdējā skaistā seja,
ko viņi redzēs.

221
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Tad kā lai es zinu?

222
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Ko tad?

223
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Vai tev vienkārši ir manis žēl,
vai arī tu gribi mani noskūpstīt.

224
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-Deru, ka tev patīk viņas smaids, Bak.
-Major Īgan! Major Kleven!

225
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Es dzirdēju,
ka esat bijuši jau 20 uzdevumos.

226
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Apmēram.

227
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
Viņš bijis 21.

228
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Varat dot kādu padomu?

229
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Centies palikt dzīvs.

230
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Vismaz 11 uzdevumos.

231
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Jā, ser. Kas tad būs?

232
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Tu būsi paveicis neticamo.

233
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Vai arī ne. Saproti?

234
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Paldies, major. Major!

235
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
-Jauku vakaru!
-Jums arī.

236
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Tās visas ir jaunas sejas…

237
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Ja kritīsim, neatcerēsies arī mūs.
It kā mūsu nebūtu bijis, Bak.

238
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Kāda tam nozīme?

239
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Laikam nekāda.

240
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Mani puiši!

241
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Pulkvedi Hārding!

242
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Klausieties!

243
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Man tikko bija
ļoti nomācoša saruna ar dakteri Stoveru.

244
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Viņš domā, ka jūs, memmīši,
varētu satrakoties.

245
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Ne jau mēs, ser.

246
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Es viņam pateicu: karš ir karš,

247
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
un, jo ilgāk cilvēks karo,
jo vairāk tas viņu sačakarē.

248
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
Un tā tas ir bijis,
kopš pirmais sasodītais alu cilvēks

249
00:17:13,407 --> 00:17:17,788
paņēma rungu un uzbruka otram.
Vai alu cilvēki gāja pie galvas daktera?

250
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
-Nē.
-Nezinu, ser.

251
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Pilnīgi noteikti ne.

252
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Svarīgi ir tas, vai jūs,
karavīri, esat spējīgi cīnīties.

253
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Ko jūs darāt starp kaujām…

254
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
-Man patīk tavs stils.
-Jā, ser.

255
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Kopš alu cilvēku laikiem
tādu gaisa kauju nav bijis, ser.

256
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Nu protams, Rudais.
Katrā karā ir kaut kas jauns.

257
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Kurš, pie velna, taisīja rotājumus?

258
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Es izveidoju komiteju, ser.

259
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Izskatās, ka tā sasodītā lidmašīna pikē.

260
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Atlaist! Atlaist komiteju!

261
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Nākamreiz nepūlēšos.

262
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Aiziet, sanāciet! Sanāciet!
Man jums kas jāpasaka.

263
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Zināt, kā mēs šo visu
varētu izbeigt jau šonakt?

264
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Piekrausim vienu mūsu cietoksni
līdz augšai ar 230 kilogramu bumbām

265
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
un sabombardēsim Hitlera slēptuvi.

266
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Esmu drošs, ka Rudais un Burbulis
spēs atrast to ūsaino, sīko mērgli.

267
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Jā, ser.

268
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Kurš tagad ir satrakojies?

269
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Kurš?

270
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Tu.

271
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Tu.

272
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Nē, tu. Cienītais!

273
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Vientuļas meičas.

274
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Ejam, puiši! Veicīgāk!

275
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
-Vientuļas meičas.
-Pavēle ir pavēle.

276
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
-Ejam, vīri!
-Ei, Tatij!

277
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Tu nespēj pretoties.

278
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
-Apsveicu.
-Tu zini, ka nespēj pretoties.

279
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Tev vajag atpūsties.

280
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
Lai pulkvedis piešķir
nedēļas nogalē atvaļinājumu.

281
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Tev jābrauc līdzi.

282
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Uz Londonu. Izpriecāsimies, Bak!
Iedzersim, padejosim!

283
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Jā, varbūt nākamreiz.

284
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Nāc šurp, Kotlete!

285
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Gribi uzdejot?

286
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Es pateikšu Mārdžai, Bak.

287
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Kad devos karā, es iztēlojos daudz ko,

288
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
bet ne to,
ka mēnesi pavadīšu beļģu saimniecībā.

289
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Notriektu lidotāju ir vairāk
nekā uzticamu pavadoņu.

290
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Jā, zinu. Man ir paveicies.

291
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Ne tik ļoti kā viņam.

292
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Ejam!

293
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Nāc, Romeo!

294
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Ei, brāl!

295
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Kā tu domā, kur mūs ved? Ir kāda ideja?

