TELERGMA, ARGELIA 20 DE AGOSTO DE 1943
"Siempre estás en mis pensamientos,
desde que me despierto hasta que apoyo la cabeza en la almohada por la noche.
Y, aun entonces, llenas mis sueños.
Eres y siempre serás la única para mí".
Espero.
La misión de Regensburg-Schweinfurt
fue, con diferencia, la batalla con más bajas hasta la fecha.
Perdimos a Biddick, Claytor, Van Noy y sus tripulaciones.
Sin saber quién murió o a quién habían capturado.
La Duodécima.
Bueno, más vale tarde que nunca.
Más vale que tengan las cervezas frías para los chicos.
No cuentes con ello.
Chicos, venga, daos prisa.
Sí. Coged vuestras cosas.
Nos vamos a casa.
¡Venga!
En la guerra, el valor adoptaba muchas formas.
Los aviadores aliados, como el sargento Queen,
que lograban llegar a tierra en paracaídas,
solo tenían una baza para evitar la captura.
FLANDES, BÉLGICA
La ayuda de amigos extranjeros.
Si pillaban a alguien ayudando a un aviador derribado,
lo enviaban a un campo de concentración o lo ejecutaban.
Los riesgos eran enormes.
Siéntate ahí. Ahora vuelvo.
Bailey.
Estás vivo.
¿Se salvó alguien más?
Eres la primera cara conocida que veo.
¿Quién es?
Es Bob.
¿De qué grupo dices que eras?
Del 306.
-¿Artillero? -Sí.
Agitasteis a lo bestia el avispero.
No sabéis con qué rabia vinieron a por nosotros.
Recibimos lo nuestro.
¿Y qué haces?
Beber en un abrevadero desde ayer.
¿Qué has hecho tú?
¿Qué le pasó a Baby Face? A todos los demás.
Tú. Ven conmigo.
¿Cómo te llamas?
Sargento William Quinn.
Con el número 6391477.
Por favor, escribe las respuestas.
¿Cuál era tu misión?
Bombardear una fábrica de cazas.
¿Y tu puesto?
Operador de radio.
Escribe las respuestas, por favor.
¿Te gusta el béisbol?
Sí.
¿En qué equipo jugó Babe Ruth antes de ir a los Dodgers?
Babe Ruth... nunca jugó en los Dodgers.
Jugó en los Yankees.
Y antes... estuvo en los Red Sox.
¿Qué es la estatua de Trafalgar Square?
No sé dónde está eso, señor.
¿No has estado en Londres?
Nuestra base está en Anglia Oriental...
Hace falta un permiso de dos días para ir a Londres.
Nunca tuve dos días de permiso.
Escribe la fecha de hoy en la parte de arriba.
18 DE AGOSTO DE 1943
¿Cuál es tu himno nacional?
La bandera de estrellas.
¿Puedes cantarlo?
No me freían a preguntas desde el instituto.
Dímelo a mí. Creía que suspendía.
Bob, ¿tienes fuego?
Sí. ¿Tienes uno para mí?
¡No!
¿Por qué lo ha hecho?
Era un infiltrado.
No, no, no, no. Hablé con él una hora... ¿Vale?
Quinn, tú hablaste con él. Era americano.
Alemán. Han probado muchas formas de infiltrarse en la red,
pero siempre los cazamos.
¿Y si se ha equivocado?
Nunca cometemos errores.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
LOS AMOS DEL AIRE
PARTE CUATRO
25 era el número mágico.
Si sobrevivías a 25 misiones,
te enviaban a casa a contar batallitas.
¿Cómo se lo tomarán los chicos si Dye no vuelve?
Pues será una borrachera épica... o un gran funeral.
En otoño de 1943,
el capitán Glenn Dye y su tripulación eran los primeros en acercarse.
16 DE SEPTIEMBRE DE 1943
-Chicos. -Comandante.
Comandante.
Tommy, has venido a mirar.
¿Estos chicos te están evitando líos?
Bueno, más bien me meten en líos, John.
Seguro.
Billy, Sammy, ¿trabajáis con estos granujas?
-Si usted no me da un trabajo. -¿Os venís con nosotros?
-¡De cabeza! -Claro.
Entusiasmo no les falta.
No te preocupes por Dye. 25 misiones... Llegará pronto.
Gracias, John.
Nos vemos, chicos.
Hola, comandante.
-Hola. -¡Comandante!
¡Parecéis sacados de un cartel del ejército! Muy guapos.
¡Esto es como estar dentro del cartel!
-Señores. -Significa mucho viniendo de usted.
-¿Cómo estás, Bucky? -Jack. ¿Cómo estás?
-Ha salido el sol. No me quejo. -Croz.
-Comandante. -¡Mirad!
-¡Es Dye! -¡Allí está!
¡Misión 25!
¡Te vas a casa!
¡25!
¡Te vas a casa, cabrón suertudo!
Te ha robado la maniobra.
Y a ti la chica.
¡FELIZ MISIÓN 25!
¿Quieres ver a los chicos? Sígueme.
Mira, ahí está.
Ya veo que no os aburrís.
Cuidado con la señorita.
No, no. Voy... ¡Voy hacia allí!
-Basta, Bucky... -¿Es demasiado? ¿Es demasiado?
-Está orgulloso de nosotros. -¡Ahí está!
¡Nuestro Charlie Robertson particular!
-Os echaré a todos de menos, chicos. -¿Charlie? ¿Quién es Charlie?
1922. White Sox contra Tigers. Sin carreras, sin hits, sin errores.
El último que culminó un partido perfecto.
Hasta ahora.
¿Te vas a casa antes de Florida?
Ah, sí. Tres días.
Saldré de caza con mi padre y dejaré que mi madre me atosigue.
Luego iré por algunas bases
para demostrar que las 25 se pueden conseguir.
Sí, pero solo por los pelos.
Solo quedamos nosotros, ¿no?
12 equipos de...
35 que volamos desde Groenlandia.
Así es.
Nos alegramos por ti, Dye.
Sí, por supuesto. Nos alegramos mucho. Muchísimo.
Va por los compañeros que no están aquí hoy y deberían estar.
-Va por ellos. -Sí.
Sí, va por ellos.
Señores, voy a ver a los chicos
para asegurarme de que no lo celebren demasiado sin mí.
-Charlie Robertson. -¿Qué es lo que pretende?
Uno menos.
Deja de mirar.
-No estoy mirando. -Sí que miras.
¿En serio? No.
¿A ninguno os enciende esto?
Ni te lo imaginas.
-Es Nash. Nash es Nash. -No, no me refiero eso,
sino a la fiesta que han montado
porque una tripulación no ha vuelto con los pies por delante.
¿Por qué? ¿Por qué siempre tienes que decir esas cosas?
¡Anda, mira quién es!
¡Cuidado, chicos, que llega el rey de la pista!
Vale.
No... No, no le animes. Nos va a espantar a las chicas.
Buenos pasos.
Caballeros, ¿qué me he perdido?
Yo estoy aquí de pesca y Pappy me está "agriando" la fiesta...
-O sea que nada. -Aguando.
La fiesta. Se dice "aguar la fiesta".
No, no, no. Yo solo he dicho que esto no es buena señal.
¿Que una tripulación vuelva merece tanta celebración?
No era mi intención.
-Sabes que te han calado, ¿verdad? -Eso espero.
-Chicos... -Gracias.
-Caballeros. -Comandante Egan.
Comandante Cleven.
Rosenthal... Nash.
Exacto.
¿Copilotos... Spatz y Lewis?
-Speas. Señor. -Speas.
Lewis, señor. Pero todos me llaman Pappy.
-Muy bien. -¿Y erais todos pilotos
antes de la guerra?
-Abogado, señor. -¿Abogado?
-Estuve ejerciendo en... -¿Dónde aprendiste a pilotar un B-17?
En Laredo. Nueve meses, 12 horas al día. En artillería.
Y el teniente Nash también.
Desde luego, tenéis una gran reputación.
Os lo aseguro.
¿Lo dice por lo de volar en calzoncillos, señor?
Me he perdido.
Nos conocían por volar en calzoncillos.
¿Todos?
-Sí, señor. -Sí, señor.
¿A eso os dedicáis los jóvenes de ahora?
En Texas hace tanto calor
que podrías freír un huevo en el panel de las fortalezas.
¿En serio? No sabíamos lo de la ropa interior,
pero sí que sois magníficos pilotos.
Es un honor estar en la guerra, señor.
Hace meses que solicitamos puestos de combate.
Una vez aquí, por fin vamos a hacer algo de verdad.
Haréis mucho, desde luego.
-Divertíos. -Sí, señor.
-¡Venga! ¿Por qué hemos contado eso? -¿Cómo se me ocurre
hablar de mis gayumbos delante de...?
-No pasa nada. Tranquilo. -Rezad por mí, chicos. Allá voy.
Teniente Herbert Nash.
Helen.
Como Helena de Troya.
No puede ser que hayas recorrido medio mundo
para repartir café y rosquillas.
Quería ayudar y he acabado aquí.
Has tenido mala suerte.
Bueno, no me quejo.
Seguro que miras así a cualquier bobo que quiera desayunar.
Es que... podría ser la última cara bonita que vean.
¿Y cómo voy a notarlo?
¿Notar qué?
Si es que solo te apiadas de mí o... quieres besarme.
-Seguro que te gusta su sonrisa, Buck. -Comandante Egan. Comandante Cleven.
Dicen que ya han estado en 20 misiones.
Más o menos.
Él lleva ya 21.
¿Algún consejo?
Trata de volver vivo.
Al menos, 11 misiones.
Sí, señor. ¿Qué...? ¿Qué pasa después?
Rompes los pronósticos.
O no lo consigues. ¿Entiendes?
Gracias, comandante. Comandante.
-Disfruta de la noche. -Y ustedes.
Todas estas caras nuevas...
Si caemos, tampoco nos recordarán. Como si no hubiésemos existido, Buck.
¿Y qué importa?
Supongo que nada.
¡Muchachos!
Coronel Harding.
¡Escuchen!
Acabo de tener una conversación con el doctor Stover.
Cree que le están cogiendo el gusto a la violencia.
-Nosotros no. -Nosotros no, señor.
Le he dicho que la guerra es la guerra
y que, cuanto más tiempo pasa, más te hace polvo.
Y ha sido así desde que el primer cavernícola hijo de puta
cogió un garrote y fue a por otro.
¿Los cavernícolas iban al loquero?
-No. -Que yo sepa, no, señor.
Por supuesto que no.
Lo que cuenta es que se presenten en condiciones al combate.
Lo que hagan entre batallas...
-Me gusta su estilo, señor. -Sí, señor.
En la época de las cavernas no había combates aéreos, coronel.
Por supuesto que no, Red. En toda guerra se va innovando.
¿Quién coño ha decorado esta fiesta?
He montado un comité, señor.
¡Parece que el puñetero avión esté en picada!
A la calle... Despide al comité.
Otra vez ni me molestaré.
Vengan, acérquense... Quiero decir algo.
¿Saben cómo se acaba con todo esta noche?
Llenamos una fortaleza con los cañones de 500 libras que soporte
y reventamos a bombas el escondite de Hitler.
Seguro que Red y Bubbles localizarían a ese bigotudo cabrón.
Sí, señor.
A ver, ¿quién le ha cogido gusto a la violencia?
¿Quién?
Usted.
No, usted. Coronel.
Solteras.
Vamos, muchachos. ¡El que no corre vuela!
-Solteras. -Una orden es una orden.
-Vamos, chicos. -Hola, Tatty. Tatty. Tatty.
No puedes resistirte.
-Hay que felicitarle. -Sabes que no puedes.
Debes descansar.
Que el coronel te dé permiso de fin de semana.
Ven conmigo.
A Londres. A lo grande, Buck. Quememos la ciudad.
Sí, la próxima vez.
Ven, Albóndiga.
¿Quieres bailar?
Se lo chivaré a Marge.
Cuando partí a la guerra,
de todas las cosas que creía que podían pasar,
ninguna era estar un mes en una granja belga.
Tenemos más aviadores derribados que gente que los guíe.
Sí, lo sé... Yo he tenido suerte.
No tanta como él.
¡Vámonos!
Vamos, Romeo.
Venga, hermano.
¿Adónde crees que nos llevan? ¿Alguna idea?
Ni idea. Supongo que cruzaremos Francia... hasta España.
Sí, quién sabe...
si volveremos a ver a alguno de los demás.
Tal como cayó Alice, lo dudo.
Pero Hinton salió.
Sí. Sí, seguro. Baby Face lograría salir.
Silencio.
Hola.
Es... ¿Es su hija?
Michou es vuestra guía.
Si es casi una cría.
Es vuestra guía y haréis lo que os diga.
¿Qué dice?
No lo sé.
Dame el bolso.
¿Qué?
No es necesario.
Si los alemanes lo encuentran,
¿qué crees que les harían a Louise y a su familia?
Los torturarían hasta que hablaran...
Cuando les dieran los nombres que quieren, los fusilarían.
Y después buscarían al siguiente y le harían lo mismo.
Como quien tira del hilo de un jersey.
No quería...
Lo siento.
Fue una estupidez.
¿Qué significa?
Aquí...
la estupidez te mata.
LONDRES, INGLATERRA 8 DE OCTUBRE DE 1943
¿Cómo has acabado en Londres?
Con la bebida compras conversación, no una historia triste.
No sabía que estuviera comprando nada.
¿No intentas llevarme a la cama?
Aún no había llegado tan lejos.
Supongo que, si quisieras comprar,
podrías hacerlo en Piccadilly.
No hace falta venir hasta Hammersmith.
¿Es ahí donde estoy?
Comandante de aviación, pero no navegante.
No. Piloto.
¿Te digo cómo saber si un hombre es piloto?
¿Cómo?
Te lo dirá.
Mi marido es piloto.
¿Estás casada?
-¿Cuánto llevas en el Ejército? -Desde antes de la guerra.
-¿Cuándo te fuiste de Polonia? -Al invadirla los alemanes.
Sí, vi los noticiarios.
Por eso me alisté, y antes de Pearl Harbor.
Un héroe americano.
Más bien quería una aventura.
¿Dónde está tu marido?
Algunos pilotos decidieron irse.
Él se quedó...
Quería ser un héroe, como tú.
El año pasado, vi a uno de su escuadrón.
Me dijo que derribaron a Pavel sobre Silesia la primera semana.
O es un prisionero o se pudre en un campo de patatas.
Quizá bebemos el vodka de sus patatas.
¿Quieres llevarme a la cama?
Antes llévame a bailar.
No había estado en este lado del asunto de las bombas.
"Asunto". Curiosa palabra para la muerte.
He lanzado muchas de esas.
Habré matado a muchos...
He cumplido con creces.
¿Te pesa en la conciencia?
No te molestes. Los alemanes se merecen todas tus bombas.
Hay quien diferencia la guerra de la matanza indiscriminada.
Ellos no.
¿Y qué propones?
Deberíamos ser tan inhumanos y crueles como lo fueron con mi pueblo.
Sería lo justo.
Sí, pero...
Si hubiera un equilibrio en todo esto,
me habrían dado pasaporte hace mucho mucho tiempo.
No hay equilibrio.
Solo un acto tras otro.
Los peores salen intactos.
Los inocentes muertos.
Pero ¿sabes qué?
Cuanto más cerca de la muerte,
más vivo te sientes.
Cada segundo te acerca a la muerte.
Y yo pensando que me ponía dramático cuando bebía.
Nos vemos arriba, Buck.
-Tacha otra de la lista. -Sí.
-Suerte, amigo. -Sí.
¿Quieres desayuno?
No.
-Gracias. -Quema, con cuidado.
-Hola. -Hola.
-¿Quiere un café, teniente? -Por favor.
-¿Me echas de menos? -¿En las cuatro horas sin vernos?
Esto durará más.
¿Cómo lo soportaré?
¿Qué?
Quizá seas la última cara bonita que vea.
No digas eso.
Imposible que no seas la más bonita.
Te voy a ver luego.
Por supuesto.
-¡Mirad! ¡Si está aquí nuestro Adonis! -Parad ya...
No.
Nuestro primer intento de bombardear Bremen fue un desastre.
Pero parecía que había pasado una eternidad.
Estábamos listos para atacar el búnker de submarinos.
Sobre todo el comandante Cleven.
¿Arreglado?
No.
Qué mierda.
Comandante, un problema con la magneto izquierda del motor 2.
Está dando caída en la prueba.
Seguro que son los conectores.
Lo arreglo mientras rueda.
¿Tres motores?
Puedo hacerlo, señor.
Es una locura. ¿Vas a montarte en la rueda?
Inténtalo.
Sí, señor.
No lo veo claro, Buck.
Arreglar una magneto en la plataforma, sí, es una cosa.
Pero ¿rodando?
Si Lemmons dice que lo hará, lo hará.
Ten fe. Ten fe.
Sí, ya...
¿Cómo vamos, Lemmons?
Debemos liderar el escuadrón.
¡Estoy en ello! Voy lo más rápido que puedo.
Quedan solo dos aviones, Buck.
Tenemos dos aviones delante.
Sí, señor.
Solo queda uno, Buck. Es ahora o nunca.
-¡Nos queda uno, Lemmons! -Estamos a tiempo de cancelar, Buck.
-Podríamos mantener a la derecha. -Somos número uno.
-Número uno. -Casi está, comandante.
Venga, Lemmons. ¡Corre, vamos!
Vamos, vamos, vamos.
¡Debería funcionar!
Vamos.
Sí.
Muy bien.
¡A por ellos, chicos!
DeMarco, admítelo. Te equivocas.
Sí, me equivoco. Vámonos.
¡Sí!
Vamos, vamos.
¡Sí!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Ya lo tienes!
PARÍS, FRANCIA
Vamos a entrar en la estación, así que habrá muchos alemanes.
Haced como yo.
Si saco mis documentos de identidad, sacáis los vuestros.
Si miro mi reloj, miráis los vuestros.
Y hagáis lo que hagáis, no habléis.
¿De acuerdo?
¿Ya salimos?
No, voy a hacer pipí.
¿Ahora?
Sí.
Genial.
¿Crees que nos van a separar?
No lo sé, Bailey.
Hay... algo que tengo que preguntarte, Quinn.
Ha estado... carcomiéndome.
Sobre el accidente.
-¿Baby Face está...? -Bailey, escucha...
¿Está muerto?
No pude sacarlo.
La trampilla se atascó.
Lo intenté.
Lo dejé allí.
Pobre muchacho...
Lo... Lo intenté.
Oye.
Yo habría hecho lo mismo.
Billetes, por favor.
Y, por favor, preparen sus papeles para las autoridades de la estación.
No, señor, eso es para las autoridades.
Su billete, por favor.
Un momento, señor.
Disculpe.
-Hola, señor. -Hola, señorita. Su billete, por favor.
-Tenga. -Gracias.
Su billete, señor.
Señor. Señor, necesito ver su billete.
Son sordos. No le oyen.
¡Miren en sus bolsillos!
¿Qué le pasa? Le he dicho que son sordos. No le entiende.
-Vamos... ¿Por qué echa a correr? -Se ha asustado. Póngase en su lugar.
Espera.
Para. Para. Para.
No corras.
Vas a darte la vuelta y a volver con calma a tu vagón.
¿De acuerdo?
¿Llevas tu billete?
Sí.
Sácalo.
¿Ha encontrado su billete?
-Señor. -¿Sí, señorita?
¡Señor! Alguien le ha robado la maleta a una pobre señora.
Sí, sí. Un momento, señorita.
Siéntese y tranquilícese.
¿No va a hacer nada?
Calma, muy bien.
¡Allí, es un ladronzuelo! Lo verá, es pelirrojo.
No vuelvas a hacer eso.
¿Entendido?
¿Llevas aquí todo el tiempo?
Esta es Manon.
Tenemos un largo camino...
Os llevaremos a España y luego a Inglaterra.
Pero mantened la calma.
Como vuelvas a hacer algo así, te noqueo.
Tú solo átalo fuerte.
Despejen la pista.
Corred, vamos.
Preparaos, chicos.
Despejad la pista.
Vamos, chicos. Es la hora.
11, 12.
-13. -13.
Solo 13.
¿Dónde estás, Buck?
-Ya está. -Así es, señor.
24 fortalezas.
13 lo han logrado.
Tres han vuelto por avería.
Hemos perdido... ocho.
Son 80 hombres.
-Señor. -Muchos reemplazos.
Kidd y Blakely.
DeMarco y Buck Cleven también.
Señor.
¿Y el teniente Crosby?
Lo siento, hijo.
Maldito Bremen.
Buck.
¿Qué pasa?
No lo han conseguido.
¿Y quién cuidará a Albóndiga?
Le echaré una mano, doctor.
Rosie's, 418.
-Aquí tienes. -Gracias.
-¿Estáis bien? -Aquí tiene. Me alegro de verles.
-Allí tienen café, por si quieren. -El café está ahí mismo.
Hola.
Vamos.
Era como atravesar una columna de fuego antiaéreo.
-Continúa. -El caza los embistió de frente.
Reventaron los dos aviones.
¿ Cuáles eran las condiciones? ¿Podía ver el objetivo?
-No, lo atravesamos. -El líder del escuadrón cayó.
¿Salió alguien? ¿Vio algún paracaídas?
Solo vi cuatro paracaídas. Ninguno más.
Entiendo.
Entonces, ¿cómo acabó solo?
Hubo... mucha confusión después de que cayera el líder del 350.
Our Baby, con Buck Cleven y DeMarco.
Todo el primer equipo.
Nash y Speas también.
No vi ningún paracaídas.
Voy a por más.
Dame un minuto, Pappy.
Helen.
¿Sí?
Lo de hoy ha sido un infierno.
El teniente Nash no ha vuelto.
Lo siento.
-Crank. -Hola.
¿Viste qué pasó con la de Blakely y Croz?
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Paracaídas?
No, dejaron la formación sobre el Punto Inicial.
¿Y Buck?
¿Quién se lo dice a Egan?
Buenos días.
¿Buenos días? Son más de las doce.
Toma un trago.
Me duele la cabeza.
No. El alcohol con alcohol se mata.
Es la cura.
Tengo que irme.
¿Te esperan en algún sitio?
No hagamos de esto más de lo que ha sido.
Ha estado muy bien. Mucho más no puede hacerse.
Oye, hoy... quiero salir por ahí y quiero beber.
Voy a divertirme.
Y me gustaría ir contigo.
Mi corazón no podría con otro piloto muerto en un campo.
Sé que me entiendes bien.
Eres un encanto.
Disculpe. ¿Dónde puedo comprar el periódico?
Justo ahí. A la vuelta de la esquina.
¡Dios mío!
¡Déjeme verla! ¡Por favor, Dios!
Gracias.
Déjenme ver. ¿Está muerta? ¡No, no es verdad!
¿Está...? Dígame qué pasa... ¿Está muerta?
¿Está...? ¡No, no es verdad!
LA OCTAVA FUERZA AÉREA ANIQUILA BREMEN
¿Me da uno de estos?
-Quédese el cambio. -Gracias.
30 BOMBARDEROS PERDIDOS
BASE DE SUBMARINOS NAZIS DESTRUIDA
Norfolk 7-3-2-2, por favor.
-Aquí Bowman. -Red, soy Egan...
¿Cómo fue el partido de ayer?
No tan bien como esperábamos.
¿En la alineación iba Buck?
Sí.
¿Hicimos buen partido?
Cayó luchando, John.
¿Quién más?
Casi todos los titulares.
¿Hay partido mañana?
Sí.
De acuerdo.
Dígale al entrenador que iré a la hora del partido.
Y, Red,
quiero ser el capitán.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE LOS AMOS DEL AIRE
No le deis más vueltas.
Si atáis cabos, sabréis por qué he vuelto antes.
Otra misión.
El objetivo está al este del centro urbano.
Habrá mucha gente en la catedral.
El objetivo nunca ha estado
-tan cerca de un centro... -¡Por lo que más quieras, Crank!
Es una guerra. Lanzamos bombas.
Llegó ayer. Pero volará.
Me tranquiliza mucho.
Cazas a las doce.
Dios.
Falla el motor 1.
¡Dios, el motor 4 ha caído!
¡Hay que salir de aquí ya!
¿Sabe dónde aterrizará mi grupo?
¿Dónde están los chicos?
Traducido por María Sieso