1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
- טלגמה, אלג'יריה
20 באוגוסט 1943 -

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
דעי שאני תמיד חושב עלייך,

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
מהרגע שבו אני מתעורר ועד הרגע
שבו אני מניח את הראש על הכר בלילה.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
אבל גם אז את בחלומותיי.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
את עכשיו ותמיד תהיי הנערה היחידה בשבילי.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
אני מקווה.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
משימת רגנסבורג שוויינפורט

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
הייתה הקרב שגבה מאיתנו
את המחיר הכבד ביותר עד היום.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
איבדנו את בידיק, את קלייטור,
את ואן נוי ואת הצוותים שלהם.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
לא ידענו מי נהרג ומי נתפס.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
הנה הטייסת ה-12.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
מוטב מאוחר מלעולם לא.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
אני מקווה שיש להם בירות קרות לבחורים.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
אל תבנה על זה.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
בסדר, חברים, בואו נזדרז.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
כן. קחו את הדברים שלכם, בחורים.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
אנחנו חוזרים הביתה.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
עכשיו.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
לאומץ היו פנים רבות במלחמה.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
לאנשי צוות אוויר של בעלות הברית
כמו סרג'נט ויליאם קווין שצנח בשלום לקרקע

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
הייתה רק דרך אחת לא להיתפס…

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
- פלנדריה, בלגיה -

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
עזרתם של חברים זרים.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
אם מישהו היה נתפס
במתן עזרה לטייס שצנח,

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
הוא היה נזרק למחנה ריכוז

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
או מוצא להורג.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
הסיכונים היו עצומים.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
שב כאן. תכף אשוב.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
ביילי.

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
אתה בחיים.

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
עוד מישהו שרד?

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
אתה הפרצוף המוכר הראשון שאני רואה.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
מי הוא?

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
זה בוב.

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
מאיזו יחידה אמרת שאתה?

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
ה-306.

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
אתה מקלען?
-כן.

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
היי, בטח עשיתם בלגן שלם.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
הם תקפו אותנו בזעם
שלא נתקלתי בו מעולם.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
עשינו די הרבה בלגן.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
אז מה?

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
אני שותה משוקת מאז אתמול.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
מה איתך?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
מה קרה לבייבי פייס?
לאחרים?

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
אתה. בוא איתי.

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
מה שמך?

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
סרג'נט ויליאם קווין.

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
מספר אישי 6391477.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
כתוב את התשובות שלך בבקשה.

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
מה הייתה המשימה שלך?

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
להפציץ את מפעל מסרשמיט.

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
מה התפקיד שלך?

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
אלחוטן.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
כתוב את התשובות שלך בבקשה.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
אתה אוהב בייסבול?

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
כן.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
איפה שיחק בייב רות'
לפני ששיחק בדודג'רס?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
בייב רות' לא שיחק בדודג'רס מעולם.

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
הוא שיחק ביאנקיז.

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
לפני כן ברד סוקס.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
איזה פסל יש בכיכר טרפלגר?

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
אני לא יודע איפה זה, אדוני.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
לא היית בלונדון מעולם?

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
אנחנו מוצבים במזרח אנגליה.

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
צריך אישור יציאה
של יומיים לפחות כדי להגיע ללונדון.

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
לא קיבלתי חופשה של יומיים מעולם.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
כתוב את התאריך של היום בראש הדף.

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
- 18 באוגוסט 1943 -

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
מה ההמנון שלך?

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
דגל זרוע כוכבים.

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
אתה יכול לשיר אותו?

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
"אמור, האם אתה רואה

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
לאור השחר המוקדם

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
את זה שהיללנו בגאווה
בנצנוץ האחרון בין ערביים?

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
זה שפסיו הרחבים וכוכביו הנוצצים…"

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
לא חקרו אותי כך
מאז בחינת הגמר בלימודי מדעי הרוח.

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
אתה מספר לי? חשבתי שנכשלתי.

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
בוב, יש לך אש?

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
כן. היי, יש לך סיגריה בשבילי?

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
לא!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
למה עשית את זה?

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
הוא היה מסתנן.

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
לא, לא. דיברתי איתו במשך שעה. בסדר?

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
קווין, אתה דיברת איתו.
הוא היה אמריקני.

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
גרמני. הם ניסו
להסתנן לרשת שלנו בדרכים רבות,

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
אבל אנחנו תמיד תופסים אותם.

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
היית עלול לטעות.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
אנחנו לא טועים.

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
- מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -

90
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
- חלק רביעי -

91
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
עשרים וחמש היה מספר הקסם.

92
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
אם יצאת בשלום מ-25 משימות,

93
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
שלחו אותך הביתה
ויצרו סביבך סיורי הפצצות.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
איך ירגישו הבחורים אם דיי לא יישאר בחיים?

95
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
או שתהיה מסיבה מעולה או הלוויה מעולה.

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
בסתיו 1943

97
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
קפטן גלן דיי והצוות שלו
היו הראשונים שהתקרבו לזה.

98
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
- 16 בספטמבר 1943 -

99
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
בחורים.
-מייג'ור.

100
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
מייג'ור.

101
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
טומי, באת לצפות.

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
הבחורים מוודאים שלא תסתבך בצרות?

103
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
הם מסבכים אותי בצרות, ג'ון.

104
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
אני בטוח.

105
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
היי, בילי, סמי,
אתם עובדים עם האספסוף הזה עכשיו?

106
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
אלא אם כן תיתן לי עבודה.
-אתה יכול לעבוד איתנו.

107
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
בשמחה.
-בטח.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
יש לך כמה פועלים נלהבים.

109
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
ליל, אל תדאגי לדיי.
עשרים וחמש משימות. הוא יגיע בקרוב.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
תודה, ג'ון.

111
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
להתראות, בחורים.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
היי, מייג'ור.

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
היי.

114
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
אתה נראה כמו פוסטר
לאיגרת חוב מלחמה. נאה מאוד.

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
אני גם מרגיש כמו פוסטר לאיגרת חוב מלחמה.

116
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
היי.
-רבותיי.

117
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
זה מיוחד מאוד כשאתה אומר זאת, מייג'ור.

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
מה שלומך, באקי?
-ג'ק. מה שלומך?

119
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
השמש זורחת. אין לי תלונות.
-קרוז.

120
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
מייג'ור.
-היי, תראו.

121
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
זה דיי.
-הנה הוא.

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
עשרים וחמש משימות!

123
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
הם חוזרים הביתה!

124
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
עשרים וחמש!

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
אתם חוזרים הביתה, בני מזל שכמוכם!

126
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
הוא גנב את המהלך שלך.

127
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
הוא גנב את הבחורה שלך.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
- מזל טוב על 25 משימות -

129
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
רוצה ללכת לפגוש את הבחורים? בואי.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
הנה הוא.

131
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
נראה שאתה עושה כיף חיים.

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
זהירות על הגברת.

133
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
לא. אני הולך לשם.

134
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
בחיי, באקי, זה יותר מדי.
-זה יותר מדי? זה יותר מדי?

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
אימא שלו מתה.
-הנה הוא.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
הנה צ'רלי רוברטסון שלנו.

137
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
צ'רלי? מי זה צ'רלי?

138
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
שנת 1922, וייט סוקס נגד טייגרס.
אפס נקודות, אפס חבטות, אפס שגיאות.

139
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
כן, הוא היה האחרון שהגיש משחק מושלם.

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
עד עכשיו.

141
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
אתה חוזר הביתה לפני פלורידה?

142
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
כן. לשלושה ימים.

143
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
כן, אולי אצא לצוד עם אבא שלי.
אתן לאימא לפנק אותי.

144
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
ואז אצא לכמה סיבובים

145
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
כדי להוכיח ש-25 זה באמת…
אתם יודעים, אפשרי.

146
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
כן, בעור שיניו.

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
רק אנחנו נותרנו, מה?

148
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
שנים עשר צוותים מתוך…

149
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
שלושים וחמישה שטסו מגרינלנד.

150
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
נכון.

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
אנחנו שמחים בשמחתך, דיי.

152
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
כן. זה נכון. שמחים מאוד. מאוד.

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
ולחיי הבחורים שאינם כאן הערב
והיו צריכים להיות.

154
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
לחייהם.
-כן.

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
כן, לחייהם.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
רבותיי, אלך לבדוק מה שלום הבחורים

157
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
ואוודא שהם לא חוגגים יותר מדי בלעדיי.

158
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
צ'רלי רוברטסון.
-מה הוא מנסה לעשות?

159
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
אחד הצליח.

160
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
תפסיק לבהות.

161
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
אני לא בוהה.
-אתה בוהה.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
באמת? לא נכון.

163
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
זה לא מטריד אף אחד מכם?

