- טלגמה, אלג'יריה 20 באוגוסט 1943 -
דעי שאני תמיד חושב עלייך,
מהרגע שבו אני מתעורר ועד הרגע שבו אני מניח את הראש על הכר בלילה.
אבל גם אז את בחלומותיי.
את עכשיו ותמיד תהיי הנערה היחידה בשבילי.
אני מקווה.
משימת רגנסבורג שוויינפורט
הייתה הקרב שגבה מאיתנו את המחיר הכבד ביותר עד היום.
איבדנו את בידיק, את קלייטור, את ואן נוי ואת הצוותים שלהם.
לא ידענו מי נהרג ומי נתפס.
הנה הטייסת ה-12.
מוטב מאוחר מלעולם לא.
אני מקווה שיש להם בירות קרות לבחורים.
אל תבנה על זה.
בסדר, חברים, בואו נזדרז.
כן. קחו את הדברים שלכם, בחורים.
אנחנו חוזרים הביתה.
עכשיו.
לאומץ היו פנים רבות במלחמה.
לאנשי צוות אוויר של בעלות הברית כמו סרג'נט ויליאם קווין שצנח בשלום לקרקע
הייתה רק דרך אחת לא להיתפס…
- פלנדריה, בלגיה -
עזרתם של חברים זרים.
אם מישהו היה נתפס במתן עזרה לטייס שצנח,
הוא היה נזרק למחנה ריכוז
או מוצא להורג.
הסיכונים היו עצומים.
שב כאן. תכף אשוב.
ביילי.
אתה בחיים.
עוד מישהו שרד?
אתה הפרצוף המוכר הראשון שאני רואה.
מי הוא?
זה בוב.
מאיזו יחידה אמרת שאתה?
ה-306.
אתה מקלען? -כן.
היי, בטח עשיתם בלגן שלם.
הם תקפו אותנו בזעם שלא נתקלתי בו מעולם.
עשינו די הרבה בלגן.
אז מה?
אני שותה משוקת מאז אתמול.
מה איתך?
מה קרה לבייבי פייס? לאחרים?
אתה. בוא איתי.
מה שמך?
סרג'נט ויליאם קווין.
מספר אישי 6391477.
כתוב את התשובות שלך בבקשה.
מה הייתה המשימה שלך?
להפציץ את מפעל מסרשמיט.
מה התפקיד שלך?
אלחוטן.
כתוב את התשובות שלך בבקשה.
אתה אוהב בייסבול?
כן.
איפה שיחק בייב רות' לפני ששיחק בדודג'רס?
בייב רות' לא שיחק בדודג'רס מעולם.
הוא שיחק ביאנקיז.
לפני כן ברד סוקס.
איזה פסל יש בכיכר טרפלגר?
אני לא יודע איפה זה, אדוני.
לא היית בלונדון מעולם?
אנחנו מוצבים במזרח אנגליה.
צריך אישור יציאה של יומיים לפחות כדי להגיע ללונדון.
לא קיבלתי חופשה של יומיים מעולם.
כתוב את התאריך של היום בראש הדף.
- 18 באוגוסט 1943 -
מה ההמנון שלך?
דגל זרוע כוכבים.
אתה יכול לשיר אותו?
"אמור, האם אתה רואה
לאור השחר המוקדם
את זה שהיללנו בגאווה בנצנוץ האחרון בין ערביים?
זה שפסיו הרחבים וכוכביו הנוצצים…"
לא חקרו אותי כך מאז בחינת הגמר בלימודי מדעי הרוח.
אתה מספר לי? חשבתי שנכשלתי.
בוב, יש לך אש?
כן. היי, יש לך סיגריה בשבילי?
לא!
למה עשית את זה?
הוא היה מסתנן.
לא, לא. דיברתי איתו במשך שעה. בסדר?
קווין, אתה דיברת איתו. הוא היה אמריקני.
גרמני. הם ניסו להסתנן לרשת שלנו בדרכים רבות,
אבל אנחנו תמיד תופסים אותם.
היית עלול לטעות.
אנחנו לא טועים.
- מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -
- חלק רביעי -
עשרים וחמש היה מספר הקסם.
אם יצאת בשלום מ-25 משימות,
שלחו אותך הביתה ויצרו סביבך סיורי הפצצות.
איך ירגישו הבחורים אם דיי לא יישאר בחיים?
או שתהיה מסיבה מעולה או הלוויה מעולה.
בסתיו 1943
קפטן גלן דיי והצוות שלו היו הראשונים שהתקרבו לזה.
- 16 בספטמבר 1943 -
בחורים. -מייג'ור.
מייג'ור.
טומי, באת לצפות.
הבחורים מוודאים שלא תסתבך בצרות?
הם מסבכים אותי בצרות, ג'ון.
אני בטוח.
היי, בילי, סמי, אתם עובדים עם האספסוף הזה עכשיו?
אלא אם כן תיתן לי עבודה. -אתה יכול לעבוד איתנו.
בשמחה. -בטח.
יש לך כמה פועלים נלהבים.
ליל, אל תדאגי לדיי. עשרים וחמש משימות. הוא יגיע בקרוב.
תודה, ג'ון.
להתראות, בחורים.
היי, מייג'ור.
היי.
אתה נראה כמו פוסטר לאיגרת חוב מלחמה. נאה מאוד.
אני גם מרגיש כמו פוסטר לאיגרת חוב מלחמה.
היי. -רבותיי.
זה מיוחד מאוד כשאתה אומר זאת, מייג'ור.
מה שלומך, באקי? -ג'ק. מה שלומך?
השמש זורחת. אין לי תלונות. -קרוז.
מייג'ור. -היי, תראו.
זה דיי. -הנה הוא.
עשרים וחמש משימות!
הם חוזרים הביתה!
עשרים וחמש!
אתם חוזרים הביתה, בני מזל שכמוכם!
הוא גנב את המהלך שלך.
הוא גנב את הבחורה שלך.
- מזל טוב על 25 משימות -
רוצה ללכת לפגוש את הבחורים? בואי.
הנה הוא.
נראה שאתה עושה כיף חיים.
זהירות על הגברת.
לא. אני הולך לשם.
בחיי, באקי, זה יותר מדי. -זה יותר מדי? זה יותר מדי?
אימא שלו מתה. -הנה הוא.
הנה צ'רלי רוברטסון שלנו.
צ'רלי? מי זה צ'רלי?
שנת 1922, וייט סוקס נגד טייגרס. אפס נקודות, אפס חבטות, אפס שגיאות.
כן, הוא היה האחרון שהגיש משחק מושלם.
עד עכשיו.
אתה חוזר הביתה לפני פלורידה?
כן. לשלושה ימים.
כן, אולי אצא לצוד עם אבא שלי. אתן לאימא לפנק אותי.
ואז אצא לכמה סיבובים
כדי להוכיח ש-25 זה באמת… אתם יודעים, אפשרי.
כן, בעור שיניו.
רק אנחנו נותרנו, מה?
שנים עשר צוותים מתוך…
שלושים וחמישה שטסו מגרינלנד.
נכון.
אנחנו שמחים בשמחתך, דיי.
כן. זה נכון. שמחים מאוד. מאוד.
ולחיי הבחורים שאינם כאן הערב והיו צריכים להיות.
לחייהם. -כן.
כן, לחייהם.
רבותיי, אלך לבדוק מה שלום הבחורים
ואוודא שהם לא חוגגים יותר מדי בלעדיי.
צ'רלי רוברטסון. -מה הוא מנסה לעשות?
אחד הצליח.
תפסיק לבהות.
אני לא בוהה. -אתה בוהה.
באמת? לא נכון.
זה לא מטריד אף אחד מכם?
אני מוטרד מאוד.
זה נאש. נאש הוא נאש. -לא, לא על זה אני מדבר.
אני מדבר על כך שעורכים מסיבה עצומה כי צוות אחר יחזור הביתה מחוץ לארון.
למה? למה אתה חייב להגיד דברים כאלה תמיד?
תראו מי זה.
זהירות, בחורים. הנה הרקדן הגדול.
בסדר.
לא, אל תעודדו אותו. הוא יבריח את כל הנשים.
יופי של ריקוד.
רבותיי, מה פספסתי?
