TELERGMA, ALGERIA 20 AGOSTO, 1943
Sei sempre nei miei pensieri,
da quando apro gli occhi la mattina a quando li chiudo la sera.
Ma appari comunque nei miei sogni.
Sei e sarai sempre l'unica donna per me.
Spero.
La missione Regensburg-Schweinfurt
fu la battaglia più importante e più onerosa fino a quel momento.
Perdemmo Biddick, Claytor, Van Noy e i loro equipaggi.
Non sapevamo chi fosse morto, o prigioniero.
Ecco la 12°.
Beh, meglio tardi che mai, eh?
Spero abbiano la birra ghiacciata.
Io non ci conterei.
Gente, diamoci una mossa.
Sì. Prendete le vostre cose, ragazzi.
Si torna a casa.
Adesso.
Il coraggio assumeva molte forme durante la guerra.
Gli aviatori alleati, come William Quinn, paracadutatisi con successo,
potevano salvarsi in un solo modo.
FIANDRE, BELGIO
Con l'aiuto di amici stranieri.
Se sorpresi ad aiutare un aviatore,
o si finiva in un campo di concentramento o si veniva giustiziati.
I rischi erano enormi.
Siediti qui. Torno subito.
Bailey.
Sei vivo.
Qualcun altro è vivo?
Sei il primo volto familiare che vedo.
Lui chi è?
Bob.
Di quale gruppo hai detto che sei?
Trecentoseiesimo.
- Sei un artigliere? - Sì.
Ehi, dovete aver sollevato un bel vespaio.
Ci hanno inseguiti con una furia mai vista prima.
- Ci siamo passati anche noi. - E?
Bevo da un abbeveratoio da ieri.
E voi, invece?
Che è successo a Bel Faccino? E a tutti gli altri?
Tu. Vieni con me.
Come si chiama?
Sergente William Quinn.
Numero di matricola: 6391477.
Per favore, scriva le risposte.
Qual era la missione?
Colpire una fabbrica di Messerschmitt.
Il suo ruolo?
Operatore radio.
Scriva le risposte, per favore.
Le piace il baseball?
Sì.
Con chi giocava Babe Ruth prima di unirsi ai Dodgers?
Babe Ruth non ha mai giocato con i Dodgers.
Giocava con gli Yankees.
E prima ancora, con i Red Sox.
Che statua c'è a Trafalgar Square?
Non so dove sia, signore.
Non è mai stato a Londra?
Siamo di stanza in Anglia Orientale.
Servono almeno due giorni di congedo per andarci.
Non ho mai avuto due giorni.
Scriva la data di oggi in alto.
18 agosto 1943
Qual è il suo inno nazionale?
The Star-Spangled Banner.
Può cantarlo?
Dimmi, riesci a vedere
Alle prime luci dell'alba
Con quanto orgoglio abbiamo salutato
All'ultimo bagliore del crepuscolo
Le cui larghe strisce e stelle luminose...
Non mi torchiavano così dall'esame di educazione civica.
Non dirlo a me. Credevo mi bocciassero.
Bob, hai l'accendino?
Sì. Me ne offri una?
No!
Perché l'hai fatto?
Era un infiltrato.
No. Ho parlato con lui per un'ora. Ok?
Quinn? Ci hai parlato anche tu. Era americano.
Tedesco. Tentano in tanti modi di infiltrarsi nella nostra rete,
ma li becchiamo sempre.
Magari vi siete sbagliati.
Noi non ci sbagliamo mai.
TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER
PARTE QUATTRO
Venticinque era il numero magico.
Se sopravvivevi a 25 missioni,
ti mandavano a casa e tutti inneggiavano alle tue imprese.
Come reagiranno se Dye non dovesse farcela?
Sarà una festa maestosa o una maestosa veglia funebre.
Nell'autunno del 1943,
Glenn Dye e il suo equipaggio furono i primi ad andarci vicini.
16 SETTEMBRE 1943
- Ragazzi. - Maggiore.
- Tommy, sei venuto a vedere.
I ragazzi ti tengono lontano dai guai?
Al contrario, mi trascinano nei guai, John.
Ci credo.
Billy, Sammy, lavorate con questi furfanti adesso?
- Dammelo tu, un lavoro. - Venite con noi.
- Volentieri. - Certo.
Sono due ragazzi volenterosi.
Lil, non preoccuparti per Dye. Venticinque missioni. Tornerà presto.
Grazie, John.
Ciao, ragazzi.
Ehilà, Maggiore.
Ehi.
Sembrate un manifesto di guerra. Bel quadretto.
È proprio così che mi sento.
- Ehi. - Signori.
È un bel complimento, Maggiore.
- Come va, Bucky? - Jack. Come stai?
- Bene, con questo sole. - Croz.
- Maggiore. - Ehi. Guardate.
- È Dye. - Eccolo.
Venticinquesima missione!
Torni a casa!
Venticinque!
Torni a casa, bastardo fortunato!
Ti ha rubato la mossa.
A te, la ragazza.
BUONA 25° MISSIONE
Vuoi vedere i ragazzi? Seguimi.
Ehi, eccolo.
Te la stai spassando.
Attento alla signora!
Oh, no. Vado da quella parte.
- Andiamo, Bucky. È troppo. - È troppo?
- Gli è morta la madre. - Eccolo.
Ecco il nostro Charlie Robertson.
Charlie? Chi è Charlie?
1922. White Sox contro Tigers.
Nessun punto, nessuna valida, nessun errore.
- L'ultimo a giocare una partita perfetta. - Finora.
Vai a casa prima della Florida?
Sì. Tre giorni.
Sì, vado a caccia con mio padre mentre mia madre mi riempie di attenzioni.
Poi vado in qualche base per dimostrare che si può arrivare a 25.
Sì, per il rotto della cuffia.
Siamo rimasti solo noi, vero?
Dodici equipaggi su...
Trentacinque arrivati dalla Groenlandia.
Esatto.
Siamo contenti per te, Dye.
È vero. Siamo molto contenti per te. Molto.
Agli amici che avrebbero dovuto essere qui stasera.
- Brindiamo a loro. - Sì.
Sì, brindiamo a loro.
Signori, controllo che i ragazzi
non stiano festeggiando troppo senza di me.
- Charlie Robertson. - Che vuole fare?
Fuori uno.
- Non fissarla. - Non la sto fissando.
- Sì, invece. - Davvero? No.
- A nessuno dà fastidio? - Sono eccitato e infastidito.
- È Nash. Nash è Nash. - No, non parlo di lui.
Ma di questa baldoria perché un equipaggio non torna a casa in una bara.
Perché? Perché dici sempre cose del genere?
Bene, guardate chi c'è.
Attenti, ragazzi. C'è il ballerino provetto.
Ok.
Non incoraggiatelo. Farà scappare tutte le ragazze.
Bei passi.
Signori, che mi sono perso?
Mi rifaccio gli occhi mentre Pappy cerca di sciupare l'atmosfera.
- In altre parole, niente. - "Rovinare."
Si dice "rovinare l'atmosfera".
No. Ho solo detto che non è un buon segno per noi.
Un equipaggio che ce la fa merita una mega festa?
Tutti i piloti fanno così.
- Lo sai che ti vedono? - È ciò che spero.
- Ragazzi? - Grazie.
- Signori. - Maggiore Egan.
Maggiore Cleven.
Rosenthal. Nash.
Esatto.
I copiloti Spatz e Lewis?
- Speas. Signore. - Speas.
Lewis, signore. Ma mi chiamano Pappy.
- Va bene. - Ragazzi,
eravate piloti prima della guerra?
- Avvocato, signore. - Avvocato?
- Ho esercitato... - Dove vi siete addestrati con i B-17?
A Laredo. Nove mesi, 12 ore al giorno.
Scuola di artiglieria. Anche il tenente Nash.
Ragazzi, avete un'ottima reputazione, credetemi.
Per il fatto che voliamo in mutande, signore?
Non vi seguo.
Eravamo noti per volare in mutande.
Tutti quanti?
Sì, signore.
È questo che fanno i giovani oggi?
In Texas, nelle fortezze fa così caldo che si può friggere un uovo sul cruscotto.
Davvero? Non sapevamo delle mutande,
solo che siete dei piloti eccezionali.
Siamo felici di combattere, signore.
Sono mesi che chiediamo di scendere in campo.
Ora che siamo qui, sentiamo di poter contribuire davvero.
Sì, certo che contribuirete.
- Divertitevi. - Sì, signore.
- Cavolo. Perché gliel'ha detto? - Che mi salta in mente?
Tirare fuori questa storia...
- Tranquillo. - Pregate per me. Entro in azione.
Tenente Herbert Nash.
Helen.
Come Elena di Troia.
È assurdo che tu sia venuta dall'altra parte del mondo
per distribuire caffè e ciambelle.
Volevo aiutare, ed ecco dove mi trovo.
Ti è andata male.
Sì, non mi lamento.
Scommetto che guardi così tutti i fessi che vogliono la colazione.
Beh, potrei essere l'ultima ragazza carina che vedono.
Come faccio a capirlo?
A capire cosa?
Se ti faccio pena, o se vuoi baciarmi.
- Dai che ti piace come ride. - Maggiore Egan. Maggiore Cleven.
Mi è giunta voce che avete partecipato a 20 missioni.
Più o meno.
Lui a 21.
Consigli?
Salvati la pelle.
Per almeno 11 missioni.
Sì, signore. E dopo che succede?
Ribalti i pronostici.
Oppure no.
Capito?
Grazie, Maggiore. Maggiore.
- Buona serata. - Altrettanto.
Tutte queste facce nuove...
Se cadiamo, non si ricorderanno di noi. Come se non fossimo mai esistiti, Buck.
Che importa?
Niente, immagino.
Ragazzi miei.
Colonnello Harding.
Ascoltate.
Ho avuto una conversazione deprimente con il dottor Stover.
Crede che possiate diventare dalla bomba facile.
- Non noi, signore. - Gli ho detto che la guerra è guerra,
e più si va avanti, più un uomo ne risente.
Funziona così da quando il primo cavernicolo bastardo
prese una clava per aggredire un suo simile.
Andavano dallo psicologo?
- No. - Non mi risulta, signore.
Certo che no.
L'importante è che voi siate pronti e abili nel combattimento.
Quello che fate quando non combattete...
- Mi piace il suo stile, signore. - Sì, signore.
I combattimenti aerei non esistevano ai tempi dei cavernicoli.
Certo che no, Red. Ogni guerra ha le sue novità.
Chi diavolo ha decorato questa fiesta?
Ho messo insieme un comitato, signore.
Quel maledetto aereo sembra in picchiata.
Li licenzi. Licenzi il comitato.
Non mi disturberò più.
Su, avvicinatevi. Venite. Devo dirvi una cosa.
Potremmo porre fine alla guerra stanotte.
Riempiamo una fortezza con i 230 chili di esplosivi che può contenere
e bombardiamo il nascondiglio di Hitler.
Sono sicuro che Red e Bubbles possono trovare quel pezzo di merda baffuto.
Sì, signore.
Ora chi è dalla bomba facile?
Chi?
Lei.
No, lei. Signore.
Le signore aspettano.
Su, ragazzi. Diamoci da fare.
- Le signore aspettano. - Agli ordini.
- Andiamo, ragazzi. - Ehi, Tatty.
Non puoi resistere.
- Congratulazioni. - Lo sai che è così.
Ti serve una pausa.
Il colonnello potrebbe darti il fine settimana.
Vieni con me.
A Londra. Spassiamocela, Buck. Facciamo un po' di baldoria.
Sì. Magari la prossima volta.
Vieni qui, Polpetta.
Vuoi ballare?
Lo dico a Marge, Buck.
Quando sono partito per la guerra, fra tutti i possibili scenari,
non immaginavo di passare un mese in una fattoria belga.
Ci sono più aviatori abbattuti che gente fidata a guidarli.
Lo so. Sono uno dei fortunati.
Non quanto lui.
Andiamo!
Sbrigati, Romeo.
Ehi, fratello.
Dove credi ci stiano portando? Idee?
Non lo so. Immagino che attraverseremo la Francia per andare in Spagna.
Sì, chissà.
E chissà se rivedremo qualcuno degli altri.
Da come è precipitata Alice, ne dubito.
Ma Hinton sta bene.
Sì. Sì, certo. Anche Bel Faccino starà bene.
Silenzio.
Salve.
Lei è tua figlia?
Michou vi guiderà.
È solo una ragazza.
Sarà la vostra guida, e farete quello che vi dirà.
Che ha detto?
Non lo so.
Dammelo subito.
Cosa?
Andiamo. Non è necessario.
Se lo trovassero i tedeschi,
cosa credi che farebbero a Louise e alla sua famiglia?
Li torturerebbero per farli parlare.
E una volta ottenuti i nomi, li fucilerebbero.
Poi troverebbero il prossimo e farebbero la stessa cosa.
Come se sfilacciassero un maglione.
Non...
Mi dispiace.
È stato stupido da parte mia.
Che vuol dire?
Qui...
i gesti stupidi sono fatali.
LONDRA, INGHILTERRA 8 OTTOBRE 1943
Na zdro... Na zdrowie.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Sì. - Na zdrowie.
Allora, come sei finita a Londra?
Con questo bicchiere compri una chiacchierata, non una storia triste.
Non pensavo di dover comprare qualcosa.
Non proverai a portarmi a letto?
Non ci avevo ancora pensato.
Se avessi voluto fare compere, saresti potuto andare a Piccadilly.
Non serviva venire fino a Hammersmith.
È qui che ci troviamo?
Un maggiore dell'aviazione, ma non un navigatore.
No, pilota.
Sai da cosa si capisce se un uomo è un pilota?
Da cosa?
Te lo dice lui.
Mio marito è un pilota.
Quindi sei sposata.
- Da quanto tempo sei un soldato? - Da prima della guerra.
- Da quanto hai lasciato la Polonia? - Dall'invasione tedesca.
Sì, ho visto i cinegiornali.
Per questo mi sono arruolato, prima di Pearl Harbor.
Un eroe americano.
Forse volevo un'avventura.
Dov'è tuo marito?
Qualcuno se n'è andato per combattere un altro giorno.
Lui è rimasto.
Voleva essere un eroe, come te.
L'anno scorso, ho rintracciato un suo commilitone.
Mi ha detto che Pavel era stato abbattuto in Silesia, la prima settimana.
O è un prigioniero di guerra, o marcisce in un campo di patate.
Forse stiamo bevendo il suo spirito.
Vuoi portarmi a letto?
Portami prima a ballare.
Non avevo mai ammirato un bombardamento dal basso.
"Ammirare." Strano termine da associare alla morte.
Ho sganciato molte bombe. Forse ho ucciso molta gente.
Un lavoro del cavolo.
Pesa sulla tua coscienza?
Non preoccuparti. I tedeschi meritano ogni singola bomba.
Alcuni fanno una distinzione tra la guerra e un massacro insensato.
Loro no.
Tu cosa credi?
Che dovremmo essere spietati e crudeli, come loro col mio popolo.
Per pareggiare i conti.
Sì, ma...
se ci fosse un equilibrio in questo,
il mio destino sarebbe segnato già da un pezzo.
Non c'è equilibrio.
È solo il susseguirsi degli eventi.
I cattivi ne escono indenni.
Gli innocenti muoiono.
Ma sai una cosa?
Più ti avvicini alla morte,
più ti senti vivo.
Ogni secondo è una piccola morte.
Pensavo di essere io quello melodrammatico da ubriaco.
Ci vediamo in aria, Buck.
- Portiamo a casa anche questa. - Sì.
- Buona fortuna, bello. - Grazie.
Vuoi una ciambella?
No.
- Grazie. - Scotta. Attento.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi anche un caffè, Tenente? - Magari.
- Ti sono mancato? - Nelle quattro ore che sono passate?
Stavolta ci vorrà di più.
Come faccio?
Che c'è?
Potresti essere l'ultima ragazza carina che vedo.
Non dire così.
E cavolo, se non sei la più bella.
Ci vediamo dopo.
Contaci.
- Ecco il nostro Adone. - Piantala.
No.
Il primo tentativo di bombardare Brema era stato un disastro.
Ma sembrava passata una vita.
Eravamo pronti a riassaltare i ricoveri degli U-boot.
Nessuno più del maggiore Cleven.
Funziona?
No.
Merda.
C'è un problema al magnete sinistro del numero due.
Cala di giri durante la prova.
Secondo me, sono le puntine. Posso sistemarle durante il rullaggio.
A tre motori?
Ci posso riuscire.
È assurdo. Vuoi metterti sopra la ruota?
Fa' un tentativo.
Sì, signore.
Ho qualche dubbio, Buck.
Riparare un magnete sul piazzale è un conto.
Ma in movimento?
Lemmons dice che ce la farà, gli credo.
Abbi fede.
Sì.
Come va lì, Lemmons?
Dobbiamo guidare la squadriglia.
Ci sono, Maggiore. Sto cercando di sbrigarmi.
Mancano due aerei, Buck.
Abbiamo due aerei davanti a noi.
Sì, signore.
Ne resta solo uno, Buck. Ora o mai più.
- Ne resta solo uno! - Possiamo ancora rimandare, Buck.
- Possiamo accostare sulla destra. - Tocca a noi!
- Ci sono quasi, Maggiore.
Forza, Lemmons. Forza. Andiamo.
Via, via, via!
Dovrebbe essere a posto.
Andiamo.
Sì.
Ottimo.
Friggeteli, ragazzi.
DeMarco, ammettilo, ti sbagliavi.
Sì, mi sbagliavo. Andiamo.
Forza, Baby.
Forza!
Sì!
Dai, dai, dai!
E andiamo! Puoi farcela, Baby.
PARIGI, FRANCIA
Stiamo per raggiungere la stazione, ci sarà una schiera di tedeschi.
Fate come me.
Se io tiro fuori il documento, tirate fuori il documento.
Se guardo l'orologio, guardate l'orologio.
In ogni caso, non parlate.
Intesi?
Stiamo andando?
No, vado a fare la pipì.
Adesso?
Sì.
Fantastico.
Credi che ci divideranno?
Non lo so, Bailey.
C'è una cosa che devo chiederti, Quinn.
Non riesco a darmi pace.
Sullo schianto.
- Bel Faccino è... - Bailey, io...
È morto?
Non sono riuscito a liberarlo.
Il portello era incastrato.
Ci ho provato.
L'ho lasciato lì.
Povero Bel Faccino.
Ci ho provato.
Non so...
Avrei fatto la stessa cosa.
Biglietti, prego.
E, per favore, preparate i documenti per le autorità in stazione.
No, signore, quello è per le autorità.
I biglietti, per favore.
Un attimo, signore.
Mi scusi.
- Salve, signore. - Signorina. Biglietti, prego.
- Ecco. - Grazie.
Biglietto, signore!
Signore. Devo vedere il suo biglietto.
Sono sordi. Non la sentono.
Controllate nelle tasche.
Le ho detto che sono sordi. Non capisce.
- E perché sta scappando? - È spaventato. Si metta nei suoi panni.
Fermo.
Fermati.
Non correre.
Ora ti volti e torni con calma nella tua cabina.
Ok?
Hai il biglietto?
Sì.
Prendilo.
Ha trovato il biglietto?
- Signore. - Sì, signorina?
Hanno rubato la valigia di una signora.
Sì. Un minuto, signorina.
Si sieda e si calmi.
Non farà niente?
Si calmerà. Va bene.
Lì. Un giovane ladro. Lo vedrà. Ha i capelli rossi.
Non farlo mai più.
Chiaro?
Sei sempre stata qui?
Lei è Manon.
Dobbiamo fare molta strada.
Vi porteremo in Spagna, e poi in Inghilterra.
Ma dovete restare lucidi.
Se lo fai di nuovo, ti faccio perdere i sensi.
Bisogna stringere per bene.
Liberare il piazzale.
Oddio. Andiamo!
Preparatevi, ragazzi. Liberare il piazzale.
Andiamo, ragazzi. Tempo.
Undici, dodici.
- Tredici. - Tredici.
Sono tredici.
Dove sei, Buck?
- E basta. - E basta, signore.
Erano 24 fortezze.
Tredici sono tornate.
Tre rientri per guasto.
Ne abbiamo perse otto.
Ovvero 80 uomini.
- Signore. - Alcuni rimpiazzi.
Kidd e Blakely.
Anche DeMarco e Buck Cleven.
Signore.
Il tenente Crosby?
Mi dispiace, ragazzo.
Maledetta Brema.
Cazzo.
Che succede?
Non ce l'hanno fatta.
Chi baderà a Polpetta?
Le do una mano, dottore.
Rosie's Riveters. 418°.
- Ecco. - Grazie.
- Tutto bene? - È bello rivedervi.
- C'è il caffè se volete. - C'è il caffè lì.
Ciao.
Andiamo.
Ci siamo ritrovati davanti un muro di contraerea.
- Continua. - Un FW li ha colpiti. Esplosi entrambi.
Quali erano le condizioni? Si vedeva l'obiettivo?
- No, l'abbiamo superato. - La testa è precipitata.
Qualcuno si è lanciato? Avete visto dei paracadute?
Ne ho visti solo quattro. Nient'altro.
Capisco. Come vi siete ritrovati da soli?
C'era molta confusione in cielo dopo che la testa del 350° è precipitata.
La Our Baby con Buck Cleven e DeMarco.
Tutto il primo scaglione.
Anche Nash e Speas.
Non ho visto paracadute.
Vado a prenderne altre.
Dammi un minuto, Pappy.
Helen.
Sì?
È stato un inferno oggi.
Il tenente Nash non ce l'ha fatta.
Mi dispiace.
- Crank. - Ehi.
Hai visto cos'è successo a Blakely e Croz?
Quando? Dove? Quanti paracadute?
No, sono usciti dalla formazione vicino al punto d'inserzione.
E Buck?
Chi lo dice a Egan?
Buongiorno.
"Buongiorno?" È quasi pomeriggio.
Fa passare la sbornia.
Ho mal di testa.
No, sono i postumi della sbornia.
Questa è la cura.
Devo andare.
Hai qualche impegno?
Non aspettiamoci troppo dopo questa nottata.
È stata meravigliosa. Che altro potremmo volere?
Senti, oggi uscirò e andrò a bere.
Mi divertirò un po'.
Vorrei che venissi con me.
Il mio cuore non reggerebbe un altro pilota in un campo di patate.
So che mi capisci...
uomo sensibile.
Mi scusi, signorina. Dove posso comprare un giornale?
Lì, dietro l'angolo.
Oh, mio Dio!
Fatemela vedere! Per favore! Oddio.
- Grazie. - Fatemi vedere!
Fatemi vedere! È morta? No, non può essere!
È... Ditemelo... è morta?
È... No, non può essere!
L'8° FORZA AEREA SCHIACCIA BREMA
Posso averne uno?
- Tenga il resto. - Grazie.
30 BOMBARDIERI DISPERSI RICOVERO U-BOOT NAZISTA DISTRUTTO
Norfolk 7322, per favore.
- Parla Bowman. - Red, sono Egan.
Com'è andata la partita ieri?
Non così bene come speravamo.
Buck era in campo?
Sì.
Ha giocato bene?
Ha perso lottando, John.
Chi altro?
Gran parte della formazione iniziale.
- C'è un'altra partita domani? - Sì.
Ok, di' al coach che tornerò in tempo per giocare.
E, Red...
voglio lanciare.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Non c'è da meravigliarsi, signori.
Perché sono tornato prima? Fate due più due.
Un'altra missione.
Il bersaglio è appena a est del centro città.
La cattedrale sarà piena di gente.
Mai avuto un bersaglio
- così vicino al centro... - Cristo santo, Crank.
È una guerra. Siamo qui per sganciare bombe.
È arrivato ieri. Ma volerà.
Sono più tranquillo.
Caccia a ore 12:00.
Gesù.
Il motore uno è andato.
Cristo, motore quattro fuori uso!
Dobbiamo andarcene subito da qui!
Sapete dove sta atterrando il mio gruppo?
Dove sono i nostri, Chick?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS