1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ALGERIA - 20.8.1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Ajattelen sinua aina -

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
aamusta iltaan asti.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Silloinkin olet unissani.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Olet nyt ja aina ainoa tyttö minulle.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Toivottavasti.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Regensburg-Schweinfurtin tehtävä -

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
oli siihenastisista
suurin ja tappiollisin taistelumme.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Menetimme Biddickin,
Claytorin ja Van Noyn miehistöineen.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Emme tienneet,
kuka kuoli ja kuka vangittiin.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
12. on tuolla.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Parasta olla jääkylmää olutta pojille.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Älä laske sen varaan.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
No niin, töpinäksi.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Niin. Hakekaa kamanne, pojat.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Menemme kotiin.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Heti.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Rohkeus ilmeni eri muodoissa sodan aikana.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Kuten kersantti William Quinnillä,
liittoutuneiden ilmasotilailla -

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
oli vain yksi keino
välttää kiinni jääminen.

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDERS, BELGIA

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Ulkomaisten ystävien apu.

24
00:01:34,344 --> 00:01:38,515
Jos lentäjän auttamisesta jäi kiinni,
joutui joko keskitysleirille -

25
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
tai teloitetuksi.

26
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Riskit olivat valtavat.

27
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Istu siihen. Palaan pian.

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

29
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Olet elossa.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Selviytyivätkö muut?

31
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Olet ensimmäinen näkemäni tuttu.

32
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Kuka hän on?

33
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Tuo on Bob.

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Mistä rykmentistä olitkaan?

35
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
306:nnesta.

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
Oletko ampuja?
-Olen.

37
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Hei, te sohaisitte ampiaispesään.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Peräämme tultiin
ennennäkemättömällä raivolla.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Saimme osamme.

40
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
No?

41
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Olen juonut kaukalosta eilisestä lähtien.

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
Entä sinä?

43
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Mitä Baby Facelle tapahtui?
Kaikille muille?

44
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Sinä. Tule mukaani.

45
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Mikä nimesi on?

46
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Kersantti William Quinn.

47
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Matrikkelinumero 6391477.

48
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Kirjoita vastauksesi.

49
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
Mikä tehtäväsi oli?

50
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
Pommittaa Messerschmitt-tehdasta.

51
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Asemasi?

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Radisti.

53
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Kirjoita vastauksesi.

54
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Pidätkö baseballista?

55
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Pidän.

56
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Missä Babe Ruth pelasi ennen Dodgersia?

57
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth ei pelannut Dodgersissa.

58
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Hän pelasi Yankeesissa.

59
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
Ja ennen sitä Red Soxissa.

60
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Mikä patsas Trafalgar Squarella on?

61
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
En tiedä, missä se on.

62
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Etkö ole käynyt Lontoossa?

63
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Asemapaikkamme on Itä-Anglia.

64
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Lontooseen tarvitsee kahden päivän vapaan.

65
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
En ole saanut kahden päivän lomaa.

66
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Kirjoita päivämäärä paperin ylälaitaan.

67
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18. ELOKUUTA 1943

68
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Mikä on kansallislaulusi?

69
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Star-Spangled Banner.

70
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Osaatko laulaa sen?

71
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Grillattiin kuin
yhteiskuntaopin lopputentissä.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Sanopa muuta. Luulin, etten läpäissyt.

73
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, onko tulta?

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
On. Annatko yhden minulle?

75
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Ei!

76
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Miksi teit noin?

77
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Hän oli soluttautuja.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Ei. Puhuin hänelle tunnin ajan.
Onko selvä?

79
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn. Puhuit hänelle.
Hän oli amerikkalainen.

80
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Saksalainen. He ovat yrittäneet
soluttautua verkostoomme monin keinoin.

81
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
Nappaamme heidät aina.

82
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Olisitte voineet erehtyä.

83
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Me emme erehdy.

84
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN

85
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
25 oli taikanumero.

86
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Jos selvisi 25 tehtävästä,

87
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
lähetettiin kotiin
mainostamaan sotaobligaatioita.

88
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Miten pojat suhtautuvat,
jos Dye ei selviä?

89
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Tulee joko helvetinmoiset juhlat
tai helvetinmoiset ruumiinvalvojaiset.

90
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Vuoden 1943 syksyllä -

91
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
kapteeni Glenn Dye miehistöineen
pääsi ensimmäisenä lähelle.

92
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16. SYYSKUUTA 1943

93
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
Pojat.
-Majuri.

94
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
Majuri.

95
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Tommy, tulit katsomaan.

96
00:09:37,452 --> 00:09:43,625
Pitävätkö pojat sinut poissa ongelmista?
-No, he pitävät minut ongelmissa, John.

97
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Varmasti.

98
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Hei, Billy ja Sammy,
oletteko nyt näiden häiriköiden töissä?

99
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
Ellet sinä anna minulle töitä.
-Tule meille töihin.

100
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
Mielelläni.
-Varmasti.

101
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Pari innokasta täällä.

102
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, älä murehdi Dyeta.
25 tehtävää. Hän tulee pian tänne.

103
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Kiitos, John.

104
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Nähdään, pojat.

105
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Terve, majuri.

106
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Hei.

107
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Näytätte
sotaobligaatiojulisteelta. Komeaa.

108
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Siltä meistä tuntuukin.

109
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
Hei.
-Hyvät herrat.

110
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Sananne merkitsevät paljon, majuri.

111
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
Miten menee, Bucky?
-Jack. Miten voit?

112
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
Aurinko paistaa. Ei voi valittaa.
-Croz.

113
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
Majuri.
-Hei. Katsokaa.

114
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
Se on Dye.
-Siinä hän on.

115
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
25. tehtävä!

116
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Menette kotiin!

117
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Kaksikymmentäviisi!

118
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Menet kotiin, onnenpekka!

119
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Hän varasti temppusi.

120
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Hän varasti tyttösi.

121
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
HYVÄÄ 25. TEHTÄVÄÄ

122
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Haluatko nähdä pojat? Seuraa minua.

123
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
No, siinä hän on.

124
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Näyttää olevan hauskaa.

125
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Varo leidiä.

126
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Ei. Menen tuohon suuntaan.

127
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
Älä nyt, Bucky. Liikaa.
-Tuoko on liikaa?

128
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
Hänen äitinsä kuoli.
-Siinä hän on.

129
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Siinä on oma Charlie Robertsonimme.

130
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Kuka Charlie?

131
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. White Sox Tigersin kentällä.
Ei juoksuja, ei lyöntejä, ei virheitä.

132
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Viimeinen täydellisen ottelun syöttänyt.

133
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
Tähän asti.

134
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Pääsetkö kotiin ennen Floridaa?

135
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
Pääsen. Kolme päivää.

136
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Ehkä metsästän isän kanssa.
Annan äidin hyysätä minua.

137
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Sitten käyn asemilla todistamassa,
että 25 on mahdollista.

138
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Niin, täpärästi.

139
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Vain me olemme jäljellä.

140
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
12 miehistöä…

141
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
35:stä, jotka lensivät Grönlannista.

142
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Näin on.

143
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Olemme iloisia puolestasi, Dye.

144
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Aivan. Niin olemme.
Hyvin iloisia puolestasi.

145
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Niille, joiden pitäisi olla täällä
mutteivät ole.

146
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Juon sille.
-Niin.

147
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Niin, kippis sille.

148
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Käyn katsomassa poikia,
jotteivät he juhli liikaa ilman minua.

149
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
Charlie Robertson.
-Mitä hän yrittää tehdä?

150
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Eka valmiina.

151
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Älä tuijota.

152
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
En tuijota.
-Tuijotatpas.

153
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Teitkö niin? Ei.

154
00:12:26,663 --> 00:12:29,833
Eikö tämä vaivaa kumpaakaan?
-Minua vaivaa kiima.

155
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Se on Nash. Nash on Nash.
-En tarkoita sitä.

156
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Tarkoitan suuria juhlia, koska yksi
miehistö ei palaa arkussa kotiin.

157
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Miksi sinun pitää aina sanoa tuollaista?

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Kukas se siinä.

159
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Varokaa, kaverit. Tanssitähti tulee.

160
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Hyvä on.

161
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Älä rohkaise häntä.
Hän pelottaa naiset pois.

162
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
Hyvät liikkeet.
-Mistä olen jäänyt paitsi?

163
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Katselen muijia,
kun Pappy yrittää hilata tunnelman.

164
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
Et siis mistään.
-Pilata.

165
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Tarkoitat, että pilata tunnelman.

166
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Ei. Sanoin vain,
ettei se ole hyvä merkki meille.

167
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Miehistö tekee
saavutuksistaan ison juhlan.

168
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Kaikki lentäjät tekevät niin.

169
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
He tietävät, mitä teet.
-Toivottavasti.

170
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
Kaverit?
-Kiitos.

171
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Hyvät herrat.
-Majuri Egan.

172
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Majuri Cleven.

173
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

174
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Aivan.

175
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Perämiehet Spatz ja Lewis?

176
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
Speas, herra majuri.
-Speas.

177
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis. Mutta minua sanotaan Pappyksi.

178
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Selvä.
-Te pojat…

179
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
Lensittekö ennen sotaa?

180
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
Juristi.
-Juristiko?

181
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
Toimin…
-Missä opit lentämään B-17:ää?

182
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
Laredossa. 9 kuukautta,
12 tuntia päivässä.

183
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Ampumaharjoituksia. Luutnantti Nash myös.

184
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Teillä pojilla on hitonmoinen maine,
uskokaa pois.

185
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Tarkoitatteko alkkareissa lentämistä?

186
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
En ymmärrä.

187
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Meidät tunnettiin
alusvaatteissa lentämisestä.

188
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Kaikkiko?

189
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Kyllä, herra majuri.

190
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Sitäkö nuoret nykyään tekevät?

191
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Texasissa linnoitukset ovat niin kuumia,
että voisi paistaa munan mittaristolla.

192
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Niinkö?
Emme olleet kuulleet alusvaatejutusta,

193
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
mutta olette kuulemma loistavia lentäjiä.

194
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
On mukava osallistua sotaan.

195
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Olemme pyytäneet
taistelutehtäviä kuukausia.

196
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Nyt kun olemme täällä,
tuntuu, että teemme jotain.

197
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Niin todellakin teette.

198
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
Pitäkää hauskaa.
-Käskystä.

199
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
Voi pojat. Miksi hänen piti mainita se?
-Mitä oikein ajattelin?

200
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
Puhuin alkkareista…

201
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
Ei hätää.
-Rukoilkaa puolestani. Menen nyt.

202
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Luutnantti Herbert Nash.

203
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
Helen.
-Kuten Troijan Helena.

204
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Uskomatonta, että tulit näin kauas
tarjoilemaan kahvia ja donitseja.

205
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Halusin auttaa, ja tämän minä sain.

206
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Ei lykästänyt porukan suhteen.

207
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Minä en valita.

208
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Katsot noin kaikkia aamiaista haluavia.

209
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Saatan olla viimeinen kaunotar,
jonka he näkevät.

210
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
Miten voisin tietää?

211
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Tietää mitä?

212
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Säälitkö minua
vai haluatko suudella minua.

213
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Pidät varmasti hänen hymystään, Buck.
-Majurit Egan ja Cleven.

214
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Minä kuulin, että lensitte jo 20 tehtävää.

215
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Sitä luokkaa.

216
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
No, hänellä on 21.

217
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Onko neuvoja?

218
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Yritä pysyä hengissä.

219
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Ainakin 11 tehtävää.

220
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Kyllä. Mitä sen jälkeen tapahtuu?

221
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Voittaa todennäköisyyden.

222
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Tai ei voittanut. Tiedäthän?

223
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Kiitos, majuri. Majuri.

224
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
Mukavaa iltaa.
-Teille myös.

225
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Kaikki ovat uusia kasvoja.

226
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Jos putoamme, meitäkään ei muisteta.
Kuin meitä ei olisi ollut, Buck.

227
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Mitä väliä?

228
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Ei kai mitään.

229
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Poikani.

230
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Eversti Harding.

231
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Kuunnelkaa.

232
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Keskusteluni tri Stoverin kanssa
latistaa tunnelman.

233
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Hänestä te nynnyt
saatatte tulla holtittomiksi.

234
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Emme me, herra eversti.

235
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Sanoin, että sota on sotaa,

236
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
ja sen kesto sekoittaa miehiä.

237
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
Se alkoi, kun ensimmäinen luolamies
lähti nuijimaan toista.

238
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Kävivätkö luolamiehet psykiatrilla?

239
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Eivät.
-Eivät tietääkseni.

240
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Eivät hitossa.

241
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Sillä on väliä,
että te sotilaat olette taistelukykyisiä.

242
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Se, mitä teette taistelujen välissä…

243
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
Pidän tyylistänne.
-Kyllä, herra eversti.

244
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Luolamiesten ajoista
ei ole ollut tällaista ilmataistelua.

245
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Ei tietenkään, Red. Joka sodassa on uutta.

246
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Kuka helvetti koristeli tämän juhlan?

247
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Muodostin komitean.

248
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Hiton kone
näyttää olevan syöksykierteessä.

249
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Anna potkut. Potkut komitealle.

250
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
En vaivaudu ensi kerralla.

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Tulkaa lähemmäksi. Minulla on asiaa.

252
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Tiedättekö,
miten voisimme päättää koko jutun tänään?

253
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Lastataan linnoitukseen
niin paljon 225 kilon pommeja kuin mahtuu.

254
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
Pommitetaan Hitlerin piilo paskaksi.

255
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Red ja Bubbles löytävät varmasti
sen viiksivallumulkun.

256
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Kyllä, herra eversti.

257
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Kuka nyt on holtiton?

258
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Kuka?

259
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Te olette.

260
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Te olette.

261
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
En, vaan te olette, herra eversti.

262
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Sinkkutyttöjä.

263
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Tulkaa, pojat. Pannaan töpinäksi.

264
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
Sinkkutyttöjä.
-Käsky on käsky.

265
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
Mennään, miehet.
-Hei, Tatty.

266
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
Et voi vastustaa.

267
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
Onnittelut ovat paikallaan.
-Tiedät, ettet voi.

268
00:19:03,310 --> 00:19:07,231
Tarvitset tauon.
Everstin pitäisi antaa viikonloppuloma.

269
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Tule mukaan.

270
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Lontooseen. Tehdään se, Buck.
Juhlitaan railakkaasti.

271
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Ehkä seuraavalla kerralla.

272
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Tule, Meatball.

273
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Haluatko tanssia?

274
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Kerron Margelle, Buck.

275
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Kun lähdin sotaan,
kaikista miettimistäni asioista -

276
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
yksikään ei ollut
kuukausi maatilalla Belgiassa.

277
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Pudonneita lentosotilaita
on enemmän kuin luotettavia oppaita.

278
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Tiedän. Olen yksi onnekkaista.

279
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
En niin onnekas kuin hän.

280
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Lähdetään!

281
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Tule, Romeo.

282
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Hei, veli.

283
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Minne meidät viedään? Tiedätkö?

284
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
En tiedä.
Kuvittelisin Ranskan poikki Espanjaan.

285
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Niinköhän?

286
00:20:40,908 --> 00:20:45,913
Mahdammeko nähdä muita kundeja enää?
-Alicen putoamisen perusteella tuskin.

287
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Mutta Hinton pääsi ulos.

288
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Niin. Tietenkin. Olen varma,
että Baby Face löysi reitin ulos.

289
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Hiljaa.

290
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Hei.

291
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

292
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

293
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Onko hän tyttäresi?

294
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou on oppaanne.

295
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Hän on hädin tuskin teini.

296
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Hän on oppaanne, ja tottelette häntä.

297
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
Mitä hän sanoi?
-En tiedä.

298
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Anna se minulle.

299
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Mikä?

300
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Älä nyt. Tuo ei ole tarpeen.

301
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Jos saksalaiset löytävät tämän,

302
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
mitä luulet Louiselle
ja hänen perheelleen tehtävän?

303
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Heitä kidutettaisiin, kunnes he puhuvat.

304
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
Ja kun tarvittavat nimet on saatu,
heidät ammuttaisiin.

305
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Sitten saksalaiset etsisivät seuraavan
ja tekisivät saman.

306
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Kuin vetäisi villapaidan langasta.

307
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Minä en…

308
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Anteeksi.

309
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Tein tyhmästi.

310
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Mitä se tarkoittaa?

311
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Täällä -

312
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
tyhmä tarkoittaa kuollutta.

313
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONTOO, ENGLANTI - 8.10.1943

314
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
KAHVILA - RAVINTOLA

315
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro… Na zdrowie.

316
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
Na zdrowie.
-Na zdrowie.

317
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
Na zdrowie. Niin.
-Na zdrowie.

318
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Miten päädyit Lontooseen?

319
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Ostat drinkillä kevyttä keskustelua,
et surutarinaa.

320
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
En tiennyt ostavani mitään.

321
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Etkö yritä saada minua sänkyyn?

322
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
En ollut ajatellut niin pitkälle vielä.

323
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
Oletan, että jos haluat ostaa…
-Aha.

324
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
…Piccadillystä löytyy.

325
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Turha tulla Hammersmithiin asti.

326
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Sielläkö olen?

327
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Ilmavoimien majuri muttei suunnistaja.

328
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Ei, lentäjä.

329
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Tiedätkö, miten tietää, onko mies lentäjä?

330
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Miten?

331
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Hän kertoo sen.

332
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Aviomieheni on lentäjä.

333
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Oletko naimisissa?

334
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
Kauanko olet ollut sotilas?
-Jo ennen sotaa.

335
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
Entä sinä poissa Puolasta?
-Saksalaisten miehitettyä.

336
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Niin, näin uutisohjelman.

337
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
Siksi liityin jopa ennen Pearl Harboria.

338
00:24:52,868 --> 00:24:56,288
Amerikkalainen sankari.
-Ehkä halusin seikkailua.

339
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Missä aviomies on?

340
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Jotkut lentäjät lähtivät.

341
00:25:07,549 --> 00:25:10,636
Hän jäi.
Hän halusi olla sankari kuten sinä.

342
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Löysin erään hänen laivueestaan.

343
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Pavel kuulemma
ammuttiin alas Sleesian yllä 1. viikolla.

344
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Hän on joko sotavanki
tai mätänee perunapellolla.

345
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Ehkä juomme nyt hänen sieluaan.

346
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Haluatko minut sänkyyn?

347
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Vie tanssimaan ensin.

348
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
En ole ennen ollut pommin saajapuolella.

349
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Saaja. Outo sana kuolemalle.

350
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Olen pudottanut monta pommia.
Kai tappanut paljon.

351
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Helvetinmoinen työ.

352
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Painaako se omaatuntoasi?

353
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Älä vaivaudu.
Saksalaiset ansaitsevat joka pommisi.

354
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Joidenkin mielestä
sodalla ja järjettömällä murhalla on eroa.

355
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Ei heidän.

356
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Mitä mieltä sinä olet?

357
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Meidän pitäisi olla yhtä armottomia
ja ankaria kuin he olivat kansalleni.

358
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Se olisi reilua.

359
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Niin, mutta…

360
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
Jos tässä olisi mitään tasapainoa,
olisin kuollut jo kauan sitten.

361
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Ei ole tasapainoa.

362
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Vain tapahtuma toisensa perään.

363
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Pahimmat selviävät naarmuitta.

364
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Viattomat kuolevat.

365
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Tiedätkö yhden asian?

366
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Mitä lähempänä kuolemaa on,
sitä enemmän tuntee elävänsä.

367
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Joka sekunti on pieni kuolema.

368
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
Ja minä luulin
olevani dramaattinen ryypätessäni.

369
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Nähdään ylhäällä, Buck.

370
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
Merkataan taas yksi listalta.
-Niin.

371
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
Lykkyä tykö, kamu.
-Jep.

372
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Haluatko donitsin?

373
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
En.

374
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
Kiitti.
-Se on kuuma. Varo.

375
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Hei.
-Hei.

376
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
Kahvia mukaan, luutnantti?
-Kiitos.

377
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
Kaipasitko minua?
-Kaikki neljä tuntia erossa?

378
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Tämä kestää pidempään.

379
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Miten pärjään?

380
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Mitä?

381
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Saatat olla viimeinen näkemäni kaunotar.

382
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Älä sano noin.

383
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
Hitto, olet kaikista kaunein.

384
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Nähdään myöhemmin.

385
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Varmasti.

386
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Kappas, oma adoniksemme.
-Lopeta.

387
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Ei.

388
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Ensimmäinen yritys
pommittaa Bremeniä oli katastrofi.

389
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Siitä tuntui olevan ikuisuus.

390
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Olimme valmiita
yrittämään iskua U-venesuojiin taas.

391
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Majuri Cleven kaikista eniten.

392
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Onko se korjattu?

393
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Ei.

394
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Voi paska.

395
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Majuri, kakkosmoottorin
vasemmassa magneetossa on ongelma.

396
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Virta laskee paljon alussa.

397
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
Se johtuu aika varmasti kärjistä.

398
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
Voin korjata ne, kun rullaatte.

399
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
Kolme moottoria?

400
00:30:55,147 --> 00:30:58,317
Pystyn tähän.
-Hullua. Oletko pyörän päällä kyydissä?

401
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Yritä sitä.

402
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Käskystä.

403
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
En ole varma tästä, Buck.

404
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Magneeton korjaaminen seisonta-alueella
on eri asia.

405
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
Mutta liikkeellä?

406
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Jos Lemmons
sanoo tekevänsä sen, hän tekee.

407
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Usko.

408
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Joo, joo.

409
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Miten menee, Lemmons?

410
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Pitää johtaa tätä lennostoa.

411
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Työskentelen niin nopeasti kuin pystyn.

412
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Kaksi konetta jäljellä, Buck.

413
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Edessämme on kaksi konetta.

414
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Selvä.

415
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Yksi jäljellä. Nyt tai ei koskaan.

416
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
Yksi jäljellä, Lemmons.
-Ei ole myöhäistä perua.

417
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
Voisimme ajaa tuonne sivuun.
-Olemme ykkönen.

418
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
Olemme ykkönen.
-Melkein valmis, majuri.

419
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Tule, Lemmons. Vauhtia.

420
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Aja.

421
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Sen pitäisi olla valmis.

422
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Toimi nyt.

423
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Hyvä.

424
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Hienoa.

425
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Näyttäkää niille, pojat.

426
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
Myönnä se. Olit väärässä.

427
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Olen väärässä. Lähdetään.

428
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Hyvä, muru.

429
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Mene.

430
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Hyvä!

431
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Mene.

432
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Lähdetään. Pystyt siihen, Baby.

433
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIISI, RANSKA

434
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Menemme pian asemalle,
joten saksalaisia on paljon.

435
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Tehkää kuten minä.

436
00:33:34,848 --> 00:33:40,646
Jos otan henkkarini esiin, tekin otatte.
Jos katson kelloani, katsotte kellojanne.

437
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Mitä teettekin, älkää puhuko.

438
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Onko selvä?

439
00:33:53,534 --> 00:33:56,328
Lähdemmekö?
-Emme, menen pissalle.

440
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Nytkö?

441
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Niin.

442
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Hienoa.

443
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Luuletko, että meidät erotetaan?

444
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
En tiedä, Bailey.

445
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Minun pitää kysyä jotain, Quinn.

446
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Se on vaivannut minua.

447
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Putoamisesta.

448
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
Onko Baby Face…?
-Bailey, minä…

449
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Kuoliko hän?

450
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
En saanut häntä ulos.

451
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
Luukku oli jumissa.

452
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
Yritin kovin.

453
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Jätin hänet sinne.

454
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Pikku Baby Face.

455
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Minä yritin.

456
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Enpä tiedä.

457
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Olisin tehnyt samoin.

458
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Liput, kiitos.

459
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
Ja valmistelkaa paperinne
viranomaisia varten asemalla.

460
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Ei, se on viranomaisille.

461
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Lippunne, kiitos.

462
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Pikku hetki.

463
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Anteeksi.

464
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
Päivää.
-Päivää, neiti. Lippu, kiitos.

465
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
Tässä.
-Kiitos.

466
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Lippunne, hyvä herra!

467
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Hyvä herra. Minun pitää nähdä lippunne.

468
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
He ovat kuuroja. He eivät kuule.

469
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Katsokaa taskuistanne!

470
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Mikä teitä vaivaa?
He ovat kuuroja. Hän ei ymmärrä.

471
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
Miksi hän pakenee?
-Hän pelästyi. Asettukaa hänen asemaansa.

472
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Odota.

473
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Pysähdy.

474
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Älä juokse.

475
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Käännyt ympäri
ja kävelet rauhallisesti hyttiin.

476
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Onko selvä?

477
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Onko sinulla lippusi?

478
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
On.

479
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Ota se esiin.

480
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Löysittekö lippunne?

481
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
Hyvä herra.
-Niin, neiti?

482
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Joku varasti naisen matkalaukun.

483
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Joo, joo. Pikku hetki.

484
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Istukaa rauhassa alas.

485
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Ettekö tee mitään?

486
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Rauhassa. Oikein hyvä.

487
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Tuolla. Pikku varas.
Näette vielä. Punapää.

488
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Älä tee noin enää.

489
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Ymmärrätkö?

490
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Olitko täällä koko ajan?

491
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Tämä on Manon.

492
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
Meillä on pitkä matka.

493
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
Saamme teidät Espanjaan
ja sitten kotiin Englantiin.

494
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Pitää pysyä rauhallisena.

495
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Jos teet vielä tuollaista, tyrmään sinut.

496
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Vain käsitiukkuuteen.

497
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Seisonta-alue tyhjäksi.

498
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Luoja. Älä viitsi!

499
00:37:52,898 --> 00:37:55,108
Valmistautukaa, pojat.
Seisonta-alue tyhjäksi.

500
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Mennään, pojat. Aika.

501
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Yksitoista, kaksitoista.

502
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
Kolmetoista.
-Kolmetoista.

503
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Niitä on 13.

504
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Missä olet, Buck?

505
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
Siinä se.
-Niin on.

506
00:38:30,686 --> 00:38:33,272
Meillä oli 24 konetta. 13 selviytyi.

507
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Kolme palasi mekaniikan takia.
Kahdeksan menetettiin.

508
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Se on 80 miestä.

509
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
Tässä.
-Täydennysmiehiä.

510
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd ja Blakely.

511
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
DeMarco ja Buck Cleven myös.

512
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Herra majuri.

513
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Luutnantti Crosby?

514
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Olen pahoillani.

515
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Hiton Bremen.

516
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

517
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Mikä hätänä?

518
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
He eivät selvinneet.

519
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Kuka huolehtii Meatballista?

520
00:39:37,419 --> 00:39:40,923
Autan noiden kanssa, tohtori.
-Rosie's Riveters. 418.

521
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
Tässä.
-Kiitti.

522
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
Kaikki hyvin?
-Mukava, että palasitte.

523
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Ottakaa tuolta kahvia.
-Kahvi on tuolla.

524
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Hei.

525
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Tule.

526
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Ilmatorjuntatuli oli kuin muuri.

527
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
Jatka.
-FW lensi heitä päin.

528
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
Koneet räjähtivät.

529
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Millaiset olosuhteet? Näkyikö kohde?

530
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
Ei, lensimme sen yli.
-Lennoston johto putosi.

531
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Pääsikö kukaan ulos?
Näitkö laskuvarjoja?

532
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Näin vain neljä varjoa. Siinä kaikki.

533
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
Ymmärrän.

534
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
Miten päädyitte yksin?

535
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Ilmassa oltiin hämmentyneitä
350:nnen johtajan pudottua.

536
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Our Baby,
lentäjät Buck Cleven ja DeMarco.

537
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Koko ensimmäinen parvi.

538
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nash ja Speas myös.

539
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
En nähnyt varjoja.

540
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Haen lisää.

541
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Pikku hetki, Pappy.

542
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

543
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Niin?

544
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Siellä oli helvettiä tänään.

545
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
Luutnantti Nash ei selvinnyt.

546
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Otan osaa.

547
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
Crank.
-Hei.

548
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Näitkö, mitä Blakelyn
ja Crozin koneelle tapahtui?

549
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Milloin? Missä? Montako varjoa?

550
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
En. He jäivät muodostelmasta
alkupisteen yllä.

551
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Entä Buck?

552
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Kuka kertoo Eganille?

553
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Huomenta.

554
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Huomentako? Puolipäivä meni jo.

555
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Tasoittava.

556
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Päätäni särkee.

557
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Ei, tasoittava aiheutti sen.

558
00:41:52,429 --> 00:41:54,806
Parannuskeino.
-Pitää lähteä.

559
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Onko sinulla menoa?

560
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Ei tehdä tästä enempää kuin se oli.

561
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Se oli hiton hyvää.
Kuinka paljon sitä voi parantaa?

562
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Kuule, menen tänään ulos juomaan.

563
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Pidän hauskaa.

564
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Haluaisin sinut mukaan.

565
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Sydämeni ei kestäisi
toista lentäjää perunapellolla.

566
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Tiedän, että ymmärrät.

567
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
Suloinen mies.

568
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Anteeksi, rouva. Mistä voin ostaa lehden?

569
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Tuolta nurkan takaa.

570
00:43:24,021 --> 00:43:27,858
Voi luoja. Antakaa nähdä hänet. Luoja.

571
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
Kiitos.
-Antakaa nähdä hänet.

572
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Antakaa minun nähdä!
Onko tyttö kuollut? Ei ole!

573
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Kertokaa. Onko hän kuollut?

574
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Ei hän ole!

575
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
KAHDEKSAS ILMAVOIMA MURSKAA BREMENIN

576
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Saanko yhden noista?

577
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
Pidä vaihtorahat.
-Kiitos.

578
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 POMMIKONETTA MENETETTY
NATSIEN U-VENETUKIKOHTA TUHOTTU

579
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, kiitos.

580
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
Bowman tässä.
-Red, Egan tässä.

581
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Miten peli meni eilen?

582
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Ei niin hyvin kuin toivoimme.

583
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
Oliko Buck pelissä?

584
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Oli.

585
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Oliko hänellä hyvä peli?

586
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Hän kaatui maila heiluen, John.

587
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Kuka muu?

588
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Valtaosa aloituskokoonpanosta.

589
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Onko huomenna peliä?

590
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
On.

591
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Selvä, kerro valkulle, että tulen peliin.

592
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
Ja Red,

593
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
haluan syöttää.

594
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
SEURAAVASSA JAKSOSSA…

595
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
On turha ihmetellä.

596
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Tajuatte kaikki, miksi palasin etuajassa.

597
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Taas yksi tehtävä.

598
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Kohde on
vähän itään kaupungin keskustasta.

599
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
Katedraalissa on monia ihmisiä.

600
00:45:40,657 --> 00:45:44,036
Kohde ei ole ollut näin lähellä keskustaa.
-Jessus, Crank.

601
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
On sota. Pudotamme pommeja.

602
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Sain sen eilen. Mutta se lentää.

603
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Siitä tulee parempi olo.

604
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Hävittäjiä klo 12:ssa.

605
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Jessus.

606
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Ykkösmoottori hajosi.

607
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Kiesus, nelosmoottori on mennyttä!

608
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Meidän pitää häipyä heti.

609
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Minne rykmenttini laskeutuu?

610
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Missä poikamme ovat, Chick?

611
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Tekstitys: Jari Vikström