אני מתבונן בבחורות ופאפי מנסה לכער את האווירה.
במילים אחרות, שום דבר. -להעכיר.
האווירה, התכוונת, "להעכיר את האווירה".
לא. רק אמרתי שזה סימן לא טוב בשבילנו.
זה שהצלחה של צוות אחד מצדיקה מסיבה גדולה כל כך.
כל הטייסים עושים את זה.
אתה יודע שהן שמו לב, נכון? -אני מקווה מאוד.
בחורים? -תודה.
רבותיי. -מייג'ור איגן.
מייג'ור קליבן.
רוזנטל. נאש.
נכון.
טייסי משנה, ספאץ ולואיס?
ספיס, המפקד. -ספיס.
לואיס, המפקד. אבל מכנים אותי פאפי.
בסדר. -אתם…
הייתם טייסים לפני המלחמה?
עורך דין, המפקד. -עורך דין?
עסקתי ב… -איפה למדת להטיס בי-17?
לרדו. תשעה חודשים, 12 שעות ביום. -א-הא.
אימון תותחנים. גם לוטננט נאש.
יש לכם יופי של מוניטין,
זה בטוח.
אתה מדבר על כך שטסנו בתחתונים, המפקד?
לא הבנתי.
אנחנו ידועים בכך שהטסנו מטוסים בתחתונים.
כולכם?
כן, המפקד.
זה מה שעושים הילדים בימינו?
בטקסס המבצרים מתחממים כל כך
שאפשר לטגן ביצה על לוח המחוונים.
מה אתה אומר? לא שמענו על עניין התחתונים,
אבל שמענו שאתם טייסים מעולים.
אנחנו שמחים להשתתף במלחמה, המפקד.
ביקשנו תפקיד בקרב במשך חודשים.
עכשיו שאנחנו כאן, אני מרגיש שבאמת נעשה משהו משמעותי.
אתם בהחלט תעשו משהו.
תיהנו. -כן, המפקד.
בחיי. למה הוא הזכיר את זה? -מה חשבתי לעצמי?
למה דיברתי על התחתונים שלי מול…
זה בסדר, זה בסדר. -התפללו למעני, בחורים. אני הולך על זה.
לוטננט הרברט נאש.
הלן.
כמו הלנה מטרויה.
אני לא מאמין שבאת מהצד השני של העולם
כדי להגיש קפה ודונאטס.
רציתי לעזור וזה התפקיד שנתנו לי.
זה לא קל עם החבורה הזו.
אני לא מתלוננת.
את בטח מביטה כך בכל טמבל שרוצה ארוחת בוקר.
טוב, אני עלולה להיות הפרצוף היפה האחרון שהם יראו בחייהם.
אז איך אני אמור לדעת?
לדעת מה?
אם את מרחמת עליי או שאת רוצה לנשק אותי.
החיוך שלה בטח מוצא חן בעיניך, באק. -מייג'ור איגן. מייג'ור קליבן.
שמעתי שכבר עברתם 20 משימות.
משהו כזה.
הוא כבר עבר 21.
יש לכם עצות?
תשתדל להישאר בחיים.
במשך 11 משימות לפחות.
כן, המפקד. מה קורה אז?
זה אומר שהצלחת למרות הסיכוי הנמוך.
או שלא. אתה מבין?
תודה, מייג'ור. מייג'ור.
שיהיה לך לילה טוב. -גם לכם.
כל הפרצופים החדשים האלה…
אם ניפול, גם אותנו לא יזכרו. כאילו לא היינו קיימים מעולם, באק.
מה זה משנה?
אפשר להגיד שזה לא משנה.
בחורים שלי.
קולונל הרדינג.
הקשיבו.
הרגע הייתה לי שיחה מבאסת עם דוק סטובר.
הוא חושב שייתכן שאתם ששים מדי לירות, נמושות.
לא אנחנו, המפקד.
אמרתי לו שמלחמה היא מלחמה
ושככל שנשארים בה יותר, אנשים מתבלבלים יותר.
וזה המצב מאז שאיש המערות הבן הזונה הראשון
הרים אלה ותקף איש מערות אחר.
אנשי מערות אהבו לכווץ ראשים?
לא. -לא שידוע לי, המפקד.
ברור שלא.
העיקר שתגידו מוכנים לקרב.
מה שאתם עושים בין הקרבות…
הסגנון שלך מוצא חן בעיניי, המפקד. -כן, המפקד.
קרבות אוויר כאלה לא היו קיימים בימי אנשי המערות, המפקד.
ברור שלא, רד. בכל מלחמה יש את החידושים שלה.
מי לעזאזל קישט את המסיבה הזו?
הקמתי ועדה, המפקד.
נראה שהמטוס הדפוק בצלילה.
פטר אותם. פטר את הוועדה.
לא אטרח בפעם הבאה.
בואו הנה, התקרבו. אני צריך להגיד לכם משהו.
אתם יודעים איך אנחנו יכולים לסיים את כל העניין הערב?
נמלא אחד מהמבצרים בכמה פצצות שהוא יכול לשאת
ונפציץ את הבור שהיטלר מתחבא בו.
אני בטוח שרד ובאבלס יכולים לאתר את המניאק המשופם הזה.
כן, המפקד.
מי שש לירות עכשיו?
מי?
אתה.
לא, אתה, המפקד.
רווקות.
קדימה, בחורים. בואו נזדרז.
רווקות. -פקודה היא פקודה.
קדימה, רבותיי. -היי, טאטי.
את לא יכולה לסרב.
ברכותיי. -את יודעת שאת לא יכולה לסרב.
אתה צריך הפסקה.
אני חושב שהקולונל צריך לסדר לך אישור יציאה לסוף השבוע.
כדאי שתבוא איתי.
לונדון. בוא נעשה את זה, באק. נשתולל בעיר.
כן, אולי בפעם הבאה.
בוא, מיטבול.
רוצה לרקוד?
אספר למארג', באק.
כשיצאתי למלחמה, מכל הדברים שחשבתי שעלולים לקרות,
לא חשבתי שאבלה חודש בחווה בבלגיה.
יש לנו יותר ניצולי צוות אוויר מאנשים אמינים שיכולים להדריך אותם.
אני יודע. אני בר מזל.
לא בר מזל כמוהו.
קדימה!
בוא כבר, רומיאו!
היי, אחי.
לאן לדעתך הם לוקחים אותנו? יש לך מושג?
אני לא יודע. אני מניח שלספרד דרך צרפת.
כן, מעניין.
ומעניין אם נפגוש שוב מישהו מהאחרים.
לפי איך שאליס נפלה, קשה לי להאמין.
אבל הינטון ניצל.
כן. כן, ודאי. אני בטוח שגם בייבי פייס מצא מוצא.
שקט.
היי.
בונז'ור.
היא הבת שלך?
מישו היא המדריכה שלכם.
היא רק נערה.
היא המדריכה שלכם ואתם תמלאו את ההוראות שלה.
מה היא אמרה?
אני לא יודע.
תן לי את זה.
מה?
בחייך, אין צורך בזה.
אם הגרמנים ימצאו את זה,
מה לדעתך הם יעשו ללואיז ולבני המשפחה שלה.
הם יענו אותם עד שהם ידברו.
ואחרי שישיגו את השמות שהם צריכים, הם יירו בהם.
ואז הם ימצאו את הבא בתור ויעשו זאת גם לו.
כמו שמושכים בחוט בסוודר.
אני לא…
אני מצטער.
זה היה טיפשי מצדי.
מה זה אומר?
כאן…
טיפשים מתים.
- לונדון, אנגליה 8 באוקטובר 1943 -
- קפה, ורשה, מסעדה -
נה זדרו… ביה.
נה זדרוביה. -נה זדרוביה.
נה זדרוביה. כן. -נה זדרוביה.
אז איך הגעת ללונדון?
בכוסית אחת אתה קונה שיחה קלילה, לא מעשייה עצובה.
לא ידעתי שאני קונה משהו בכלל.
אז אתה לא מנסה להכניס אותי למיטה?
לא חשבתי הרחק כל כך.
אני מניחה שאילו היית רוצה לשלם… -א-הא.
היית יכול למצוא בפיקדילי.
לא היה צורך לנסוע עד האמרסמית'.
כך קוראים למקום שאני נמצא בו?
מייג'ור בחיל האוויר, אבל לא נווט.
לא, טייס.
אתה יודע איך יודעים אם גבר הוא טייס?
איך?
הוא מספר מיד.
בעלי טייס.
אז את נשואה?
ממתי אתה חייל? -עוד לפני המלחמה.
ממתי את מחוץ לפולין? -מאז שהגרמנים פלשו.
כן, ראיתי את החדשות.
זו הסיבה שהתגייסתי עוד לפני פרל הרבור.
גיבור אמריקני.
אולי רציתי הרפתקה.
איפה הבעל?
יש טייסים שנותרים בחיים כדי להילחם יום נוסף.
הוא נשאר.
הוא רצה להיות גיבור כמוך.
בשנה שעברה מצאתי מישהו מהטייסת.
הוא אמר שפאבל הופל מעל שלזיה בשבוע הראשון.
או שהוא אסיר מלחמה או שהוא נרקב בשדה תפוחי אדמה.
אולי אנחנו שותים קצת ממנו עכשיו.
רוצה להכניס אותי למיטה?
קח אותי לרקוד קודם.
מעולם לא הייתי בצד העסקי של הפצצה.
עסקי. מילה מוזרה למוות.
הטלתי המון כאלה.
סביר להניח שהרגתי הרבה אנשים.
יופי של עבודה.
זה מעיק על המצפון שלך?
אל תטרח. כל פצצה ופצצה מגיעה לגרמנים.
יש כאלה שמאמינים שיש הבדל בין מלחמה לבין רצח חסר תכלית.
הם לא.
במה את מאמינה?
אני מאמינה שעלינו להיות חסרי רחמים וקשוחים כמו שהם היו כלפי העם שלי.
זה הוגן.
כן, אבל…
אילו היה איזון כלשהו בסיפור הזה,
הייתי דופק כרטיס מזמן.
אין איזון.
רק אירוע אחר אירוע.
הגרועים ביותר לא נפגעים.
החפים מפשע מתים.
אבל שמע משהו…
ככל שאתה קרוב יותר למוות, אתה מרגיש חי יותר.
כל שנייה היא מוות קטן.
ואני חשבתי שאני דרמטי כשאני שותה.
נתראה שם למעלה, באק.
נעשה וי על עוד משימה. -כן.
בהצלחה, חבר. -כן.
רוצה דונאט?
לא.
תודה. -זה חם. תיזהר.
היי. -היי.
תרצה קפה עם זה, לוטננט? -בבקשה.
התגעגעת אליי? -בכל ארבע השעות שלא היינו יחד?
זה יהיה ארוך יותר.
איך אחזיק מעמד?
מה?
את עלולה להיות הפרצוף היפה האחרון שאראה.
אל תגיד את זה.
ואת בהחלט היפה מכול.
נתראה אחר כך.
ועוד איך.
תראו זה אדוניס שלנו. -תפסיק.
לא.
הניסיון הראשון שלנו להפציץ את ברמן היה אסון.
אבל נראה שזה היה מזמן.
היינו מוכנים לנסות שוב לפגוע במעגני הצוללות.
ומייג'ור קליבן רצה זאת במיוחד.
יש אישור?
לא.
שיט.
מייג'ור, אדוני, יש לי בעיה במדחף מספר שתיים.
הוא מאבד הרבה כוח בהרצה.
אני די בטוח שזו רק הפלטינה.
אני יכול לתקן את זה תוך כדי שתיסעו על המסלול.
שלושה מנועים?
אני יכול לעשות את זה, המפקד.
זה טירוף. תרכב על הגלגל?
נסה.
כן, המפקד.
זה לא מוצא חן בעיניי, באק.
תיקון מדחף בלחץ זמן, כן, זה דבר אחד,
אבל בתנועה?
אם למונס אמר שהוא יעשה את זה, הוא יעשה את זה.
תאמין.
כן, כן.
- הבייבי שלנו -
איך הולך שם, למונס?
אנחנו צריכים להנהיג את היחידה הזו.
אני מטפל בזה, מייג'ור. אני עובד הכי מהר שאני יכול.
נותרו לנו שני מטוסים, באק.
יש עוד שני מטוסים לפנינו.
כן, המפקד.
בסדר, נותר רק אחד, באק, זה עכשיו או לעולם לא.
נותר רק מטוס אחד, למונס. -לא מאוחר מדי לבטל, באק.
נוכל לעצור מימין שם. -עכשיו תורנו.
עכשיו תורנו. -כמעט סיימתי, מייג'ור.
קדימה, למונס. קדימה.
סע, סע, סע.
זה אמור לעבוד.
קדימה.
כן.
מעולה.
תנו להם בראש, בחורים.
דמרקו, תודה בזה. טעית.
בסדר, טעיתי. בוא נזוז.
כן, בייבי.
קדימה, קדימה.
כן!
קדימה.
קדימה, קטן עליך, בייבי.
- פריז, צרפת -
תכף ניכנס לתחנה, אז יהיו שם גרמנים רבים.
נהגו כמוני.
אם אוציא את מסמך הזיהוי שלי, אתם תוציאו את מסמכי הזיהוי שלכם.
אם אביט בשעון שלי, אתם תביטו בשעונים שלכם.
והכי חשוב, אל תדברו.
בסדר?
הולכים?
לא, אני הולכת לעשות פיפי.
עכשיו?
כן.
יופי.
אתה חושב שיפרידו בינינו?
אני לא יודע, ביילי.
יש משהו שאני חייב לשאול אותך, קווין.
זה מטריד אותי.
בקשר להתרסקות.
בייבי פייס… -ביילי, אני…
הוא מת?
לא הצלחתי לחלץ אותו.
הפתח היה תקוע.
השתדלתי מאוד.
השארתי אותו שם.
בייבי פייס הקטן.
אני ניסיתי.
אני לא יודע.
הייתי עושה את אותו הדבר.
כרטיסים, בבקשה.
והכינו בבקשה את המסמכים שלכם לרשויות בתחנה.
לא, אדוני, זה לרשויות.
הכרטיסים שלכם, בבקשה.
רק רגע, אדוני.
סלח לי.
שלום, אדוני. -שלום, גברתי. כרטיס, בבקשה.
בבקשה. -תודה.
כרטיס, אדוני!
אדוני. אני צריך לראות את הכרטיס שלך.
הם חירשים. הם לא שומעים אותך.
חפשו בכיסים!
מה קרה לך? אמרתי לך שהוא חירש. הוא לא מבין.
אז למה הוא בורח? -הוא נבהל. שים את עצמך במצבו.
חכה.
עצור.
תפסיק לרוץ.
אתה תסתובב ותחזור לתא ברוגע.
בסדר?
יש לך את הכרטיס שלך?
כן.
תוציא אותו.
מצאת את הכרטיס שלך?
אדוני. -כן, גברתי?
אדוני! מישהו גנב את המזוודה של הגברת הזו.
כן, כן. רק רגע, גברתי.
שבי ותירגעי.
לא תעשה שום דבר?
ברוגע. יופי.
שם. גנב קטן! אתה תראה, הוא ג'ינג'י.
אל תעשה את זה שוב.
אתה מבין?
היית כאן כל הזמן?
זו מאנון.
יש לנו עוד דרך ארוכה.
ניקח אתכם לספרד ומשם הביתה לאנגליה.
אבל אתם חייבים לשמור על קור רוח.
אם תעשה משהו כזה שוב, אכה אותך.
הדק את זה רק עם היד.
פנו את המסלול.
אלוהים, נו, באמת.
היכונו, בחורים.
פנו את המסלול.
קדימה, בחורים. הגיע הרגע.
אחת עשרה, 12.
שלוש עשרה. -שלוש עשרה.
יש שלושה עשר.
איפה אתה, באק?
זהו זה. -זהו זה, המפקד.
יש לנו 24 מבצרים.
שלושה עשר הגיעו.
שלושה חזרו בגלל תקלות מכניות.
זה אומר שאיבדנו שמונה.
זה 80 איש.
המפקד. -כמה מחליפים.
קיד ובלייקלי.
דמרקו וגם באק קליבן.
המפקד.
לוטננט קרוסבי?
אני מצטער, בן.
לעזאזל על ברמן.
באק.
מה קרה?
הם לא שרדו.
מי יטפל במיטבול?
תן לי לעזור לך, דוקטור.
המסמרות של רוזי. 418.
בבקשה. -תודה.
אתם בסדר? -טוב שחזרתם.
קחו קפה אם אתם רוצים. -הקפה בצד הזה.
היי.
בוא.
זה היה כאילו טסנו דרך קיר של ירי גרמני.
תמשיך. -מטוס אף-דבליו התנגש בהם ישירות.
שני המטוסים התפוצצו.
מה היו התנאים? ראית את המטרה?
לא, טסנו דרך זה. -מוביל היחידה נפל.
מישהו יצא מהמטוס? ראית מצנחים?
ראיתי רק ארבעה מנצחים. זה הכול.
אני מבין.
אז איך מצאת את עצמך לבד?
היה בלבול רב אחרי שמוביל טייסת 350 נפל.
הבייבי שלנו עם באק קליבן ועם דמרקו.
כל הקודקוד.
נאש וגם ספיס.
לא ראיתי מצנחים.
אלך להביא עוד.
תן לי רגע, פאפי.
הלן.
כן?
זה היה גיהינום שם.
לוטננט נאש לא נותר בחיים.
אני מצטער.
קראנק. -היי.
ראית מה קרה למבצר של בלייקלי וקרוז?
מתי? איפה? כמה מצנחים?
לא, הם עזבו את המבנה בערך באזור המטרה.
ובאק?
מי יספר לאיגן?
בוקר טוב.
בוקר? כבר אחר הצהריים.
שערה של הכלב.
זה הראש שלי.
לא, זו שערה של הכלב שנשך אותך.
זו התרופה.
אני צריכה ללכת.
יש לך מקום להיות בו?
בוא לא נעשה מזה יותר ממה שזה היה.
זה היה די מעולה. מה עוד אפשר לעשות מזה?
שמעי, אני מתכוון לצאת לשתות היום.
אני הולך לבלות.
אשמח לעשות את זה איתך.
לבי לא יעמוד בטייס נוסף בשדה תפוחי אדמה.
אני יודעת שאתה מבין אותי…
גבר מתוק.
סלחי לי, גברתי. את יודעת איפה אפשר לקנות עיתון?
ממש שם, מעבר לפינה.
אלוהים אדירים.
תנו לי לראות אותה. בבקשה, אלוהים.
תודה. -רק תנו לי לראות.
תנו לי לראות. היא מתה? לא, היא לא מתה!
היא… תגידו לי… היא מתה?
לא, היא לא מתה!
- דיילי הראלד הגדוד האווירי השמיני מרסק את ברמן -
אפשר לקבל גיליון?
שמור את העודף. -תודה.
- 30 מטוסים נפלו בסיס צוללות נאצי הושמד -
נורפולק 7322, בבקשה.
כאן בומן. -רד, זה איגן.
איך הלך במשחק אתמול?
פחות טוב משקיווינו.
באק היה בהרכב?
כן.
המשחק שלו היה מוצלח?
הוא חבט עד שנפל, ג'ון.
מי עוד?
רוב ההרכב הפותח.
יש משחק מחר?
כן.
בסדר, תגיד למאמן שאגיע בזמן למשחק.
ורד…
אני רוצה להגיש.
- בפרק הבא -
אין טעם לתהות, רבותיי.
אתם יכולים להבין לבד למה חזרתי מוקדם.
משימה נוספת.
המטרה נמצאת ממזרח למרכז העיר.
יהיו המון אנשים בקתדרלה הזו.
מעולם לא תקפנו מטרה שקרובה כל כך
למרכז העיר. -אלוהים אדירים, קראנק.
זו מלחמה. אנחנו כאן כדי להטיל פצצות.
סידרתי את זה אתמול, אבל הוא יטוס.
זה משפר את ההרגשה שלי.
מטוסי קרב, שעה 12.
אלוהים אדירים.
מנוע אחת הפסיק לעבוד.
אלוהים אדירים, מנוע ארבע גמור.
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד.
אתה יודע איפה הקבוצה שלי נחתה?
איפה הבחורים שלנו, צ'יק?
תרגום: אסף ראביד