アルジェリア テルグマ １９４３年８月２０日
〝いつも 君を思ってる〟
“朝 目覚めた瞬間から 夜 眠るまで”
“その後も夢で君を見る”
“俺の女は永遠に君だけ”
そう願ってる
レーゲンスブルクの任務は 過去最大の犠牲を出した
ビディック クレイター ヴァン・ノイ機の搭乗員は
誰が死に 捕らえられたのか…
第12空軍が来た
来ただけマシ
冷えたビールを 飲ませてやりたい
期待するな
みんな 急げ
荷物をまとめろ
基地に帰るぞ
早くしろ
戦争中の勇気の形は様々だ
クインのように
パラシュ︱ト降下 した兵が
ベルギ︱ フランダ︱ス地方
拘束を逃れる道は１つ
味方の助けを得る
協力者は発覚すれば
収容所に送られるか 処刑される
リスクは大きかった
座って すぐ戻る
ベイリー
生きてたか
仲間は？
俺はお前しか見てない
彼は？
ボブだ
所属はどこだっけ？
306群だ
機銃手？
ああ
君たち かなり敵を怒らせたな
殺気立った感じで追われたよ
俺たちも やられた
それで？
家畜用の水でしのいでた お前は？
ベビーフェイスや 他の奴らは？
お前 ついてこい
名前は？
軍曹のウィリアム・クイン 認識番号は6391477
回答を記入しろ
任務は何だった？
戦闘機工場の爆撃
担当は？
通信士です
回答を記入してくれ
野球は好きか？
はい
ベーブ・ルースは ドジャースの前 どこに？
ドジャースではプレーしてない
彼はヤンキースです その前はレッドソックス
トラファルガー広場の像は？
その場所を知りません
ロンドンへは？
駐屯地はイーストアングリア
２日かかる場所に行けるほど
休みはもらえない
上に今日の日付を書いて
〝１９４３年８月１８日〟
米国の国歌は？
“星条旗”
歌えるか？
まだ見えるだろうか
夜明けの光に照らされて
暮れゆく光の中で はためいていた我らの誇り
太いストライプと輝く星は…
質問攻めには参ったよ
まったくだ しくじったかと
ボブ 火はある？
ええ １本もらえます？
やめろ！
どうして？
彼はスパイだ
違う １時間 話したから分かる
だよな？ アメリカ人だ
ドイツ人だ
どんな手で潜入しようと 俺たちは見逃さない
勘違いかも
俺たちにミスはない
原作 ドナルド・Ｌ・ミラ︱
マスターズ・オブ・ザ・エアー
パート４
２５は マジックナンバ︱だった
２５回の任務を 生き抜けば家に帰れる
ダイの達成への期待は大きい
盛大なパーティーか––
悲惨な通夜だ
1943年秋 ダイ大尉たちが 最初にゴールに近づいた
１９４３年９月１６日
やあ
少佐
トミーも来たか
面倒見てもらってる？
むしろ面倒を起こされてる
だろうな
ビリー サミー 不良の仲間に？
仕事をくれる？
一緒に働こう
やったね
いいよ
やる気満々だ
ダイなら心配ない 25回を達成するさ
ありがとう
またな
どうも 少佐
ポスターみたいだ キマってる
モデルの気分です
光栄です 少佐
調子は？
お前は？
快晴で不満はない
見ろよ
戻ってきた
25回達成 家に帰れる！
25回だ
帰国か 運のいい奴だ
お株を奪われたな
お前は女を
〝２５回達成 おめでとう〟
仲間に会う？ ついてきて
主役のご登場だ ゴキゲンのようだな
レディーを丁重に扱え
俺はあっちに行く
やりすぎです
やりすぎ？ これが？
我らがチャーリー・ ロバートソン
チャーリーって？
1922年の対タイガース戦で 完全試合を達成した
最後の達成者だ
今まではね
実家へは？
３日間 帰れます
親父と狩りをして お袋に世話を焼かせ
その後 基地を巡り 25回は達成可能だと示す
際どかったけどな
残ったのは これだけか
12人が残った
グリーンランドでは35人いた
そうだな
よかったな ダイ
ああ すごくめでたい
この場にいない仲間に 献杯しましょう
逝った奴らに
そうだな
仲間が俺抜きで ハメを外してないか見てきます
おめでとう
何してる？
１組達成
見るなよ
見てない
見てる
ムカムカしない？
ムラムラする
ナッシュはいつもだ
その話じゃない
ひつぎに入らず帰るからって 騒ぎすぎだ
何でそんなことを言う？
奴が来たぞ
軽快なステップに注目
本当だ すごい
けしかけるな 女性が逃げちまう
何してたんだ？
俺は美女観賞 パピーは空気に差してる
“水”だ
正しくは“水を差す”
めでたくないって言っただけだ
家に帰るからって何だよ
気づかれてるぞ
それが狙いだ
やあ
どうも
イーガン少佐
クレヴェン少佐
ローゼンタール
ナッシュ
副操縦士のスとルイス？
スピーズ
ルイスですが 通称パピー
開戦前から操縦士？
弁護士です
弁護士？
僕は…
Ｂ17の操縦はどこで？
ラレドで９ヵ月 １日12時間 機銃手の訓練を
ナッシュ少尉もです
お前たちは 大いに話題になってた
下着で飛んだ件ですか？
何の話だ？
下着で飛んだって有名なんです
全員か？
そうです
最近のはやりか？
テキサスでは 機内が猛烈に暑いんです
そうか
下着の話は初耳だが 優秀な操縦士と聞いてる
戦闘に加われて うれしいです ずっと希望してました
やっと何か やれそうな気がしてます
大いにやれるとも
楽しんで
はい
余計な話をしやがって
よりによって下着の話なんか
祈ってて 口説いてくる
少尉のナッシュだ
ヘレンよ
トロイのヘレンと同じ
コーヒーを配りに こんな遠くまで来るなんて
協力を志願して この仕事をもらった
貧乏くじを引いたね
不満はない
仕事中は誰にでも笑顔なの？
私が最後に見る美女かも
どう見分ければ？
何を？
君が俺を哀れんでるのか キスしたいのか
イーガン少佐 クレヴェン少佐
任務数が既に20回だとか
それくらいだ
彼は21回
助言をください
生き延びろ
せめて11回はね
はい その後はどうすれば？
統計にあらがうか
統計どおり
そうだろ？
感謝します
いい夜を
あなたも
新兵がどんどん来る
俺たちは死ねば 奴らの記憶に残らない
それが何だ？
何でもない
諸君
大佐
聞いてくれ
軍医から 興ざめな話を聞かされた
君たちは正気じゃないらしい
俺たちは元気です
長く戦っていれば おかしくなって当然だ
こん棒で人を襲った時代から それは変わらん
原始人はセラピーを？
受けてません
当然 受けてない
大事なのは君たちが 戦える状態にあること
戦闘の合間に何をするかは…
さすが大佐だ
今のような空戦は 原始時代にはない
戦いは常に進化する
誰がこの飾りを？
俺が実行委員長です
まるで墜落してるみたいだ
クビだ 実行委員はクビ
二度とやらない
集まれ 言いたいことがある
今夜 戦争を終えるには？
機体に詰め込めるだけの 爆弾を詰めて
ヒトラーの隠れ家に落とすんだ
レッドとバブルズなら 見つけ出せるだろ
はい
正気じゃないのは誰だ？
誰？
あなたです
君だ
いいえ あなたです 大佐
寂しげな女性がいるぞ １人で放っておくな
相手をしよう
命令だ
行こう ボウマン
タティ イヤとは言わせないぞ
お前は疲れてるんだ 週末 休みをもらえ
お前も休めよ 一緒にロンドンに行こう
大いに飲んで楽しむんだ
また今度な
来い ミートボール
踊るか？
マージに告げ口するぞ
出征する時 いろんな想像をしたけど
１ヵ月の農場生活は想定外だ
案内人より墜落兵の方が多い
俺はいい人に出会えて幸運だ
彼ほどじゃないが…
行くぞ
急げ ロミオ
どこに行くのか分かる？
フランスを通って スペインじゃないかな
どうだろう 仲間と再会できるといいが
あの墜落じゃ難しいかも
ヒントンは脱出した
そうだね ベビーフェイスはきっと無事だ
静かに
やあ
あなたの娘さん？
ミシューは案内人だ
まだ子供じゃないか
案内人だ 彼女の言うことに従え
何て？
分からない
渡すんだ
何を？
何をする？
ドイツ人がこれを見たら
ルイーズと彼女の家族に 何をすると思う？
奴らは口を割るまで拷問し
必要な情報を聞き出して 撃ち殺す
更に次の奴を見つけ 同じことをする
セーターをほどくように
気づかなくて…
すみません
バカだった
何て？
ここでは––
愚かさは死を意味する
英国 ロンドン １９４３年１０月８日
“ワルシャワ”
なぜポーランドを出た？
お酒のお礼に悲劇を語れと？
礼は期待してなかった
ベッドに誘わないの？
そこまで考えてなかった
女を買いたきゃ ピカデリーに行くわね
ハマースミスに来る必要ない
それが この場所？
航空士ではないようね
操縦士だ
操縦士か知る方法は何だと？
何？
本人が言う
夫も操縦士なの
結婚してるのか
いつ入隊を？
開戦前だ 君はいつ国を出た？
ドイツ侵攻の時よ
その報道を見て入隊したんだ 真珠湾攻撃の前にね
米国の英雄ね
冒険を求めてたのかも
君の夫はどこ？
彼は逃げずに戦場にとどまった
あなたと同じ英雄願望
去年 彼の仲間に会ったの
夫は最初の週に 撃墜されたらしい
捕虜にされたか 畑の肥やしになってる
このお酒は彼の魂かも
私と寝たい？
先に踊りましょ
爆弾の受け手側は経験ない
死の表現としては面白いわね
落とす方はたくさんやった 大勢 殺したはず
イヤな仕事だ
良心がとがめる？
必要ない ドイツ人には当然の報いよ
戦争と無差別殺人は違うと 信じてる人は間違ってる
君の意見は？
私の国の人が受けた仕打ちを 彼らも受けてこそ
公平ってもんよ
ああ でも…
釣り合いを取るなら 俺の運命は大昔に確定だ
釣り合いなんてない
次々に起きるだけ
災いの張本人は無傷で 無実の人が死んでる
だけど知ってる？
死に近づくほど 生きてる実感が湧く
１秒１秒が小さな死よ
酔うと芝居がかるのは 俺の方かと
上空で会おう
無事にな
幸運を
ドーナツいる？
いい
ありがとう
熱いわよ
やあ
どうも
コーヒーは？
欲しい
会いたかった？
たった４時間よ
次はもっと長い
我慢できるかしら
何？
君が最後に見る美女かも
やめて
君は誰よりキレイだ
また後でね
そうだな
見ろよ 我らが色男だ
やめろよ
やめろって
初めてのブレーメン爆撃は 散々だったが それは昔の話
再び攻撃する準備はできていた
クレヴェン少佐は特にだ
直った？
まだ
マズいな
マグネト発電機に問題です
点検で異常が
離陸までに直せると思います
３基とも？
できます
ムチャだ 車輪に乗るのか？
やってみろ
はい
俺は知りませんよ
駐機場でならともかく 動いてる最中に直すなんて
レモンズがやれると言うなら 信じるまでさ
そうですね
〝アワ・ベビ︱号〟
隊を先導したいんだが どんな具合だ？
超特急でやってます
残り２機ですよ バック
前に残り２機だ
了解です
残り１機です 時間がない
残り１機だ
今からでも右に寄せましょう
俺たちの番が来た
もうすぐです
来い レモンズ 乗るんだ
進んで
直ったはずです
頼む
すごい やったな
敵をやっつけて
間違いを認めろ
はい 行きましょう
イエーイ
いいぞ 行け
行け 行け！
頑張れ ベビー号！
フランス パリ
駅に着いたら ドイツ人が大勢いる
私が身分証を出したら あなたたちも そうして
腕時計を見た時は見て
あと何があっても話しちゃダメ
〈分かった？〉
俺たちも？
いいえ トイレよ
今？
そう
引き離されるかな？
分からない
お前に聞きたいことがある
ずっと気になってたんだ
墜落の時 ベビーフェイスは…
ベイリー…
死んだのか？
出してやれなかった
ハッチが壊れてて 頑張ったけど…
置き去りにした
ベビーフェイスが…
頑張ったんだ
多分…
俺でも そうしたさ
〈切符を拝見〉
〈当局に見せる書類も 用意してください〉
〈それは当局用です〉
〈切符を見せて〉
〈ちょっと待って〉
〈失礼〉
〈どうも〉
〈お嬢さん 切符を〉
〈どうぞ〉
〈どうも〉
〈切符を見せて〉
〈切符の確認が必要なんです〉
〈耳が悪いの〉
〈聞こえてない〉
〈ポケットの中を見て〉
〈聞こえないんだってば〉
〈なぜ逃げる？〉
〈怖くて当然でしょ〉
待って
止まりなさい 逃げちゃダメ
こっちを向いて 落ち着いて座席に戻るのよ
切符はある？
ああ
出して
〈切符はあった？〉
〈車掌さん〉
〈何か？〉
〈泥棒がいるんです〉
〈少しお待ちを〉
〈座って落ち着いて〉
〈何もしないの？〉
〈お騒がせを〉
〈泥棒は あの赤毛の少年よ〉
二度とやらないで 分かった？
ずっと ここに？
彼女はマノン
まだ先は長いわ
スペイン経由で 英国に帰す
でも冷静に行動して
また あんなことしたら 俺がぶん殴る
締めすぎるな
駐機場を空けてください
用意しろ 戻ってくるぞ
11機 12機…
13機
13機だ
どこ？ バック
終わりか
出撃数は24機で13機が帰還
３機 引き返したので 失ったのは８機
つまり80人だ
補充兵たちに––
キッドとブレイクリー
デマルコとクレヴェンも
すみません クロスビー中尉は？
残念だ
ブレーメンめ
バック
どうしたの？
帰れなかった
誰が犬の世話を？
手伝います
ロージーズ・リヴェッター号
どうぞ
大丈夫？
おかえり
コーヒーはご自由に
お疲れさま
行こう
対空砲火が壁のようでした
続けて
戦闘機隊が突っ込んできた
状況は？ 目標は見えたか？
間を突っ切った
先導機が墜落した
パラシュートは見たか？
４つ見ました それだけです
なぜ１機だけ残された？
350隊の先導機が墜落した後 混乱状態でした
クレヴェンとデマルコ
第１編隊が全部です ナッシュとスピーズも
脱出者は見てません
もっと取ってくる
待ってて パピー
ヘレン
何？
今日は激戦で 残念だが ナッシュ少尉は帰れなかった
クランク
ブレイクリーと クロスビーの機は？
何があったんです？
の上空で脱落した
バックは？
誰がイーガンに言う？
おはよう
“おはよう”って もう昼すぎよ
ヘア・オブ・ザ・ドッグだ
私の髪の毛でしょ
迎え酒のことをそう言うんだよ
行かなきゃ
用事があるの？
深入りすべきじゃない
これ以上 深くなりようがある？
なあ 今日は町に出かけて 楽しみたいと思ってるんだ
付き合って
もう“畑の肥やし”には 耐えられない
分かってくれるでしょ あなたなら
新聞はどこで買えます？
角を曲がった先よ
ウソよ！ 娘に会わせて
どうも
会わせてちょうだい 頼むから
あの子が死ぬはずない
〝第８空軍 ブレ︱メンを破壊〟
１部 くれ
釣りはいい
〝第８空軍 ３０機を失う〟
ノーフォーク7322番を
ボウマンです
イーガンだ 昨日の試合はどうだった？
芳しくなかった
バックは出場を？
ああ
活躍したのか？
立派に散ったよ ジョン
他に誰が？
スタメンの大半だ
明日も試合はある？
ああ
コーチに 試合までに戻ると伝えて
レッド 俺も試合に出る
次回の マスターズ・オブ・ザ・エアー
考えるまでもない
俺が戻った理由は明白だ
また出撃？
目標は町の中心部のすぐ東だ
大勢 人がいる 町の中心が…
やめろ クランク
戦争なんだ 爆撃に来てる
昨日 来たんです
心強い言葉だ
12時の方向
ウソだろ…
第１エンジン停止
第４エンジン停止
脱出するんだ
うちの一団を見たか？
みんな どこです？
日本語字幕 平田 綾子