1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
टेलेरमा, अल्जीरिया
20 अगस्त, 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
यह जान लो कि तुम हमेशा मेरे ख़यालों में रहती हो,

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
सुबह नींद से जागने से लेकर रात को सोने तक।

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
पर तब भी, फिर तुम मेरे सपनों में आती हो।

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
तुम मेरी इकलौती प्रियतमा हो और हमेशा रहोगी।

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
मुझे उम्मीद है।

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
रेगेन्सबर्ग-श्वाइनफ़र्ट मिशन

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
अब तक की हमारी सबसे बड़ी और सबसे महँगी लड़ाई थी।

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
हमने बिडिक, क्लेटर, वैन नॉय
और उनके दलों को खो दिया था।

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
हमें पता नहीं था कि कौन मारा गया था या कौन पकड़ा गया था।

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
वह रहा 12वां।

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
ख़ैर, देर आए पर दुरुस्त आए, हँ?

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
बेहतर होगा कि उनके पास
हमारे लड़कों के लिए ठंडी बियर हो।

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
इसकी कोई गारंटी नहीं है।

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
ठीक है, दोस्तों, चलो जल्दी करो।

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
हाँ। अपना सामान समेट लो, लड़कों।

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
हम घर जा रहे हैं।

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
अभी।

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
युद्ध के दौरान, साहस ने कई रूप लिए थे।

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
मित्र देश के वायुसैनिक जैसे सार्जेंट विलियम क्विन,
जो सफलतापूर्वक पैराशूट लेकर ज़मीन पर उतरा था,

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
उसके पास पकड़े जाने से बचने का केवल एक रास्ता था…

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
फ़्लैंडर्स, बेल्जियम

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…विदेशी दोस्तों की मदद लेना।

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
अगर किसी विमान से गिरे वायुसैनिक की
मदद करते हुए कोई पकड़ा जाता था,

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
तो उन्हें या तो कंसंट्रेशन कैंप में डाल दिया जाता था

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
या मार दिया जाता था।

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
यह काफ़ी जोखिम भरा था।

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
तुम वहाँ बैठो। मैं अभी आई।

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
बेइली।

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
तुम ज़िंदा हो।

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
और कोई ज़िंदा उतरा?

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
तुम पहले परिचित चेहरे हो जिसे मैंने देखा।

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
वह कौन है?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
यह बॉब है।

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
तुम किस दल से हो?

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
तीन सौ छठे से।

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
-तुम गनर हो?
-हाँ।

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
ए, तुम लोगों ने पक्का उन्हें काफ़ी नुकसान पहुँचाया होगा।

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
उन्होंने इतने आक्रोश से हम पर हमला किया,
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था।

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
हम पर भी घमासान हमला हुआ था।

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
तो?

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
कल से ही नांद से पानी पी रहा हूँ।

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
तुम्हारा क्या?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
बेबी फ़ेस का क्या हुआ? बाकियों का?

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
तुम। मेरे साथ आओ।

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
तुम्हारा नाम क्या है?

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
सार्जेंट विलियम क्विन।

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
क्रमांक संख्या 6391477।

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
कृपया अपने जवाब लिखो।

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
तुम्हारा मिशन क्या था?

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
एक मैसरश्मिट फ़ैक्ट्री को उड़ाना।

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
तुम्हारा पद?

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
रेडियो ऑपरेटर।

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
कृपया, अपने जवाब लिखो।

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
क्या तुम्हें बेसबॉल पसंद है?

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
हाँ।

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
डॉजर्स से पहले, बेब रूथ किसके लिए खेलता था?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
बेब रूथ ने कभी डॉजर्स के लिए नहीं खेला था।

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
वह यैंकीज़ के लिए खेलता था।

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
और उससे पहले रेड सॉक्स के लिए खेलता था।

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
ट्रॉफ़ालगर स्क्वायर में किसकी प्रतिमा है?

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
मुझे पता नहीं वह कहाँ है, सर।

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
क्या तुम लंदन कभी नहीं गए?

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
हम ईस्ट एंग्लिया में तैनात थे।

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
वहाँ से लंदन पहुँचने के लिए
कम से कम दो दिन की छुट्टी चाहिए।

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
मुझे कभी दो दिनों की छुट्टी नहीं मिली थी।

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
अपने पेपर के ऊपर आज की तारीख़ लिखो।

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 अगस्त 1943

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
तुम्हारा राष्ट्रगान कौन सा है?

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
स्टार-स्पैंगल्ड बैनर।

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
क्या तुम वह गा सकते हो?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
अरे क्या तुम देख सकते हो

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
भोर की पहली रोशनी में

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
गोधूलि की आख़िरी किरण में
हमने कितने गर्व से अभिवादन किया

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
वे चौड़े स्ट्राइप और उज्जवल तारे…

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
मेरे सामाजिक अध्ययन के फ़ाइनल के बाद से
मुझसे इतनी कड़ी पूछताछ नहीं की गई थी।

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
मुझसे पूछो। मुझे लगा था कि मैं फ़ेल हो गया।

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
बॉब, तुम्हारे पास लाइटर है?

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
हाँ। ए, मुझे भी एक दोगे?

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
नहीं!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
तुमने ऐसा क्यों किया?

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
वह घुसपैठिया था।

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
नहीं, मैंने उससे एक घंटा बात की थी। समझे?

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
क्विन? तुमने भी उससे बात की थी। वह अमरीकी था।

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
जर्मन था। उन्होंने हमारे नेटवर्क में
घुसपैठ करने की कई कोशिशें की हैं,

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
पर हम उन्हें हमेशा पकड़ लेते हैं।

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
तुमसे ग़लती हो सकती थी।

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
हम ग़लतियाँ नहीं करते हैं।

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
डॉनल्ड एल. मिलर की किताब पर आधारित

90
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर

91
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
चौथा भाग

92
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
पच्चीस जादुई संख्या थी।

93
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
अगर आप 25 मिशन के बाद जीवित बच जाते,

94
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
तो वे आपको घर भेजकर वॉर बॉन्ड टूर में लगा देते थे।

95
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
अगर डाई सलामत नहीं लौटा,
तो सैनिकों के मनोबल का क्या होगा?

96
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
या तो शानदार पार्टी होगी,
या फिर काफ़ी बड़ी शोक सभा होगी।

97
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
सन् 1943 की शरद ऋतु में,

98
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
कैप्टन ग्लेन डाई और उनका दल
25 मिशनों के क़रीब पहुँचने वाले पहले थे।

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 सितंबर, 1943

100
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
-लड़कों।
-मेजर।

101
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
मेजर।

102
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
टॉमी, तुम देखने आए।

103
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
ये लड़के तुम्हें मुसीबतों से दूर रख रहे हैं?

104
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
दरअसल, वे मुझे मुसीबत में डालते रहते हैं, जॉन।

105
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
बेशक।

106
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
ए, बिली, सैमी,
तुम लोग अब इन बदमाशों के लिए काम कर रहे हो?

107
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
-अगर आप मुझे नौकरी नहीं देंगे तो।
-तो आओ हमारे लिए काम करो।

108
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
-ख़ुशी से।
-ज़रूर।

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
ये बच्चे काफ़ी उतावले हैं।

110
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
लिल, डाई की चिंता मत करो। 25 मिशन।
वह जल्द ही यहाँ पहुँच जाएगा।

111
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
धन्यवाद, जॉन।

112
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
फिर मिलेंगे, लड़कों।

113
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
हैलो, मेजर।

114
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
ए।

115
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
तुम वॉर बॉन्ड पोस्टर के लिए
उपयुक्त दिख रहे हो। काफ़ी सुंदर दिख रहे हो।

116
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
वॉर बॉन्ड पोस्टर के लिए उपयुक्त महसूस कर रहा हूँ।

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
-ए।
-सज्जनों।

118
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
आपसे तारीफ़ सुनकर बेहद ख़ुशी हुई, मेजर।

119
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
-कैसे हो, बकी?
-जैक। कैसे हो?

120
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
-सुनहरा दिन है। शिकायत नहीं कर सकता।
-क्रॉज़।

121
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
-मेजर।
-ए, वहाँ देखो।

122
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-डाई आ गया।
-वह रहा।

123
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
25वां मिशन!

124
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
तुम घर जा रहे हो!

125
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
पच्चीस!

126
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
तुम घर जा रहे हो, क़िस्मतवाले कमीने!

127
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
उसने तुम्हारा पैंतरा चुराया।

128
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
उसने तुम्हारी लड़की चुराई।

129
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
शुभ 25वां मिशन

130
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
तुम मेरे दोस्तों से मिलना चाहोगी? मेरे साथ आओ।

131
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
अरे, वह आ गया।

132
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
लगता है तुम काफ़ी मज़े कर रहे हो।

133
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
मोहतरमा को जगह दो।

134
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
अरे, नहीं। मैं उस तरफ़ जा रहा हूँ।

135
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-चलो भी, बकी। यह ज़्यादा है।
-यह ज़्यादा है? यह ज़्यादा है?

136
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
-उस माँ चल बसीं।
-वह आ गया।

137
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
वह रहा हमारा अपना चार्ली रॉबर्ट्सन।

138
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
चार्ली? चार्ली कौन है?

139
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
सन् 1922। वाइट सॉक्स बनाम टाइगर्स।
न कोई रन, न हिट, न ग़लती।

140
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
हाँ, वह उत्तम गेम खेलने वाला आख़िरी इंसान था।

141
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
अब तक।

142
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
तुम्हें फ़्लोरिडा से पहले घर जाने का मौका मिलेगा?

143
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
हाँ। तीन दिन के लिए।

144
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
हाँ, शायद पिताजी के साथ शिकार पर जाऊँगा,
माँ को थोड़े लाड़ करने दूँगा।

145
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
फिर यह साबित करने के लिए

146
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
कुछ स्टेशनों में जाऊँगा कि 25 मिशन सफलतापूर्वक
पूरा करना सच में संभव है।

147
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
हाँ, बहुत ही कम अंतर से।

148
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
केवल हम ही बचे हैं, है न?

149
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
बारह दल…

150
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
उन 35 में से जो ग्रीनलैंड से आए थे।

151
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
सही कहा।

152
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
हम बस तुम्हारे लिए ख़ुश हैं, डाई।

153
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
सही कहा। हम हैं। तुम्हारे लिए बेहद ख़ुश हैं। बेहद ख़ुश हैं।

154
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
और उन लोगों के नाम जो आज रात यहाँ नहीं हैं,
जिन्हें होना चाहिए था।

155
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
-उनके नाम पीयो।
-हाँ।

156
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
हाँ, उनके नाम पर चियर्स।

157
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
सज्जनों, मैं जाकर उन लड़कों से मिलता हूँ,

158
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
सुनिश्चित करता हूँ कि वे मेरे बिना ज़्यादा जश्न न मनाएँ।

159
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
-चार्ली रॉबर्ट्सन।
-वह क्या करने की कोशिश कर रहा है?

160
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
एक सफल रहा।

161
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
घूरना बंद करो।

162
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
-मैं घूर नहीं रहा हूँ।
-तुम घूर रहे हो।

163
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
सच में? नहीं।

164
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
तुम दोनों को यह खटक नहीं रहा है?

165
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
मैं मोहित हूँ और मुझे खटक रहा है।

166
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
-वह नैश है। नैश, नैश है।
-नहीं, मैं उस बारे में नहीं बोल रहा हूँ।

167
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
मैं इस बड़ी पार्टी के बारे में बोल रहा हूँ
क्योंकि एक दल ज़िंदा लौट आया है।

168
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
क्यों? तुम्हें हमेशा ऐसी चीज़ें क्यों बोलते हो?

169
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
अरे, देखो कौन आया है।

170
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
संभलकर, दोस्तों। डांसर आ गया।

171
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
ठीक है।

172
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
नहीं, उसे प्रोत्साहित मत करो।
वह सारी महिलाओं को डराकर भगा देगा।

173
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
बढ़िया नाचते हो।

174
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
सज्जनों, मैंने क्या चूका?

175
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
मैं उन महिलाओं को घूर रहा हूँ,
जबकि पैपी मूड बिगाड़ने की कोशिश कर रहा है।

176
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
-दूसरे शब्दों में, कुछ नहीं।
-ख़राब करने की।

177
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
मूड। इसे "ख़राब" करना कहते हैं।

178
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
नहीं। मैंने बस इतना कहा
कि यह हमारे लिए अच्छा संकेत नहीं है।

179
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
एक दल के 25 पूरे करने पर इतनी बड़ी पार्टी?

180
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
यह सारे पायलट करते हैं।

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
-तुम्हें पता है न कि वे तुम्हारी हरकतें भांप गई हैं?
-उम्मीद तो वही है।

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-दोस्तों?
-धन्यवाद।

183
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-सज्जनों।
-मेजर इगन।

184
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
मेजर क्लेवेन।

185
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
रोज़ेनथॉल। नैश।

186
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
सही कहा।

187
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
सह-पायलट, स्पैट्ज़ और लुइस?

188
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
-स्पीज़। सर।
-स्पीज़।

189
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
लुइस, सर। पर लोग मुझे पैपी बुलाते हैं।

190
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
-ठीक है।
-तुम लड़के…

191
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
तुम युद्ध से पहले भी पायलट थे?

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
-वकील था, सर।
-वकील?

193
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
-मैं वकालत करता…
-तुमने बी-17 उड़ाना कहाँ सीखा?

194
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
-लरेडो। नौ महीने, दिन में 12 घंटे।
-अह-हँ।

195
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
गनरी प्रशिक्षण। लेफ़्टिनेंट नैश ने भी किया।

196
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
ख़ैर, मैं बता दूँ, तुम लड़के

197
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
काफ़ी प्रसिद्ध हो।

198
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
आप हमारे अंडरवियर पहनकर
उड़ान भरने की बात कर रहे हैं, सर?

199
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
मैं समझा नहीं।

200
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
दरअसल, हम अंडरवियर पहनकर
उड़ान भरने के लिए प्रसिद्ध थे।

201
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
तुम सभी?

202
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
जी, सर।

203
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
आज-कल बच्चे यही कर रहे हैं?

204
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
टेक्सास में, वे फ़ोर्ट इतने गर्म हो जाते हैं

205
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
कि आप इंस्ट्रूमेंट पैनल पर अंडा तल सकते हैं।

206
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
सच में? हमने अंडरवियर के बारे में नहीं सुना था,

207
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
पर हमने सुना कि तुम कमाल के पायलट हो।

208
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
हम युद्ध में शामिल होकर बेहद ख़ुश हैं, सर।

209
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
हम महीनों से युद्ध में शामिल होने का अनुरोध कर रहे हैं।

210
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
अब जब हम यहाँ आ गए हैं,
ऐसा लगता है कि हम सच में कुछ करने वाले हैं।

211
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
हाँ, बेशक तुम कुछ करोगे।

212
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-मज़े करो।
-जी, सर।

213
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
-अरे, नहीं। तुमने उसका ज़िक्र क्यों किया?
-मेरा मतलब, मैं क्या सोच रहा था

214
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
कि मैंने अंडरवियर का ज़िक्र किया, वह भी…

215
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
-कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।
-मेरे लिए प्रार्थना करो, सज्जनों। मैं जा रहा हूँ।

216
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
लेफ़्टिनेंट हर्बर्ट नैश।

217
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
हेलेन।

218
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
"ट्रॉय" की हेलेन की तरह।

219
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
विश्वास नहीं होता है कि तुम दुनिया के दूसरे छोर पर

220
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
कॉफ़ी और डोनट परोसने आई।

221
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
मैं मदद करना चाहती थी और मुझे यही मौका मिला।

222
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
क़िस्मत ख़राब है कि इन लोगों के बीच फँसी।

223
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
हाँ, मैं शिकायत नहीं कर रही हूँ।

224
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
पक्का तुम नाश्ता खाने आने वाले हर सैनिक को
इन्हीं नज़रों से देखती हो।

225
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
दरअसल… मैं आख़िरी सुंदर चेहरा हो सकती हूँ
जो वे कभी देखेंगे।

226
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
पर, मुझे कैसे पता चलेगा?

227
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
क्या?

228
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
कि तुम्हें बस मुझ पर तरस आ रहा है
या तुम मुझे चूमना चाहती हो।

229
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-पक्का तुम्हें उसकी मुस्कान पसंद है, बक।
-मेजर इगन। मेजर क्लेवेन।

230
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
मैंने सुना कि आप पहले ही 20 मिशन पर जा चुके हैं।

231
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
लगभग।

232
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
दरअसल, वह 21 पर जा चुका है।

233
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
कोई सलाह?

234
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
ज़िंदा रहने की कोशिश करना।

235
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
कम से कम 11 मिशन तक।

236
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
जी, सर। उसके बाद क्या होगा?

237
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
हर स्थिति से ज़िंदा लौटोगे।

238
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
या नहीं लौटोगे। समझे?

239
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
धन्यवाद, मेजर। मेजर।

240
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
-शुभरात्रि।
-आपको भी।

241
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
ये सारे नए चेहरे…

242
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
अगर हम मारे गए, वे हमें भी याद नहीं रखेंगे।
मानो हमारा कोई वजूद ही नहीं था, बक।

243
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

244
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
शायद कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।

245
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
मेरे लड़कों।

246
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
कर्नल हार्डिंग।

247
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
सुनो।

248
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
मेरी अभी-अभी डॉक स्टोवर के साथ
मूड-ख़राब होने वाली बातचीत हुई।

249
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
अब, उन्हें लगता है
कि शायद तुम्हें आक्रामक होकर मज़ा आ रहा है।

250
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
हम नहीं, सर।

251
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
मैंने उनसे कहा कि युद्ध, युद्ध होता है,

252
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
और युद्ध जितना लंबा चलता है,
एक सैनिक पर उतना ही नकारात्मक प्रभाव पड़ता जाता है।

253
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
और यह तब से ही होता आ रहा है
जब से पहला गुफ़ावासी डंडा लेकर

254
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
दूसरे गुफ़ावासी पर हमला करने गया था।

255
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
क्या गुफ़ावासी साइकेट्रिस्ट के पास गए थे?

256
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
-नहीं।
-मेरी जानकारी में नहीं, सर।

257
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
बेशक नहीं।

258
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
मायने यह रखता है
कि तुम सैनिक लड़ने के लिए तैयार और सक्षम हो।

259
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
युद्धों के बीच तुम क्या करते हो…

260
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
-मुझे आपका अंदाज़ पसंद आया, सर।
-जी, सर।

261
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
गुफ़ावासियों के समय से ऐसी हवाई लड़ाई
पहले कभी नहीं हुई थी, सर।

262
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
बेशक नहीं हुई थी, रेड।
हर युद्ध की अपनी नवीनताएँ होती हैं।

263
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
इस पार्टी की सजावट किसने की?

264
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
दरअसल, मैंने एक कमेटी बनाई थी, सर।

265
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
ऐसा लग रहा है
मानो कमबख़्त विमान सीधे नीचे गिर रहा है।

266
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
उन्हें निकाल दीजिए। कमेटी को निकाल दीजिए।

267
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
अगली बार मैं कोशिश ही नहीं करूँगा।

268
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
चलो, यहाँ आओ। यहाँ आओ। मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

269
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
जानते हो कैसे हम यह युद्ध
आज रात को ही ख़त्म कर सकते हैं?

270
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
हम हमारे एक फ़ोर्ट में 500 पाउंड के बम,
जितने हो सकें भरेंगे,

271
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
और हिटलर के ठिकाने को उड़ा देंगे।

272
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
पक्का रेड और बबल्स
उस मूँछ वाले कमीने के ठिकाने का पता लगा सकते हैं।

273
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
जी, सर।

274
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
अब कौन आक्रामक हो रहा है?

275
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
कौन?

276
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
आप।

277
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
तुम।

278
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
नहीं, आप। सर।

279
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
सिंगल महिलाएँ।

280
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
चलो, लड़कों। चलो जल्दी चलें।

281
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
-सिंगल महिलाएँ।
-यह आदेश है।

282
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
-चलो चलें।
-ए, टैटी।

283
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
तुम्हें पता है कि तुम ख़ुद को रोक नहीं सकते।

284
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
-बधाई हो।
-तुम्हें पता है कि तुम ख़ुद को रोक नहीं सकते।

285
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
तुम्हें छुट्टी चाहिए।

286
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
शायद कर्नल तुम्हें सप्ताहांत की छुट्टी दे देंगे।

287
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
तुम्हें भी चलना चाहिए।

288
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
लंदन। चलो जश्न मनाएँ, बक। पीएँ और नाचें।

289
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
हाँ, शायद अगली बार।

290
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
यहाँ आओ, मीटबॉल।

291
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
तुम नाचना चाहते हो?

292
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
मैं मार्ज को बता दूँगा, बक।

293
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
जब मैं युद्ध के लिए निकला था,
मैंने कई चीज़ें होने की कल्पना की थीं,

294
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
पर कभी नहीं सोचा था
कि बेल्जियम के फ़ार्म पर एक महीना बिताऊँगा।

295
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
हमारे पास दुर्घटनाग्रस्त वायुसैनिकों की तुलना में,
उनका मार्गदर्शन करने वाले काफ़ी कम भरोसेमंद लोग हैं।

296
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
हाँ, जानता हूँ। मैं उन क़िस्मतवालों में से एक हूँ।

297
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
पर उसके जितना क़िस्मतवाला नहीं।

298
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
चलो चलें!

299
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
चलो, रोमियो।

300
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
ए, भाई।

301
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
क्या लगता है वे हमें कहाँ ले जा रहे हैं? कोई अंदाज़ा?

302
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
पता नहीं। शायद फ़्रांस से होकर स्पेन ले जा रहे हैं।

303
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
हाँ, शायद।

304
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
और सोचता हूँ
क्या हम कभी बाकी साथियों से कभी मिल पाएँगे।

305
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
जिस तरह ऐलिस गिर रहा था,
मुझे नहीं लगता हम उनसे मिलेंगे।

306
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
पर हिन्टन निकल गया था।

307
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
हाँ, बेशक। पक्का बेबी फ़ेस ने भी
निकलना का रास्ता ढूँढ लिया होगा।

308
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
चुप रहो।

309
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
हैलो।

310
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
नमस्ते।

311
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
नमस्ते।

312
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
क्या वह तुम्हारी बेटी है?

313
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
मिशो तुम्हारी गाइड है।

314
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
वह मुश्किल से एक किशोरी है।

315
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
वह तुम्हारी गाइड है और तुम उसका हर कहा मानोगे।

316
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
उसने क्या कहा?

317
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
पता नहीं।

318
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
मुझे वह अभी दो।

319
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
क्या?

320
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
चलो भी। यह ज़रूरी नहीं है।

321
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
अगर जर्मनों को यह मिला,

322
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
तो क्या लगता है
वे लुइज़ और उसके परिवार के साथ क्या करेंगे।

323
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
वे उन्हें तब तक प्रताड़ित करेंगे,
जब तक कि वे मुँह न खोलें।

324
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
और जब उन्हें सारे नाम मिल जाएँगे, वे उन्हें गोली मार देंगे।

325
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
और फिर वे अगले वाले को ढूँढेंगे
और फिर उनके साथ भी वही करेंगे।

326
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
स्वेटर का धागा निकालने की तरह।

327
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
मैं नहीं…

328
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
मुझे माफ़ कर दो।

329
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
मैंने बेवकूफ़ी की।

330
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
उसका क्या मतलब है?

331
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
यहाँ…

332
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
बेवकूफ़ी का मतलब मौत है।

333
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
लंदन, इंग्लैंड
8 अक्टूबर, 1943

334
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
कैफ़े - वॉरसॉ - रेस्टोरेंट

335
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
चिय… चियर्स।

336
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
-चियर्स।
-चियर्स।

337
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
-चियर्स। हाँ।
-चियर्स।

338
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
तो, तुम लंदन कैसे आ पहुँची?

339
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
इस जाम के साथ, तुम हल्की बातचीत खरीद रहे हो,
दुःख की दास्ताँ नहीं।

340
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
मुझे पता नहीं था कि मैं कुछ खरीद रहा हूँ।

341
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
तो, तुम मेरे साथ सोने की कोशिश नहीं कर रहे?

342
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
मैंने अभी तक इतना आगे के बारे में नहीं सोचा था।

343
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
-अगर तुम खरीदने के बारे में सोच रहे होते…
-अह-हँ।

344
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
…तो तुम्हें पिक्कैडिली में कोई मिल सकती थी।

345
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
इतनी दूर हैमरस्मिथ तक आने की ज़रूरत नहीं थी।

346
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
क्या मैं वहाँ हूँ?

347
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
एयर कॉर्प्स में मेजर, पर नैविगेटर नहीं हो।

348
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
नहीं, पायलट हूँ।

349
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
जानते हो कैसे पता चलता है
कि एक आदमी पायलट है या नहीं?

350
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
कैसे?

351
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
वह तुम्हें बता देगा।

352
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
मेरा पति एक पायलट है।

353
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
तो, तुम शादीशुदा हो?

354
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
-तुम कब से सैनिक रहे हो?
-युद्ध के पहले से।

355
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
-तुम कब से पोलैंड से बाहर रह रही हो?
-जब से जर्मनों ने आक्रमण किया।

356
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
हाँ, मैंने न्यूज़रील देखे थे।

357
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
इसलिए मैं सेना में शामिल हुआ था। पर्ल हार्बर से पहले ही।

358
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
एक अमरीकी हीरो।

359
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
शायद मुझे रोमांच चाहिए था।

360
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
तुम्हारा पति कहाँ है?

361
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
कुछ पायलट एक और दिन लड़ने के लिए ज़िंदा रहते हैं।

362
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
वह रुक गया।

363
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
तुम्हारी तरह, वह भी हीरो बनना चाहता था।

364
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
पिछले साल, मुझे उसके स्क्वाड्रन से कोई मिला था।

365
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
उसने बताया कि पावेल को पहले हफ़्ते ही
सिलेसिया के ऊपर मार गिराया गया।

366
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
या तो वह कैद में है या किसी आलू के खेत में सड़ रहा है।

367
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
शायद अभी हम उसकी आत्मा पी रहे हैं।

368
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
क्या तुम मेरे साथ सोना चाहते हो?

369
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
पहले मेरे साथ नाचो।

370
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
मैं कभी बम के दूसरे छोर पर नहीं रहा हूँ।

371
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
दूसरे छोर पर। मौत के लिए मज़ाकिया शब्द है।

372
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
मैंने कई बम गिराए हैं।

373
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
शायद कई हत्याएँ की हैं।

374
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
काफ़ी कठिन नौकरी है।

375
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
क्या तुम्हारी आत्मा पर इसका बोझ है?

376
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
परेशान मत होओ। जर्मन तुम्हारे हर बम के हक़दार हैं।

377
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
कुछ लोगों का मानना है
कि युद्ध और निरर्थक हत्या के बीच अंतर है।

378
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
पर वे यह नहीं मानते हैं।

379
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
तुम्हारा क्या मानना है?

380
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
मेरा मानना है कि हमें उतना ही निर्दयी और कठोर
होना चाहिए जितना कि वे मेरे लोगों के प्रति थे।

381
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
यही उचित होगा।

382
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
हाँ, पर…

383
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
अगर इस सबमें कोई संतुलन होता,

384
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
तो मेरी क़िस्मत काफ़ी अरसा पहले ही तय हो चुकी थी।

385
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
कोई संतुलन नहीं है।

386
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
बस एक के बाद दूसरी घटना।

387
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
सबसे बुरे लोग बच जाते हैं।

388
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
मासूम मारे जाते हैं।

389
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
पर एक बात पता है?

390
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
तुम मौत के जितने क़रीब होते हो,
उतना ही जीवंत महसूस करते हो।

391
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
हर सेकंड एक छोटी सी मौत है।

392
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
और मैंने सोचा था
कि मैं पीने के बाद थोड़ा नाटकीय हो गया था।

393
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
ऊपर मिलते हैं, बक।

394
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
-एक और मिशन पूरा करें।
-हाँ।

395
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
-शुभकामनाएँ, दोस्त।
-हाँ।

396
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
तुम्हें डोनट चाहिए?

397
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
नहीं।

398
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
-धन्यवाद।
-वह गर्म है। सावधान।

399
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
-हैलो।
-हैलो।

400
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
-उसके साथ कॉफ़ी लोगे, लेफ़्टिनेंट?
-कृपया।

401
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
-तुम्हें मेरी याद आई?
-इन चार घंटों में जब हम दूर थे?

402
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
पर, इसमें ज़्यादा समय लगेगा।

403
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
मैं ख़ुद को कैसे सँभालूँगी?

404
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
क्या हुआ?

405
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
तुम आख़िरी सुंदर चेहरा हो सकती हो जो मैं कभी देखूँगा।

406
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
ऐसा मत कहो।

407
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
और तुम सच में सबसे सुंदर हो।

408
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
मैं तुमसे बाद में मिलूँगी।

409
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
बेशक।

410
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
-देखो, वह हमारा अपना अडॉनिस है।
-बस करो।

411
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
नहीं।

412
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
ब्रेमेन पर बमबारी करने का
हमारा पहला प्रयास विफल रहा था।

413
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
पर अब ऐसा लगता था कि वह अरसा पहले की बात थी।

414
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
हम फिर से उन यू-बोट पेन पर
बमबारी करने को तैयार थे।

415
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
और मेजर क्लेवेन सबसे ज़्यादा उतावले थे।

416
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
वह ठीक हो गया?

417
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
नहीं।

418
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
अरे, धत्।

419
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
मेजर, सर, दूसरे इंजन के बाएँ मैगनीटो में एक समस्या है।

420
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
रन-अप के दौरान वह बंद हो रहा है।

421
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
अब, मुझे पक्का यक़ीन है कि बस नट ढीले हुए हैं।

422
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
आपके रन-अप लेने के दौरान, मैं उन्हें कस सकता हूँ।

423
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
तीन इंजन?

424
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
मैं यह कर सकता हूँ, सर।

425
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
यह पागलपन है। तुम पहिए पर सवार होगे?

426
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
कोशिश करो।

427
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
जी, सर।

428
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
मुझे इस बारे में पक्का यक़ीन नहीं है, बक।

429
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
हाँ, हार्डस्टैंड के दौरान मैगनीटो ठीक करना,
यह समझ आता है।

430
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
पर रन-अप के दौरान?

431
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
लेमन्स ने कहा कि वो यह कर लेगा, तो कर लेगा।

432
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
विश्वास करो। विश्वास करो।

433
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
हाँ, हाँ।

434
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
आवर बेबी

435
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
कैसा चल रहा है, लेमन्स?

436
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
हमें इस स्क्वाड्रन का नेतृत्व करना है।

437
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
ठीक कर रहा हूँ, मेजर।
जितनी तेज़ी से हो सके, कर रहा हूँ।

438
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
बस दो विमान बचे हैं, बक।

439
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
हमारे सामने अब केवल दो विमान बचे हैं।

440
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
जी, सर।

441
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
हाँ, बस एक बचा है, बक। अभी नहीं, तो कभी नहीं।

442
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
-बस एक बचा है, लेमन्स।
-हम अब भी मिशन स्थगित कर सकते हैं, बक।

443
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
-हम वहाँ दाईं तरफ़ विमान लगा सकते हैं।
-हम पहले नंबर पर हैं।

444
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
-हम पहले नंबर पर हैं।
-लगभग हो गया, मेजर।

445
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
चलो, लेमन्स। चलो। चलो चलें।

446
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
चलो, चलो, चलो।

447
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
अब वह ठीक हो जाना चाहिए।

448
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
चलो भी।

449
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
हाँ।

450
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
शाबाश।

451
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
जाओ उन्हें धूल चटा दो, लड़कों।

452
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
डिमार्को, स्वीकार करो। तुम ग़लत थे।

453
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
ठीक है, मैं ग़लत था। चलो चलें।

454
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
शाबाश, जानेमन।

455
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
जाओ, जाओ।

456
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
हाँ!

457
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
जाओ, जाओ, जाओ।

458
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
चलो। चलो चलें! तुम यह कर सकते हो, जानेमन।

459
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
पैरिस, फ़्रांस

460
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
हम स्टेशन में प्रवेश करने वाले हैं,
इसलिए कई जर्मन होंगे।

461
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
वही करना जो मैं करूँगी।

462
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
अगर मैं अपने पहचान पत्र निकालूँ,
तो तुम भी अपने पहचान पत्र निकालना।

463
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
अगर मैं अपनी घड़ी की ओर देखूँ,
तो तुम भी अपनी घड़ी की ओर देखना।

464
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
और चाहे जो हो, कुछ मत बोलना।

465
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
समझे?

466
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
क्या हम चल रहे हैं?

467
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
नहीं, मैं बाथरूम जा रही हूँ।

468
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
अभी?

469
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
हाँ।

470
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
बढ़िया है।

471
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
तुम्हें लगता है कि वे हमें अलग कर देंगे?

472
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
पता नहीं, बेइली।

473
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, क्विन।

474
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
यह मुझे अंदर से खाए जा रहा है।

475
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
हमारी दुर्घटना के बारे में।

476
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
-क्या बेबी फ़ेस…
-बेइली, मैं…

477
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
क्या वह मर चुका है?

478
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
मैं उसे बाहर नहीं निकाल सका।

479
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
हैच जाम हो गया था।

480
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
मैंने सच में कोशिश की थी।

481
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
मैंने उसे वहीं छोड़ दिया।

482
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
नन्हा बेबी फ़ेस।

483
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
मैंने कोशिश की थी।

484
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
पता नहीं।

485
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
शायद मैं भी वही करता।

486
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
कृपया, टिकटें दिखाइए।

487
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
और कृपया स्टेशन पर अधिकारियों के लिए
अपने पहचान पत्र तैयार रखिएगा।

488
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
नहीं, सर, वह अधिकारियों के लिए है।

489
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
कृपया, अपनी टिकट दिखाइए।

490
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
एक मिनट रुकिए, सर।

491
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
माफ़ कीजिए।

492
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
-हैलो, सर।
-हैलो, मिस। कृपया, टिकट दिखाइए।

493
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
-यह लीजिए।
-धन्यवाद।

494
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
टिकट, सर!

495
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
सर, सर। मुझे आपकी टिकट देखनी है।

496
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
वे बहरे हैं। वे आपको सुन नहीं सकते हैं।

497
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
अपनी जेबों में देखो!

498
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
आपको क्या परेशानी है? मैंने आपसे कहा कि वे बहरे हैं।
वह आपकी बात नहीं समझा।

499
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
-चलो भी, वह भाग क्यों रहा है?
-वह डर गया। ख़ुद को उसकी जगह रखकर सोचिए।

500
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
रुको।

501
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
रुको।

502
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
भागना बंद करो।

503
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
तुम वापस मुड़ोगे और फिर शांति से कैबिन में लौटोगे।

504
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
समझे?

505
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
तुम्हारे पास तुम्हारी टिकट है?

506
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
हाँ।

507
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
उसे बाहर निकालो।

508
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
आपको टिकट मिल गई?

509
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
-सर।
-जी, मिस?

510
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
सर! किसी ने एक बेचारी महिला का सूटकेस चुरा लिया।

511
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
जी, जी। एक मिनट रुकिए, मिस।

512
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
बस बैठिए और शांत हो जाइए।

513
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
आप कुछ नहीं करेंगे?

514
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
शांत। ठीक है।

515
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
वहाँ। छोटा सा चोर! आपको दिख जाएगा।
उसके बाल लाल हैं।

516
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
यह दोबारा मत करना।

517
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
समझे?

518
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
तुम पूरे समय यहीं थी?

519
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
यह मैनन है।

520
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
हमें काफ़ी लंबा सफ़र तय करना है।

521
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
हम तुम्हें स्पेन ले जाएँगे और फिर इंग्लैंड में तुम्हारे घर।

522
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
पर तुम्हें शांत और चौकन्ना रहना होगा।

523
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
अगर तुमने फिर से ऐसा किया, तो मैं तुम्हें बेहोश कर दूँगा।

524
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
जितना हाथ से कर सको, उतना ही कसो।

525
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
हार्डस्टैंड खाली करो।

526
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
हे भगवान। चलो!

527
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
तैयार हो जाओ, लड़कों।

528
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
हार्डस्टैंड खाली करो।

529
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
चलो, दोस्तों। समय हो गया।

530
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
ग्यारह, 12।

531
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
-तेरह।
-तेरह।

532
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
तेरह आए हैं।

533
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
तुम कहाँ हो, बक?

534
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
-बस इतने ही।
-बस इतने ही, सर।

535
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
हमारे पास 24 फ़ोर्ट थे।

536
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
तेरह वापस लौटे।

537
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
तीन यांत्रिकी ख़राबी के कारण लौटे।

538
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
यानी हमने आठ खोए।

539
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
यानी 80 सैनिक खोए।

540
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
-सर।
-कुछ नए सैनिक।

541
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
किड और ब्लेकली।

542
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
डिमार्को और बक क्लेवेन भी।

543
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
सर।

544
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
लेफ़्टिनेंट क्रॉस्बी?

545
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
मुझे खेद है, बेटे।

546
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
कमबख़्त ब्रेमेन।

547
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
बक।

548
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
क्या हुआ?

549
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
वे वापस नहीं लौटे।

550
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
अब मीटबॉल की देखभाल कौन करेगा?

551
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
मुझे आपकी मदद करने दीजिए, डॉक्टर।

552
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
रोज़ीस रिवेटर्स। 418वां।

553
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
-यह लो।
-धन्यवाद।

554
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
-तुम सब ठीक हो?
-तुम्हें वापस देखकर ख़ुशी हुई।

555
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
-वहाँ से थोड़ी कॉफ़ी ले लो।
-कॉफ़ी उस तरफ़ है।

556
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
हैलो।

557
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
चलो।

558
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
वह ऐसा था
मानो हम धमाकों की ठोस दीवार से गुज़र रहे थे।

559
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
-आगे बताओ।
-एक एफ़डब्लू सामने से टकराया।

560
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
दोनों विमान उड़ गए।

561
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
परिस्थितियाँ कैसी थीं? क्या तुम लक्ष्य देख पा रहे थे?

562
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
-नहीं, हम उसके बीच में से गुज़रे।
-स्क्वाड्रन लीड मारा गया।

563
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
क्या कोई बाहर कूदा? क्या तुम्हें पैराशूट दिखे?