164
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
אני מוטרד מאוד.

165
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
זה נאש. נאש הוא נאש.
-לא, לא על זה אני מדבר.

166
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
אני מדבר על כך שעורכים מסיבה עצומה
כי צוות אחר יחזור הביתה מחוץ לארון.

167
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
למה? למה אתה חייב
להגיד דברים כאלה תמיד?

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
תראו מי זה.

169
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
זהירות, בחורים. הנה הרקדן הגדול.

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
בסדר.

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
לא, אל תעודדו אותו.
הוא יבריח את כל הנשים.

172
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
יופי של ריקוד.

173
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
רבותיי, מה פספסתי?

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
אני מתבונן בבחורות
ופאפי מנסה לכער את האווירה.

175
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
במילים אחרות, שום דבר.
-להעכיר.

176
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
האווירה, התכוונת, "להעכיר את האווירה".

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
לא. רק אמרתי שזה סימן לא טוב בשבילנו.

178
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
זה שהצלחה של צוות אחד
מצדיקה מסיבה גדולה כל כך.

179
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
כל הטייסים עושים את זה.

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
אתה יודע שהן שמו לב, נכון?
-אני מקווה מאוד.

181
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
בחורים?
-תודה.

182
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
רבותיי.
-מייג'ור איגן.

183
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
מייג'ור קליבן.

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
רוזנטל. נאש.

185
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
נכון.

186
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
טייסי משנה, ספאץ ולואיס?

187
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
ספיס, המפקד.
-ספיס.

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
לואיס, המפקד.
אבל מכנים אותי פאפי.

189
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
בסדר.
-אתם…

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
הייתם טייסים לפני המלחמה?

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
עורך דין, המפקד.
-עורך דין?

192
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
עסקתי ב…
-איפה למדת להטיס בי-17?

193
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
לרדו. תשעה חודשים, 12 שעות ביום.
-א-הא.

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
אימון תותחנים. גם לוטננט נאש.

195
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
יש לכם יופי של מוניטין,

196
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
זה בטוח.

197
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
אתה מדבר על כך שטסנו בתחתונים, המפקד?

198
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
לא הבנתי.

199
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
אנחנו ידועים בכך
שהטסנו מטוסים בתחתונים.

200
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
כולכם?

201
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
כן, המפקד.

202
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
זה מה שעושים הילדים בימינו?

203
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
בטקסס המבצרים מתחממים כל כך

204
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
שאפשר לטגן ביצה על לוח המחוונים.

205
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
מה אתה אומר?
לא שמענו על עניין התחתונים,

206
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
אבל שמענו שאתם טייסים מעולים.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
אנחנו שמחים להשתתף במלחמה, המפקד.

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
ביקשנו תפקיד בקרב במשך חודשים.

209
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
עכשיו שאנחנו כאן,
אני מרגיש שבאמת נעשה משהו משמעותי.

210
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
אתם בהחלט תעשו משהו.

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
תיהנו.
-כן, המפקד.

212
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
בחיי. למה הוא הזכיר את זה?
-מה חשבתי לעצמי?

213
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
למה דיברתי על התחתונים שלי מול…

214
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
זה בסדר, זה בסדר.
-התפללו למעני, בחורים. אני הולך על זה.

215
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
לוטננט הרברט נאש.

216
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
הלן.

217
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
כמו הלנה מטרויה.

218
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
אני לא מאמין שבאת מהצד השני של העולם

219
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
כדי להגיש קפה ודונאטס.

220
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
רציתי לעזור וזה התפקיד שנתנו לי.

221
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
זה לא קל עם החבורה הזו.

222
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
אני לא מתלוננת.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
את בטח מביטה כך
בכל טמבל שרוצה ארוחת בוקר.

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
טוב, אני עלולה להיות
הפרצוף היפה האחרון שהם יראו בחייהם.

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
אז איך אני אמור לדעת?

226
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
לדעת מה?

227
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
אם את מרחמת עליי או שאת רוצה לנשק אותי.

228
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
החיוך שלה בטח מוצא חן בעיניך, באק.
-מייג'ור איגן. מייג'ור קליבן.

229
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
שמעתי שכבר עברתם 20 משימות.

230
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
משהו כזה.

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
הוא כבר עבר 21.

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
יש לכם עצות?

233
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
תשתדל להישאר בחיים.

234
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
במשך 11 משימות לפחות.

235
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
כן, המפקד. מה קורה אז?

236
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
זה אומר שהצלחת למרות הסיכוי הנמוך.

237
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
או שלא. אתה מבין?

238
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
תודה, מייג'ור. מייג'ור.

239
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
שיהיה לך לילה טוב.
-גם לכם.

240
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
כל הפרצופים החדשים האלה…

241
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
אם ניפול, גם אותנו לא יזכרו.
כאילו לא היינו קיימים מעולם, באק.

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
מה זה משנה?

243
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
אפשר להגיד שזה לא משנה.

244
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
בחורים שלי.

245
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
קולונל הרדינג.

246
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
הקשיבו.

247
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
הרגע הייתה לי שיחה מבאסת עם דוק סטובר.

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
הוא חושב שייתכן שאתם
ששים מדי לירות, נמושות.

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
לא אנחנו, המפקד.

250
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
אמרתי לו שמלחמה היא מלחמה

251
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
ושככל שנשארים בה יותר,
אנשים מתבלבלים יותר.

252
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
וזה המצב מאז שאיש המערות
הבן הזונה הראשון

253
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
הרים אלה ותקף איש מערות אחר.

254
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
אנשי מערות אהבו לכווץ ראשים?

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
לא.
-לא שידוע לי, המפקד.

256
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
ברור שלא.

257
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
העיקר שתגידו מוכנים לקרב.

258
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
מה שאתם עושים בין הקרבות…

259
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
הסגנון שלך מוצא חן בעיניי, המפקד.
-כן, המפקד.

260
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
קרבות אוויר כאלה לא היו קיימים
בימי אנשי המערות, המפקד.

261
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
ברור שלא, רד.
בכל מלחמה יש את החידושים שלה.

262
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
מי לעזאזל קישט את המסיבה הזו?

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
הקמתי ועדה, המפקד.

264
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
נראה שהמטוס הדפוק בצלילה.

265
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
פטר אותם. פטר את הוועדה.

266
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
לא אטרח בפעם הבאה.

267
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
בואו הנה, התקרבו.
אני צריך להגיד לכם משהו.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
אתם יודעים איך אנחנו יכולים
לסיים את כל העניין הערב?

269
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
נמלא אחד מהמבצרים
בכמה פצצות שהוא יכול לשאת

270
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
ונפציץ את הבור שהיטלר מתחבא בו.

271
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
אני בטוח שרד ובאבלס
יכולים לאתר את המניאק המשופם הזה.

272
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
כן, המפקד.

273
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
מי שש לירות עכשיו?

274
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
מי?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
אתה.

276
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
אתה.

277
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
לא, אתה, המפקד.

278
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
רווקות.

279
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
קדימה, בחורים. בואו נזדרז.

280
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
רווקות.
-פקודה היא פקודה.

281
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
קדימה, רבותיי.
-היי, טאטי.

282
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
את לא יכולה לסרב.

283
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
ברכותיי.
-את יודעת שאת לא יכולה לסרב.

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
אתה צריך הפסקה.

285
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
אני חושב שהקולונל צריך
לסדר לך אישור יציאה לסוף השבוע.

286
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
כדאי שתבוא איתי.

287
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
לונדון. בוא נעשה את זה, באק. נשתולל בעיר.

288
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
כן, אולי בפעם הבאה.

289
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
בוא, מיטבול.

290
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
רוצה לרקוד?

291
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
אספר למארג', באק.

292
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
כשיצאתי למלחמה,
מכל הדברים שחשבתי שעלולים לקרות,

293
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
לא חשבתי שאבלה חודש בחווה בבלגיה.

294
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
יש לנו יותר ניצולי צוות אוויר
מאנשים אמינים שיכולים להדריך אותם.

295
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
אני יודע. אני בר מזל.

296
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
לא בר מזל כמוהו.

297
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
קדימה!

298
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
בוא כבר, רומיאו!

299
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
היי, אחי.

300
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
לאן לדעתך הם לוקחים אותנו? יש לך מושג?

301
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
אני לא יודע.
אני מניח שלספרד דרך צרפת.

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
כן, מעניין.

303
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
ומעניין אם נפגוש שוב מישהו מהאחרים.

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
לפי איך שאליס נפלה, קשה לי להאמין.

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
אבל הינטון ניצל.

306
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
כן. כן, ודאי.
אני בטוח שגם בייבי פייס מצא מוצא.

307
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
שקט.

308
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
היי.

309
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
בונז'ור.

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
בונז'ור.

311
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
היא הבת שלך?

312
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
מישו היא המדריכה שלכם.

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
היא רק נערה.

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
היא המדריכה שלכם
ואתם תמלאו את ההוראות שלה.

315
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
מה היא אמרה?

316
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
אני לא יודע.

317
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
תן לי את זה.

318
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
מה?

319
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
בחייך, אין צורך בזה.

320
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
אם הגרמנים ימצאו את זה,

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
מה לדעתך הם יעשו
ללואיז ולבני המשפחה שלה.

322
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
הם יענו אותם עד שהם ידברו.

323
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
ואחרי שישיגו את השמות שהם צריכים,
הם יירו בהם.

324
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
ואז הם ימצאו את הבא בתור
ויעשו זאת גם לו.

325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
כמו שמושכים בחוט בסוודר.

326
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
אני לא…

327
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
אני מצטער.

328
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
זה היה טיפשי מצדי.

329
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
מה זה אומר?

330
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
כאן…

331
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
טיפשים מתים.

332
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
- לונדון, אנגליה
8 באוקטובר 1943 -

333
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
- קפה, ורשה, מסעדה -

334
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
נה זדרו… ביה.

335
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
נה זדרוביה.
-נה זדרוביה.

336
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
נה זדרוביה. כן.
-נה זדרוביה.

337
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
אז איך הגעת ללונדון?

338
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
בכוסית אחת אתה קונה שיחה קלילה,
לא מעשייה עצובה.

339
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
לא ידעתי שאני קונה משהו בכלל.

340
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
אז אתה לא מנסה להכניס אותי למיטה?

341
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
לא חשבתי הרחק כל כך.

342
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
אני מניחה שאילו היית רוצה לשלם…
-א-הא.

343
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
היית יכול למצוא בפיקדילי.

344
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
לא היה צורך לנסוע עד האמרסמית'.

345
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
כך קוראים למקום שאני נמצא בו?

346
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
מייג'ור בחיל האוויר, אבל לא נווט.

347
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
לא, טייס.

348
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
אתה יודע איך יודעים אם גבר הוא טייס?

349
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
איך?

350
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
הוא מספר מיד.

351
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
בעלי טייס.

352
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
אז את נשואה?

353
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
ממתי אתה חייל?
-עוד לפני המלחמה.

354
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
ממתי את מחוץ לפולין?
-מאז שהגרמנים פלשו.

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
כן, ראיתי את החדשות.

356
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
זו הסיבה שהתגייסתי עוד לפני פרל הרבור.

357
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
גיבור אמריקני.

358
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
אולי רציתי הרפתקה.

359
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
איפה הבעל?

360
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
יש טייסים שנותרים בחיים
כדי להילחם יום נוסף.

361
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
הוא נשאר.

362
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
הוא רצה להיות גיבור כמוך.

363
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
בשנה שעברה מצאתי מישהו מהטייסת.

364
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
הוא אמר שפאבל הופל מעל שלזיה בשבוע הראשון.

365
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
או שהוא אסיר מלחמה
או שהוא נרקב בשדה תפוחי אדמה.

366
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
אולי אנחנו שותים קצת ממנו עכשיו.

367
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
רוצה להכניס אותי למיטה?

368
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
קח אותי לרקוד קודם.

369
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
מעולם לא הייתי בצד העסקי של הפצצה.

370
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
עסקי. מילה מוזרה למוות.

371
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
הטלתי המון כאלה.

372
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
סביר להניח שהרגתי הרבה אנשים.

373
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
יופי של עבודה.

374
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
זה מעיק על המצפון שלך?

375
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
אל תטרח.
כל פצצה ופצצה מגיעה לגרמנים.

376
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
יש כאלה שמאמינים שיש הבדל
בין מלחמה לבין רצח חסר תכלית.

377
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
הם לא.

378
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
במה את מאמינה?

379
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
אני מאמינה שעלינו להיות חסרי רחמים וקשוחים
כמו שהם היו כלפי העם שלי.

380
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
זה הוגן.

381
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
כן, אבל…

382
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
אילו היה איזון כלשהו בסיפור הזה,

383
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
הייתי דופק כרטיס מזמן.

384
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
אין איזון.

385
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
רק אירוע אחר אירוע.

386
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
הגרועים ביותר לא נפגעים.

387
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
החפים מפשע מתים.

388
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
אבל שמע משהו…

389
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
ככל שאתה קרוב יותר למוות,
אתה מרגיש חי יותר.

390
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
כל שנייה היא מוות קטן.

391
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
ואני חשבתי שאני דרמטי כשאני שותה.

392
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
נתראה שם למעלה, באק.

393
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
נעשה וי על עוד משימה.
-כן.

394
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
בהצלחה, חבר.
-כן.

395
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
רוצה דונאט?

396
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
לא.

397
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
תודה.
-זה חם. תיזהר.

398
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
היי.
-היי.

399
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
תרצה קפה עם זה, לוטננט?
-בבקשה.

400
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
התגעגעת אליי?
-בכל ארבע השעות שלא היינו יחד?

401
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
זה יהיה ארוך יותר.

402
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
איך אחזיק מעמד?

403
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
מה?

404
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
את עלולה להיות
הפרצוף היפה האחרון שאראה.

405
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
אל תגיד את זה.

406
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
ואת בהחלט היפה מכול.

407
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
נתראה אחר כך.

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
ועוד איך.

409
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
תראו זה אדוניס שלנו.
-תפסיק.

410
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
לא.

411
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
הניסיון הראשון שלנו
להפציץ את ברמן היה אסון.

412
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
אבל נראה שזה היה מזמן.

413
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
היינו מוכנים לנסות שוב
לפגוע במעגני הצוללות.

414
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
ומייג'ור קליבן רצה זאת במיוחד.

415
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
יש אישור?

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
לא.

417
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
שיט.

418
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
מייג'ור, אדוני,
יש לי בעיה במדחף מספר שתיים.

419
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
הוא מאבד הרבה כוח בהרצה.

420
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
אני די בטוח שזו רק הפלטינה.

421
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
אני יכול לתקן את זה
תוך כדי שתיסעו על המסלול.

422
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
שלושה מנועים?

423
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
אני יכול לעשות את זה, המפקד.

424
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
זה טירוף. תרכב על הגלגל?

425
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
נסה.

426
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
כן, המפקד.

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
זה לא מוצא חן בעיניי, באק.

428
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
תיקון מדחף בלחץ זמן,
כן, זה דבר אחד,

429
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
אבל בתנועה?

430
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
אם למונס אמר שהוא יעשה את זה,
הוא יעשה את זה.

431
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
תאמין.

432
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
כן, כן.

433
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
- הבייבי שלנו -

434
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
איך הולך שם, למונס?

435
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
אנחנו צריכים להנהיג את היחידה הזו.

436
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
אני מטפל בזה, מייג'ור.
אני עובד הכי מהר שאני יכול.

437
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
נותרו לנו שני מטוסים, באק.

438
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
יש עוד שני מטוסים לפנינו.

439
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
כן, המפקד.

440
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
בסדר, נותר רק אחד, באק,
זה עכשיו או לעולם לא.

441
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
נותר רק מטוס אחד, למונס.
-לא מאוחר מדי לבטל, באק.

442
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
נוכל לעצור מימין שם.
-עכשיו תורנו.

443
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
עכשיו תורנו.
-כמעט סיימתי, מייג'ור.

444
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
קדימה, למונס. קדימה.

445
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
סע, סע, סע.

446
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
זה אמור לעבוד.

447
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
קדימה.

448
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
כן.

449
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
מעולה.

450
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
תנו להם בראש, בחורים.

451
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
דמרקו, תודה בזה. טעית.

452
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
בסדר, טעיתי. בוא נזוז.

453
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
כן, בייבי.

454
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
קדימה, קדימה.

455
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
כן!

456
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
קדימה.

457
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
קדימה, קטן עליך, בייבי.

458
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
- פריז, צרפת -

459
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
תכף ניכנס לתחנה,
אז יהיו שם גרמנים רבים.

460
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
נהגו כמוני.

461
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
אם אוציא את מסמך הזיהוי שלי,
אתם תוציאו את מסמכי הזיהוי שלכם.

462
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
אם אביט בשעון שלי,
אתם תביטו בשעונים שלכם.

463
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
והכי חשוב, אל תדברו.

464
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
בסדר?

465
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
הולכים?

466
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
לא, אני הולכת לעשות פיפי.

467
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
עכשיו?

468
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
כן.

469
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
יופי.

470
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
אתה חושב שיפרידו בינינו?

471
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
אני לא יודע, ביילי.

472
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
יש משהו שאני חייב לשאול אותך, קווין.

473
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
זה מטריד אותי.

474
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
בקשר להתרסקות.

475
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
בייבי פייס…
-ביילי, אני…

476
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
הוא מת?

477
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
לא הצלחתי לחלץ אותו.

478
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
הפתח היה תקוע.

479
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
השתדלתי מאוד.

480
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
השארתי אותו שם.

481
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
בייבי פייס הקטן.

482
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
אני ניסיתי.

483
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
אני לא יודע.

484
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
הייתי עושה את אותו הדבר.

485
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
כרטיסים, בבקשה.

486
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
והכינו בבקשה את המסמכים שלכם
לרשויות בתחנה.

487
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
לא, אדוני, זה לרשויות.

488
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
הכרטיסים שלכם, בבקשה.

489
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
רק רגע, אדוני.

490
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
סלח לי.

491
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
שלום, אדוני.
-שלום, גברתי. כרטיס, בבקשה.

492
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
בבקשה.
-תודה.

493
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
כרטיס, אדוני!

494
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
אדוני. אני צריך לראות את הכרטיס שלך.

495
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
הם חירשים. הם לא שומעים אותך.

496
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
חפשו בכיסים!

497
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
מה קרה לך? אמרתי לך שהוא חירש.
הוא לא מבין.

498
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
אז למה הוא בורח?
-הוא נבהל. שים את עצמך במצבו.

499
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
חכה.

500
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
עצור.

501
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
תפסיק לרוץ.

502
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
אתה תסתובב ותחזור לתא ברוגע.

503
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
בסדר?

504
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
יש לך את הכרטיס שלך?

505
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
כן.

506
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
תוציא אותו.

507
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
מצאת את הכרטיס שלך?

508
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
אדוני.
-כן, גברתי?

509
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
אדוני!
מישהו גנב את המזוודה של הגברת הזו.

510
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
כן, כן. רק רגע, גברתי.

511
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
שבי ותירגעי.

512
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
לא תעשה שום דבר?

513
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
ברוגע. יופי.

514
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
שם. גנב קטן!
אתה תראה, הוא ג'ינג'י.

515
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
אל תעשה את זה שוב.

516
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
אתה מבין?

517
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
היית כאן כל הזמן?

518
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
זו מאנון.

519
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
יש לנו עוד דרך ארוכה.

520
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
ניקח אתכם לספרד ומשם הביתה לאנגליה.

521
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
אבל אתם חייבים לשמור על קור רוח.

522
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
אם תעשה משהו כזה שוב, אכה אותך.

523
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
הדק את זה רק עם היד.

524
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
פנו את המסלול.

525
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
אלוהים, נו, באמת.

526
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
היכונו, בחורים.

527
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
פנו את המסלול.

528
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
קדימה, בחורים. הגיע הרגע.

529
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
אחת עשרה, 12.

530
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
שלוש עשרה.
-שלוש עשרה.

531
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
יש שלושה עשר.

532
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
איפה אתה, באק?

533
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
זהו זה.
-זהו זה, המפקד.

534
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
יש לנו 24 מבצרים.

535
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
שלושה עשר הגיעו.

536
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
שלושה חזרו בגלל תקלות מכניות.

537
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
זה אומר שאיבדנו שמונה.

538
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
זה 80 איש.

539
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
המפקד.
-כמה מחליפים.

540
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
קיד ובלייקלי.

541
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
דמרקו וגם באק קליבן.

542
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
המפקד.

543
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
לוטננט קרוסבי?

544
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
אני מצטער, בן.

545
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
לעזאזל על ברמן.

546
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
באק.

547
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
מה קרה?

548
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
הם לא שרדו.

549
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
מי יטפל במיטבול?

550
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
תן לי לעזור לך, דוקטור.

551
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
המסמרות של רוזי. 418.

552
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
בבקשה.
-תודה.

553
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
אתם בסדר?
-טוב שחזרתם.

554
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
קחו קפה אם אתם רוצים.
-הקפה בצד הזה.

555
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
היי.

556
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
בוא.

557
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
זה היה כאילו טסנו
דרך קיר של ירי גרמני.

558
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
תמשיך.
-מטוס אף-דבליו התנגש בהם ישירות.

559
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
שני המטוסים התפוצצו.

560
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
מה היו התנאים?
ראית את המטרה?

561
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
לא, טסנו דרך זה.
-מוביל היחידה נפל.

562
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
מישהו יצא מהמטוס? ראית מצנחים?

563
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
ראיתי רק ארבעה מנצחים. זה הכול.

564
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
אני מבין.

565
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
אז איך מצאת את עצמך לבד?

566
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
היה בלבול רב אחרי שמוביל טייסת 350 נפל.

567
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
הבייבי שלנו עם באק קליבן ועם דמרקו.

568
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
כל הקודקוד.

569
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
נאש וגם ספיס.

570
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
לא ראיתי מצנחים.

571
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
אלך להביא עוד.

572
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
תן לי רגע, פאפי.

573
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
הלן.

574
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
כן?

575
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
זה היה גיהינום שם.

576
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
לוטננט נאש לא נותר בחיים.

577
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
אני מצטער.

578
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
קראנק.
-היי.

579
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
ראית מה קרה למבצר של בלייקלי וקרוז?

580
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
מתי? איפה? כמה מצנחים?

581
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
לא, הם עזבו את המבנה בערך באזור המטרה.

582
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
ובאק?

583
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
מי יספר לאיגן?

584
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
בוקר טוב.

585
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
בוקר? כבר אחר הצהריים.

586
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
שערה של הכלב.

587
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
זה הראש שלי.

588
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
לא, זו שערה של הכלב שנשך אותך.

589
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
זו התרופה.

590
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
אני צריכה ללכת.

591
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
יש לך מקום להיות בו?

592
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
בוא לא נעשה מזה יותר ממה שזה היה.

593
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
זה היה די מעולה.
מה עוד אפשר לעשות מזה?

594
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
שמעי, אני מתכוון לצאת לשתות היום.

595
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
אני הולך לבלות.

596
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
אשמח לעשות את זה איתך.

597
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
לבי לא יעמוד
בטייס נוסף בשדה תפוחי אדמה.

598
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
אני יודעת שאתה מבין אותי…

599
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
גבר מתוק.

600
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
סלחי לי, גברתי.
את יודעת איפה אפשר לקנות עיתון?

601
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
ממש שם, מעבר לפינה.

602
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
אלוהים אדירים.

603
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
תנו לי לראות אותה. בבקשה, אלוהים.

604
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
תודה.
-רק תנו לי לראות.

605
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
תנו לי לראות. היא מתה?
לא, היא לא מתה!

606
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
היא… תגידו לי… היא מתה?

607
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
לא, היא לא מתה!

608
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
- דיילי הראלד
הגדוד האווירי השמיני מרסק את ברמן -

609
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
אפשר לקבל גיליון?

610
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
שמור את העודף.
-תודה.

611
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
- 30 מטוסים נפלו
בסיס צוללות נאצי הושמד -

612
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
נורפולק 7322, בבקשה.

613
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
כאן בומן.
-רד, זה איגן.

614
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
איך הלך במשחק אתמול?

615
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
פחות טוב משקיווינו.

616
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
באק היה בהרכב?

617
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
כן.

618
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
המשחק שלו היה מוצלח?

619
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
הוא חבט עד שנפל, ג'ון.

620
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
מי עוד?

621
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
רוב ההרכב הפותח.

622
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
יש משחק מחר?

623
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
כן.

624
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
בסדר,
תגיד למאמן שאגיע בזמן למשחק.

625
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
ורד…

626
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
אני רוצה להגיש.

627
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
- בפרק הבא -

628
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
אין טעם לתהות, רבותיי.

629
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
אתם יכולים להבין לבד למה חזרתי מוקדם.

630
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
משימה נוספת.

631
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
המטרה נמצאת ממזרח למרכז העיר.

632
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
יהיו המון אנשים בקתדרלה הזו.

633
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
מעולם לא תקפנו מטרה שקרובה כל כך

634
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
למרכז העיר.
-אלוהים אדירים, קראנק.

635
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
זו מלחמה. אנחנו כאן כדי להטיל פצצות.

636
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
סידרתי את זה אתמול, אבל הוא יטוס.

637
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
זה משפר את ההרגשה שלי.

638
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
מטוסי קרב, שעה 12.

639
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
אלוהים אדירים.

640
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
מנוע אחת הפסיק לעבוד.

641
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
אלוהים אדירים, מנוע ארבע גמור.

642
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד.

643
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
אתה יודע איפה הקבוצה שלי נחתה?

644
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
איפה הבחורים שלנו, צ'יק?

645
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
תרגום: אסף ראביד