1 00:00:12,137 --> 00:00:15,224 TELERGMA, ALŽYRAS 1943 M. RUGPJŪČIO 20 D. 2 00:00:15,307 --> 00:00:17,226 Žinok, kad nuolat apie tave galvoju – 3 00:00:17,309 --> 00:00:20,812 vos praplėšęs ryte akis ir iki padedu galvą vakare. 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,483 Bet net ir tuomet tu ateini mano sapnuose. 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,569 Esi ir visuomet liksi mano vienintelė mergina. 6 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 Tikiuosi. 7 00:00:34,743 --> 00:00:36,620 Rėgensburgo-Šveinfurto misija 8 00:00:36,703 --> 00:00:40,791 buvo didžiausias ir daugiausiai atsiėjęs ligšiolinis mūšis. 9 00:00:40,874 --> 00:00:44,253 Praradome Bidiką, Kleitorą, Van Nojų bei jų įgulų narius. 10 00:00:45,128 --> 00:00:47,381 Nežinojome, kas žuvo, kas buvo paimtas į nelaisvę. 11 00:00:52,302 --> 00:00:53,554 12-osios Oro pajėgos. 12 00:01:00,686 --> 00:01:02,479 Geriau vėliau negu niekada, ką? 13 00:01:03,063 --> 00:01:05,524 Geriau tegul turi šalto alaus vyručiams. 14 00:01:07,192 --> 00:01:08,485 Nesitikėk. 15 00:01:10,279 --> 00:01:11,613 Ką gi, bičiuliai, paskubėkim. 16 00:01:11,697 --> 00:01:13,907 Taip. Susirinkit daiktus, vyručiai. 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,660 Skrisim namo. 18 00:01:16,743 --> 00:01:17,744 Dabar. 19 00:01:21,206 --> 00:01:23,959 Drąsa kare reiškėsi įvairiai. 20 00:01:24,042 --> 00:01:28,172 Sąjungininkų oro karininkas seržantas Viljamas Kvinas sėkmingai pasiekė žemę 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,007 ir nelaisvės galėjo išvengti tik… 22 00:01:30,090 --> 00:01:30,966 FLANDERSAS, BELGIJA 23 00:01:31,049 --> 00:01:32,718 …padedamas užsienio draugų. 24 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Pričiupti padedantys nusileidusiems kariams, 25 00:01:36,305 --> 00:01:38,515 būtų arba įmesti į koncentracijos stovyklą, 26 00:01:38,599 --> 00:01:39,683 arba sušaudyti. 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 Rizika buvo didžiulė. 28 00:02:04,499 --> 00:02:06,585 Pasėdėk čia. Aš tuoj grįšiu. 29 00:02:19,848 --> 00:02:20,682 Beili. 30 00:02:21,391 --> 00:02:22,643 Tu gyvas. 31 00:02:24,311 --> 00:02:25,312 Dar kam nors pavyko? 32 00:02:26,355 --> 00:02:28,190 Esi pirmas pažįstamas veidas, kurį pamačiau. 33 00:02:30,859 --> 00:02:31,860 Kas jis? 34 00:02:32,444 --> 00:02:33,570 Čia Bobas. 35 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Primink, iš kurios tu grupės? 36 00:02:36,240 --> 00:02:37,783 306-osios. 37 00:02:37,866 --> 00:02:39,493 - Šaulys? - Taip. 38 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Jūs tai tikrai užjudinot širšių lizdą. 39 00:02:43,705 --> 00:02:46,333 Jie mus pasitiko tokie įsiutę, kaip dar nebuvau matęs. 40 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 Mes irgi gavom. 41 00:02:49,086 --> 00:02:50,003 Ir? 42 00:02:51,463 --> 00:02:53,465 Nuo vakar geriu iš lovio. 43 00:02:54,174 --> 00:02:55,217 O tu? 44 00:02:55,300 --> 00:02:58,345 Kas nutiko Mažyliui? Kitiems? 45 00:03:02,933 --> 00:03:05,060 Tu. Ateik. 46 00:03:20,284 --> 00:03:21,493 Koks tavo vardas? 47 00:03:23,328 --> 00:03:24,746 Seržantas Viljamas Kvinas. 48 00:03:25,956 --> 00:03:29,418 Serijos nr. 6391477. 49 00:03:30,878 --> 00:03:32,671 Užrašyk savo atsakymus. 50 00:03:43,182 --> 00:03:44,349 Kokia buvo jūsų misija? 51 00:03:45,184 --> 00:03:46,727 Subombarduoti „Messerschmitt“ gamyklą. 52 00:03:47,895 --> 00:03:48,896 Pareigos? 53 00:03:49,396 --> 00:03:50,397 Radistas. 54 00:03:51,899 --> 00:03:53,650 Užrašyk savo atsakymus. 55 00:03:59,531 --> 00:04:00,657 Mėgsti beisbolą? 56 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Taip. 57 00:04:03,452 --> 00:04:07,080 Kur žaidė Beibas Rutas prieš „Dodgers“? 58 00:04:10,000 --> 00:04:12,878 Beibas Rutas nežaidė už „Dodgers“. 59 00:04:15,297 --> 00:04:17,216 Jis žaidė už „Yankees“. 60 00:04:17,798 --> 00:04:20,052 O prieš tai jis žaidė „Red Sox“ komandoje. 61 00:04:22,679 --> 00:04:24,723 Kokia statula stovi Trafalgaro aikštėje? 62 00:04:25,474 --> 00:04:27,017 Nežinau, kur ji yra, pone. 63 00:04:29,186 --> 00:04:30,562 Nesi buvęs Londone? 64 00:04:32,856 --> 00:04:35,067 Mes bazuojamės Rytų Anglijoje. 65 00:04:36,360 --> 00:04:38,445 Kad nuvažiuotum į Londoną, reikia dviejų laisvadienių. 66 00:04:38,946 --> 00:04:40,697 Nesu tiek turėjęs. 67 00:04:41,448 --> 00:04:43,534 Lapo viršuje užrašyk šios dienos datą. 68 00:04:47,621 --> 00:04:50,165 1943 M. RUGPJŪČIO 18 D. 69 00:04:52,918 --> 00:04:54,419 Koks jūsų nacionalinis himnas? 70 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 „Žvaigždėta vėliava“. 71 00:04:57,548 --> 00:04:58,757 Gali padainuoti? 72 00:04:58,841 --> 00:05:02,177 O, sakyk, ar gali matyt 73 00:05:03,303 --> 00:05:06,557 Ankstyvosios aušros šviesoje 74 00:05:06,640 --> 00:05:13,438 Tai, ką mes pagerbėm per paskutines vakarykštes sutemas 75 00:05:13,522 --> 00:05:17,109 Ko plačias juostas Ir ryškias žvaigždes… 76 00:05:22,281 --> 00:05:24,950 Manęs taip nepurtė nuo socialinių mokslų studijų laikų. 77 00:05:25,033 --> 00:05:27,119 Nė nesakyk. Galvojau, nepraslysiu. 78 00:05:41,300 --> 00:05:42,843 Bobai, turi ugnies? 79 00:05:43,343 --> 00:05:46,138 Taip. Duotum cigaretę? 80 00:05:47,014 --> 00:05:48,182 Ne! 81 00:06:00,277 --> 00:06:01,361 Kodėl tą padarei? 82 00:06:01,862 --> 00:06:03,155 Jis buvo šnipas. 83 00:06:05,574 --> 00:06:08,577 Ne, kalbėjau su juo visą valandą. Taip? 84 00:06:08,660 --> 00:06:11,079 Kvinai? Tu su juo kalbėjai. Jis buvo amerikietis. 85 00:06:11,163 --> 00:06:14,875 Vokietis. Jie išbandė daug būdų infiltruotis į mūsų tinklą, 86 00:06:15,709 --> 00:06:17,002 bet mes juos visad pričiumpam. 87 00:06:18,629 --> 00:06:20,088 Galbūt suklydote. 88 00:06:20,881 --> 00:06:22,925 Mes neklystame. 89 00:08:34,389 --> 00:08:36,850 PAGAL DONALDO MILERIO KNYGĄ 90 00:08:56,161 --> 00:09:01,124 KETVIRTA DALIS 91 00:09:06,380 --> 00:09:08,715 25 buvo magiškas skaičius. 92 00:09:10,342 --> 00:09:11,760 Jei išgyvendavai 25 misijas, 93 00:09:11,844 --> 00:09:14,680 tave išsiųsdavo namo ir liepdavo viską papasakoti kitiems. 94 00:09:15,472 --> 00:09:17,975 Kaip sureaguos vyručiai, jei Dajui nepavyks? 95 00:09:19,726 --> 00:09:24,439 Bus surengtas arba siautulingas vakarėlis, arba šermenys. 96 00:09:25,858 --> 00:09:27,651 1943 m. rudenį 97 00:09:27,734 --> 00:09:30,612 kapitonas Glenas Dajus ir jo įgula atvyko pirmieji. 98 00:09:31,905 --> 00:09:34,116 1943 M. RUGSĖJIS 99 00:09:34,199 --> 00:09:35,033 - Vyručiai. - Majore. 100 00:09:35,117 --> 00:09:36,034 Majore. 101 00:09:36,118 --> 00:09:37,369 Tomi, atėjai pažiūrėti. 102 00:09:37,452 --> 00:09:39,788 Tie vyručiai saugo tave nuo bėdų? 103 00:09:39,872 --> 00:09:43,625 Na, jie pridaro man bėdų, Džonai. 104 00:09:43,709 --> 00:09:44,585 Neabejoju. 105 00:09:44,668 --> 00:09:47,421 Bili, Semi, tai dabar dirbat su tais banditais? 106 00:09:47,504 --> 00:09:50,215 - Nebent duosit man kito darbo. - Ateik dirbti pas mus. 107 00:09:50,299 --> 00:09:51,717 - Mielai. - Žinoma. 108 00:09:51,800 --> 00:09:53,468 Jie nekantrauja padirbėti. 109 00:09:56,096 --> 00:10:00,225 Lil, nesijaudink dėl Dajaus. 25-ios misijos. Jis netrukus grįš. 110 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Ačiū, Džonai. 111 00:10:03,645 --> 00:10:04,646 Iki, vyručiai. 112 00:10:07,316 --> 00:10:08,358 Sveiki, majore. 113 00:10:08,942 --> 00:10:10,027 Sveiki. 114 00:10:10,903 --> 00:10:13,655 Kaip nužengę iš karo obligacijų reklaminio plakato. Labai gražu. 115 00:10:13,739 --> 00:10:15,616 Ir jaučiamės tarsi iš plakato. 116 00:10:15,699 --> 00:10:17,075 - Sveiki. - Ponai. 117 00:10:17,159 --> 00:10:18,744 Mums svarbu tą girdėti, majore. 118 00:10:18,827 --> 00:10:20,704 - Kaip sekasi, Baki? - Džekai. Kaip sekasi? 119 00:10:20,787 --> 00:10:22,080 - Saulė. Nėra kuo skųstis. - Krosi. 120 00:10:22,164 --> 00:10:23,832 - Majore. - Ei, pažvelkit. 121 00:10:23,916 --> 00:10:25,375 - Ten Dajus. - Štai ir jis. 122 00:10:25,459 --> 00:10:27,461 25-oji misija! 123 00:10:27,544 --> 00:10:28,921 Važiuosi namo! 124 00:10:32,299 --> 00:10:33,675 Dvidešimt penkta! 125 00:10:41,475 --> 00:10:43,477 Važiuosi namo, bjaurybe tu! 126 00:10:43,560 --> 00:10:44,978 Jis pavogė tavo manevrą. 127 00:10:45,479 --> 00:10:46,563 Jis pavogė tavo merginą. 128 00:10:47,648 --> 00:10:49,525 SU SĖKMINGA 25-ĄJA MISIJA 129 00:10:49,608 --> 00:10:51,902 Nori pas vyrukus? Eime. 130 00:10:55,280 --> 00:10:56,865 Štai ir jis. 131 00:10:56,949 --> 00:10:58,659 Puikiai leidi laiką. 132 00:10:59,743 --> 00:11:01,245 Saugokis moters. 133 00:11:01,328 --> 00:11:03,205 O, ne. Aš einu į tą pusę. 134 00:11:03,288 --> 00:11:06,291 - Na jau, Baki. Per daug. - Per daug? 135 00:11:06,375 --> 00:11:08,252 - Jo mama numirė. - Štai ir jis. 136 00:11:08,335 --> 00:11:10,712 Mūsų nuosavas Čarlis Robertsonas. 137 00:11:12,172 --> 00:11:13,924 Čarlis? Kas tas Čarlis? 138 00:11:14,007 --> 00:11:18,220 1922 m. „White Sox“ su „Tigers“. Be atbėgimų, atmušimų, klaidų. 139 00:11:18,303 --> 00:11:20,097 Taip, niekas nesitikėjo, kad jis gerai sužais. 140 00:11:20,180 --> 00:11:21,265 Iki šiol. 141 00:11:21,348 --> 00:11:22,808 Pabūsi namuose prieš Floridą? 142 00:11:22,891 --> 00:11:24,768 Taip. Tris dienas. 143 00:11:24,852 --> 00:11:28,772 Taip, gal nueisiu pamedžioti su tėvuku, leisiu mamai mane apšokinėti. 144 00:11:28,856 --> 00:11:30,190 Tada aplankysiu kelias bazes, 145 00:11:30,274 --> 00:11:33,527 kad įrodyčiau, jog įmanoma sudalyvauti 25-iose misijose. 146 00:11:33,610 --> 00:11:35,779 Taip, per plauką. 147 00:11:39,616 --> 00:11:41,743 Mūsų tiek ir telikę, tiesa? 148 00:11:44,371 --> 00:11:45,914 Dvylika įgulų iš… 149 00:11:45,998 --> 00:11:48,292 35-ių, kurios atskrido iš Grenlandijos. 150 00:11:50,294 --> 00:11:51,295 Taip. 151 00:11:52,838 --> 00:11:54,131 Labai dėl tavęs džiaugiamės, Dajau. 152 00:11:54,214 --> 00:11:57,259 Taip. Tikrai. Labai džiaugiamės. Labai. 153 00:11:57,342 --> 00:12:00,137 Už bičiulius, kurių čia šįvakar nėra, bet turėtų būti. 154 00:12:00,637 --> 00:12:01,972 - Išgerkim. - Taip. 155 00:12:02,556 --> 00:12:03,682 Taip, už juos. 156 00:12:04,183 --> 00:12:06,018 Ponai, pažiūrėsiu, kaip laikosi vyručiai, 157 00:12:06,101 --> 00:12:08,562 kad neprisilinksmintų per daug be manęs. 158 00:12:09,146 --> 00:12:11,148 - Čarlis Robertsonas. - Ką jis ten daro? 159 00:12:11,231 --> 00:12:12,524 Vienam pavyko. 160 00:12:22,784 --> 00:12:23,785 Nespoksok. 161 00:12:23,869 --> 00:12:25,037 - Nespoksau. - Spoksai. 162 00:12:25,120 --> 00:12:26,580 Tu tą padarei? Ne. 163 00:12:26,663 --> 00:12:28,207 Ir jūsų tai nejaudina? 164 00:12:28,290 --> 00:12:29,833 Manęs tai ne. 165 00:12:29,917 --> 00:12:32,878 - Tai – Nešas. Nešas yra Nešas. - Ne, kalbu ne apie tai. 166 00:12:32,961 --> 00:12:36,798 Kalbu apie siautulingą džiūgavimą, kad viena įgula negrįš namo karstuose. 167 00:12:36,882 --> 00:12:39,510 Kodėl? Kodėl nuolat taip kalbi? 168 00:12:41,720 --> 00:12:43,305 Tik pažvelkit, kas atėjo. 169 00:12:43,388 --> 00:12:45,516 Saugokitės, bičiuliai. Ateina šokėjėlis. 170 00:12:45,599 --> 00:12:46,767 Gerai. 171 00:12:47,601 --> 00:12:50,604 Ne, nedrąsink jo. Jis išgąsdins visas damas. 172 00:12:50,687 --> 00:12:51,647 Gražūs judesiukai. 173 00:12:51,730 --> 00:12:53,315 Ponai, ką praleidau? 174 00:12:53,815 --> 00:12:56,944 Aš nužiūrinėju mergas, o Papis stengiasi suknisti nuotaiką. 175 00:12:57,027 --> 00:12:59,029 - Kitaip tariant, nieko. - Sugadinti. 176 00:12:59,530 --> 00:13:01,198 Nuotaiką. Norėjai pasakyti „sugadinti“. 177 00:13:01,281 --> 00:13:04,076 Ne. Tik sakiau, kad tai – blogas ženklas mums. 178 00:13:04,159 --> 00:13:07,120 Laukinis vakarėlis, nes vienai įgulai pavyko tą padaryti? 179 00:13:07,746 --> 00:13:09,665 Visi pilotai taip daro. 180 00:13:09,748 --> 00:13:11,875 - Supranti, kad jie žino, ką darai? - Tikiuosi, kad žino. 181 00:13:12,709 --> 00:13:14,127 - Bičiuliai? - Ačiū. 182 00:13:14,628 --> 00:13:15,629 - Ponai. - Majore Iganai. 183 00:13:16,129 --> 00:13:17,130 Majore Klivenai. 184 00:13:17,923 --> 00:13:19,550 Rozentalis. Nešas. 185 00:13:19,633 --> 00:13:20,634 Teisingai. 186 00:13:20,717 --> 00:13:24,012 Antrieji pilotai Spacas ir Luisas? 187 00:13:24,096 --> 00:13:25,514 - Spysas. Pone. - Spysas. 188 00:13:25,597 --> 00:13:28,600 Luisas, pone. Bet visi mane vadina Papiu. 189 00:13:29,393 --> 00:13:30,602 - Ką gi. - Jūs… 190 00:13:30,686 --> 00:13:32,020 Prieš karą buvote pilotai? 191 00:13:32,521 --> 00:13:33,772 - Dirbau advokatu, pone. - Advokatu? 192 00:13:34,356 --> 00:13:36,692 - Dirbau… - Kur išmokai pilotuoti B-17? 193 00:13:37,276 --> 00:13:40,153 Larede. 9 mėn. 12 val. per dieną. 194 00:13:40,237 --> 00:13:43,866 Šaudymo pratybose. Kaip ir ltn. Nešas. 195 00:13:43,949 --> 00:13:45,951 Vyručiai, žinokit, mes daug 196 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 apie jus girdėjom. 197 00:13:47,119 --> 00:13:49,538 Turite galvoje apatinius, pone? 198 00:13:51,999 --> 00:13:53,125 Nesupratau. 199 00:13:53,208 --> 00:13:55,627 Mes pagarsėjome tuo, kad skraidome su apatiniais. 200 00:13:57,129 --> 00:13:58,130 Visi? 201 00:13:58,213 --> 00:13:59,423 Taip, pone. 202 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 Tuo šiais laikais užsiima jaunimas? 203 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 Teksase lėktuve būna taip karšta, 204 00:14:03,969 --> 00:14:05,929 kad ant valdymo skydelio galima išsikepti kiaušinį. 205 00:14:06,013 --> 00:14:09,016 Tikrai? Nebuvome girdėję apie apatinius, 206 00:14:09,099 --> 00:14:11,393 bet girdėjome, jog esat šaunūs pilotai. 207 00:14:11,476 --> 00:14:13,604 Džiaugiamės, kad galime kariauti, pone. 208 00:14:14,271 --> 00:14:16,607 Ne vieną mėnesį prašėme, kad mus išsiųstų. 209 00:14:17,733 --> 00:14:21,820 Dabar, kai jau esame čia, jaučiame, kad galime kažką nuveikti. 210 00:14:22,946 --> 00:14:24,573 Taip, ir nuveiksite. 211 00:14:27,743 --> 00:14:30,162 - Pasilinksminkite. - Taip, pone. 212 00:14:30,662 --> 00:14:34,124 - O varge. Kodėl jis apie tai prasitarė? - Ir ką sau galvojau, 213 00:14:34,208 --> 00:14:35,834 pasakodamas apie apatinius… 214 00:14:35,918 --> 00:14:38,795 - Viskas gerai. - Melskitės, bičiuliai. Einu. 215 00:14:46,553 --> 00:14:48,222 Leitenantas Herbertas Nešas. 216 00:14:49,473 --> 00:14:50,724 Elena. 217 00:14:50,807 --> 00:14:51,934 Kaip Elena iš Trojos. 218 00:14:56,563 --> 00:14:59,149 Negaliu patikėti, jog atsibeldei per pusę pasaulio 219 00:14:59,233 --> 00:15:01,193 padavinėti kavą ir spurgas. 220 00:15:01,818 --> 00:15:05,405 Norėjau padėti, ir štai kur patekau. 221 00:15:06,031 --> 00:15:07,407 Nepasisekė. 222 00:15:09,201 --> 00:15:10,827 Taip, aš nesiskundžiu. 223 00:15:12,162 --> 00:15:14,873 Spėju, taip žiūri į visus vyrukus, kurie nori pusryčių. 224 00:15:15,374 --> 00:15:18,627 Galbūt mano gražus veidelis bus paskutinis, kurį jie matys. 225 00:15:19,127 --> 00:15:20,546 Ir kaip turėčiau atskirti? 226 00:15:21,839 --> 00:15:22,840 Ką atskirti? 227 00:15:23,924 --> 00:15:28,512 Ar tau manęs gaila, ar nori mane pabučiuoti? 228 00:15:52,369 --> 00:15:55,497 - Tau tikrai patinka jos šypsena, Bakai. - Majore Iganai. Majore Klivenai. 229 00:15:56,748 --> 00:15:59,960 Girdėjau, dalyvavote jau 20-yje misijų. 230 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 Panašiai. 231 00:16:01,753 --> 00:16:03,005 Jo laukia 21-oji. 232 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Turit patarimų? 233 00:16:06,884 --> 00:16:08,010 Stenkis nežūti. 234 00:16:09,052 --> 00:16:10,137 Bent 11-a misijų. 235 00:16:11,388 --> 00:16:15,225 Taip, pone. Kas tuomet nutiks? 236 00:16:15,309 --> 00:16:16,643 Tuomet tikimybė persisvers. 237 00:16:18,061 --> 00:16:21,398 Arba ne. Supranti? 238 00:16:25,569 --> 00:16:27,279 Ačiū, majore. Majore. 239 00:16:27,362 --> 00:16:29,114 - Gero tau vakaro. - Jums irgi. 240 00:16:31,950 --> 00:16:34,036 Tie visi nauji veidai… 241 00:16:35,621 --> 00:16:39,166 Jei nukrisim, jie mūsų neprisimins. Tarsi mūsų nė nebūtų buvę, Bakai. 242 00:16:43,086 --> 00:16:44,087 O ar svarbu? 243 00:16:46,340 --> 00:16:47,508 Turbūt ne. 244 00:16:51,345 --> 00:16:52,304 Mano vyručiai. 245 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 Plk. Hardingai. 246 00:16:53,847 --> 00:16:54,890 Paklausykit. 247 00:16:55,933 --> 00:16:58,894 Pokalbis su Doku Stoveriu man ką tik sugadino nuotaiką. 248 00:16:59,937 --> 00:17:02,814 Taigi, jis galvoja, kad jūs, bailiai, nekantraujat kariauti. 249 00:17:02,898 --> 00:17:04,900 Ne, pone. 250 00:17:04,983 --> 00:17:06,777 Pasakiau jam, kad karas yra karas, 251 00:17:06,859 --> 00:17:09,613 ir kuo ilgiau žmogus kariauja, tuo labiau karas jį paveikia. 252 00:17:10,656 --> 00:17:13,325 Ir taip yra jau nuo tų laikų, kai pirmasis urvinis žmogus 253 00:17:13,407 --> 00:17:15,285 pagriebė kuoką ir ėmė vaikytis kitą. 254 00:17:16,203 --> 00:17:17,788 Ar urviniai žmonės ėjo pas psichiatrus? 255 00:17:17,871 --> 00:17:19,748 - Ne. - Kiek žinau, ne, pone. 256 00:17:19,830 --> 00:17:20,832 Tai jau tikrai nėjo. 257 00:17:22,376 --> 00:17:26,463 Tereikia, kad jūs, kareiviai, būtumėt pasiruošę ir galėtumėt kovoti. 258 00:17:27,130 --> 00:17:29,216 Ką darysite laisvu metu… 259 00:17:30,968 --> 00:17:33,679 - Man patinka jūsų stilius, pone. - Taip, pone. 260 00:17:34,221 --> 00:17:37,474 Tokių mūšių ore nebuvo nuo urvinių laikų, pone. 261 00:17:37,558 --> 00:17:39,977 Žinoma ne, Redai. Kiekvienas karas atneša kažką naujo. 262 00:17:42,813 --> 00:17:44,815 Kas, po velnių, buvo atsakingas už dekoracijas? 263 00:17:46,733 --> 00:17:48,652 Aš sukviečiau komitetą, pone. 264 00:17:48,735 --> 00:17:51,321 Tas prakeiktas lėktuvas atrodo tarsi kristų. 265 00:17:53,198 --> 00:17:55,325 Atleiskit juos. Komiteto narius. 266 00:17:56,535 --> 00:17:58,203 Kitą kartą nesivarginsiu. 267 00:17:58,829 --> 00:18:01,290 Nagi, ateikit. Ateikit čia. Noriu kai ką pasakyti. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,877 Ar žinot, kuo galėtume šįvakar užbaigti? 269 00:18:05,711 --> 00:18:09,464 Prikraukime į vieną iš savo lėktuvų tiek 226 kg bombų, kiek jis atlaikys, 270 00:18:10,632 --> 00:18:12,759 ir nušluokime Hitlerio slėptuvę. 271 00:18:14,595 --> 00:18:19,016 Neabejoju, Redas su Burbulu išsiaiškintų, kur slepiasi tas ūsuotas šūdžius. 272 00:18:19,099 --> 00:18:20,434 Taip, pone. 273 00:18:20,517 --> 00:18:22,603 Kas dabar nori kariauti? 274 00:18:24,688 --> 00:18:25,689 Kas? 275 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 Jūs. 276 00:18:30,777 --> 00:18:31,820 Jūs. 277 00:18:32,321 --> 00:18:35,824 Ne, jūs. Pone. 278 00:18:50,130 --> 00:18:51,298 Vienišos paukštytės. 279 00:18:52,549 --> 00:18:55,636 Nagi, vyručiai. Nesnauskim. 280 00:18:55,719 --> 00:18:57,179 - Paukštytės. - Įsakymas yra įsakymas. 281 00:18:57,262 --> 00:18:59,389 - Pirmyn, vyručiai. - Ei, Tate. 282 00:18:59,973 --> 00:19:01,099 Juk neatsispirsi. 283 00:19:01,183 --> 00:19:03,227 - Laukia sveikinimai. - Žinai, kad neatsispirsi. 284 00:19:03,310 --> 00:19:04,770 Tau reikia pertraukos. 285 00:19:04,853 --> 00:19:07,231 Manau, pulkininkas galėtų parūpinti tau laisvą savaitgalį. 286 00:19:10,192 --> 00:19:11,401 Turėtum ir tu važiuoti. 287 00:19:12,528 --> 00:19:16,281 Į Londoną. Pasilinksmintume, Bakai. Paoštume mieste. 288 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Taip, gal kitą kartą. 289 00:19:21,119 --> 00:19:22,704 Ateik, Kotlete. 290 00:19:24,748 --> 00:19:26,166 Nori pašokti? 291 00:19:36,677 --> 00:19:38,303 Pasakysiu Mardžei, Bakai. 292 00:19:53,777 --> 00:19:57,406 Išvykdamas į karą įsivaizdavau, jog gali nutikti daug dalykų, 293 00:19:58,156 --> 00:20:00,325 bet tikrai nesitikėjau praleisti mėnesį Belgijos fermoje. 294 00:20:00,826 --> 00:20:04,204 Iššokusių lakūnų yra daugiau nei žmonių, kuriems galime patikėti juos išvesti. 295 00:20:04,288 --> 00:20:06,707 Taip, žinau. Man pasisekė. 296 00:20:12,254 --> 00:20:13,255 Jam pasisekė labiau. 297 00:20:15,215 --> 00:20:16,258 Eime! 298 00:20:24,433 --> 00:20:25,684 Eikš, Romeo. 299 00:20:28,520 --> 00:20:29,521 Ei, brolau. 300 00:20:31,106 --> 00:20:33,442 Gal nutuoki, kur mus veda? Turi minčių? 301 00:20:34,276 --> 00:20:38,864 Nežinau. Spėčiau, jog per Prancūziją į Ispaniją. 302 00:20:39,364 --> 00:20:40,407 Taip, įdomu. 303 00:20:40,908 --> 00:20:43,285 Kažin, ar dar kada nors pamatysime kitus vyrukus. 304 00:20:43,368 --> 00:20:45,913 Iš to, kaip nukrito „Alice“, abejoju. 305 00:20:50,000 --> 00:20:51,835 Bet Hintonas išsigelbėjo. 306 00:20:51,919 --> 00:20:55,964 Taip. Taip, žinoma. Neabejoju, kad Mažylis išsigelbėjo. 307 00:20:56,715 --> 00:20:57,716 Tyliau. 308 00:21:25,869 --> 00:21:26,870 Sveiki. 309 00:21:27,996 --> 00:21:29,039 Bonjour. 310 00:21:29,122 --> 00:21:30,332 Bonjour. 311 00:21:32,918 --> 00:21:35,212 Ji – jūsų dukra? 312 00:21:37,381 --> 00:21:38,507 Mišu yra jūsų vedlė. 313 00:21:42,427 --> 00:21:43,846 Ji – paauglė. 314 00:21:45,097 --> 00:21:47,975 Ji – jūsų vedlė, ir jūs darysite tai, ką ji lieps. 315 00:22:00,279 --> 00:22:01,363 Ką ji pasakė? 316 00:22:01,446 --> 00:22:02,447 Nežinau. 317 00:22:09,913 --> 00:22:10,956 Duok jį man. 318 00:22:12,207 --> 00:22:13,208 Ką? 319 00:22:14,751 --> 00:22:16,211 Nagi. Nebūtina. 320 00:22:35,105 --> 00:22:36,607 Jei vokiečiai jį suras, 321 00:22:37,941 --> 00:22:41,153 kaip manai, ką padarys Luisai ir jos šeimai? 322 00:22:43,572 --> 00:22:45,949 Kankins, kol prakalbins. 323 00:22:46,033 --> 00:22:49,953 O kai išgaus vardus, kurių jiems reikia, nušaus juos. 324 00:22:51,496 --> 00:22:55,250 O tuomet suras kitą ir padarys tą patį. 325 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 Tarsi ardytum megztinį. 326 00:23:12,267 --> 00:23:13,268 Aš ne… 327 00:23:14,728 --> 00:23:15,729 Atsiprašau. 328 00:23:18,023 --> 00:23:19,358 Kvailai pasielgiau. 329 00:23:24,780 --> 00:23:25,989 Ką tai reiškia? 330 00:23:26,615 --> 00:23:27,616 Per karą… 331 00:23:28,909 --> 00:23:30,410 kvailai elgtis reiškia mirti. 332 00:23:33,664 --> 00:23:37,376 LONDONAS, ANGLIJA 1943 M. SPALIO 8 D. 333 00:23:39,378 --> 00:23:41,129 KAVINĖ – VARŠUVA – RESTORANAS 334 00:23:42,714 --> 00:23:44,925 Na zdro… Na zdrowie. 335 00:23:45,008 --> 00:23:46,051 - Na zdrowie. - Na zdrowie. 336 00:23:46,134 --> 00:23:47,886 - Na zdrowie. Taip. - Na zdrowie. 337 00:23:50,889 --> 00:23:53,433 Taigi, kaip atsidūrei Londone? 338 00:23:53,517 --> 00:23:56,603 Šiuo gėrimu perki lengvą pokalbį, ne liūdną istoriją. 339 00:23:56,687 --> 00:23:58,689 Nežinojau, kad apskritai kažką perku. 340 00:23:58,772 --> 00:24:00,691 Tai nemėgini įsitempti mane į lovą? 341 00:24:01,775 --> 00:24:03,777 Taip toli į priekį dar negalvojau. 342 00:24:04,820 --> 00:24:06,905 Manau, jei nori nusipirkti, 343 00:24:06,989 --> 00:24:08,532 keliauk į Pikadilį. 344 00:24:09,533 --> 00:24:11,952 Neverta trenktis į Hamersmitą. 345 00:24:12,494 --> 00:24:13,954 Tai štai kur aš? 346 00:24:16,707 --> 00:24:19,751 Oro pajėgų majoras, ne navigatorius. 347 00:24:19,835 --> 00:24:20,919 Ne, pilotas. 348 00:24:22,337 --> 00:24:24,923 Žinai, kaip galima atskirti, kad žmogus – pilotas? 349 00:24:25,549 --> 00:24:26,550 Kaip? 350 00:24:27,676 --> 00:24:29,178 Jis pats tau pasakys. 351 00:24:34,057 --> 00:24:35,767 Mano vyras – pilotas. 352 00:24:36,977 --> 00:24:37,978 Tai tu ištekėjusi? 353 00:24:40,814 --> 00:24:43,609 - Seniai esi kareivis? - Buvau dar prieš karą. 354 00:24:43,692 --> 00:24:46,445 - Kiek laiko gyveni ne Lenkijoje? - Nuo tada, kai atėjo vokiečiai. 355 00:24:46,528 --> 00:24:48,530 Taip, mačiau apžvalgas. 356 00:24:49,406 --> 00:24:51,617 Todėl ir prisijungiau. Dar prieš Perl Harborą. 357 00:24:52,868 --> 00:24:54,369 Amerikiečių didvyris. 358 00:24:54,453 --> 00:24:56,288 Gal troškau nuotykių. 359 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Kur tavo vyras? 360 00:25:04,505 --> 00:25:06,423 Kai kurie pilotai trokšta kovoti. 361 00:25:07,549 --> 00:25:08,717 Jis liko. 362 00:25:08,800 --> 00:25:10,636 Norėjo būti didvyriu kaip tu. 363 00:25:11,970 --> 00:25:13,972 Pernai suradau žmogų iš jo eskadrilės. 364 00:25:14,473 --> 00:25:18,018 Jis pasakė, jog Pavelą sužeidė Silezijoje pačią pirmą savaitę. 365 00:25:18,977 --> 00:25:22,272 Tad jis arba karo belaisvis, arba pūva kokiam bulvių lauke. 366 00:25:29,780 --> 00:25:32,074 Galbūt dabar geriame jo dvasią. 367 00:25:39,331 --> 00:25:40,874 Nori nusitempti mane į lovą? 368 00:25:45,379 --> 00:25:46,672 Pirmiausia pašokdink. 369 00:26:39,433 --> 00:26:42,186 Dar niekad neteko būti kitoje bombų reikalo pusėje. 370 00:26:43,312 --> 00:26:46,064 Reikalas. Įdomus žodis mirčiai apibrėžti. 371 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 Daug jų numečiau. 372 00:26:51,528 --> 00:26:52,946 Turbūt daug žmonių nužudžiau. 373 00:26:55,365 --> 00:26:56,575 Na ir darbas. 374 00:26:58,243 --> 00:26:59,828 Ar tave graužia sąžinė? 375 00:27:04,917 --> 00:27:08,462 Nesijaudink. Vokiečiai nusipelnė visų iki vienos tavo bombų. 376 00:27:10,422 --> 00:27:13,884 Vieni tiki, kad yra skirtumas tarp karo ir beprasmio žudymo. 377 00:27:15,552 --> 00:27:16,553 Jie netiki. 378 00:27:21,308 --> 00:27:22,309 Kuo tu tiki? 379 00:27:26,813 --> 00:27:31,151 Tikiu tuo, kad turime būti tokie pat negailestingi, kokie buvo jie mano šaliai. 380 00:27:32,319 --> 00:27:33,487 Taip būtų sąžininga. 381 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Taip, bet… 382 00:27:43,330 --> 00:27:45,165 jei būtų pusiausvyra, 383 00:27:45,249 --> 00:27:48,293 mano likimas jau seniai būtų nulemtas. 384 00:27:50,295 --> 00:27:51,672 Pusiausvyros nėra. 385 00:27:54,007 --> 00:27:55,676 Tik vienas įvykis po kito. 386 00:27:59,054 --> 00:28:00,889 Blogiukai išgyvena. 387 00:28:01,849 --> 00:28:03,267 Nekaltieji žūsta. 388 00:28:22,786 --> 00:28:23,829 Bet, žinai, ką? 389 00:28:25,414 --> 00:28:28,959 Kuo arčiau mirties esi, tuo gyvesnis jautiesi. 390 00:28:34,173 --> 00:28:36,175 Kiekviena sekundė – mažytė mirtis. 391 00:28:38,177 --> 00:28:41,346 Galvojau, kad tai aš imu dramatizuoti išgėręs. 392 00:28:55,819 --> 00:28:57,154 Pasimatysim viršuje, Bakai. 393 00:28:57,237 --> 00:28:58,989 - Įvykdysim dar vieną misiją. - Taip. 394 00:28:59,990 --> 00:29:01,992 - Sėkmės, bičiuli. - Aha. 395 00:29:05,537 --> 00:29:06,580 Nori spurgos? 396 00:29:07,164 --> 00:29:08,165 Ne. 397 00:29:10,375 --> 00:29:12,044 - Ačiū. - Ji karšta. Atsargiai. 398 00:29:14,421 --> 00:29:16,632 - Labas. - Labas. 399 00:29:25,849 --> 00:29:27,893 - Pageidautumėt kavos, leitenante? - Prašyčiau. 400 00:29:29,478 --> 00:29:32,773 - Ilgėsiesi manęs? - Tas ateinančias 4 valandas? 401 00:29:33,524 --> 00:29:34,608 Ši misija truks ilgiau. 402 00:29:35,234 --> 00:29:36,693 Ir kaip ištversiu? 403 00:29:41,114 --> 00:29:42,115 Kas? 404 00:29:42,199 --> 00:29:44,409 Galvoju, kad tavo gražus veidelis gali būt paskutinis, kurį matysiu. 405 00:29:45,327 --> 00:29:46,453 Nekalbėk taip. 406 00:29:46,954 --> 00:29:48,789 Ir gražesnio tikrai nebus. 407 00:29:52,209 --> 00:29:53,502 Pasimatysim. 408 00:29:54,419 --> 00:29:55,420 Būtinai. 409 00:30:00,843 --> 00:30:03,554 - Mūsų Adonis. - Liaukis. 410 00:30:04,429 --> 00:30:05,472 Ne. 411 00:30:16,859 --> 00:30:19,570 Mūsų pirmasis bandymas subombarduoti Brėmeną baigėsi nesėkme. 412 00:30:20,362 --> 00:30:22,114 Bet dabar atrodė, jog tai nutiko labai seniai. 413 00:30:22,739 --> 00:30:25,117 Buvome pasiruošę vėl smogti toms povandeninių laivų bazėms. 414 00:30:25,826 --> 00:30:27,703 O labiausiai – majoras Klivenas. 415 00:30:36,587 --> 00:30:37,629 Galiu? 416 00:30:38,797 --> 00:30:39,965 Ne. 417 00:30:40,048 --> 00:30:41,049 Tai šūdas. 418 00:30:44,761 --> 00:30:47,389 Majore, pone, turime problemų su antrojo variklio starteriu. 419 00:30:47,472 --> 00:30:48,849 Jis numuša srovę užvedimo metu. 420 00:30:48,932 --> 00:30:50,767 Manau, tereikia sutvarkyti kištukus. 421 00:30:51,435 --> 00:30:52,853 Sutvarkysiu, kol būsit tempiami. 422 00:30:52,936 --> 00:30:54,229 Tris variklius? 423 00:30:55,147 --> 00:30:56,190 Man pavyks, pone. 424 00:30:56,273 --> 00:30:58,317 Beprotybė. Tu ką, stovėsi ant rato? 425 00:31:01,028 --> 00:31:02,029 Pamėgink. 426 00:31:02,571 --> 00:31:03,572 Taip, pone. 427 00:31:10,370 --> 00:31:12,122 Nežinau, Bakai. 428 00:31:13,040 --> 00:31:16,543 Taisyti starterį aikštelėje, taip, tai – vienas dalykas. 429 00:31:17,419 --> 00:31:18,462 Bet judant? 430 00:31:19,296 --> 00:31:21,298 Jei Lemonsas sako, kad sutvarkys, tai sutvarkys. 431 00:31:21,882 --> 00:31:23,926 Tikėk. 432 00:31:24,760 --> 00:31:25,928 Taip, taip. 433 00:31:26,929 --> 00:31:28,430 Kaip einasi, Lemonsai? 434 00:31:29,014 --> 00:31:30,682 Turime vesti visą eskadrilę. 435 00:31:30,766 --> 00:31:33,018 Tuojau, majore. Sukuosi kaip galiu. 436 00:31:53,163 --> 00:31:55,040 Liko du lėktuvai, Bakai. 437 00:31:55,123 --> 00:31:57,125 Prieš mus – du lėktuvai. 438 00:31:57,209 --> 00:31:58,210 Taip, pone. 439 00:32:06,301 --> 00:32:08,387 Taip, liko vienas, Bakai. Dabar arba niekada. 440 00:32:08,887 --> 00:32:11,723 - Liko vienas, Lemonsai. - Galime pavėlinti misiją, Bakai. 441 00:32:11,807 --> 00:32:14,560 - Galėtume sustoti dešinėje pusėje. - Mes – pirmieji. 442 00:32:15,352 --> 00:32:17,980 - Mes – pirmieji. - Jau tuoj, majore. 443 00:32:31,618 --> 00:32:33,871 Nagi, Lemonsai. Nagi. Eime. 444 00:32:35,080 --> 00:32:36,164 Greičiau, greičiau. 445 00:32:43,714 --> 00:32:45,174 Turėtų būt gerai. 446 00:32:48,343 --> 00:32:49,344 Nagi. 447 00:32:50,470 --> 00:32:51,471 Taip. 448 00:32:51,555 --> 00:32:52,764 Ką gi. 449 00:32:53,557 --> 00:32:54,766 Pričiupkit juos. 450 00:32:57,811 --> 00:32:59,396 Demarkai, pripažink. Tu klydai. 451 00:32:59,479 --> 00:33:00,898 Gerai jau, klydau. Kylam. 452 00:33:00,981 --> 00:33:02,274 Taip, „Baby“! 453 00:33:03,483 --> 00:33:04,818 Greičiau. 454 00:33:04,902 --> 00:33:05,944 Taip! 455 00:33:06,028 --> 00:33:08,238 Greičiau, greičiau. 456 00:33:13,118 --> 00:33:15,204 Nagi. Pirmyn! Tau pavyks, „Baby“. 457 00:33:23,712 --> 00:33:28,383 PARYŽIUS, PRANCŪZIJA 458 00:33:28,467 --> 00:33:32,429 Netrukus atvyksime į bazę, tad ten bus daug vokiečių. 459 00:33:33,263 --> 00:33:34,264 Darykit tą patį, ką aš. 460 00:33:34,848 --> 00:33:38,435 Jei aš išsitrauksiu savo dokumentus, jūs irgi išsitraukite. 461 00:33:38,519 --> 00:33:40,646 Jei aš pažvelgsiu į laikrodį, jūs irgi pažvelkite. 462 00:33:41,355 --> 00:33:44,483 Darykite tą patį ir nekalbėkite. 463 00:33:45,901 --> 00:33:46,944 Gerai? 464 00:33:53,534 --> 00:33:54,952 Mums irgi eiti? 465 00:33:55,035 --> 00:33:56,328 Ne, einu pasysioti. 466 00:33:57,788 --> 00:33:58,830 Dabar? 467 00:33:58,914 --> 00:33:59,915 Taip. 468 00:34:06,088 --> 00:34:07,172 Puiku. 469 00:34:13,094 --> 00:34:15,304 Manai, mus išskirs? 470 00:34:16,889 --> 00:34:17,975 Nežinau, Beili. 471 00:34:23,730 --> 00:34:26,859 Noriu… Noriu kai ko tavęs paklausti, Kvinai. 472 00:34:27,900 --> 00:34:29,945 Mane tai graužia. 473 00:34:31,530 --> 00:34:32,531 Apie avariją. 474 00:34:33,574 --> 00:34:35,742 - Ar Mažylis… - Beili, aš… 475 00:34:40,038 --> 00:34:41,039 Ar jis žuvo? 476 00:34:46,043 --> 00:34:47,462 Negalėjau jo ištraukti. 477 00:34:49,214 --> 00:34:50,340 Durelės užsikirto. 478 00:34:51,257 --> 00:34:52,509 Tikrai labai stengiausi. 479 00:34:56,096 --> 00:34:57,097 Palikau jį. 480 00:35:06,273 --> 00:35:07,733 Mažylis. 481 00:35:11,236 --> 00:35:12,863 Aš mėginau. 482 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Nežinau. 483 00:35:19,494 --> 00:35:20,913 Būčiau pasielgęs taip pat. 484 00:35:29,129 --> 00:35:30,464 Bilietus, prašyčiau. 485 00:35:31,256 --> 00:35:34,760 Ir prašome paruošti dokumentus patikrinimui stotyje. 486 00:35:46,522 --> 00:35:48,607 Ne, pone, juos parodysite stotyje. 487 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Bilietus, prašyčiau. 488 00:35:50,943 --> 00:35:52,069 Minutėlę, pone. 489 00:35:54,196 --> 00:35:55,280 Atsiprašysiu. 490 00:35:56,031 --> 00:35:58,450 - Sveiki, pone. - Laba diena, panele. Bilietą, prašyčiau. 491 00:35:59,993 --> 00:36:02,079 - Štai. - Ačiū. 492 00:36:03,914 --> 00:36:05,541 Bilietą, pone! 493 00:36:06,500 --> 00:36:09,711 Pone, pone. Parodykite bilietą. 494 00:36:10,087 --> 00:36:12,756 Jie – kurti. Jie jūsų negirdi. 495 00:36:13,841 --> 00:36:15,425 Paieškokite kišenėse! 496 00:36:17,678 --> 00:36:19,680 Kas jums negerai? Sakau, kad jie negirdi. Jis nesupranta. 497 00:36:19,763 --> 00:36:22,975 - Tai kodėl pabėgo? - Išsigando. Pats pagalvokit. 498 00:36:23,642 --> 00:36:24,893 Palauk. 499 00:36:25,727 --> 00:36:27,437 Stok. 500 00:36:28,105 --> 00:36:29,314 Sustok. 501 00:36:31,400 --> 00:36:34,945 Lėtai apsisuk ir ramiai nueik atgal į kajutę. 502 00:36:35,696 --> 00:36:36,697 Aišku? 503 00:36:39,700 --> 00:36:40,868 Turi bilietą? 504 00:36:41,368 --> 00:36:42,369 Taip. 505 00:36:43,036 --> 00:36:44,037 Išimk jį. 506 00:36:48,542 --> 00:36:49,626 Suradai bilietą? 507 00:36:51,170 --> 00:36:52,629 - Pone. - Taip, panele? 508 00:36:52,713 --> 00:36:54,631 Pone! Kažkas pavogė šios vargšelės lagaminą. 509 00:36:54,715 --> 00:36:56,049 Taip, taip. Minutėlę. 510 00:36:57,301 --> 00:36:58,927 Sėsk ir nusiramink. 511 00:36:59,428 --> 00:37:00,721 Ir jūs nieko nedarysit? 512 00:37:00,804 --> 00:37:02,097 Ramiai. Labai gerai. 513 00:37:02,181 --> 00:37:04,808 Ten. Vagis! Pamatysit. Raudonplaukis. 514 00:37:13,358 --> 00:37:14,651 Daugiau taip nedaryk. 515 00:37:15,194 --> 00:37:16,486 Aišku? 516 00:37:17,696 --> 00:37:18,989 Tu čia visą laiką buvai? 517 00:37:20,199 --> 00:37:21,200 Čia Manon. 518 00:37:22,159 --> 00:37:23,410 Mūsų laukia ilgas kelias. 519 00:37:24,286 --> 00:37:26,455 Nugabensime jus į Ispaniją, o iš ten – namo į Angliją. 520 00:37:27,706 --> 00:37:29,082 Bet privalote išlikti ramūs. 521 00:37:39,885 --> 00:37:43,764 Jei sugalvosi dar ką nors panašaus, aš tave atjungsiu. 522 00:37:47,643 --> 00:37:49,353 Prisuk taip, kad atsuktų ir rankomis. 523 00:37:49,436 --> 00:37:50,938 Išeikite iš aikštelės. 524 00:37:51,021 --> 00:37:52,814 O Dieve. Po galais! 525 00:37:52,898 --> 00:37:54,024 Pasiruoškite, vyručiai. 526 00:37:54,107 --> 00:37:55,108 Išeikite iš aikštelės. 527 00:38:03,867 --> 00:38:05,702 Eime, vyručiai. Metas. 528 00:38:06,578 --> 00:38:08,455 11, 12. 529 00:38:09,081 --> 00:38:10,457 - 13. - 13. 530 00:38:13,085 --> 00:38:14,127 Trylika. 531 00:38:17,840 --> 00:38:19,383 Kur tu, Bakai? 532 00:38:29,017 --> 00:38:30,602 - Viskas, - Viskas, pone. 533 00:38:30,686 --> 00:38:32,187 Buvo 24 lėktuvai. 534 00:38:32,271 --> 00:38:33,272 Trylika sugrįžo. 535 00:38:33,856 --> 00:38:35,274 Trys grįžo dėl mechaninių gedimų. 536 00:38:35,357 --> 00:38:36,984 Tad praradome aštuonis. 537 00:38:38,360 --> 00:38:39,570 80 vyrų. 538 00:38:39,653 --> 00:38:41,363 - Pone. - Papildymas. 539 00:38:42,865 --> 00:38:44,074 Kidas ir Bleiklis. 540 00:38:47,160 --> 00:38:49,037 Dar Demarkas ir Bakas Klivenas. 541 00:38:50,372 --> 00:38:51,373 Pone. 542 00:38:52,583 --> 00:38:53,584 Leitenantas Krosbis? 543 00:38:55,294 --> 00:38:56,295 Apgailestauju, sūnau. 544 00:38:58,088 --> 00:38:59,173 Prakeiktas Brėmenas. 545 00:39:00,174 --> 00:39:01,175 Bakas. 546 00:39:11,393 --> 00:39:12,519 Kas negerai? 547 00:39:15,230 --> 00:39:16,231 Jie negrįš. 548 00:39:17,482 --> 00:39:18,734 Kas prižiūrės Kotletą? 549 00:39:37,419 --> 00:39:39,171 Leiskite man padėti, daktare. 550 00:39:39,254 --> 00:39:40,923 „Rosie's Riveters“. 418-oji. 551 00:39:41,590 --> 00:39:42,591 - Prašau. - Ačiū. 552 00:39:42,674 --> 00:39:44,635 - Visi sveiki? - Gera jus matyti. 553 00:39:44,718 --> 00:39:46,970 - Išgerkite kavos. - Kava – toje pusėje. 554 00:39:47,679 --> 00:39:48,805 Labas. 555 00:39:52,059 --> 00:39:53,060 Eime. 556 00:39:56,396 --> 00:39:58,941 Atrodė, kad skrendame pro akliną artilerijos sieną. 557 00:39:59,024 --> 00:40:01,193 - Tęsk. - Juos puolė 190-as. 558 00:40:01,276 --> 00:40:02,194 Abu lėktuvai sprogo. 559 00:40:02,277 --> 00:40:05,030 Kokios buvo sąlygos? Matėte taikinį? 560 00:40:05,113 --> 00:40:08,075 - Ne, praskridome. - Eskadrilės vadas nukrito. 561 00:40:08,158 --> 00:40:10,827 Ar kas nors iššoko? Matėte parašiutų? 562 00:40:11,453 --> 00:40:13,455 Mačiau tik keturis parašiutus. Viskas. 563 00:40:14,706 --> 00:40:15,958 Aišku. 564 00:40:16,041 --> 00:40:17,292 Tai kaip likai vienas? 565 00:40:19,169 --> 00:40:23,549 Kilo sumaištis, kai nukrito vadovaujantis 350-ajai. 566 00:40:23,632 --> 00:40:26,009 „Our Baby“ su Baku Klivenu ir Demarku. 567 00:40:26,093 --> 00:40:27,469 Visas pirmas segmentas. 568 00:40:28,136 --> 00:40:29,972 Ir Nešas su Spysu. 569 00:40:31,515 --> 00:40:32,766 Nemačiau parašiutų. 570 00:40:43,861 --> 00:40:45,153 Atnešiu dar. 571 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Minutėlę, Papi. 572 00:40:50,117 --> 00:40:51,118 Elena. 573 00:40:51,952 --> 00:40:52,953 Taip? 574 00:40:55,706 --> 00:40:57,124 Šiandien ten užvirė tikras pragaras. 575 00:40:58,041 --> 00:40:59,626 Leitenantas Nešas žuvo. 576 00:41:00,586 --> 00:41:01,587 Apgailestauju. 577 00:41:07,968 --> 00:41:09,136 - Krenkai. - Labas. 578 00:41:09,720 --> 00:41:12,055 Matei, kas nutiko Bleiklio ir Krosio lėktuvui? 579 00:41:12,139 --> 00:41:14,308 Kada? Kur? Kiek parašiutų? 580 00:41:14,391 --> 00:41:17,227 Ne, jie iškrito iš rikiuotės kažkur virš pradinio taško. 581 00:41:17,311 --> 00:41:18,312 O Bakas? 582 00:41:20,731 --> 00:41:21,732 Kas pasakys Iganui? 583 00:41:35,746 --> 00:41:36,747 Labas rytas. 584 00:41:38,707 --> 00:41:40,959 Rytas? Jau po dvylikos. 585 00:41:47,132 --> 00:41:48,550 Tau pagirios. 586 00:41:48,634 --> 00:41:49,718 Man skauda galvą. 587 00:41:50,385 --> 00:41:52,346 Tai pagirios. 588 00:41:52,429 --> 00:41:53,722 Čia vaistai. 589 00:41:53,805 --> 00:41:54,806 Turiu eiti. 590 00:41:55,849 --> 00:41:56,975 Turi reikalų? 591 00:42:00,812 --> 00:42:03,065 Negalvokime, kad čia buvo kažkas daugiau. 592 00:42:03,607 --> 00:42:07,027 Buvo velnioniškai gerai. Daugiau būtų sunku išspausti. 593 00:42:14,076 --> 00:42:17,955 Klausyk, šiandien eisiu į miestą, gersiu. 594 00:42:18,914 --> 00:42:20,040 Gerai leisiu laiką. 595 00:42:20,791 --> 00:42:22,334 Norėčiau tą daryti su tavimi. 596 00:42:27,005 --> 00:42:29,925 Mano širdis neatlaikys dar vieno piloto bulvių lauke. 597 00:42:32,511 --> 00:42:33,720 Žinau, kad mane supranti… 598 00:42:35,722 --> 00:42:36,723 meiluti. 599 00:43:17,890 --> 00:43:20,434 Atsiprašau, ponia. Gal žinot, kur galėčiau nusipirkti laikraštį? 600 00:43:20,517 --> 00:43:21,852 Štai ten. Už kampo. 601 00:43:24,021 --> 00:43:25,689 Dieve mano. 602 00:43:25,772 --> 00:43:27,858 Parodykit ją. Dieve, prašau. 603 00:43:27,941 --> 00:43:29,818 - Ačiū. - Parodykit ją man. 604 00:43:31,069 --> 00:43:35,073 Leiskit pažiūrėti! Ji negyva? Ne, gyva! 605 00:43:42,789 --> 00:43:45,501 Ar ji… Pasakykit… Ji mirė? 606 00:43:45,584 --> 00:43:47,711 Ar… Ne, nemirė! 607 00:44:00,641 --> 00:44:03,894 „DAILY HERALD“ AŠTUNTOJI GRUPĖ NUŠLAVĖ BRĖMENĄ 608 00:44:03,977 --> 00:44:05,354 Norėčiau vieno. 609 00:44:05,979 --> 00:44:07,606 - Grąžą pasilik. - Ačiū. 610 00:44:13,529 --> 00:44:16,823 NETEKOME 30 BOMBONEŠIŲ NACIŲ POVANDENINIŲ LAIVŲ BAZĖ SUNAIKINTA 611 00:44:27,835 --> 00:44:30,128 Nortfolkas 7322, prašyčiau. 612 00:44:38,470 --> 00:44:40,514 - Boumanas klauso. - Redai, čia Iganas. 613 00:44:41,139 --> 00:44:42,516 Kaip vakar sužaidėt? 614 00:44:44,268 --> 00:44:45,978 Ne taip gerai, kaip tikėjomės. 615 00:44:47,020 --> 00:44:48,230 Ar Bakas pateko į startinę sudėtį? 616 00:44:49,731 --> 00:44:50,732 Taip. 617 00:44:52,234 --> 00:44:53,443 Ar gerai sužaidė? 618 00:44:56,572 --> 00:44:58,198 Krito kaip tikras didvyris, Džonai. 619 00:45:05,789 --> 00:45:06,790 Kas dar? 620 00:45:07,416 --> 00:45:08,876 Daugelis iš startinės sudėties. 621 00:45:14,214 --> 00:45:15,424 Rytoj žaisim? 622 00:45:15,924 --> 00:45:16,925 Taip. 623 00:45:18,093 --> 00:45:21,263 Ką gi, perduok treneriui, kad rytoj pavarysim. 624 00:45:21,972 --> 00:45:22,973 Ir, Redai… 625 00:45:24,057 --> 00:45:25,267 Aš padavinėsiu kamuolius. 626 00:45:26,351 --> 00:45:29,021 KITOJE SERIJOJE 627 00:45:29,104 --> 00:45:30,355 Nėra ko stebėtis, ponai. 628 00:45:32,566 --> 00:45:34,776 Galit patys susiprasti, kodėl anksti grįžau. 629 00:45:34,860 --> 00:45:36,278 Dar viena misija. 630 00:45:36,361 --> 00:45:38,864 Taikinys – į rytus nuo miesto centro. 631 00:45:38,947 --> 00:45:40,574 Toje katedroje bus daug žmonių. 632 00:45:40,657 --> 00:45:41,909 Dar niekad taikinys nebuvo 633 00:45:41,992 --> 00:45:44,036 - taip arti miesto centro. - Jėzau Marija, Krenkai. 634 00:45:44,119 --> 00:45:46,330 Tai – karas. Jame bombarduojama. 635 00:45:50,626 --> 00:45:52,878 Gavau vakar. Bet jis skris. 636 00:45:52,961 --> 00:45:53,962 Dabar jau geriau jaučiuosi. 637 00:45:54,046 --> 00:45:55,088 Naikintuvai 12.00 val. 638 00:45:55,172 --> 00:45:56,381 Jėzau. 639 00:45:56,465 --> 00:45:58,217 Pirmas variklis nebeveikia. 640 00:45:58,300 --> 00:46:00,135 Jėzau, ketvirtas variklis nebeveikia! 641 00:46:01,720 --> 00:46:03,722 Teks iššokti. 642 00:46:03,805 --> 00:46:05,474 Ar žinot, kur nusileido mano grupė? 643 00:46:07,392 --> 00:46:08,727 Kur mūsų vyrai, Čikai? 644 00:51:37,598 --> 00:51:39,600 Išvertė Akvilė Katilienė