296
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Nezinu. Iedomājos,
ka varbūt pāri Francijai uz Spāniju.

297
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Jā, es prātoju.

298
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
Arī par to, vai vēl kādreiz
satiksim pārējos puišus.

299
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Spriežot pēc tā, kā Alise krita,
es šaubos.

300
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Bet Hintons izlēca.

301
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Jā, protams.
Esmu pārliecināts, ka Mazulis tika laukā.

302
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Klusu!

303
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Sveiki!

304
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour!

305
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour!

306
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Vai viņa ir jūsu meita?

307
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Mišū būs jūsu pavadone.

308
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Viņa vēl ir pusaudze.

309
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Viņa būs jūsu pavadone,
un jūs viņu klausīsiet.

310
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
Ko viņa teica?

311
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Es nezinu.

312
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Dod šurp!

313
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Ko?

314
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Beidziet! Tas nav nepieciešams.

315
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Ja vācieši to atrastu,

316
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
kā tu domā -
ko viņi ar Luīzi un viņas ģimeni izdarītu?

317
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Spīdzinātu, līdz viņi sāktu runāt.

318
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
Un, kad būtu izdabūjuši no viņiem vārdus,
visus nošautu.

319
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Un tad viņi atrastu nākamos
un to pašu izdarītu ar viņiem.

320
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Kā ārdot adījumu.

321
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Es ne…

322
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Es atvainojos.

323
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Es rīkojos stulbi.

324
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Ko tas nozīmē?

325
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Karā…

326
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
stulbums maksā dzīvību.

327
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDONA, ANGLIJA
1943. GADA 8. OKTOBRIS

328
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
KAFEJNĪCA - VARŠAVA - RESTORĀNS

329
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro… Na zdrowie!

330
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
-Na zdrowie!
-Na zdrowie!

331
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
-Na zdrowie! Jā.
-Na zdrowie!

332
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Kā tu nonāci Londonā?

333
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Ar šo dzērienu tu pērc vieglu sarunu,
nevis bēdu stāstu.

334
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Nezināju, ka es vispār kaut ko pērku.

335
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Tātad tu nemēģini ievilkt mani gultā?

336
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Tik tālu uz priekšu
vēl nebiju aizdomājies.

337
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Manuprāt, ja gribēji pirkt,
varēji kādu dabūt Pikadillijā.

338
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Nebija vajadzības triekties uz Hamersmitu.

339
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Tad tā šo vietu sauc?

340
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Majors gaisa spēkos, bet ne stūrmanis.

341
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Nē, pilots.

342
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Zini, kā var noteikt,
ka vīrietis ir pilots?

343
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Kā?

344
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Viņš to pateiks.

345
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Mans vīrs ir pilots.

346
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Tātad esi precējusies?

347
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
-Cik sen tu esi karavīrs?
-Kopš kara sākuma.

348
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
-Cik sen tu esi prom no Polijas?
-Kopš vāciešu iebrukuma.

349
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Jā, es redzēju kinohronikas.

350
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Tāpēc arī iestājos armijā.
Vēl pirms Pērlhārboras.

351
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Amerikāņu varonis.

352
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Varbūt es gribēju piedzīvojumus.

353
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Kur ir tavs vīrs?

354
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Daži piloti dzīvo, lai cīnītos.

355
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
Viņš palika.

356
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Gribēja būt varonis, tāpat kā tu.

357
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Pagājušogad atradu
kādu no viņa eskadriļas.

358
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Viņš teica, ka Pāvelu jau pirmajā nedēļā
notrieca virs Silēzijas.

359
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Viņš vai nu ir karagūsteknis,
vai arī pūst kartupeļu laukā.

360
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Varbūt mēs tagad dzeram viņa garu.

361
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Vai gribi vest mani uz gultu?

362
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Vispirms aizved uz dejām.

363
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Nekad nebiju bijis
bombardēšanas pasākuma otrā galā.

364
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Pasākums. Jocīgs apzīmējums nāvei.

365
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Esmu nometis krietnu strēķi.
Droši vien noslepkavojis daudzus.

366
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Tas tik ir darbs!

367
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Vai tevi moka sirdsapziņa?

368
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Neuztraucies! Vācieši ir pelnījuši
ikvienu tavu nomesto bumbu.

369
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Daži uzskata, ka ir atšķirība
starp karu un bezjēdzīgu slepkavošanu.

370
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Viņiem atšķirības nav.

371
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Kā domā tu?

372
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Domāju - mums jābūt tikpat nežēlīgiem un
bargiem, kādi viņi bija pret manu tautu.

373
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Tas būtu taisnīgi.

374
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Jā, bet…

375
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
Ja tajā visā būtu kāds līdzsvars,

376
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
mans liktenis būtu izlemts jau sen.

377
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Līdzsvara nav.

378
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Tikai viens notikums pēc otra.

379
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Sliktākie paliek neskarti.

380
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Nevainīgie mirst.

381
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Bet zini, kā ir?

382
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Jo tuvāk cilvēks ir nāvei,
jo dzīvāks jūtas.

383
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Katra sekunde ir maza nāve.

384
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
Un man likās,
ka dramatisks dzērumā kļūstu es.

385
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Tiekamies augšā, Bak!

386
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
-Pievārēsim vēl vienu.
-Jā.

387
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
-Lai veicas, draugs!
-Jā.

388
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Vai gribi virtuli?

389
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Nē.

390
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
-Paldies.
-Karsts. Uzmanīgi!

391
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
-Sveika!
-Sveiks!

392
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
-Ar kafiju, leitnant?
-Lūdzu.

393
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
-Tu pēc manis ilgojies?
-Tās četras stundas, kamēr bijām šķirti?

394
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Šoreiz būs ilgāk.

395
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Kā es izturēšu?

396
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Ko?

397
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Tu varētu būt pēdējā skaistā seja,
ko redzēšu.

398
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Nerunā tā!

399
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
Un sasodīts - tu esi visskaistākā.

400
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Vēlāk tiksimies.

401
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Noteikti.

402
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
-Skat, mūsu pašu Adonīds.
-Liecies mierā!

403
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Nē.

404
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Mūsu pirmais mēģinājums
bombardēt Brēmeni izgāzās.

405
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Bet šķita, ka tas bija pirms mūžības.

406
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Bijām gatavi
uzbrukt tām zemūdeņu bāzēm vēlreiz.

407
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Un majors Klevens - vairāk par visiem.

408
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Kārtībā?

409
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Nē.

410
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Velns parāvis!

411
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Major, ser, man ir problēma
ar otrā dzinēja kreiso magneto.

412
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Iedarbinot pazūd apgriezieni.

413
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
Esmu drošs, ka vaina ir tikai punktos.

414
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
Varu salabot, kamēr brauksiet.

415
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Trīs dzinēji?

416
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Es to varu, ser.

417
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
Tas ir neprāts. Ko, brauksi uz riteņa?

418
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Pamēģini!

419
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Jā, ser.

420
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Nezinu gan, Bak.

421
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Salabot magneto stacionārajā novietnē,
jā, tā ir viena lieta.

422
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Bet braucot?

423
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Ja Lemonss teica,
ka to izdarīs, tad izdarīs.

424
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Tici!

425
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Jā, jā.

426
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Kā tev tur veicas, Lemons?

427
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Mums ir jāvada eskadriļa.

428
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Laboju, major.
Strādāju tik ātri, cik spēju.

429
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Palikušas divas lidmašīnas, Bak.

430
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Mums priekšā divas lidmašīnas.

431
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Jā, ser.

432
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Tā, palikusi viena, Bak. Tagad vai nekad.

433
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
-Palikusi tikai viena, Lemons.
-Vēl nav par vēlu atlikt, Bak.

434
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
-Varam nobraukt malā tur pa labi.
-Mēs esam pirmie.

435
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
-Mēs esam pirmie.
-Tūlīt pabeigšu, major.

436
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Nāc, Lemons! Nāc. Braucam!

437
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Aiziet, aiziet!

438
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Vajadzētu darboties.

439
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Nu taču!

440
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Jā.

441
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Labi.

442
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Sadodiet viņiem!

443
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
Demarko, atzīsti. Tu kļūdījies.

444
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Labi, es kļūdījos. Laižam!

445
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Jā!

446
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Aiziet, aiziet!

447
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Jā!

448
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Aiziet, aiziet, aiziet!

449
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Nu taču! Aiziet! Būs labi, Mazā!

450
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARĪZE, FRANCIJA

451
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Mēs tūlīt iebrauksim stacijā,
tātad tur būs daudz vāciešu.

452
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Dariet to pašu, ko es.

453
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Ja es izņemšu savus dokumentus,
jūs izņemiet savējos.

454
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Ja es ieskatīšos pulkstenī,
jūs dariet tāpat.

455
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Un, lai ko jūs darītu, nerunājiet!

456
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Labi?

457
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Vai mēs dodamies?

458
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Nē, es eju pačurāt.

459
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Tagad?

460
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Jā.

461
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Lieliski.

462
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Domā, viņi mūs nošķirs?

463
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Nezinu, Beilij.

464
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Man tev kaut kas jāpajautā, Kvinn.

465
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Tas man nedod mieru.

466
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Par avāriju.

467
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
-Vai Mazulis…
-Beilij, es…

468
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Vai viņš ir miris?

469
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Es nevarēju viņu izvilkt.

470
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
Lūka bija iestrēgusi.

471
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Es tiešām centos.

472
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Es viņu tur atstāju.

473
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Mazais Mazulis.

474
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Es centos.

475
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Nezinu.

476
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Es būtu rīkojies tāpat.

477
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Biļetes, lūdzu.

478
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
Un, lūdzu, sagatavojiet dokumentus,
ko uzrādīt likumsargiem stacijā.

479
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Nē, kungs, tas ir likumsargiem.

480
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Biļeti, lūdzu.

481
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Mirklīti, kungs!

482
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Atvainojiet!

483
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
-Labdien, kungs!
-Labdien, jaunkundz! Biļeti, lūdzu!

484
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
-Te būs.
-Paldies.

485
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Uzrādiet biļeti, kungs!

486
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Kungs! Man jāredz jūsu biļete.

487
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Viņi ir kurli. Viņi jūs nedzird.

488
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Paskatieties kabatās!

489
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Ko jūs darāt?
Teicu - viņi ir kurli, nesaprot.

490
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
-Bet kāpēc viņš bēg?
-Viņš nobijās. Kā jūs viņa vietā justos?

491
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Pagaidi!

492
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Stāt!

493
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Apstājies!

494
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Tu pagriezīsies
un mierīgi iesi atpakaļ uz kupeju.

495
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Labi?

496
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Vai tev ir biļete?

497
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Jā.

498
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Izņem!

499
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Biļeti atradāt?

500
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
-Kungs!
-Jā, jaunkundz?

501
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Kāds nabaga kundzei nozaga koferi.

502
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Jā. Tūlīt, jaunkundz.

503
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Apsēdieties un saglabājiet mieru!

504
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Jūs nerīkosieties?

505
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Mieru. Ļoti labi.

506
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Tur. Mazs zaglēns!
Jūs redzēsiet. Viņam ir rudi mati.

507
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Tā vairs nedari.

508
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Saprati?

509
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Tu te biji visu laiku?

510
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Tā ir Manona.

511
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Mums priekšā tāls ceļš.

512
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
Nogādāsim jūs Spānijā,
pēc tam uz mājām Anglijā.

513
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Bet jums jāsaglabā vēss prāts.

514
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Ja vēlreiz ko tādu izdarīsi,
es tevi nokautēšu.

515
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Ne pārāk cieši.

516
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Atbrīvot novietnes!

517
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Ak dievs! Nu taču!

518
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
Esiet gatavi, puiši!

519
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Atbrīvojiet novietni!

520
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Ejam, puiši! Laiks.

521
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Vienpadsmit, 12.

522
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
-Trīspadsmit.
-Trīspadsmit.

523
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Ir trīspadsmit.

524
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Kur tu esi, Bak?

525
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
-Tas arī viss.
-Tas arī viss, ser.

526
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
Mums bija 24 cietokšņi.

527
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
Atgriezās trīspadsmit.

528
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Vēl trīs - tehnisku iemeslu dēļ.
Tātad astoņi ir zaudēti.

529
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Tie ir 80 vīri.

530
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
-Ser!
-Nāksies aizstāt!

531
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kids un Bleiklijs.

532
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
Arī Demarko un Baks Klevens.

533
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Ser!

534
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Leitnants Krosbijs?

535
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Man žēl, jaunekli.

536
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Nolādētā Brēmene!

537
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Baks.

538
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Kas noticis?

539
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Viņi neizdzīvoja.

540
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Kas rūpēsies par Kotleti?

541
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Es jums palīdzēšu, dakter.

542
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosie's Riveters. 418. grupa.

543
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
-Lūdzu.
-Paldies.

544
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
-Viss labi?
-Prieks, ka esat atpakaļ!

545
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
-Paņemiet tur kafiju.
-Kafija ir tai pusē.

546
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Sveiks!

547
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Ejam!

548
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Mēs lidojām
it kā caur zenītartilērijas sienu.

549
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
-Turpini!
-FW viņus taranēja.

550
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
Abas lidmašīnas uzsprāga.

551
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Kādi bija apstākļi? Vai mērķi redzējāt?

552
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
-Nē, izlidojām cauri.
-Vadošā nokrita.

553
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Vai kāds izlēca? Vai redzējāt izpletņus?

554
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Redzēju tikai četrus. Un viss.

555
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
Skaidrs.

556
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
Tad kā tu paliki viens?

557
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Tur augšā valdīja liels apjukums,
kad 350. eskadriļas vadošā nogāzās.

558
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Our Baby ar Baku Klevenu un Demarko.

559
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Visa pirmā apakšvienība.

560
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nešs un arī Spīss.

561
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Izpletņus es neredzēju.

562
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Es atnesīšu vēl.

563
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Uzgaidi, Papiņ!

564
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helēna!

565
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Jā?

566
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Šodien tur augšā valdīja elle.

567
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
Leitnants Nešs neizdzīvoja.

568
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Man žēl.

569
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
-Krenk!
-Sveiks!

570
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Vai redzēji, kas notika
ar Bleiklija un Krosa cietoksni?

571
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Kad? Kur? Cik daudz izpletņu?

572
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Nē, viņi izkrita no formācijas
kaut kur virs sākumpunkta.

573
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Un Baks?

574
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Kurš pateiks Īganam?

575
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Labrīt!

576
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Rīts? Jau pāri pusdienlaikam.

577
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Jāuzlāpās.

578
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Man sāp galva.

579
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Nē, ar ko saslimi, ar to jāārstējas.

580
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
Tās ir zāles.

581
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Man jāiet.

582
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Tev kaut kur jābūt?

583
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Nepadarīsim šo par ko vairāk,
nekā tas bija.

584
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Bija diezgan labi.
Par ko vēl mēs to varētu padarīt?

585
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Klau, es šovakar došos iedzert.

586
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Izklaidēšos.

587
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Es gribētu to darīt kopā ar tevi.

588
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Mana sirds neizturētu
vēl vienu pilotu kartupeļu laukā.

589
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Zinu, ka tu mani saproti…

590
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
jaukais cilvēk.

591
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Atvainojiet, kundze!
Kur te var nopirkt avīzi?

592
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Tur. Ap stūri.

593
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Ak dievs!

594
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Parādiet man viņu. Lūdzu, ak dievs!

595
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
-Paldies.
-Parādiet!

596
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Parādiet viņu!
Vai viņa ir mirusi? Nē, nav!

597
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Vai viņa… Pasakiet, vai viņa ir mirusi?

598
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Vai… Nē, nav!

599
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
ASTOTIE GAISA SPĒKI SABOMBARDĒ BRĒMENI

600
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Vienu avīzi, lūdzu.

601
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
-Atlikumu paturiet.
-Paldies.

602
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
ZAUDĒTI 30 BUMBVEDĒJI
NACISTU ZEMŪDEŅU BĀZE IZNĪCINĀTA

603
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolka 7322, lūdzu.

604
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
-Boumens klausās.
-Rudais, te Īgans.

605
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Kā vakar gāja spēlē?

606
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Ne tik labi, kā cerējām.

607
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Vai Baks bija sākumsastāvā?

608
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Jā.

609
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Vai viņam bija laba spēle?

610
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Viņš aizgāja ar godu, Džon.

611
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Kurš vēl?

612
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Vairums no sākumsastāva.

613
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Vai spēle būs arī rīt?

614
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
Jā.

615
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Labi, pasaki trenerim,
ka ieradīšos pirms spēles sākuma.

616
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
Un, Rudais…

617
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Es gribu būt vadošais.

618
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ

619
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Nav ko brīnīties, kungi.

620
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Paši varat izdomāt,
kāpēc es atgriezos agrāk.

621
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Jauns uzdevums.

622
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Mērķis atrodas
austrumos no pilsētas centra.

623
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
Tajā katedrālē būs daudz cilvēku.

624
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
Mums nav bijis mērķis

625
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
-tik tuvu pilsētas centram.
-Ak kungs, Krenk!

626
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Šis ir karš. Esam te, lai mestu bumbas.

627
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Vakar saņēmām. Bet tā lidos.

628
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Tad es jūtos labāk.

629
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Iznīcinātāji uz 12.00.

630
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Apžēliņ!

631
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Pirmais dzinējs zaudēts.

632
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Ak kungs! Ceturtais dzinējs pagalam.

633
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Mums jātinas!

634
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Vai zināt, kur mana grupa nosēdusies?

635
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Kur ir mūsu puiši, Čik?

636
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Tulkojusi Aija Apse