1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ALJAZAIR
20 AGUSTUS 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Ketahuilah aku selalu memikirkanmu,

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
sedari aku terbangun
sampai aku tertidur di malam hari.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Tapi saat itu pun, kau mengisi mimpiku.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Kau akan selalu menjadi
satu-satunya gadis bagiku.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Semoga.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Misi Regensburg-Schweinfurt

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
adalah pertempuran terbesar kami
dan memakan korban terbanyak sejauh ini.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Kami kehilangan Biddick, Claytor, Van Noy,
dan kru mereka.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Kami tak tahu siapa yang mati
atau siapa yang tertangkap.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Itu Angkatan Udara ke-12.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Lebih baik telat
daripada tidak sama sekali, 'kan?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Sebaiknya bir dingin itu disediakan
untuk mereka.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Jangan terlalu berharap.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Baiklah, Teman-teman, ayo bersiap.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Ya. Kemas barang-barang kalian.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Kita akan pulang.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Sekarang.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Ada banyak bentuk keberanian
selama perang.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Penerbang seperti Sersan William Quinn,
yang sukses terjun payung ke daratan

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
hanya punya satu cara agar tak ditangkap…

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDERS, BELGIA

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…bantuan dari teman asing.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Jika ada yang tertangkap
membantu penerbang yang jatuh,

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
antara mereka dilempar ke kamp konsentrasi

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
atau dieksekusi.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Risikonya besar.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Kau duduk di sana. Aku akan kembali.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Kau selamat.

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Ada lagi yang selamat?

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Kau wajah familier pertama
yang kulihat.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Siapa dia?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Itu Bob.

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Tadi kau bilang dari grup mana?

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Ke-306.

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- Kau penembak?
- Ya.

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Kalian pasti sungguh menyerang
sarang lebahnya.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Mereka mengejar kami dengan amarah
yang tak pernah kulihat.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Kami juga diserang.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
Jadi?

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Aku minum air dari bak sejak kemarin.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
Bagaimana denganmu?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Ada apa dengan Baby Face?
Teman-teman yang lain?

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Kau. Ikut denganku.

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Siapa namamu?

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Sersan William Quinn.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Nomor seri 6391477.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Tolong tulis jawabanmu.

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
Apa misimu?

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
Mengebom pabrik Messerschmitt.

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Posisimu?

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Operator radio.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Tolong tulis jawabanmu.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Apa kau suka bisbol?

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Ya.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Babe Ruth bermain untuk tim mana
sebelum Dodgers?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth tak pernah bermain
untuk Dodgers.

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Dia bermain untuk Yankees.

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
Dan sebelum itu, di tim Red Sox.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Apa patung yang ada di Trafalgar Square?

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Aku tak tahu di mana itu, Pak.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Kau tak pernah ke London?

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Kami ditempatkan di Anglia Timur.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Butuh cuti dua hari untuk bisa ke London.

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
Aku tak pernah dapat cuti dua hari.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Tulis tanggal hari ini
di bagian atas kertasmu.

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 AGUSTUS 1943

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Apa lagu kebangsaanmu?

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Star-Spangled Banner.

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Bisa kau nyanyikan?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Bisakah kau melihat

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
Di saat menjelang fajar

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
Betapa bangga kita memujanya
Di saat kilauan terakhir senja

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Yang bergaris lebar dan bintang terang…

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Aku tak pernah diuji sesulit itu
sejak tugas akhir pelajaran IPS.

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Itu benar. Kukira aku akan gagal.

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, punya pemantik?

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Ya. Ada rokok untukku?

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Tidak!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Kenapa kau lakukan itu?

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Dia penyusup.

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Tidak. Aku mengobrol dengannya
selama satu jam.

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn? Kau bicara dengannya.
Dia orang Amerika.

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Jerman. Mereka mencoba banyak cara
untuk menyusup ke jaringan kami,

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
tapi kami selalu menangkap mereka.

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Kau bisa saja salah.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Kami tak pernah salah.

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
BERDASARKAN BUKU KARYA
DONALD L. MILLER

90
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
BAGIAN EMPAT

91
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Dua puluh lima adalah angka magis.

92
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Jika kau selamat dalam 25 misi,

93
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
mereka mengirimmu pulang
dan mengadakan tur untukmu.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Bagaimana anak-anak akan menerimanya
jika Dye tak selamat?

95
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Antara akan ada pesta besar
atau pemakaman besar.

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Di musim gugur tahun 1943,

97
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
Kapten Glenn Dye dan krunya
adalah yang pertama hampir berhasil.

98
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 SEPTEMBER 1943

99
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
- Teman-teman.
- Mayor.

100
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
Mayor.

101
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Tommy, kau datang untuk menonton.

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Apa mereka menjagamu dari masalah?

103
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Mereka membuatku kena masalah, John.

104
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Aku yakin begitu.

105
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Hei, Billy, Sammy,
kalian bekerja dengan para bajingan ini?

106
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- Kecuali kau mau memberi kami tugas.
- Bekerjalah dengan kami.

107
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- Dengan senang hati.
- Tentu.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Sepertinya ada yang bersemangat.

109
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, jangan cemas soal Dye.
Dua puluh lima misi. Dia akan segera tiba.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Terima kasih, John.

111
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Sampai jumpa.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Hei, Mayor.

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Hei.

114
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Terlihat seperti model poster
obligasi perang. Sangat tampan.

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Kurasa juga begitu.

116
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- Hei.
- Tuan-tuan.

117
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Sangat berarti
saat kau yang bilang, Mayor.

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Apa kabar, Bucky?
- Jack. Apa kabar?

119
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
- Matahari terbit. Tak bisa protes.
- Croz.

120
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
- Mayor.
- Hei. Lihatlah.

121
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- Itu Dye.
- Itu dia.

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Dua puluh lima misi!

123
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Kau akan pulang!

124
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Dua puluh lima!

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Kau akan pulang, Bajingan Beruntung!

126
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Dia mencuri gerakanmu.

127
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Dia mencuri gadismu.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
SELAMAT MISI KE-25

129
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Mau lihat anak-anak yang lain? Ikuti aku.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Itu dia.

131
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Sepertinya kau bersenang-senang.

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Hati-hati dengan wanita itu.

133
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Tidak. Aku akan ke sana.

134
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- Ayolah, Bucky. Berlebihan.
- Itu berlebihan?

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- Ibunya mati.
- Itu dia.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Ini dia Charlie Robertson kita.

137
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Siapa itu Charlie?

138
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
Tahun 1922. White Sox melawan Tigers.
Tak ada lari dan pukulan, tanpa kesalahan.

139
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Ya, dia orang terakhir yang melakukan
permainan sempurna.

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Sampai saat ini.

141
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Kau bisa pulang sebelum ke Florida?

142
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Ya. Tiga hari.

143
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Ya, mungkin pergi berburu dengan ayahku,
biarkan ibuku mengurusku.

144
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
Lalu mampir di beberapa stasiun

145
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
untuk buktikan kalau 25 misi
sungguh bisa dilakukan.

146
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Ya, meski nyaris gagal.

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Hanya kita yang tersisa, 'kan?

148
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Dua belas kru dari…

149
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Tiga puluh lima yang terbang
dari Greenland.

150
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Itu benar.

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Kami turut senang untukmu, Dye.

152
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Itu benar. Kami turut senang.
Sangat senang untukmu.

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Untuk mereka yang tak ada di sini
malam ini, tapi seharusnya ada.

154
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- Bersulang untuk itu.
- Ya.

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Ya, bersulang untuk itu.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
Tuan-tuan, aku akan mengecek
teman-teman yang lain,

157
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
memastikan mereka tak merayakan
terlalu heboh tanpaku.

158
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- Charlie Robertson.
- Apa yang dia coba lakukan?

159
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Satu orang berhasil.

160
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Berhenti menatap.

161
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
- Aku tak menatap.
- Kau menatap.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Benarkah? Tidak.

163
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Kalian tak ada yang merasa terganggu
dengan semua ini?

164
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Aku kepanasan dan merasa terganggu.

165
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- Itu Nash. Nash adalah Nash.
- Bukan itu yang kubicarakan.

166
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Maksudku perayaan besar karena satu kru
tak pulang dalam keadaan mati.

167
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Kenapa kau harus selalu
mengatakan hal seperti itu?

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Lihat siapa itu.

169
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Hati-hati, Teman-teman.
Ini dia pedansa andal.

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Baiklah.

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Jangan semangati dia.
Dia akan membuat para gadis takut.

172
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
Gerakan bagus.

173
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Tuan-tuan, apa yang kulewatkan?

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Aku sedang mengincar para wanita
saat si Pappy ini mencoba merusak suasana.

175
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Artinya, tak ada yang kau lewatkan.
- Memperkeruh.

176
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Maksudmu "memperkeruh suasana".

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Tidak. Maksudku adalah
ini bukan pertanda baik untuk kita.

178
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Keberhasilan satu kru layak dirayakan
dengan pesta besar-besaran?

179
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Semua pilot melakukan itu.

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
- Tahu mereka sadar akan perbuatanmu?
- Semoga begitu.

181
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Teman-teman?
- Terima kasih.

182
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
- Tuan-tuan.
- Mayor Egan.

183
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Mayor Cleven.

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

185
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Itu benar.

186
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Kopilotnya Spatz dan Lewis?

187
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- Speas. Pak.
- Speas.

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis, Pak. Tapi biasa dipanggil Pappy.

189
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
- Baiklah.
- Kalian…

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
Kalian tadinya pilot sebelum perang ini?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
- Pengacara, Pak.
- Pengacara?

192
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
- Aku berlatih…
- Di mana kau belajar menerbangkan B-17?

193
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Laredo. Sembilan bulan, 12 jam sehari.

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Pelatihan senjata. Letnan Nash juga.

195
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
Kalian cukup terkenal,

196
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
asal tahu saja.

197
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Maksudmu soal kami terbang
memakai dalaman kami, Pak?

198
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Aku tak paham.

199
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Kami dikenal karena terbang
sembari memakai dalaman kami.

200
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Kalian semua?

201
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Ya, Pak.

202
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Itu yang dilakukan anak-anak
belakangan ini?

203
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Di Texas,
pesawatnya bisa jadi sangat panas,

204
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
kau bisa memasak telur di panel instrumen.

205
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Begitukah?
Kami belum dengar soal dalaman itu,

206
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
tapi kami dengar kalian pilot yang hebat.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Kami senang bisa bergabung
di perang ini, Pak.

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Kami sudah meminta dilibatkan di perang
selama berbulan-bulan.

209
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Karena kami sudah di sini,
rasanya kami bisa sungguh lakukan sesuatu.

210
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Ya, kalian akan lakukan sesuatu.

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Nikmati acaranya.
- Ya, Pak.

212
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
- Kenapa dia harus bilang soal itu?
- Apa yang kupikirkan,

213
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
bicara soal dalamanku di hadapan…

214
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- Tak masalah.
- Doakan aku. Akan kulakukan.

215
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Letnan Herbert Nash.

216
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Helen.

217
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Seperti Helen dari Troy.

218
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
Sulit dipercaya kau datang
dari belahan dunia lain

219
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
untuk menyajikan kopi dan donat.

220
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Aku ingin membantu,
dan ini yang bisa kulakukan.

221
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Nasib buruk di kelompok ini.

222
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Ya, aku tak mengeluh.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Aku yakin kau memberi tatapan itu
pada siapa pun yang ingin sarapan.

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Aku bisa jadi wajah cantik terakhir
yang pernah mereka lihat.

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Bagaimana aku bisa tahu?

226
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Tahu apa?

227
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Apa kau hanya kasihan padaku,
atau kau ingin menciumku.

228
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- Aku yakin kau suka senyumannya, Buck.
- Mayor Egan. Mayor Cleven.

229
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Kudengar kalian sudah lakukan 20 misi.

230
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Kurang lebih.

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
Dia sudah 21 misi.

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Ada saran?

233
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Cobalah bertahan hidup.

234
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Setidaknya selama 11 misi.

235
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Ya, Pak. Apa yang terjadi setelah itu?

236
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Kau melewati rintangannya.

237
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Atau tidak. Kau tahu?

238
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Terima kasih, Mayor. Mayor.

239
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- Nikmati malammu.
- Kau juga.

240
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Semua wajah baru ini…

241
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Kita gugur, kita tak akan diingat.
Seolah kita tak pernah ada, Buck.

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Apa pentingnya?

243
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Kurasa tak ada.

244
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Teman-temanku.

245
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Kolonel Harding.

246
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Dengarlah.

247
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Aku baru lakukan obrolan yang merusak
suasana hati dengan Dok Stover.

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Dia pikir kalian sudah tak peduli
dengan keselamatan kalian.

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Kami tak begitu, Pak.

250
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Kubilang padanya perang adalah perang,

251
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
dan semakin lama kau terlibat,
semakin berdampak buruk pada seseorang.

252
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
Sudah begitu keadaannya
sejak manusia gua pertama

253
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
memegang tongkat
dan berkelahi satu sama lain.

254
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Apakah manusia gua lakukan terapi
dengan psikolog?

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- Tidak.
- Setahuku tidak, Pak.

256
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Tentu tidak.

257
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Yang penting adalah
kalian siap dan bisa berperang.

258
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Yang kalian lakukan
di sela-sela pertempuran…

259
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- Aku suka gayamu, Pak.
- Ya, Pak.

260
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Perang udara seperti ini tak pernah ada
sejak masa manusia gua, Pak.

261
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Tentu tidak, Red.
Ada hal baru di setiap perang.

262
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Siapa yang mendekorasi pesta ini?

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Aku membentuk panitianya, Pak.

264
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Pesawatnya terlihat
seperti sedang menukik.

265
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Pecat panitianya.

266
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Lain kali aku tak akan repot-repot.

267
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Ayo, kemarilah.
Ada yang harus kuberi tahu.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Kau tahu bagaimana kita bisa
akhiri semuanya malam ini?

269
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Kita isi salah satu pesawat kita
dengan bom sebanyak yang bisa ditampung,

270
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
lalu kita bom persembunyian Hitler.

271
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Aku yakin Red dan Bubbles
bisa menemukan si kumis berengsek itu.

272
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Ya, Pak.

273
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Sekarang siapa yang tak peduli
dengan keselamatan?

274
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Siapa?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Kau.

276
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Kau.

277
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Tidak. Kau, Pak.

278
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Wanita lajang.

279
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Ayo. Mari bergerak cepat.

280
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
- Wanita lajang.
- Perintah adalah perintah.

281
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
- Ayo, Teman-teman.
- Hei, Tatty.

282
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Kau tahu kau tak bisa tahan diri.

283
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
- Ucapan selamat sudah disiapkan.
- Kau tahu kau tak bisa tahan diri.

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Kau butuh istirahat.

285
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
Kurasa Kolonel harusnya memberimu cuti
di akhir pekan.

286
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Kau harus ikut.

287
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
London. Ayo, Buck. Mari bersenang-senang.

288
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Ya, mungkin lain kali.

289
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Kemari, Meatball.

290
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Mau berdansa?

291
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Akan kuberi tahu Marge, Buck.

292
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Saat aku pergi berperang,
dari semua yang kupikir bisa terjadi,

293
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
tak terpikir akan menghabiskan sebulan
di peternakan Belgia.

294
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Ada lebih banyak penerbang gugur daripada
orang tepercaya untuk memandu mereka.

295
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Ya, aku tahu.
Aku salah satu yang beruntung.

296
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Tak seberuntung dia.

297
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Ayo!

298
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Ayo, Romeo.

299
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Hei, Sobat.

300
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Menurutmu kita dibawa ke mana?

301
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Entahlah. Sepertinya menyeberangi Prancis
dan masuk ke Spanyol.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Ya, aku penasaran.

303
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
Dan juga ingin tahu apa kita
akan bertemu teman-teman kita lagi.

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Melihat bagaimana Alice jatuh,
aku meragukannya.

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Tapi Hinton berhasil keluar.

306
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Ya, tentu. Aku yakin
Baby Face menemukan jalan keluar.

307
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Diamlah.

308
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Hai.

309
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

311
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Apa dia putrimu?

312
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou adalah pemandumu.

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Dia masih remaja.

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Dia pemandumu, dan kau akan lakukan
apa yang dia bilang.

315
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
Apa katanya?

316
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Entahlah.

317
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Berikan padaku sekarang.

318
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Apa?

319
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Ayolah. Itu tak perlu.

320
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Jika orang Jerman menemukan ini,

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
kau pikir apa yang akan mereka perbuat
pada Louise dan keluarganya?

322
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Mereka akan disiksa sampai mereka bicara.

323
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
Setelah dapat nama yang dibutuhkan,
mereka akan ditembak.

324
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Lalu mereka akan cari yang berikutnya
dan lakukan hal yang sama.

325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Seperti menarik benang di sweter.

326
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Aku tidak…

327
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Maafkan aku.

328
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Aku bertindak bodoh.

329
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Apa artinya itu?

330
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Di sini…

331
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
bodoh berarti mati.

332
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDON, INGGRIS
8 OKTOBER 1943

333
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
KAFE - WARSAW - RESTORAN

334
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro… Na zdrowie.

335
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

336
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- Na zdrowie. Ya.
- Na zdrowie.

337
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Jadi, bagaimana kau bisa
berada di London?

338
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Dengan minuman ini, kau membeli
obrolan basa-basi, bukan kisah sedih.

339
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Aku tak sadar aku membeli sesuatu.

340
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Jadi kau tak mencoba
mengajakku bercinta denganmu?

341
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Aku belum berpikir sejauh itu.

342
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
Kurasa jika kau mencari itu,

343
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
kau bisa dapatkan di Piccadilly.

344
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Tak perlu datang jauh-jauh
ke Hammersmith.

345
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Jadi sekarang aku di situ?

346
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Mayor di Angkatan Udara,
tapi bukan navigator.

347
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Bukan, aku pilot.

348
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Tahu caranya mengenali
apakah seseorang adalah pilot?

349
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Bagaimana caranya?

350
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Dia akan bilang sendiri.

351
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Suamiku seorang pilot.

352
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Jadi kau sudah menikah?

353
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
- Sudah berapa lama kau jadi tentara?
- Sejak sebelum perang.

354
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- Sejak kapan kau pergi dari Polandia?
- Sejak diserang Jerman.

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Ya, aku lihat beritanya.

356
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Karena itu aku bergabung.
Bahkan sebelum Pearl Harbor.

357
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Pahlawan Amerika.

358
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Mungkin aku ingin bertualang.

359
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Di mana suamimu?

360
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Beberapa pilot hidup
untuk berjuang di lain hari.

361
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
Dia tidak.

362
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Dia ingin jadi pahlawan, sepertimu.

363
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Tahun lalu, aku bertemu seseorang
dari skuadronnya.

364
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Dia bilang Pavel ditembak jatuh
di Silesia di minggu pertama.

365
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Antara dia jadi tahanan perang
atau membusuk di ladang kentang.

366
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Mungkin ada jiwa dia
di minuman kita sekarang.

367
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Kau ingin mengajakku ke kamar?

368
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Ajak aku berdansa dulu.

369
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Tak pernah jadi penerima serangan bom
sebelumnya.

370
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Kiasan yang lucu untuk kematian.

371
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
Aku menjatuhkan banyak bom.

372
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
Mungkin membunuh banyak orang.

373
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Pekerjaan yang gila.

374
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Apa itu membebani kesadaranmu?

375
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Tak perlu berpikir begitu. Jerman layak
dijatuhi semua bom yang kau punya.

376
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Beberapa percaya ada perbedaan antara
perang dan pembunuhan tak masuk akal.

377
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Mereka tidak.

378
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Apa yang kau yakini?

379
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Aku yakin kita harus sama kejamnya
dengan sikap mereka pada rakyatku.

380
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Itu adil.

381
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Ya, tapi…

382
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
jika ada keseimbangan di antara semua ini,

383
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
nasibku sudah ditentukan sejak lama.

384
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Tak ada keseimbangan.

385
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Hanya satu peristiwa ke peristiwa lainnya.

386
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Mereka yang terburuk tak tersentuh.

387
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Yang tak bersalah mati.

388
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Tapi tahukah kau?

389
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Makin dekat kau dengan mati,
kau makin merasa hidup.

390
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Setiap detik adalah kematian kecil.

391
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
Kukira aku dramatis saat sedang mabuk.

392
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Sampai jumpa di atas sana, Buck.

393
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
- Selesaikan misinya lagi.
- Ya.

394
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
- Semoga beruntung, Sobat.
- Ya.

395
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Kau mau donat?

396
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Tidak.

397
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- Terima kasih.
- Ini panas. Hati-hati.

398
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- Hai.
- Hai.

399
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- Mau kopi juga, Letnan?
- Mau.

400
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- Kau merindukanku?
- Setelah empat jam terpisah?

401
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Ini akan lebih lama.

402
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Bagaimana aku bisa bertahan?

403
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Apa?

404
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Kurasa mungkin kau wajah cantik terakhir
yang pernah kulihat.

405
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Jangan berkata begitu.

406
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
Sial sekali jika kau bukan yang tercantik.

407
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Sampai jumpa nanti.

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Kita lihat saja.

409
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- Lihat, ini dia Adonis kita.
- Hentikan.

410
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Tidak.

411
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Percobaan pertama kami
mengebom Bremen gagal total.

412
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Tapi itu rasanya sudah lama sekali.

413
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Kami siap mencoba
menyerang markas U-boat itu lagi.

414
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Tak ada yang lebih siap dari Mayor Cleven.

415
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Apakah sudah beres?

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Belum.

417
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Sial.

418
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Mayor, Pak, ada masalah
dengan magneto kiri di mesin dua.

419
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Memberi penurunan tajam
saat pemanasan mesin.

420
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
Aku yakin itu hanya masalah
di poinnya saja.

421
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
Bisa kuperbaiki
saat kau jalankan pesawatnya di darat.

422
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Tiga mesin?

423
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Bisa kulakukan, Pak.

424
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
Itu gila. Kau akan menaiki rodanya?

425
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Coba saja.

426
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Ya, Pak.

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Aku tak yakin, Buck.

428
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Memperbaiki magneto di area parkir,
ya, itu biasa.

429
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Tapi saat pesawatnya berjalan?

430
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Lemmons bilang akan dia lakukan,
dia pasti bisa.

431
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Percayalah.

432
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Ya, ya.

433
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Bagaimana keadaannya, Lemmons?

434
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Kami harus memimpin skuadron ini.

435
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Sedang kukerjakan, Mayor.
Kulakukan secepat yang kubisa.

436
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Tinggal dua pesawat lagi, Buck.

437
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Tinggal dua pesawat di depan kami.

438
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Ya, Pak.

439
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Baik, satu lagi, Buck.
Sekarang atau tidak sama sekali.

440
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- Satu lagi, Lemmons.
- Belum telat untuk menunda misinya, Buck.

441
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- Kita bisa minggir di sana.
- Sudah giliran kami.

442
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- Giliran kami.
- Sedikit lagi, Mayor.

443
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Ayo, Lemmons. Ayo. Ayo.

444
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Cepat, cepat.

445
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Harusnya sudah siap berangkat.

446
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Ayo.

447
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Ya.

448
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Baiklah.

449
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Semoga berhasil.

450
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
DeMarco, akuilah. Kau salah.

451
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Baiklah, aku salah. Ayo berangkat.

452
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Itu dia.

453
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Ayo.

454
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Ya!

455
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Ayo, ayo.

456
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Ayo. Itu dia! Kalian pasti bisa.

457
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIS, PRANCIS

458
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Kita akan memasuki stasiun,
pasti ada banyak orang Jerman.

459
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Ikuti yang kulakukan.

460
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Jika kukeluarkan tanda pengenalku,
keluarkan tanda pengenal kalian.

461
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Jika aku melihat arlojiku,
lihat arloji kalian.

462
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Apa pun yang kalian lakukan,
jangan bicara.

463
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Paham?

464
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Kita pergi sekarang?

465
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Tidak, aku ingin ke toilet.

466
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Sekarang?

467
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Ya.

468
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Bagus.

469
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Apa menurutmu kita akan dipisahkan?

470
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Entahlah, Bailey.

471
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Ada yang ingin kutanyakan padamu, Quinn.

472
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Ini sangat menggangguku.

473
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Soal kecelakaan itu.

474
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- Apakah Baby Face…
- Bailey, aku…

475
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Apakah dia mati?

476
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Aku tak bisa mengeluarkannya.

477
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
Palkanya macet.

478
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Aku sungguh mencoba.

479
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Kutinggalkan dia di sana.

480
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Baby Face.

481
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Sudah kucoba.

482
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Entahlah.

483
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Aku akan lakukan hal yang sama.

484
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Tolong tiketnya.

485
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
Dan siapkan dokumen kalian
untuk ditunjukkan di stasiun.

486
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Bukan, Pak,
tunjukkan itu ke pihak berwenang.

487
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Tolong tiket kalian.

488
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Sebentar, Pak.

489
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Permisi.

490
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- Halo, Pak.
- Halo, Bu. Tolong tiketnya.

491
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- Ini.
- Terima kasih.

492
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Tiket, Pak!

493
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Pak. Aku harus lihat tiket kalian.

494
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Mereka tuli. Mereka tak mendengarmu.

495
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Lihat di kantongmu!

496
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Ada apa denganmu? Sudah kubilang
mereka tuli. Dia tak paham.

497
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- Ayolah, kenapa dia kabur?
- Dia ketakutan. Cobalah berempati.

498
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Tunggu.

499
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Berhenti.

500
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Berhenti berlari.

501
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Kau akan berbalik
dan jalan dengan tenang ke kabin.

502
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Paham?

503
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Masih pegang tiketmu?

504
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Ya.

505
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Keluarkan.

506
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Sudah temukan tiketmu?

507
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- Pak.
- Ya, Bu?

508
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Ada yang mencuri
koper seorang nona malang.

509
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Ya. Tunggu sebentar, Bu.

510
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Mohon duduk dengan tenang.

511
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Kau tak akan lakukan apa pun?

512
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Tenang. Baiklah.

513
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Di sana. Pencuri kecil!
Kau akan melihatnya. Berambut merah.

514
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Jangan lakukan itu lagi.

515
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Paham?

516
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Kau di sini sedari tadi?

517
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Ini Manon.

518
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Perjalanan kita masih panjang.

519
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
Kami akan bawa kalian ke Spanyol,
lalu pulang ke Inggris.

520
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Tapi kalian harus tetap tenang
dan waspada.

521
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Jika kau lakukan itu lagi,
akan kubuat kau pingsan.

522
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Kencangkan sampai sekuat tangan saja.

523
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Kosongkan area parkir.

524
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Astaga. Ayolah!

525
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
Bersiaplah.

526
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Kosongkan area parkir.

527
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Ayo, Teman-teman. Sudah waktunya.

528
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Sebelas, 12.

529
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- Tiga belas.
- Tiga belas.

530
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Ada tiga belas.

531
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Di mana kau, Buck?

532
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- Sudah semua.
- Sudah semua, Pak.

533
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
Kita punya 24 pesawat.

534
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
Tiga belas berhasil pulang.

535
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
Tiga kembali karena masalah mesin.

536
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
Berarti ada delapan yang hilang.

537
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Totalnya 80 orang.

538
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- Pak.
- Beberapa orang pengganti.

539
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd dan Blakely.

540
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
DeMarco dan Buck Cleven juga.

541
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Pak.

542
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Letnan Crosby?

543
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Aku turut prihatin, Nak.

544
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Bremen sialan.

545
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

546
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Ada apa?

547
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Mereka gugur.

548
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Siapa yang akan menjaga Meatball?

549
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Biar kubantu, Dokter.

550
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosie's Riveters. Skuadron ke-418.

551
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- Silakan.
- Terima kasih.

552
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- Kalian baik-baik saja?
- Senang kau kembali.

553
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
- Ambil kopi di sana.
- Kopi ada di sana.

554
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Hai.

555
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Ayo.

556
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Seolah kami terbang
menembus tembok senapan antipesawat.

557
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
- Lanjutkan.
- Ada pesawat FW menabrak.

558
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
Kedua pesawat meledak.

559
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Bagaimana keadaannya?
Kau bisa melihat target?

560
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- Kami terbang melewatinya.
- Pimpinan skuadron tumbang.

561
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Ada yang keluar? Kau melihat parasut?

562
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Aku hanya lihat empat parasut. Itu saja.

563
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
Baiklah.

564
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
Bagaimana kau bisa berakhir sendirian?

565
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Kami kebingungan di atas sana
setelah ketua Skuadron ke-350 tumbang.

566
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Pesawat Our Baby
bersama Buck Cleven dan DeMarco.

567
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Seluruh kelompok pertama.

568
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nash dan Speas juga.

569
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Aku tak melihat parasut.

570
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Aku akan ambil lagi.

571
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Beri aku waktu sebentar, Pappy.

572
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

573
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Ya?

574
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Di atas sana kacau sekali hari ini.

575
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
Letnan Nash gugur.

576
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Aku turut prihatin.

577
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- Crank.
- Hei.

578
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Kau lihat apa yang terjadi
pada pesawat Blakely dan Croz?

579
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Kapan? Di mana? Berapa parasut?

580
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Tidak, mereka keluar dari formasi
saat di atas titik awal.

581
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Dan Buck?

582
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Siapa yang akan beri tahu Egan?

583
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Selamat pagi.

584
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Pagi? Ini sudah siang.

585
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Miras penyembuh pengar.

586
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Kepalaku.

587
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Bukan, itu karena yang kau minum tadi.

588
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
Karena obatnya.

589
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Aku harus pergi.

590
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Harus pergi ke suatu tempat?

591
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Jangan jadikan hubungan kita
lebih dari seharusnya.

592
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Ini sudah cukup bagus.
Mau dibawa sejauh apa lagi?

593
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Dengar, aku akan keluar hari ini
dan aku akan minum-minum.

594
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Aku akan bersenang-senang.

595
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Aku ingin lakukan itu bersamamu.

596
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Hatiku tak bisa tahan
melihat pilot gugur saat jalani misi lagi.

597
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Aku tahu kau memahamiku…

598
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
Pria Manis.

599
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Permisi, Bu.
Tahu di mana aku bisa beli koran?

600
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Di sana. Di tikungan.

601
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Astaga.

602
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Biar kulihat dia. Kumohon, Tuhan.

603
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- Terima kasih.
- Biar kulihat.

604
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Biar kulihat! Apakah dia mati?
Tidak, dia belum mati!

605
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Apakah dia… Beri tahu aku… Apa dia mati?

606
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Tidak, dia belum mati!

607
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
DAILY HERALD
AU KEDELAPAN MENGHANTAM BREMEN

608
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Bisa aku beli satu?

609
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- Ambil kembaliannya.
- Terima kasih.

610
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 PENGEBOM GUGUR
MARKAS UBOAT NAZI DIHANCURKAN

611
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Tolong hubungi Norfolk 7322.

612
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- Ini Bowman.
- Red, ini Egan.

613
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Bagaimana misi kemarin?

614
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Tak selancar yang kami harapkan.

615
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Buck ikut di misinya?

616
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Ya.

617
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Apa dia selamat?

618
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Dia mati dengan gagah berani, John.

619
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Siapa lagi?

620
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Sebagian besar anggota inti.

621
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Apa ada misi besok?

622
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
Ya.

623
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Baiklah,
bilang saja aku akan tiba tepat waktu.

624
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
Dan, Red…

625
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
aku ingin memimpin.

626
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
SELANJUTNYA DI
MASTERS OF THE AIR

627
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Tak ada gunanya bertanya-tanya.

628
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Kalian bisa tahu sendiri
kenapa aku kembali lebih cepat.

629
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Ada misi lagi.

630
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Targetnya di bagian timur dari pusat kota.

631
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
Akan ada banyak orang di katedral itu.

632
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
Kita tak pernah menyasar target
sedekat ini

633
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
- dari pusat kota sebelumnya.
- Astaga, Crank.

634
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Ini perang. Kita di sini
untuk menjatuhkan bom.

635
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Baru dapat kemarin. Tapi ini bisa terbang.

636
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Itu membuatku merasa baikan.

637
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Pesawat tempur di arah jam 12.

638
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Astaga.

639
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Mesin satu mati.

640
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Astaga, mesin empat mati!

641
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Kita harus keluar sekarang juga.

642
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Kau tahu di mana grupku mendarat?

643
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Di mana teman-teman kita, Chick?

644
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar