TÉLERGMA, ALGÉRIE 20 AOÛT 1943
"Tu es dans mes pensées, du réveil au moment où je pose
ma tête sur l'oreiller.
Et même après, tu es dans mes rêves.
Tu es et resteras toujours celle que j'aime.
J'espère."
La mission Ratisbonne-Schweinfurt
fut de loin la plus coûteuse, en matériel et en hommes.
On avait perdu Biddick, Claytor, Van Noy et leurs équipages.
Tués ou capturés, nous l'ignorions.
Voilà la 12e.
Mieux vaut tard que jamais.
J'espère qu'ils ont mis la bière au frais.
Rêve pas trop.
Les gars, on se bouge.
Remballez tout !
On rentre.
Tout de suite.
Le courage prenait de nombreuses formes durant la guerre.
Les aviateurs qui, comme le sergent Quinn,
avaient réussi leur saut en parachute
n'avaient qu'un moyen d'éviter la capture :
l'aide de locaux alliés.
Ceux qui leur venaient en aide
risquaient soit le camp de concentration, soit l'exécution.
Ils couraient un risque énorme.
Asseyez-vous là. Je reviens.
Bailey !
T'es vivant.
Les autres ?
T'es le premier que je revois.
C'est qui, lui ?
Bob.
- T'es de quel groupe, déjà ? - Le 306e.
Mitrailleur ?
Oui.
Vous avez dû les mettre sacrément en rogne.
J'ai jamais vu un tel déchaînement de violence.
On a morflé aussi.
Alors ?
Je bois avec le bétail depuis hier.
Et toi ?
Et Gueule d'ange ? Et tous les autres ?
Toi.
Suis-moi.
Comment tu t'appelles ?
Sergent William Quinn.
Matricule 6391477.
Écris tes réponses, s'il te plaît.
Quelle était votre mission ?
La frappe d'une usine Messerschmitt.
Ton poste ?
Opérateur radio.
Écris tes réponses sur la feuille.
Tu aimes le baseball ?
Oui.
Dans quelle équipe a joué Babe Ruth
avant les Dodgers ?
Babe Ruth n'a jamais joué pour les Dodgers.
Il était chez les Yankees.
Et avant ça, c'était les Red Sox.
Quelle statue se trouve à Trafalgar Square ?
Je sais pas où c'est, monsieur.
Tu n'es jamais allé à Londres ?
Notre base est en Est-Anglie.
Un voyage à Londres, c'est au moins 2 jours.
J'ai jamais eu de permission aussi longue.
Note la date d'aujourd'hui en haut de la feuille.
Votre hymne national ?
Star-Spangled Banner.
Tu peux le chanter ?
On m'a pas cuisiné comme ça depuis mes oraux à la fac.
M'en parle pas. J'ai cru foirer l'examen.
Bob, tu as du feu ?
Je peux en avoir une ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'était un agent infiltré.
Je lui ai parlé longtemps.
- Quinn, toi aussi. Il était américain. - Allemand.
Ils ont essayé maintes fois de nous infiltrer,
mais on les démasque toujours.
Vous avez pu vous tromper.
On ne se trompe jamais.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE DONALD L. MILLER
LES MAÎTRES DE L'AIR
QUATRIÈME PARTIE
25, c'était le nombre magique.
25 missions réussies
vous valaient un rapatriement en grande pompe.
Comment vont réagir les gars si Dye ne revient pas ?
On dansera soit au son des hourras,
soit à celui des pleurs.
À l'automne 1943,
le capitaine Glenn Dye et son équipage furent les premiers.
16 SEPTEMBRE 1943
- Bonjour ! - Major.
Tommy, t'es venu voir.
Les gars t'évitent les ennuis ?
Non,
c'est eux, les ennuis.
Je vois ça.
Billy, Sammy !
- Vous travaillez pour ces voyous ? - T'as mieux ?
Venez chez nous.
- Avec joie. - D'accord.
Ces petits sont de sacrés bosseurs.
Lil, Dye va revenir. 25 missions.
Il arrive.
Merci, John.
À plus tard.
Bonjour, major.
Une vraie affiche de guerre. Magnifique.
On est du même avis.
- Messieurs. - Merci du compliment, major.
Ça va, Bucky ?
- Ça va ? - Chaudement.
- Croz. - Major.
- Regardez. - C'est Dye !
Il est là !
25e mission !
Tu rentres au pays !
25 !
Tu rentres au bercail, veinard !
Il t'a piqué ta figure.
Et toi, ta petite amie.
JOYEUSE 25E MISSION
Tu veux voir les gars ? Viens.
Le voilà ! T'as l'air de passer un chouette moment.
Laissez passer la demoiselle.
Non, je vais par là, moi.
Allez, Bucky.
Moi, j'exagère ?
Il a perdu sa mère.
Le grand Charlie Robertson !
Charlie ? C'est qui, Charlie ?
1922. White Sox-Tigers. Zéro point, zéro coup sûr, zéro erreur.
Le dernier match parfait en date.
Ça vient de changer.
Tu passes par chez toi ?
Oui, 3 jours. Je vais chasser un peu avec le vieux.
Laisser ma mère me chouchouter.
Avant d'aller raconter aux autres que c'est possible d'atteindre les 25.
Sur le fil du rasoir, oui.
Il reste que nous, pas vrai ?
- 12 équipages sur... - 35.
Arrivés du Groenland.
C'est ça.
On est contents pour toi, Dye.
Oui, très contents pour toi.
À tous les gars qui auraient dû être là ce soir.
Santé !
À eux, oui.
Je vais voir les copains,
m'assurer qu'ils s'amusent pas trop sans moi.
Charlie Robertson.
Il cherche quoi ?
Et d'un.
- Arrête de la fixer. - Je la fixe pas.
Si.
Ça vous gêne pas, tout ça ?
Ça me gêne et ça m'émoustille.
Nash, égal à lui-même.
Non, pas ça.
On fait la java parce qu'un équipage a évité la mort.
Pourquoi tu dis toujours ce genre de chose ?
Regardez qui voilà !
Le roi de la piste de danse.
L'encourage pas, il va faire fuir les dames.
Jolis pas.
Messieurs, racontez-moi tout.
Je zieute des pépées et Pappy tasse l'ambiance.
La routine.
Casse.
On dit "casser l'ambiance".
C'est pas bon signe, c'est tout.
Un équipage s'en sort, et on sort le champagne ?
- Elles te voient, tu sais ? - J'espère bien.
Soldats.
- Messieurs. - Major Egan.
Major Cleven.
Rosenthal. Nash.
Exact.
Copilotes...
Spatz et Lewis ?
Speas, major.
Lewis, major.
Mais on m'appelle Pappy.
Vous étiez pilotes avant la guerre ?
- Avocat, major. - Vraiment ?
- Mon cabinet... - Où avez-vous été formés ?
Laredo.
9 mois, 12 heures par jour. Poste de mitrailleur.
Comme le lieutenant Nash.
Votre réputation vous précède, croyez-moi.
Vous parlez du pilotage en sous-vêtements ?
Je ne vois pas.
On était connus pour piloter à moitié nus.
- Vous tous ? - Oui, major.
Les jeunes d'aujourd'hui...
Au Texas, la chaleur transforme le tableau de bord en poêle à frire.
Dis donc !
Le coup des sous-vêtements, on savait pas, mais on connaît vos talents.
Nous sommes honorés de servir.
Ça fait des mois qu'on veut s'engager.
Maintenant qu'on est là,
on peut vraiment agir.
Je vous le fais pas dire.
- Profitez bien. - Oui, major.
Mais pourquoi on a dit ça ?
Je leur ai parlé de mes sous-vêtements.
- C'est rien. - Priez pour moi.
Je me lance.
Lieutenant Herbert Nash.
Helen.
Comme Hélène de Troie.
Vous avez traversé l'océan pour servir du café et des beignets.
Je voulais aider.
Et j'ai eu ça en retour.
Vous êtes servie, avec eux.
Je ne me plains pas.
Je parie que vous lancez ce regard à tous les autres.
Ils reverront peut-être pas d'autre joli minois.
Et comment je sais, moi ?
Quoi ?
Si vous avez simplement de la peine pour moi
ou si vous voulez m'embrasser.
Tu l'aimes, son sourire.
Major Egan. Major Cleven.
Vous en êtes à 20 missions, paraît-il.
Environ.
Il en est à 21.
Des conseils ?
Tâchez de pas mourir.
Au moins sur 11 missions.
Compris.
Et après ?
Vous aurez déjoué les pronostics.
Ou pas.
Voilà.
Merci, major.
- Bonne soirée. - À vous aussi.
Que de nouvelles têtes !
Si on tombe, on sera oubliés aussi. Comme si on avait jamais été là.
Et alors ?
Et alors rien.
- Mes gars ! - Mon colonel !
Écoutez-moi !
J'ai eu une conversation bien plombante avec le docteur Stover.
D'après lui, la Flak vous rend marteau.
- Pas nous. - Pas nous, mon colonel.
Je lui ai dit qu'à la guerre,
plus t'avances, plus ça te déglingue le cerveau.
C'est comme ça depuis qu'un homme des cavernes
a décidé de tabasser son voisin.
Il a fait une psychanalyse ?
Pas que je sache.
Absolument pas.
Ce qui compte,
c'est que vous soyez prêts pour le combat.
Ce que vous faites entre deux missions...
J'aime cette façon de penser.
Les hommes des cavernes ne pilotaient pas de bombardiers.
Bien sûr, chaque guerre est différente...
Quel est le crétin qui a décoré cette salle ?
J'ai créé un comité, mon colonel.
Ce fichu zinc, on dirait qu'il descend en piqué.
Vire-les tous. Dissous le comité.
La prochaine fois, je m'abstiendrai.
Approchez, venez là. Faut que je vous parle.
On peut très bien en finir cette nuit.
On bourre un de nos lourds d'un maximum d'obus de 227 kg
et on explose la planque d'Hitler.
Je suis sûr que Red et Bubbles
sauront localiser cette raclure à moustache.
Oui, mon colonel.
Qui devient marteau, maintenant ?
Qui ?
Vous.
Non, c'est toi.
Non, c'est vous,
mon colonel.
Catherinettes à midi.
Allez, les gars, cap sur la cible.
- Vous avez entendu. - Exécution !
Tatty... Tatty !
Vous pouvez pas résister.
Vous le savez.
T'as besoin de repos.
Le colonel peut t'accorder un week-end.
Viens avec moi.
À Londres.
Allez, Buck, on va faire la bringue.
Une autre fois.
Viens là, Barbaque.
On va danser ?
Je vais tout raconter à Marge.
Quand je me suis engagé,
j'ai imaginé beaucoup de choses,
mais pas un mois dans une ferme en Belgique.
On a beaucoup d'aviateurs et pas assez de guides.
Je sais. Je fais partie des veinards.
Pas aussi veinard que lui.
On y va !
Grouille-toi, Roméo.
Allez, mon pote.
Ils nous emmènent où, à ton avis ?
J'en sais rien.
Peut-être qu'on va traverser la France et aller en Espagne.
Qui sait ?
Et qui sait si on va revoir les gars ?
Vu ce que s'est pris Alice, j'en doute.
Mais Hinton a réussi.
Oui.
Bien sûr, Gueule d'ange s'en est tiré.
Silence.
Salut.
C'est...
votre fille ?
Michou est votre guide.
C'est une adolescente.
C'est votre guide.
Vous ferez ce qu'elle dit.
- T'as compris ? - Non.
Donnez-le-moi.
Quoi ?
Arrêtez, c'est pas la peine.
Si les Allemands trouvent ça,
ils feront quoi à Louise et à sa famille, à ton avis ?
Ils les feront parler sous la torture.
Et quand ils auront les noms qu'ils veulent,
ils les tueront.
Puis ils en trouveront d'autres
et recommenceront.
Comme on détricote un pull.
J'ai pas...
Désolé.
J'ai été idiot.
Ça veut dire quoi ?
Ici,
être idiot, c'est mourir.
LONDRES, ANGLETERRE 8 OCTOBRE 1943
CAFÉ-RESTAURANT VARSOVIE
Pourquoi vous êtes à Londres ?
Vous payez pour une causette, pas pour que je m'épanche.
Je paie pour rien, moi.
Vous ne voulez pas coucher avec moi ?
J'en étais pas encore là.
Pour ce que vous cherchez, Piccadilly était l'endroit parfait.
Pas besoin de venir jusqu'à Hammersmith.
Ça s'appelle comme ça, ici ?
Major de l'Air Corps, et pas navigateur.
Non, pilote.
Vous savez comment on reconnaît un pilote ?
Comment ?
Il vous le dit.
Mon mari est pilote.
Vous êtes mariée, alors.
- Vous vous êtes engagé... - Avant la guerre.
- Vous avez quitté la Pologne... - À l'invasion allemande.
J'ai vu les actualités.
Je me suis enrôlé avant Pearl Harbor.
Un héros américain.
Ou un gars qui cherchait l'aventure.
Où est votre mari ?
Certains pilotes sont partis.
Lui, il est resté. Pour devenir un héros, comme vous.
L'an dernier, j'ai rencontré un de ses camarades.
Il m'a dit que Pavel avait été abattu en Silésie la 1re semaine.
Soit il est prisonnier, soit il pourrit dans un champ de patates.
On doit être en train de boire son esprit.
Vous voulez coucher avec moi ?
D'abord, on va danser.
Je n'avais jamais été du côté concret des bombardements.
"Concret". Drôle de mot pour parler de la mort.
J'en ai largué un paquet. Et sûrement fait beaucoup de morts.
Tu parles d'un boulot.
Ça te pèse sur la conscience ?
N'aie pas de scrupules. Les Allemands méritent toutes ces bombes.
Certains font la différence entre guerre et folie meurtrière.
Pas eux.
Tu la fais, toi ?
Selon moi, on doit être aussi impitoyables qu'ils l'ont été envers mon peuple.
Voilà ce qu'ils méritent.
Peut-être...
Mais s'il y a une justice,
mon sort est jeté depuis très longtemps.
Il n'y a pas de justice.
Il n'y a qu'une suite d'événements.
Les pires s'en sortent indemnes.
Les innocents meurent.
Mais tu sais,
plus la mort se rapproche,
plus on se sent vivant.
À chaque seconde, on meurt un peu.
Dire que je me trouve théâtral quand j'ai bu.
On se voit là-haut, Buck.
- Et une de plus. - Ouais.
Bonne chance, vieux.
Tu veux un beignet ?
Non.
- Merci. - Attention, c'est chaud.
Salut.
- Un café, lieutenant ? - Volontiers.
Je vous ai manqué ?
Ça ne fait que 4 heures.
Ça va être plus long.
Comment vais-je tenir ?
Quoi ?
Je reverrai peut-être pas d'autre joli minois.
Ne dites pas ça.
Et y a pas plus joli que le vôtre.
À tout à l'heure.
Et comment !
Revoilà notre Adonis.
La ferme !
Arrête.
Notre 1er assaut sur Brême avait été catastrophique.
Mais une éternité semblait s'être écoulée.
On était prêts à retenter de frapper ces abris U-Boot.
Surtout le major Cleven.
Elle fonctionne ?
Merde.
On a un souci sur la magnéto gauche du moteur 2.
Elle perd des tours.
Problème de rupteurs, je pense. Je peux réparer pendant le roulage.
Roulage sur 3 moteurs ?
Je peux y arriver.
Tu vas faire quoi, t'accrocher au train ?
Tente le coup.
À vos ordres.
Je sais pas trop, Buck.
Réparer une magnéto sur le parking, c'est une chose.
Mais en mouvement ?
Lemmons dit qu'il le fera.
La foi.
T'en es où, Lemmons ?
On est leader d'escadron.
Ça vient, major. Je fais au plus vite.
Plus que deux avions, Buck.
Deux avions devant nous.
Reçu, major.
Plus qu'un, Buck.
C'est maintenant.
Plus qu'un, Lemmons !
On peut encore se décaler sur la droite, là.
C'est à nous.
- C'est à nous. - Bientôt !
Allez, Lemmons.
Tire-toi de là !
Ça devrait aller.
Foncez, les gars !
Reconnais que t'as eu tort.
Je le reconnais. On y va.
Ouais !
C'est parti !
Vas-y, fonce, Baby !
On va arriver
dans une gare bondée d'Allemands.
Faites tout comme moi.
Si je sors mes papiers, vous sortez vos papiers.
Si je regarde ma montre, vous aussi.
Et surtout,
pas un mot.
D'accord ?
On y va ?
Non, je vais faire pipi.
Maintenant ?
Oui.
Tu penses qu'ils vont nous séparer ?
J'en sais rien, Bailey.
Faut que je te pose une question, Quinn.
Ça me ronge depuis un moment.
Sur l'avion.
- Est-ce que Gueule d'ange... - Bailey...
Il est mort ?
J'ai pas pu le sortir.
La trappe était coincée.
J'ai vraiment essayé.
Je l'ai abandonné.
Petite gueule d'ange.
J'ai tout essayé.
Je pense que...
J'aurais fait pareil.
Contrôle des billets, s'il vous plaît.
Et merci de préparer votre laissez-passer pour le contrôle de gendarmerie en gare.
Non, c'est pour la gendarmerie.
Votre billet, s'il vous plaît.
Un instant, monsieur.
Pardon.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour. Contrôle des billets.
- Voilà. - Merci.
Votre billet, monsieur !
Monsieur, j'ai besoin de voir votre billet.
Ils sont sourds.
Ils vous entendent pas.
Regardez dans vos poches.
Je vous ai dit qu'ils étaient sourds !
Pourquoi il s'en va comme ça ?
Il a pris peur, mettez-vous à sa place.
Attendez.
Arrêtez !
Arrêtez de courir.
Vous allez faire demi-tour
et retourner calmement au compartiment.
D'accord ?
Vous avez votre billet ?
Oui.
Sortez-le.
Vous avez retrouvé votre billet ?
- Monsieur ! - Oui, mademoiselle.
Quelqu'un a volé la valise d'une pauvre dame.
Un moment, mademoiselle.
Asseyez-vous et restez calme.
Vous n'allez rien faire ?
Calme, très bien.
Juste par là. Un petit voleur, vous verrez, il est roux.
Ne refaites jamais ça.
Compris ?
Vous êtes là depuis le début ?
C'est Manon.
On a de la route à faire.
On vous emmène en Espagne, puis en Angleterre.
Mais gardez votre sang-froid.
Si tu refais un truc pareil,
je te mets une droite.
Un petit tour de poignet...
Dégagez le parking !
On se prépare. Faut dégager le parking.
11, 12...
- 13 ! - 13.
Y en a que 13.
T'es où, Buck ?
- C'est tout. - Oui, mon colonel.
Sur 24 lourds, 13 sont revenus.
Avec les 3 avaries mécaniques, ça en fait 8 de perdus.
80 hommes.
Il faudra les remplacer.
Kidd et Blakely.
DeMarco et aussi Buck Cleven.
Major.
Le lieutenant Crosby ?
Navré, petit.
Satanée Brême.
Buck...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils s'en sont pas sortis.
Qui va s'occuper de Barbaque ?
Je vous aide, docteur.
Rosie's Riveters. 418e.
Tenez.
- Ça va ? - Contente de vous revoir.
- Servez-vous du café. - Il est là-bas.
Bonjour.
Allez.
On a traversé un vrai mur de feu.
Un Focke-Wulf leur a fondu dessus. Les deux avions ont explosé.
Est-ce que vous aviez la cible en visuel ?
Le leader a été abattu.
Quelqu'un est sorti ? Des parachutes ?
Je n'en ai vu que quatre.
Je vois.
Vous vous êtes retrouvés seuls ?
Ça a été le chaos après que le leader du 350e a été abattu.
Our Baby, avec Buck Cleven et DeMarco.
Tout le groupe de tête.
Nash et Speas aussi.
Je n'ai vu aucun parachute.
Je vais en rechercher.
Je reviens, Pappy.
Helen.
C'était l'enfer, là-haut.
Le lieutenant Nash s'en est pas sorti.
Désolé.
Crank.
Tu sais ce qui est arrivé à Blakely et Croz ?
Quand ? Où ? Des parachutes ?
Non. On les a perdus de vue au-dessus de l'IP.
Et Buck ?
Qui prévient Egan ?
T'es matinale.
Matinale ?
Il est midi passé.
Un petit remontant.
J'ai mal au crâne.
Faut soigner le mal par le mal.
Ça marche à coup sûr.
Je dois y aller.
Un rendez-vous important ?
Ne va pas t'imaginer des choses.
On a pris notre pied, ça va pas plus loin que ça.
Je vais sortir, boire toute la journée.
Je vais m'amuser,
et je veux le faire avec toi.
Un autre pilote dans un champ de patates, ce serait trop.
Je sais que tu me comprends.
Amour d'homme.
Madame, vous savez où je peux acheter le journal ?
La prochaine à droite.
Seigneur !
Je veux la voir !
Merci.
Je vous en supplie ! Elle est morte ?
Non !
Dites-moi si elle est morte.
Elle n'est pas morte !
LA 8E AIR FORCE FRAPPE BRÊME
Je peux en avoir un ?
- Gardez la monnaie. - Merci.
30 BOMBARDIERS ABATTUS UNE BASE NAZIE DE U-BOOT DÉTRUITE
Norfolk 7-3-2-2, s'il vous plaît.
- Major Bowman. - Red, c'est Egan.
Comment s'est passé le match ?
Moins bien qu'on l'espérait.
Buck était sur le terrain ?
Oui.
Il a bien joué ?
Il a perdu avec panache.
Qui d'autre ?
Quasi toute l'équipe titulaire.
On rejoue demain ?
Oui.
Bien.
Dis au coach que je serai là pour le coup d'envoi.
Et Red,
je veux être lanceur.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Pas la peine de cogiter.
Vous devinez pourquoi je suis rentré si vite.
Une autre mission.
L'objectif se trouve à l'est du centre-ville.
Il y aura du monde à la cathédrale.
- Si près du centre-ville... - Bon Dieu, Crank !
C'est la guerre.
On est là pour bombarder.
Il est arrivé hier, mais il peut voler.
Ça me rassure vachement.
Chasseurs à midi !
Seigneur.
Moteur 1 H.S. Merde !
Le moteur 4 aussi !
Il faut qu'on se tire d'ici !
Où se pose mon groupe ?
Où sont nos gars, Chick ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS