1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ALGERIA
20 AGOSTO, 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,975
Sei sempre nei miei pensieri,

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,812
da quando apro gli occhi la mattina
a quando li chiudo la sera.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Ma appari comunque nei miei sogni.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Sei e sarai sempre l'unica donna per me.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Spero.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
La missione Regensburg-Schweinfurt

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,374
fu la battaglia più importante
e più onerosa fino a quel momento.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,127
Perdemmo Biddick, Claytor,
Van Noy e i loro equipaggi.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,381
Non sapevamo chi fosse morto,
o prigioniero.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Ecco la 12°.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Beh, meglio tardi che mai, eh?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Spero abbiano la birra ghiacciata.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Io non ci conterei.

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
Gente, diamoci una mossa.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Sì. Prendete le vostre cose, ragazzi.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Si torna a casa.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Adesso.

19
00:01:21,039 --> 00:01:23,959
Il coraggio assumeva molte forme
durante la guerra.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Gli aviatori alleati, come William Quinn,
paracadutatisi con successo,

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
potevano salvarsi in un solo modo.

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FIANDRE, BELGIO

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,926
Con l'aiuto di amici stranieri.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Se sorpresi ad aiutare un aviatore,

25
00:01:36,305 --> 00:01:39,975
o si finiva in un campo di concentramento
o si veniva giustiziati.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
I rischi erano enormi.

27
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Siediti qui. Torno subito.

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Sei vivo.

30
00:02:24,102 --> 00:02:25,312
Qualcun altro è vivo?

31
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Sei il primo volto familiare che vedo.

32
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Lui chi è?

33
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Bob.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Di quale gruppo hai detto che sei?

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Trecentoseiesimo.

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- Sei un artigliere?
- Sì.

37
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Ehi, dovete aver sollevato un bel vespaio.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
Ci hanno inseguiti
con una furia mai vista prima.

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
- Ci siamo passati anche noi.
- E?

40
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Bevo da un abbeveratoio da ieri.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
E voi, invece?

42
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Che è successo a Bel Faccino?
E a tutti gli altri?

43
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Tu. Vieni con me.

44
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Come si chiama?

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Sergente William Quinn.

46
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Numero di matricola: 6391477.

47
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Per favore, scriva le risposte.

48
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
Qual era la missione?

49
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
Colpire una fabbrica di Messerschmitt.

50
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Il suo ruolo?

51
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Operatore radio.

52
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Scriva le risposte, per favore.

53
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
Le piace il baseball?

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Sì.

55
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Con chi giocava Babe Ruth
prima di unirsi ai Dodgers?

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth non ha mai giocato
con i Dodgers.

57
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Giocava con gli Yankees.

58
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
E prima ancora, con i Red Sox.

59
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Che statua c'è a Trafalgar Square?

60
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Non so dove sia, signore.

61
00:04:29,186 --> 00:04:30,687
Non è mai stato a Londra?

62
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Siamo di stanza in Anglia Orientale.

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,862
Servono almeno due giorni di congedo
per andarci.

64
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
Non ho mai avuto due giorni.

65
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Scriva la data di oggi in alto.

66
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 agosto 1943

67
00:04:52,918 --> 00:04:54,545
Qual è il suo inno nazionale?

68
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
The Star-Spangled Banner.

69
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Può cantarlo?

70
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Dimmi, riesci a vedere

71
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
Alle prime luci dell'alba

72
00:05:06,640 --> 00:05:10,018
Con quanto orgoglio abbiamo salutato

73
00:05:10,102 --> 00:05:13,438
All'ultimo bagliore del crepuscolo

74
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Le cui larghe strisce e stelle luminose...

75
00:05:22,072 --> 00:05:24,950
Non mi torchiavano così
dall'esame di educazione civica.

76
00:05:25,033 --> 00:05:27,286
Non dirlo a me. Credevo mi bocciassero.

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, hai l'accendino?

78
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Sì. Me ne offri una?

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,098
No!

80
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Perché l'hai fatto?

81
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Era un infiltrato.

82
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
No. Ho parlato con lui per un'ora. Ok?

83
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn? Ci hai parlato anche tu.
Era americano.

84
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Tedesco. Tentano in tanti modi
di infiltrarsi nella nostra rete,

85
00:06:15,709 --> 00:06:17,085
ma li becchiamo sempre.

86
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Magari vi siete sbagliati.

87
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Noi non ci sbagliamo mai.

88
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER

89
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
PARTE QUATTRO

90
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Venticinque era il numero magico.

91
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
Se sopravvivevi a 25 missioni,

92
00:09:11,844 --> 00:09:14,972
ti mandavano a casa
e tutti inneggiavano alle tue imprese.

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Come reagiranno
se Dye non dovesse farcela?

94
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Sarà una festa maestosa
o una maestosa veglia funebre.

95
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Nell'autunno del 1943,

96
00:09:27,734 --> 00:09:30,988
Glenn Dye e il suo equipaggio
furono i primi ad andarci vicini.

97
00:09:31,905 --> 00:09:33,824
16 SETTEMBRE 1943

98
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
- Ragazzi.
- Maggiore.

99
00:09:35,117 --> 00:09:37,369
- Maggiore.
- Tommy, sei venuto a vedere.

100
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
I ragazzi ti tengono lontano dai guai?

101
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Al contrario,
mi trascinano nei guai, John.

102
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Ci credo.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy, Sammy,
lavorate con questi furfanti adesso?

104
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- Dammelo tu, un lavoro.
- Venite con noi.

105
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- Volentieri.
- Certo.

106
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Sono due ragazzi volenterosi.

107
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, non preoccuparti per Dye.
Venticinque missioni. Tornerà presto.

108
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Grazie, John.

109
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Ciao, ragazzi.

110
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Ehilà, Maggiore.

111
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Ehi.

112
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Sembrate un manifesto di guerra.
Bel quadretto.

113
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
È proprio così che mi sento.

114
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- Ehi.
- Signori.

115
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
È un bel complimento, Maggiore.

116
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Come va, Bucky?
- Jack. Come stai?

117
00:10:20,787 --> 00:10:22,372
- Bene, con questo sole.
- Croz.

118
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
- Maggiore.
- Ehi. Guardate.

119
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- È Dye.
- Eccolo.

120
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Venticinquesima missione!

121
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Torni a casa!

122
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Venticinque!

123
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Torni a casa, bastardo fortunato!

124
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Ti ha rubato la mossa.

125
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
A te, la ragazza.

126
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
BUONA 25° MISSIONE

127
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Vuoi vedere i ragazzi? Seguimi.

128
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Ehi, eccolo.

129
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Te la stai spassando.

130
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Attento alla signora!

131
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Oh, no. Vado da quella parte.

132
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- Andiamo, Bucky. È troppo.
- È troppo?

133
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- Gli è morta la madre.
- Eccolo.

134
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Ecco il nostro Charlie Robertson.

135
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Chi è Charlie?

136
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
1922. White Sox contro Tigers.

137
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
Nessun punto, nessuna valida,
nessun errore.

138
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
- L'ultimo a giocare una partita perfetta.
- Finora.

139
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Vai a casa prima della Florida?

140
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Sì. Tre giorni.

141
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Sì, vado a caccia con mio padre
mentre mia madre mi riempie di attenzioni.

142
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Poi vado in qualche base
per dimostrare che si può arrivare a 25.

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Sì, per il rotto della cuffia.

144
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Siamo rimasti solo noi, vero?

145
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Dodici equipaggi su...

146
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Trentacinque arrivati dalla Groenlandia.

147
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Esatto.

148
00:11:52,838 --> 00:11:54,631
Siamo contenti per te, Dye.

149
00:11:54,715 --> 00:11:57,259
È vero.
Siamo molto contenti per te. Molto.

150
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Agli amici
che avrebbero dovuto essere qui stasera.

151
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- Brindiamo a loro.
- Sì.

152
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Sì, brindiamo a loro.

153
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Signori, controllo che i ragazzi

154
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
non stiano festeggiando troppo
senza di me.

155
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- Charlie Robertson.
- Che vuole fare?

156
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Fuori uno.

157
00:12:22,784 --> 00:12:25,037
- Non fissarla.
- Non la sto fissando.

158
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
- Sì, invece.
- Davvero? No.

159
00:12:26,663 --> 00:12:29,833
- A nessuno dà fastidio?
- Sono eccitato e infastidito.

160
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- È Nash. Nash è Nash.
- No, non parlo di lui.

161
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Ma di questa baldoria perché un equipaggio
non torna a casa in una bara.

162
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Perché?
Perché dici sempre cose del genere?

163
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Bene, guardate chi c'è.

164
00:12:43,388 --> 00:12:45,599
Attenti, ragazzi.
C'è il ballerino provetto.

165
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Ok.

166
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Non incoraggiatelo.
Farà scappare tutte le ragazze.

167
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
Bei passi.

168
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Signori, che mi sono perso?

169
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Mi rifaccio gli occhi mentre Pappy
cerca di sciupare l'atmosfera.

170
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- In altre parole, niente.
- "Rovinare."

171
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Si dice "rovinare l'atmosfera".

172
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
No. Ho solo detto
che non è un buon segno per noi.

173
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Un equipaggio che ce la fa
merita una mega festa?

174
00:13:07,996 --> 00:13:09,665
Tutti i piloti fanno così.

175
00:13:09,748 --> 00:13:12,084
- Lo sai che ti vedono?
- È ciò che spero.

176
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Ragazzi?
- Grazie.

177
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
- Signori.
- Maggiore Egan.

178
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Maggiore Cleven.

179
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

180
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Esatto.

181
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
I copiloti Spatz e Lewis?

182
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- Speas. Signore.
- Speas.

183
00:13:25,597 --> 00:13:28,350
Lewis, signore. Ma mi chiamano Pappy.

184
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
- Va bene.
- Ragazzi,

185
00:13:30,686 --> 00:13:32,437
eravate piloti prima della guerra?

186
00:13:32,521 --> 00:13:34,273
- Avvocato, signore.
- Avvocato?

187
00:13:34,356 --> 00:13:37,192
- Ho esercitato...
- Dove vi siete addestrati con i B-17?

188
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
A Laredo. Nove mesi, 12 ore al giorno.

189
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Scuola di artiglieria.
Anche il tenente Nash.

190
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Ragazzi, avete un'ottima reputazione,
credetemi.

191
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Per il fatto che voliamo in mutande,
signore?

192
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Non vi seguo.

193
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Eravamo noti per volare in mutande.

194
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Tutti quanti?

195
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Sì, signore.

196
00:13:59,506 --> 00:14:01,675
È questo che fanno i giovani oggi?

197
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
In Texas, nelle fortezze fa così caldo
che si può friggere un uovo sul cruscotto.

198
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Davvero? Non sapevamo delle mutande,

199
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
solo che siete dei piloti eccezionali.

200
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Siamo felici di combattere, signore.

201
00:14:14,271 --> 00:14:16,773
Sono mesi che chiediamo
di scendere in campo.

202
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Ora che siamo qui,
sentiamo di poter contribuire davvero.

203
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Sì, certo che contribuirete.

204
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Divertitevi.
- Sì, signore.

205
00:14:31,121 --> 00:14:34,124
- Cavolo. Perché gliel'ha detto?
- Che mi salta in mente?

206
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
Tirare fuori questa storia...

207
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- Tranquillo.
- Pregate per me. Entro in azione.

208
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Tenente Herbert Nash.

209
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Helen.

210
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Come Elena di Troia.

211
00:14:56,396 --> 00:14:59,149
È assurdo che tu sia venuta
dall'altra parte del mondo

212
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
per distribuire caffè e ciambelle.

213
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Volevo aiutare, ed ecco dove mi trovo.

214
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Ti è andata male.

215
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Sì, non mi lamento.

216
00:15:12,162 --> 00:15:15,290
Scommetto che guardi così tutti i fessi
che vogliono la colazione.

217
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Beh, potrei essere l'ultima ragazza carina
che vedono.

218
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Come faccio a capirlo?

219
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
A capire cosa?

220
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Se ti faccio pena, o se vuoi baciarmi.

221
00:15:52,369 --> 00:15:55,664
- Dai che ti piace come ride.
- Maggiore Egan. Maggiore Cleven.

222
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Mi è giunta voce
che avete partecipato a 20 missioni.

223
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Più o meno.

224
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
Lui a 21.

225
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Consigli?

226
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Salvati la pelle.

227
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
Per almeno 11 missioni.

228
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Sì, signore. E dopo che succede?

229
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Ribalti i pronostici.

230
00:16:18,061 --> 00:16:19,188
Oppure no.

231
00:16:20,606 --> 00:16:21,481
Capito?

232
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Grazie, Maggiore. Maggiore.

233
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- Buona serata.
- Altrettanto.

234
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Tutte queste facce nuove...

235
00:16:35,370 --> 00:16:39,374
Se cadiamo, non si ricorderanno di noi.
Come se non fossimo mai esistiti, Buck.

236
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Che importa?

237
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Niente, immagino.

238
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Ragazzi miei.

239
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Colonnello Harding.

240
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Ascoltate.

241
00:16:55,933 --> 00:16:59,186
Ho avuto una conversazione deprimente
con il dottor Stover.

242
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Crede che possiate diventare
dalla bomba facile.

243
00:17:03,565 --> 00:17:06,777
- Non noi, signore.
- Gli ho detto che la guerra è guerra,

244
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
e più si va avanti,
più un uomo ne risente.

245
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
Funziona così
da quando il primo cavernicolo bastardo

246
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
prese una clava
per aggredire un suo simile.

247
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Andavano dallo psicologo?

248
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- No.
- Non mi risulta, signore.

249
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Certo che no.

250
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
L'importante è che voi siate pronti
e abili nel combattimento.

251
00:17:27,130 --> 00:17:29,299
Quello che fate quando non combattete...

252
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- Mi piace il suo stile, signore.
- Sì, signore.

253
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
I combattimenti aerei non esistevano
ai tempi dei cavernicoli.

254
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Certo che no, Red.
Ogni guerra ha le sue novità.

255
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Chi diavolo ha decorato questa fiesta?

256
00:17:46,650 --> 00:17:48,652
Ho messo insieme un comitato, signore.

257
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Quel maledetto aereo sembra in picchiata.

258
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Li licenzi. Licenzi il comitato.

259
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Non mi disturberò più.

260
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
Su, avvicinatevi. Venite.
Devo dirvi una cosa.

261
00:18:02,666 --> 00:18:05,002
Potremmo porre fine alla guerra stanotte.

262
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Riempiamo una fortezza con i 230 chili
di esplosivi che può contenere

263
00:18:10,632 --> 00:18:12,885
e bombardiamo il nascondiglio di Hitler.

264
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Sono sicuro che Red e Bubbles possono
trovare quel pezzo di merda baffuto.

265
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Sì, signore.

266
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Ora chi è dalla bomba facile?

267
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Chi?

268
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Lei.

269
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Lei.

270
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
No, lei. Signore.

271
00:18:50,088 --> 00:18:51,298
Le signore aspettano.

272
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Su, ragazzi. Diamoci da fare.

273
00:18:55,719 --> 00:18:57,429
- Le signore aspettano.
- Agli ordini.

274
00:18:57,513 --> 00:18:59,389
- Andiamo, ragazzi.
- Ehi, Tatty.

275
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Non puoi resistere.

276
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
- Congratulazioni.
- Lo sai che è così.

277
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Ti serve una pausa.

278
00:19:04,853 --> 00:19:07,356
Il colonnello potrebbe darti
il fine settimana.

279
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
Vieni con me.

280
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
A Londra. Spassiamocela, Buck.
Facciamo un po' di baldoria.

281
00:19:18,408 --> 00:19:20,077
Sì. Magari la prossima volta.

282
00:19:21,119 --> 00:19:22,246
Vieni qui, Polpetta.

283
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Vuoi ballare?

284
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Lo dico a Marge, Buck.

285
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Quando sono partito per la guerra,
fra tutti i possibili scenari,

286
00:19:58,031 --> 00:20:00,742
non immaginavo di passare un mese
in una fattoria belga.

287
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Ci sono più aviatori abbattuti
che gente fidata a guidarli.

288
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Lo so. Sono uno dei fortunati.

289
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Non quanto lui.

290
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Andiamo!

291
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Sbrigati, Romeo.

292
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Ehi, fratello.

293
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Dove credi ci stiano portando? Idee?

294
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Non lo so. Immagino che attraverseremo
la Francia per andare in Spagna.

295
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Sì, chissà.

296
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
E chissà se rivedremo
qualcuno degli altri.

297
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Da come è precipitata Alice, ne dubito.

298
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Ma Hinton sta bene.

299
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Sì. Sì, certo.
Anche Bel Faccino starà bene.

300
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Silenzio.

301
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Salve.

302
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Lei è tua figlia?

303
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou vi guiderà.

304
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
È solo una ragazza.

305
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Sarà la vostra guida,
e farete quello che vi dirà.

306
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
Che ha detto?

307
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Non lo so.

308
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Dammelo subito.

309
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Cosa?

310
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Andiamo. Non è necessario.

311
00:22:35,105 --> 00:22:36,732
Se lo trovassero i tedeschi,

312
00:22:37,941 --> 00:22:40,986
cosa credi che farebbero a Louise
e alla sua famiglia?

313
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Li torturerebbero per farli parlare.

314
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
E una volta ottenuti i nomi,
li fucilerebbero.

315
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Poi troverebbero il prossimo
e farebbero la stessa cosa.

316
00:22:57,586 --> 00:22:59,630
Come se sfilacciassero un maglione.

317
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Non...

318
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Mi dispiace.

319
00:23:17,898 --> 00:23:19,358
È stato stupido da parte mia.

320
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Che vuol dire?

321
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Qui...

322
00:23:28,909 --> 00:23:30,536
i gesti stupidi sono fatali.

323
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDRA, INGHILTERRA
8 OTTOBRE 1943

324
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro... Na zdrowie.

325
00:23:45,008 --> 00:23:46,677
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
- Sì.
- Na zdrowie.

327
00:23:51,056 --> 00:23:53,016
Allora, come sei finita a Londra?

328
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Con questo bicchiere compri
una chiacchierata, non una storia triste.

329
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Non pensavo di dover comprare qualcosa.

330
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Non proverai a portarmi a letto?

331
00:24:02,067 --> 00:24:03,777
Non ci avevo ancora pensato.

332
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Se avessi voluto fare compere,
saresti potuto andare a Piccadilly.

333
00:24:09,533 --> 00:24:11,785
Non serviva venire fino a Hammersmith.

334
00:24:12,494 --> 00:24:13,871
È qui che ci troviamo?

335
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Un maggiore dell'aviazione,
ma non un navigatore.

336
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
No, pilota.

337
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Sai da cosa si capisce
se un uomo è un pilota?

338
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Da cosa?

339
00:24:27,676 --> 00:24:28,677
Te lo dice lui.

340
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Mio marito è un pilota.

341
00:24:36,977 --> 00:24:38,145
Quindi sei sposata.

342
00:24:40,647 --> 00:24:43,609
- Da quanto tempo sei un soldato?
- Da prima della guerra.

343
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- Da quanto hai lasciato la Polonia?
- Dall'invasione tedesca.

344
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Sì, ho visto i cinegiornali.

345
00:24:49,198 --> 00:24:51,617
Per questo mi sono arruolato,
prima di Pearl Harbor.

346
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Un eroe americano.

347
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Forse volevo un'avventura.

348
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Dov'è tuo marito?

349
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Qualcuno se n'è andato
per combattere un altro giorno.

350
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
Lui è rimasto.

351
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Voleva essere un eroe, come te.

352
00:25:11,970 --> 00:25:14,389
L'anno scorso,
ho rintracciato un suo commilitone.

353
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Mi ha detto che Pavel era stato abbattuto
in Silesia, la prima settimana.

354
00:25:18,852 --> 00:25:22,397
O è un prigioniero di guerra,
o marcisce in un campo di patate.

355
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Forse stiamo bevendo il suo spirito.

356
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Vuoi portarmi a letto?

357
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Portami prima a ballare.

358
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Non avevo mai ammirato
un bombardamento dal basso.

359
00:26:43,312 --> 00:26:46,190
"Ammirare."
Strano termine da associare alla morte.

360
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Ho sganciato molte bombe.
Forse ho ucciso molta gente.

361
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Un lavoro del cavolo.

362
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Pesa sulla tua coscienza?

363
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Non preoccuparti.
I tedeschi meritano ogni singola bomba.

364
00:27:10,422 --> 00:27:14,092
Alcuni fanno una distinzione
tra la guerra e un massacro insensato.

365
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Loro no.

366
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Tu cosa credi?

367
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Che dovremmo essere spietati e crudeli,
come loro col mio popolo.

368
00:27:32,319 --> 00:27:33,570
Per pareggiare i conti.

369
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Sì, ma...

370
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
se ci fosse un equilibrio in questo,

371
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
il mio destino sarebbe segnato
già da un pezzo.

372
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Non c'è equilibrio.

373
00:27:54,007 --> 00:27:55,884
È solo il susseguirsi degli eventi.

374
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
I cattivi ne escono indenni.

375
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Gli innocenti muoiono.

376
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Ma sai una cosa?

377
00:28:25,414 --> 00:28:27,249
Più ti avvicini alla morte,

378
00:28:27,749 --> 00:28:28,959
più ti senti vivo.

379
00:28:34,173 --> 00:28:36,049
Ogni secondo è una piccola morte.

380
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
Pensavo di essere io
quello melodrammatico da ubriaco.

381
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Ci vediamo in aria, Buck.

382
00:28:57,237 --> 00:28:59,114
- Portiamo a casa anche questa.
- Sì.

383
00:28:59,990 --> 00:29:01,783
- Buona fortuna, bello.
- Grazie.

384
00:29:05,537 --> 00:29:06,663
Vuoi una ciambella?

385
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
No.

386
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- Grazie.
- Scotta. Attento.

387
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- Ciao.
- Ciao.

388
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- Vuoi anche un caffè, Tenente?
- Magari.

389
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- Ti sono mancato?
- Nelle quattro ore che sono passate?

390
00:29:33,524 --> 00:29:35,150
Stavolta ci vorrà di più.

391
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Come faccio?

392
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Che c'è?

393
00:29:42,199 --> 00:29:44,576
Potresti essere l'ultima ragazza carina
che vedo.

394
00:29:45,452 --> 00:29:46,453
Non dire così.

395
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
E cavolo, se non sei la più bella.

396
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Ci vediamo dopo.

397
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Contaci.

398
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- Ecco il nostro Adone.
- Piantala.

399
00:30:04,429 --> 00:30:05,430
No.

400
00:30:16,859 --> 00:30:19,736
Il primo tentativo di bombardare Brema
era stato un disastro.

401
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Ma sembrava passata una vita.

402
00:30:22,739 --> 00:30:25,325
Eravamo pronti a riassaltare
i ricoveri degli U-boot.

403
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Nessuno più del maggiore Cleven.

404
00:30:36,628 --> 00:30:37,629
Funziona?

405
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
No.

406
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Merda.

407
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
C'è un problema
al magnete sinistro del numero due.

408
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Cala di giri durante la prova.

409
00:30:48,932 --> 00:30:52,853
Secondo me, sono le puntine.
Posso sistemarle durante il rullaggio.

410
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
A tre motori?

411
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Ci posso riuscire.

412
00:30:56,273 --> 00:30:58,483
È assurdo. Vuoi metterti sopra la ruota?

413
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Fa' un tentativo.

414
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Sì, signore.

415
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Ho qualche dubbio, Buck.

416
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Riparare un magnete sul piazzale
è un conto.

417
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Ma in movimento?

418
00:31:19,296 --> 00:31:21,340
Lemmons dice che ce la farà, gli credo.

419
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Abbi fede.

420
00:31:24,760 --> 00:31:25,969
Sì.

421
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
Come va lì, Lemmons?

422
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Dobbiamo guidare la squadriglia.

423
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Ci sono, Maggiore.
Sto cercando di sbrigarmi.

424
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Mancano due aerei, Buck.

425
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Abbiamo due aerei davanti a noi.

426
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Sì, signore.

427
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Ne resta solo uno, Buck. Ora o mai più.

428
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- Ne resta solo uno!
- Possiamo ancora rimandare, Buck.

429
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- Possiamo accostare sulla destra.
- Tocca a noi!

430
00:32:15,352 --> 00:32:17,604
- Tocca a noi!
- Ci sono quasi, Maggiore.

431
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Forza, Lemmons. Forza. Andiamo.

432
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Via, via, via!

433
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Dovrebbe essere a posto.

434
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Andiamo.

435
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Sì.

436
00:32:51,972 --> 00:32:53,056
Ottimo.

437
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Friggeteli, ragazzi.

438
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
DeMarco, ammettilo, ti sbagliavi.

439
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Sì, mi sbagliavo. Andiamo.

440
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Forza, Baby.

441
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Forza!

442
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Sì!

443
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Dai, dai, dai!

444
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
E andiamo! Puoi farcela, Baby.

445
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIGI, FRANCIA

446
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Stiamo per raggiungere la stazione,
ci sarà una schiera di tedeschi.

447
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Fate come me.

448
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Se io tiro fuori il documento,
tirate fuori il documento.

449
00:33:38,519 --> 00:33:40,812
Se guardo l'orologio, guardate l'orologio.

450
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
In ogni caso, non parlate.

451
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Intesi?

452
00:33:53,492 --> 00:33:54,952
Stiamo andando?

453
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
No, vado a fare la pipì.

454
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Adesso?

455
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Sì.

456
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Fantastico.

457
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Credi che ci divideranno?

458
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Non lo so, Bailey.

459
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
C'è una cosa che devo chiederti, Quinn.

460
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Non riesco a darmi pace.

461
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Sullo schianto.

462
00:34:33,574 --> 00:34:35,492
- Bel Faccino è...
- Bailey, io...

463
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
È morto?

464
00:34:46,043 --> 00:34:47,713
Non sono riuscito a liberarlo.

465
00:34:49,214 --> 00:34:50,674
Il portello era incastrato.

466
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Ci ho provato.

467
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
L'ho lasciato lì.

468
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Povero Bel Faccino.

469
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Ci ho provato.

470
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Non so...

471
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Avrei fatto la stessa cosa.

472
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Biglietti, prego.

473
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
E, per favore, preparate i documenti
per le autorità in stazione.

474
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
No, signore, quello è per le autorità.

475
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
I biglietti, per favore.

476
00:35:50,943 --> 00:35:52,402
Un attimo, signore.

477
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Mi scusi.

478
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- Salve, signore.
- Signorina. Biglietti, prego.

479
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- Ecco.
- Grazie.

480
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Biglietto, signore!

481
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Signore. Devo vedere il suo biglietto.

482
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Sono sordi. Non la sentono.

483
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Controllate nelle tasche.

484
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Le ho detto che sono sordi. Non capisce.

485
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- E perché sta scappando?
- È spaventato. Si metta nei suoi panni.

486
00:36:23,642 --> 00:36:24,643
Fermo.

487
00:36:25,561 --> 00:36:27,437
Fermati.

488
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Non correre.

489
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Ora ti volti
e torni con calma nella tua cabina.

490
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Ok?

491
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Hai il biglietto?

492
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Sì.

493
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Prendilo.

494
00:36:48,542 --> 00:36:49,793
Ha trovato il biglietto?

495
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- Signore.
- Sì, signorina?

496
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Hanno rubato la valigia di una signora.

497
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Sì. Un minuto, signorina.

498
00:36:57,301 --> 00:36:58,969
Si sieda e si calmi.

499
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Non farà niente?

500
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Si calmerà. Va bene.

501
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Lì. Un giovane ladro. Lo vedrà.
Ha i capelli rossi.

502
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Non farlo mai più.

503
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Chiaro?

504
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Sei sempre stata qui?

505
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Lei è Manon.

506
00:37:22,159 --> 00:37:23,535
Dobbiamo fare molta strada.

507
00:37:24,286 --> 00:37:26,663
Vi porteremo in Spagna,
e poi in Inghilterra.

508
00:37:27,706 --> 00:37:29,291
Ma dovete restare lucidi.

509
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Se lo fai di nuovo,
ti faccio perdere i sensi.

510
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Bisogna stringere per bene.

511
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Liberare il piazzale.

512
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Oddio. Andiamo!

513
00:37:52,898 --> 00:37:55,275
Preparatevi, ragazzi.
Liberare il piazzale.

514
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Andiamo, ragazzi. Tempo.

515
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Undici, dodici.

516
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- Tredici.
- Tredici.

517
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Sono tredici.

518
00:38:17,756 --> 00:38:18,882
Dove sei, Buck?

519
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- E basta.
- E basta, signore.

520
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
Erano 24 fortezze.

521
00:38:32,271 --> 00:38:33,397
Tredici sono tornate.

522
00:38:33,897 --> 00:38:35,274
Tre rientri per guasto.

523
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
Ne abbiamo perse otto.

524
00:38:38,402 --> 00:38:39,570
Ovvero 80 uomini.

525
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- Signore.
- Alcuni rimpiazzi.

526
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd e Blakely.

527
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
Anche DeMarco e Buck Cleven.

528
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Signore.

529
00:38:52,583 --> 00:38:53,667
Il tenente Crosby?

530
00:38:55,294 --> 00:38:56,503
Mi dispiace, ragazzo.

531
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Maledetta Brema.

532
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Cazzo.

533
00:39:11,476 --> 00:39:12,519
Che succede?

534
00:39:15,230 --> 00:39:16,440
Non ce l'hanno fatta.

535
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Chi baderà a Polpetta?

536
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Le do una mano, dottore.

537
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosie's Riveters. 418°.

538
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- Ecco.
- Grazie.

539
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- Tutto bene?
- È bello rivedervi.

540
00:39:44,718 --> 00:39:47,596
- C'è il caffè se volete.
- C'è il caffè lì.

541
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Ciao.

542
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Andiamo.

543
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Ci siamo ritrovati davanti
un muro di contraerea.

544
00:39:59,024 --> 00:40:02,194
- Continua.
- Un FW li ha colpiti. Esplosi entrambi.

545
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Quali erano le condizioni?
Si vedeva l'obiettivo?

546
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- No, l'abbiamo superato.
- La testa è precipitata.

547
00:40:08,158 --> 00:40:10,869
Qualcuno si è lanciato?
Avete visto dei paracadute?

548
00:40:11,453 --> 00:40:13,664
Ne ho visti solo quattro. Nient'altro.

549
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Capisco. Come vi siete ritrovati da soli?

550
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
C'era molta confusione in cielo
dopo che la testa del 350° è precipitata.

551
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
La Our Baby con Buck Cleven e DeMarco.

552
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Tutto il primo scaglione.

553
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Anche Nash e Speas.

554
00:40:31,515 --> 00:40:32,891
Non ho visto paracadute.

555
00:40:43,861 --> 00:40:45,195
Vado a prenderne altre.

556
00:40:46,989 --> 00:40:48,240
Dammi un minuto, Pappy.

557
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

558
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Sì?

559
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
È stato un inferno oggi.

560
00:40:58,041 --> 00:40:59,877
Il tenente Nash non ce l'ha fatta.

561
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Mi dispiace.

562
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- Crank.
- Ehi.

563
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Hai visto cos'è successo a Blakely e Croz?

564
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Quando? Dove? Quanti paracadute?

565
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
No, sono usciti dalla formazione
vicino al punto d'inserzione.

566
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
E Buck?

567
00:41:20,731 --> 00:41:21,857
Chi lo dice a Egan?

568
00:41:35,829 --> 00:41:36,830
Buongiorno.

569
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
"Buongiorno?" È quasi pomeriggio.

570
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Fa passare la sbornia.

571
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Ho mal di testa.

572
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
No, sono i postumi della sbornia.

573
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
Questa è la cura.

574
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Devo andare.

575
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Hai qualche impegno?

576
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Non aspettiamoci troppo
dopo questa nottata.

577
00:42:04,149 --> 00:42:07,027
È stata meravigliosa.
Che altro potremmo volere?

578
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Senti, oggi uscirò e andrò a bere.

579
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Mi divertirò un po'.

580
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Vorrei che venissi con me.

581
00:42:27,005 --> 00:42:30,384
Il mio cuore non reggerebbe
un altro pilota in un campo di patate.

582
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
So che mi capisci...

583
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
uomo sensibile.

584
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Mi scusi, signorina.
Dove posso comprare un giornale?

585
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Lì, dietro l'angolo.

586
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Oh, mio Dio!

587
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Fatemela vedere! Per favore! Oddio.

588
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- Grazie.
- Fatemi vedere!

589
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Fatemi vedere! È morta?
No, non può essere!

590
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
È... Ditemelo... è morta?

591
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
È... No, non può essere!

592
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
L'8° FORZA AEREA SCHIACCIA BREMA

593
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Posso averne uno?

594
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- Tenga il resto.
- Grazie.

595
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBARDIERI DISPERSI
RICOVERO U-BOOT NAZISTA DISTRUTTO

596
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, per favore.

597
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- Parla Bowman.
- Red, sono Egan.

598
00:44:41,139 --> 00:44:42,641
Com'è andata la partita ieri?

599
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Non così bene come speravamo.

600
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Buck era in campo?

601
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Sì.

602
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Ha giocato bene?

603
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Ha perso lottando, John.

604
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Chi altro?

605
00:45:07,416 --> 00:45:09,293
Gran parte della formazione iniziale.

606
00:45:14,214 --> 00:45:16,925
- C'è un'altra partita domani?
- Sì.

607
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Ok, di' al coach
che tornerò in tempo per giocare.

608
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
E, Red...

609
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
voglio lanciare.

610
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
NEL PROSSIMO EPISODIO

611
00:45:29,104 --> 00:45:30,939
Non c'è da meravigliarsi, signori.

612
00:45:32,524 --> 00:45:34,776
Perché sono tornato prima?
Fate due più due.

613
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Un'altra missione.

614
00:45:36,361 --> 00:45:38,614
Il bersaglio è appena a est
del centro città.

615
00:45:38,697 --> 00:45:40,490
La cattedrale sarà piena di gente.

616
00:45:40,574 --> 00:45:41,909
Mai avuto un bersaglio

617
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
- così vicino al centro...
- Cristo santo, Crank.

618
00:45:44,119 --> 00:45:46,288
È una guerra.
Siamo qui per sganciare bombe.

619
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
È arrivato ieri. Ma volerà.

620
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Sono più tranquillo.

621
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Caccia a ore 12:00.

622
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Gesù.

623
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Il motore uno è andato.

624
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Cristo, motore quattro fuori uso!

625
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Dobbiamo andarcene subito da qui!

626
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Sapete dove sta atterrando il mio gruppo?

627
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Dove sono i nostri, Chick?

628
00:51:29,089 --> 00:51:31,925
Sottotitoli: Felice Tedesco

629
00:51:32,009 --> 00:51:34,845
DUBBING BROTHERS