564
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
मुझे केवल चार पैराशूट दिखे। बस।

565
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
समझ गया।

566
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
तो, तुम अकेले कैसे बचे?

567
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
वहाँ ऊपर 350वें के लीड के मारे जाने के बाद,
सब काफ़ी उलझन में पड़ गए थे।

568
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
आवर बेबी जिसमें बक क्लेवेन और डिमार्को सवार थे।

569
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
पूरा पहला एलिमेंट।

570
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
नैश और स्पीज़ भी।

571
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
मुझे कोई पैराशूट नहीं दिखा।

572
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
मैं थोड़े और लेकर आती हूँ।

573
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
मुझे एक मिनट दो, पैपी।

574
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
हेलेन।

575
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
हाँ?

576
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
आज वहाँ ऊपर स्थिति काफ़ी ख़राब थी।

577
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
लेफ़्टिनेंट नैश नहीं रहा।

578
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
मुझे माफ़ कर दो।

579
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
-क्रैंक।
-ए।

580
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
तुमने देखा ब्लेकली और क्रॉज़ के फ़ोर्ट का क्या हुआ?

581
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
कब? कहाँ? कितने पैराशूट थे?

582
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
नहीं, वे आईपी के ऊपर कहीं विन्यास से बाहर हो गए थे।

583
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
और बक?

584
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
इगन को कौन बताएगा?

585
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
सुप्रभात।

586
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
सुप्रभात? 12 बज चुके हैं।

587
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
हेयर ऑफ़ द डॉग।

588
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
मेरा सिर फटा जा रहा है।

589
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
नहीं, तुमने हेयर ऑफ़ द डॉग पी थी।

590
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
वही इसका इलाज भी है।

591
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
मुझे जाना होगा।

592
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
तुम्हें कहीं जाना है?

593
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
हमारे बीच जो हुआ, हमें उससे और आगे नहीं जाना चाहिए।

594
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
वह बेहद शानदार था।
हम उससे और आगे कैसे जा सकते हैं?

595
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
देखो, आज मैं बाहर जाऊँगा और पीयूँगा।

596
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
मैं थोड़ी मस्ती करूँगा।

597
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
और मैं वह तुम्हारे साथ करना चाहूँगा।

598
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
अगर एक और पायलट आलू के खेत में सड़ा,
तो मेरा दिल सह नहीं पाएगा।

599
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
मुझे पता है कि तुम मुझे समझ रहे हो…

600
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
प्यारे आदमी।

601
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
माफ़ कीजिए, मैडम।
आपको पता है कि मैं अख़बार कहाँ से खरीद सकता हूँ?

602
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
बस वहाँ। उस मोड़ पर।

603
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
हे भगवान।

604
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
मुझे उसे देखने दो। कृपया, भगवान।

605
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
-धन्यवाद।
-बस मुझे उसे देखने दो।

606
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
बस मुझे देखने दो! क्या वह मर चुकी है?
नहीं, नहीं मरी है!

607
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
क्या वह… मुझे बताओ क्या… क्या वह मर चुकी है?

608
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
क्या… नहीं, नहीं मरी है!

609
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
डेली हेराल्ड
एट्थ एयर फ़ोर्स ने ब्रेमेन तबाह किया

610
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
मुझे एक अख़बार दोगे?

611
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
-छुट्टे रख लो।
-धन्यवाद।

612
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
तीस बॉम्बर मारे गए
नाज़ी यूबोट बेस तबाह हुआ

613
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
कृपया, नॉरफ़ोक 7322।

614
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
-बोमन बोल रहा हूँ।
-रेड, इगन बोल रहा हूँ।

615
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
कल खेल कैसा रहा?

616
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
उतना अच्छा नहीं, जितनी उम्मीद की थी।

617
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
क्या बक उसमें शामिल था?

618
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
हाँ।

619
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
क्या उसने अच्छा खेल खेला?

620
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
वह बहादुरी से खेल से बाहर हो गया, जॉन।

621
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
और कौन?

622
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
शुरुआती लाइनअप के ज़्यादातर लोग।

623
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
क्या कल भी कोई खेल होगा?

624
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
हाँ।

625
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
ठीक है, कोच से कहो कि मैं खेल के समय तक पहुँच जाऊँगा।

626
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
और, रेड…

627
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
मैं नेतृत्व करना चाहूँगा।

628
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
अगली बार "मास्टर्स ऑफ़ दी एयर" में

629
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
सोचने का कोई फ़ायदा नहीं है, सज्जनों।

630
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
तुम समझ सकते हो कि मैं जल्दी वापस क्यों लौटा।

631
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
एक और मिशन।

632
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
लक्ष्य शहर के केंद्र के ठीक पूर्व में है।

633
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
उस कथीड्रल में कई लोग होंगे।

634
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
हमने कभी शहर के केंद्र के इतने क़रीब

635
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
-किसी लक्ष्य पर हमला नहीं किया था।
-हे भगवान, क्रैंक।

636
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
यह युद्ध है। हम यहाँ बम गिराने आए हैं।

637
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
यह कल ही मिला। पर यह उड़ेगा।

638
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
इससे बेहतर महसूस हुआ।

639
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
लड़ाकू विमान, सीधे सामने।

640
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
हे भगवान।

641
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
पहला इंजन बंद हो गया है।

642
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
हे भगवान, चौथा इंजन उड़ गया!

643
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
हमें अभी यहाँ से निकलना होगा।

644
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
तुम्हें पता है कि मेरा दल कहाँ उतर रहा है?

645
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
हमारे लड़के कहाँ हैं, चिक?

646
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता