ΤΕΛΕΡΓΚΜΑ, ΑΛΓΕΡΙΑ 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1943
Να ξέρεις πως σε σκέφτομαι
από τη στιγμή που ξυπνάω μέχρι τη στιγμή που θα κοιμηθώ.
Μα και τότε, γεμίζεις τα όνειρά μου.
Είσαι και θα είσαι για μένα η μοναδική.
Ελπίζω.
Η αποστολή Ρέγκενσμπουργκ-Σβάινφουρτ
ήταν η μεγαλύτερή μας μάχη και μας στοίχισε πολύ ακριβά.
Χάσαμε τους Μπίντικ, Κλέιτορ, Βαν Νόι και τα πληρώματά τους.
Δεν ξέραμε ποιος σκοτώθηκε, ποιος αιχμαλωτίστηκε.
Να η 12η.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Να ετοιμάσουμε παγωμένη μπίρα για τα παιδιά.
Μην το δένεις κόμπο.
Παιδιά, ας βιαστούμε.
Ναι. Πάρτε τα πράγματά σας.
Γυρίζουμε πίσω.
Τώρα.
Το θάρρος πήρε πολλές μορφές στη διάρκεια του πολέμου.
Αεροπόροι όπως ο σμηνίας Ουίλιαμ Κουίν που σώθηκαν με αλεξίπτωτο,
έναν τρόπο είχαν να μη συλληφθούν.
ΦΛΑΝΔΡΑ, ΒΕΛΓΙΟ
Τη βοήθεια των ξένων φίλων μας.
Η ποινή για βοήθεια σε αεροπόρο ήταν στρατόπεδο συγκέντρωσης ή εκτέλεση.
Οι κίνδυνοι ήταν τεράστιοι.
Κάτσε εκεί. Έρχομαι.
Μπέιλι.
Ζεις.
Άλλος κανείς;
Είσαι ο πρώτος γνωστός.
Αυτός ποιος είναι;
Ο Μπομπ.
Από ποια ομάδα είσαι;
Από την 306η.
-Πυροβολητής; -Ναι.
Πρέπει να κλοτσήσατε τη σφηκοφωλιά.
Μας επιτέθηκαν με τεράστια λύσσα.
Όπως και σ' εμάς.
Λοιπόν;
Πίνω νερό με τα ζώα από χθες.
Εσύ;
Τι απέγινε ο Μπέιμπι Φέις; Οι υπόλοιποι;
Εσύ. Έλα μαζί μου.
Πώς λέγεσαι;
Σμηνίας Ουίλιαμ Κουίν.
Αριθμός μητρώου 6391477.
Γράψε τις απαντήσεις σου.
Ποια ήταν η αποστολή σας;
Να βομβαρδίσουμε ένα εργοστάσιο.
Η θέση σου;
Ασυρματιστής.
Γράψε τις απαντήσεις σου.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Ναι.
Πού έπαιζε ο Μπέιμπ Ρουθ πριν πάει στους Ντότζερς;
Ο Μπέιμπ Ρουθ δεν έπαιξε ποτέ στους Ντότζερς.
Έπαιξε στους Γιάνκις.
Και πιο πριν στους Ρεντ Σοξ.
Τι άγαλμα έχει στην πλατεία Τραφάλγκαρ;
Δεν ξέρω το μέρος, κύριε.
Δεν έχεις πάει στο Λονδίνο;
Η βάση μας είναι στην Ανατολική Αγγλία.
Θες διήμερη άδεια για να πας στο Λονδίνο.
Δεν είχα ποτέ διήμερη άδεια.
Γράψε ψηλά τη σημερινή ημερομηνία.
18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1943
Ποιος είναι ο εθνικός σου ύμνος;
Η αστερόεσσα.
Θα τον τραγουδήσεις;
Πες, μπορείς να δεις
Με το πρόωρο φως της αυγής
Τι χαιρετίσαμε τόσο υπερήφανα Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος
Τίνος πλατιές λωρίδες Και λαμπερά αστέρια
Πιο δύσκολη εξέταση κι από διαγώνισμα κοινωνιολογίας.
Εμένα μου λες; Νόμιζα ότι κόπηκα.
Μπομπ, έχεις φωτιά;
Ναι. Έχεις ένα για μένα;
Όχι!
Γιατί το κάνατε αυτό;
Ήταν κατάσκοπος.
Όχι. Του μιλούσα μία ώρα. Εντάξει;
Κουίν. Του μίλησες. Ήταν Αμερικανός.
Γερμανός. Προσπαθούν με κάθε τρόπο να διεισδύσουν στο δίκτυό μας,
αλλά τους πιάνουμε πάντα.
Μπορεί να κάνατε λάθος.
Δεν κάνουμε λάθη.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Λ. ΜΙΛΕΡ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΤΕΣΣΕΡΑ
Ο μαγικός αριθμός ήταν το 25.
Αν επιβίωνες σε 25 αποστολές,
σε έστελναν στην πατρίδα να πουλήσεις πολεμικά ομόλογα.
Πώς θα το πάρουν τα παιδιά αν ο Ντάι δεν τα καταφέρει;
Θα είναι ένα γαμάτο πάρτι ή μια γαμάτη κηδεία.
Το φθινόπωρο του 1943,
ο σμηναγός Γκλεν Ντάι και το πλήρωμά του είχαν πλησιάσει.
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1943
-Παιδιά. -Επισμηναγέ.
Τόμι, ήρθες να δεις.
Σε προσέχουν αυτοί μην μπλέξεις;
Αυτοί με μπλέκουν, Τζον.
Σίγουρα.
Μπίλι, Σάμι, δουλεύετε μ' αυτούς τους ρουφιάνους;
-Εκτός αν μου δώσετε δουλειά. -Έλα να δουλέψεις μαζί μας.
-Μετά χαράς. -Βεβαίως.
Σας βλέπω πρόθυμους.
Λιλ, μην ανησυχείς για τον Ντάι, 25 αποστολές, θα έρθει σύντομα.
Ευχαριστώ, Τζον.
Τα λέμε, παιδιά.
Γεια σου, επισμηναγέ.
Μοιάζεις με αφίσα ομολόγων. Πολύ όμορφος.
Νιώθω σαν αφίσα ομολόγων.
Κύριοι.
Ευχαριστούμε που το λέτε.
-Πώς πάει, Μπάκι; -Τζακ. Τι κάνεις;
-Λιακάδα, μια χαρά. -Κροζ.
-Επισμηναγέ. -Κοιτάξτε.
-Ο Ντάι. -Να τος.
Η 25η αποστολή!
Γυρίζεις σπίτι!
Είκοσι πέντε!
Γυρίζεις σπίτι, κωλόφαρδε!
Έκλεψε τη φιγούρα σου!
Έκλεψε το κορίτσι σου.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ 25η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Θέλετε να δείτε τα παιδιά; Ελάτε.
Να τος.
Βλέπω ότι περνάτε καλά.
Προσοχή στην κυρία.
Όχι. Εγώ πάω από εκεί.
-Έλα, Μπάκι. Είναι πάρα πολύ. -Αυτό είναι πάρα πολύ;
-Πέθανε η μάνα του. -Να τος.
Ο δικός μας Τσάρλι Ρόμπερτσον.
Ο Τσάρλι; Ποιος Τσάρλι;
Το 1922, οι Ουάιτ Σοξ στους Τάιγκερς. Μηδέν πόντοι, μηδέν χιτ, μηδέν λάθη.
Ο τελευταίος που πέτυχε τέλειο παιχνίδι.
Μέχρι τώρα.
-Θα πας σπίτι πριν τη Φλόριντα; -Ναι. Τρεις μέρες.
Θα πάω για κυνήγι με τον πατέρα μου, θα αφήσω τη μάνα ν' ασχοληθεί μαζί μου.
Θα περάσω από σταθμούς
για να αποδείξω ότι το 25 είναι πραγματικά εφικτό.
Ναι, με το ζόρι.
Μόνο εμείς απομείναμε, έτσι;
Δώδεκα πληρώματα από…
Πετάξαμε 35 από τη Γροιλανδία.
Σωστά.
Χαιρόμαστε για σένα, Ντάι.
Αλήθεια, χαιρόμαστε. Χαιρόμαστε πάρα πολύ.
Σε όσους δεν είναι εδώ απόψε και που θα έπρεπε να ήταν.
-Εις υγείαν. -Ναι.
Ναι, εις υγείαν.
Κύριοι, πάω να ελέγξω τα παιδιά, μην τυχόν και γιορτάζουν πολύ χωρίς εμένα.
-Τσάρλι Ρόμπερτσον. -Τι προσπαθεί;
Ένας λιγότερος.
Μην κοιτάς έτσι.
-Δεν κοιτάω. -Κοιτάς.
Αλήθεια; Όχι.
-Κανείς σας δεν ενοχλείται; -Ενοχλούμαι και με καίει.
-Ο Νας είναι. Έτσι είναι ο Νας. -Δεν εννοώ αυτό.
Μιλάω για το τεράστιο γλέντι που ένα πλήρωμα δεν γυρίζει σε φέρετρο.
Γιατί πρέπει πάντα να λες τέτοια πράγματα;
Για δες ποιος είναι.
Για προσέξτε. Έρχεται ο χορευταράς.
Εντάξει.
Μην του δίνετε θάρρος. Θα τρομάξει τις κυρίες.
Ωραίες φιγούρες.
Κύριοι, τι έχασα;
Κοζάρω γκομενάκια ενώ ο Πάπι προσπαθεί να στραβώσει το κλίμα.
-Με άλλα λόγια, τίποτα. -Να χαλάσει.
Είναι "Να χαλάσει το κλίμα".
Όχι. Εγώ είπα μόνο ότι δεν είναι καλό σημάδι για μας.
Τόσο μεγάλο πάρτι για ένα πλήρωμα μόνο;
Όλοι οι πιλότοι το κάνουν.
-Ξέρεις ότι σε κατάλαβαν; -Το ελπίζω.
-Παιδιά; -Ευχαριστώ.
-Κύριοι. -Επισμηναγέ.
Επισμηναγέ Κλέβεν.
Ρόζενταλ. Νας.
Σωστά.
Συγκυβερνήτες Σπατς και Λούις;
-Σπιζ, κύριε. -Σπιζ.
Λούις, κύριε. Αλλά με φωνάζουν Πάπι.
-Καλά. -Εσείς, παιδιά…
Ήσασταν πιλότοι πριν;
-Δικηγόρος. -Δικηγόρος;
-Ασκούσα… -Πού έμαθες να πετάς Β-17;
Λαρέντο. Εννέα μήνες, 12 ώρες τη μέρα.
Πυροβολητής. Με τον υποσμηναγό Νας.
Πάντως είστε διάσημοι, αυτό σας λέω.
Εννοείτε επειδή πετούσαμε με τα εσώρουχα;
Δεν καταλαβαίνω.
Όλοι ήξεραν ότι πετούσαμε με τα εσώρουχα.
-Όλοι σας; -Μάλιστα.
Αυτά κάνει η νεολαία σήμερα;
Στο Τέξας έκανε τόση ζέστη στα φρούρια, που έβραζες αυγό στον πίνακα οργάνων.
Αλήθεια; Δεν ξέραμε για τα εσώρουχα, αλλά ακούσαμε ότι είστε σπουδαίοι πιλότοι.
Χαιρόμαστε που πολεμάμε, κύριε.
Ζητούσαμε μάχιμη θέση εδώ και μήνες.
Τώρα που ήρθαμε, νιώθουμε ότι θα κάνουμε πραγματικά κάτι.
Σίγουρα θα κάνετε κάτι.
-Διασκεδάστε. -Μάλιστα.
-Γαμώτο, έπρεπε να το πει; -Μα τι σκέφτομαι;
Να μιλάω για τα εσώρουχά μου…
-Δεν έπαθες τίποτα. -Προσευχηθείτε για μένα. Πάω.
Υποσμηναγός Χέρμπερτ Νας.
Χέλεν.
Η Ελένη της Τροίας;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες στην άλλη άκρη του κόσμου
για να σερβίρεις καφέ και ντόνατ.
Ήθελα να βοηθήσω και αυτό μου έλαχε.
Σου έλαχε δύσκολη ομάδα.
Δεν έχω παράπονο.
Σίγουρα έτσι κοιτάς κάθε βλάκα που θέλει πρωινό.
Ίσως δεν ξαναδούν άλλο όμορφο πρόσωπο.
Κι εγώ πώς θα το καταλάβω;
Τι να καταλάβεις;
Αν με λυπάσαι ή αν θες να με φιλήσεις.
-Σ' αρέσει το χαμόγελό της. -Επισμηναγέ Ίγκαν. Επισμηναγέ Κλέβεν.
Άκουσα ότι φτάσατε τις 20 αποστολές.
Περίπου.
Αυτός έχει 21.
Κάποια συμβουλή;
Μείνε ζωντανός.
Για τουλάχιστον 11.
Μάλιστα, κύριε. Τι γίνεται μετά;
Κερδίζεις τις πιθανότητες.
Ή και όχι. Καταλαβαίνεις;
Ευχαριστώ, επισμηναγοί.
-Καλή σου νύχτα. -Επίσης.
Αυτά τα καινούργια πρόσωπα…
Αν σκοτωθούμε, δεν θα μας θυμούνται. Σαν να μην υπήρξαμε ποτέ, Μπακ.
Και τι πειράζει;
Τίποτα, μάλλον.
Τα παιδιά μου.
Σμήναρχε Χάρντινγκ.
Ακούστε.
Είχα μια άχαρη συζήτηση με τον γιατρό Στόβερ.
Πιστεύει πως αρχίζετε να γίνεστε παρορμητικοί.
Όχι εμείς, κύριε.
Του είπα πως έτσι είναι ο πόλεμος. Όσο περνάει ο καιρός, τόσο σε επηρεάζει.
Από τότε που ο πρώτος μαλάκας άνθρωπος των σπηλαίων
πήρε ρόπαλο και την έπεσε στον άλλον.
Πήγαιναν αυτοί σε τρελογιατρό;
-Όχι. -Από όσο ξέρω, όχι.
Σίγουρα όχι.
Σημασία έχει να είστε έτοιμοι και ικανοί να πολεμήσετε, ναι;
Το τι κάνετε στο ενδιάμεσο…
-Μ' αρέσει το στιλ σας. -Μάλιστα.
Οι άνθρωποι των σπηλαίων δεν είχαν αερομαχίες, κύριε.
Σωστά. Κάθε πόλεμος έχει τις καινοτομίες του.
Ποιος διάολο έκανε τη διακόσμηση;
Συγκρότησα μια επιτροπή, κύριε.
Το αεροπλάνο μοιάζει σαν να κάνει βουτιά.
Απόλυσε την επιτροπή.
Δεν θα ασχοληθώ ξανά.
Ελάτε εδώ. Ελάτε να σας πω κάτι.
Ξέρετε πώς θα το λήγαμε όλο αυτό απόψε;
Γεμίζουμε ένα από τα φρούρια με όσες 500άρες βόμβες μπορεί να σηκώσει
και βομβαρδίζουμε την κρυψώνα του Χίτλερ.
Σίγουρα ο Ρεντ κι ο Μπαμπλς θα εντοπίσουν τον μουστακαλή μαλάκα.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος είναι παρορμητικός τώρα;
Ποιος;
Εσείς.
Όχι, εσείς, κύριε.
Ελεύθερα γκομενάκια.
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα.
-Ελεύθερα γκομενάκια. -Διαταγή.
-Πάμε, άντρες. -Τάτι.
Δεν θα αντισταθείς.
-Αξίζουν συγχαρητήρια. -Δεν θα αντισταθείς.
Χρειάζεσαι διάλειμμα. Ο σμήναρχος πρέπει να σου δώσει άδεια.
Να έρθεις κι εσύ.
Λονδίνο. Πάμε, Μπακ. Να το γλεντήσουμε.
Ίσως την επόμενη φορά.
Έλα, Μίτμπολ.
Θες να χορέψουμε;
Θα το πω στη Μαρτζ, Μπακ.
Όταν έφυγα για τον πόλεμο, πολλά πίστευα ότι θα μπορούσαν να συμβούν,
αλλά όχι ότι θα ζούσα σε βελγικό αγρόκτημα.
Έχουμε περισσότερους αεροπόρους από ό,τι έμπιστους οδηγούς.
Το ξέρω. Είμαι από τους τυχερούς.
Όχι όσο εκείνος.
Πάμε!
Έλα, Ρωμαίε.
Αδελφέ.
Έχεις ιδέα πού μας πηγαίνουν;
Δεν ξέρω. Μάλλον στην Ισπανία μέσω Γαλλίας.
Αναρωτιέμαι.
Και αν θα ξαναδούμε ποτέ τους άλλους.
Έτσι όπως έπεσε η Άλις, αμφιβάλλω.
Αλλά ο Χίντον βγήκε.
Ναι, φυσικά. Σίγουρα ο Μπέιμπι Φέις βρήκε τρόπο να βγει.
Ησυχία.
Γεια.
Μπονζούρ.
Κόρη σου είναι;
Η Μισού, η οδηγός σας.
Είναι σχεδόν ανήλικη.
Είναι η οδηγός σας και θα κάνετε ό,τι σας λέει.
-Τι είπε; -Δεν ξέρω.
Δώσ' το μου αμέσως.
Τι;
Έλα τώρα. Δεν είναι ανάγκη.
Αν το βρουν οι Γερμανοί,
ξέρεις τι θα κάνουν στη Λουίζ και στην οικογένειά της;
Θα τους βασανίσουν μέχρι να μιλήσουν.
Και μόλις μάθουν τα ονόματα που θέλουν, θα τους σκοτώσουν.
Και μετά θα βρουν τους επόμενους και θα τους κάνουν το ίδιο.
Σαν να ξηλώνουν πουλόβερ.
Δεν…
Συγγνώμη.
Βλακεία μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Εδώ,
βλακεία σημαίνει θάνατος.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1943
ΚΑΦΕ - ΒΑΡΣΟΒΙΑ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Να ζντρόβιε.
-Να ζντρόβιε. -Ναι. Να ζντρόβιε.
Πώς κατέληξες στο Λονδίνο;
Με αυτό το ποτό αγοράζεις κουβεντούλα, όχι μια θλιβερή ιστορία.
Δεν ήξερα ότι αγόραζα κάτι.
Δεν θες να με ρίξεις στο κρεβάτι;
Δεν είχα σκεφτεί τόσο μπροστά.
Αν ήθελες να αγοράσεις, θα έβρισκες στο Πικαντίλι.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις στο Χάμερσμιθ.
Εκεί είμαι;
Επισμηναγός της αεροπορίας, αλλά όχι πλοηγός.
Όχι, πιλότος.
Ξέρεις πώς καταλαβαίνεις αν κάποιος είναι πιλότος;
Πώς;
Θα σ' το πει.
Ο άντρας μου είναι πιλότος.
Είσαι παντρεμένη.
-Από πότε είσαι στρατιωτικός; -Από πριν τον πόλεμο.
-Πότε έφυγες από την Πολωνία; -Όταν εισέβαλαν οι Γερμανοί.
Ναι, είδα τις ειδήσεις.
Γι' αυτό κατατάχτηκα. Πριν το Περλ Χάρμπορ.
-Ένας Αμερικανός ήρωας. -Ίσως ήθελα μια περιπέτεια.
Πού είναι ο σύζυγος;
Κάποιοι πιλότοι επιζούν και πολεμούν.
Έμεινε πίσω. Ήθελε να γίνει ήρωας, όπως εσύ.
Βρήκα πέρσι κάποιον από τη μοίρα του.
Είπε ότι ο Πάβελ καταρρίφθηκε πάνω από τη Σιλεσία την πρώτη βδομάδα.
Ή είναι αιχμάλωτος πολέμου ή σαπίζει σ' ένα πατατοχώραφο.
Ίσως πίνουμε οινόπνευμα από εκείνον.
Θες να με ρίξεις στο κρεβάτι;
Ας χορέψουμε πρώτα.
Δεν είχα βρεθεί ποτέ στην άλλη μεριά αυτής της δουλειάς.
Δουλειά. Παράξενη λέξη για τον θάνατο.
Έχω ρίξει πολλές απ' αυτές. Μάλλον έχω σκοτώσει πολλούς.
Φοβερή δουλειά.
Βαραίνει τη συνείδησή σου;
Μην ανησυχείς. Οι Γερμανοί αξίζουν όλες τις βόμβες σου.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ πολέμου και δολοφονίας.
Αυτοί όχι.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι πρέπει να είμαστε τόσο ανελέητοι όσο ήταν αυτοί με τον λαό μου.
Αυτό θα ήταν δίκαιο.
Ναι, αλλά…
αν υπήρχε κάποια ισορροπία σ' αυτό,
η σειρά μου θα έπρεπε να είχε έρθει εδώ και πολύ καιρό.
Δεν υπάρχει ισορροπία.
Μόνο αλλεπάλληλα γεγονότα.
Οι αχρείοι βγαίνουν σώοι.
Οι αθώοι, νεκροί.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Όσο πιο κοντά είσαι στον θάνατο, τόσο πιο ζωντανός νιώθεις.
Κάθε στιγμή είναι ένας μικρός θάνατος.
Και νόμιζα πως εγώ γίνομαι δραματικός όταν πίνω.
Τα λέμε πάνω, Μπακ.
-Άλλη μία αποστολή. -Ναι.
-Καλή τύχη, φίλε. -Ναι.
Θες ένα ντόνατ;
Όχι.
-Ευχαριστώ. -Καίει, πρόσεχε.
-Γεια. -Γεια.
-Θες καφέ μ' αυτό; -Παρακαλώ.
-Σου έλειψα; -Τέσσερις ώρες που είμαστε χώρια;
Τώρα θα είναι πιο πολύ.
Πώς θα αντέξω;
Τι;
Ίσως δεν ξαναδώ άλλο όμορφο πρόσωπο.
Μην το λες αυτό.
Και σίγουρα είσαι το ομορφότερο.
Θα σε δω μετά.
Σίγουρα.
-Κοιτάξτε, ο δικός μας Άδωνις. -Κόφ' το.
Όχι.
Ο πρώτος βομβαρδισμός μας στη Βρέμη ήταν καταστροφή.
Αλλά μας φαινόταν αιώνες πριν.
Θα χτυπούσαμε ξανά τις βάσεις των υποβρυχίων.
Ο επισμηναγός Κλέβεν ήταν πανέτοιμος.
Καθάρισε;
Όχι.
Γαμώτο.
Κύριε, έχω πρόβλημα με το αριστερό μανιατό του δύο.
Ρίχνει πολύ τις στροφές.
Είναι σχεδόν σίγουρα οι επαφές.
-Θα τις φτιάξω όσο τροχοδρομείτε. -Τρεις κινητήρες;
Μπορώ, κύριε.
Είναι τρελό. Θα καβαλήσεις τον τροχό;
Δοκίμασέ το.
Μάλιστα.
Δεν είμαι σίγουρος, Μπακ.
Επισκευή μανιατού στον πάγκο, εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Αλλά εν κινήσει;
Ο Λέμονς είπε ότι θα το κάνει.
Πίστεψε.
Ναι.
Πώς πάμε, Λέμονς;
Έχουμε να ηγηθούμε της μοίρας.
Προχωράω. Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μας έμειναν δύο αεροπλάνα, Μπακ.
Έχουμε δύο αεροπλάνα μπροστά μας.
Μάλιστα.
Μας έμεινε μόνο ένα, Μπακ. Τώρα ή ποτέ.
-Ένα ακόμα, Λέμονς. -Προλαβαίνεις να ακυρώσεις, Μπακ.
-Μπορούμε να κάνουμε στην άκρη. -Είμαστε νούμερο ένα.
-Κοντεύω, επισμηναγέ.
Έλα, Λέμονς. Έλα. Πάμε.
Πάμε.
Θα πρέπει να είναι εντάξει.
Πάμε.
Ναι.
Εντάξει.
Σκίστε τους, παιδιά.
Παραδέξου το. Έκανες λάθος.
Εντάξει, έκανα λάθος. Πάμε.
Ναι, μωρό μου.
Πάμε.
Ναι!
Πάμε.
Έλα, μπορείς, μωρό μου!
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Φτάνουμε στον σταθμό, άρα θα υπάρχουν πολλοί Γερμανοί.
Κάνετε ό,τι κάνω.
Αν βγάλω τα χαρτιά μου, βγάζετε τα δικά σας.
Αν κοιτάξω το ρολόι μου, κοιτάτε τα δικά σας.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν μιλάτε.
Εντάξει;
Φεύγουμε;
Όχι. Πάω για πιπί.
-Τώρα; -Ναι.
Τέλεια.
Λες να μας χωρίσουν;
Δεν ξέρω, Μπέιλι.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι, Κουίν.
Κάτι που με βασανίζει.
Για τη συντριβή.
-Ο Μπέιμπι Φέις… -Μπέιλι, εγώ…
Είναι νεκρός;
Δεν μπόρεσα να τον βγάλω.
Είχε κολλήσει η θυρίδα.
Προσπάθησα πολύ.
Τον άφησα εκεί.
Ο μικρός Μπέιμπι Φέις.
Προσπάθησα.
Δεν ξέρω.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Και ετοιμάστε τα έγγραφά σας για τις αρχές στον σταθμό.
Όχι, κύριε. Αυτά είναι για τις αρχές.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Ένα λεπτό, κύριε.
Με συγχωρείτε.
-Γεια σας. -Γεια σας, δεσποινίς. Εισιτήριο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εισιτήριο, κύριε!
Κύριε. Να δω το εισιτήριό σας.
Είναι κουφοί. Δεν σας ακούν.
Δείτε στις τσέπες σας!
Είπα ότι είναι κουφοί. Δεν καταλαβαίνει.
-Γιατί πάει να φύγει; -Φοβήθηκε. Ελάτε στη θέση του.
Περίμενε.
Σταμάτα.
Μην τρέχεις.
Θα κάνεις μεταβολή και θα επιστρέψεις ήρεμα στο κουπέ.
Εντάξει;
Έχεις το εισιτήριο;
Ναι.
Βγάλ' το.
Το βρήκατε;
-Κύριε. -Ναι, δεσποινίς;
-Εκλάπη η βαλίτσα της κυρίας! -Ναι. Ένα λεπτό.
Καθίστε και ηρεμήστε.
Δεν θα κάνετε τίποτα;
Ήρεμα. Πολύ καλά.
Εκεί είναι ο κλεφτάκος! Είναι κοκκινομάλλης.
Μην το ξανακάνεις.
Κατανοητό;
Ήσουν εδώ απ' την αρχή;
Από δω η Μανόν.
Έχουμε πολύ δρόμο.
Θα σας πάμε στην Ισπανία και μετά στην Αγγλία.
Αρκεί να μείνετε ψύχραιμοι.
Αν το ξανακάνεις, θα σε λιανίσω.
Όσο σφίγγει το χέρι.
Αδειάστε την πίστα.
Θεέ μου, έλεος!
Ετοιμαστείτε, παιδιά. Αδειάστε την πίστα.
Πάμε, παιδιά. Γρήγορα.
Έντεκα, δώδεκα.
-Δεκατρία. -Δεκατρία.
Είναι δεκατρία.
Πού είσαι, Μπακ;
-Αυτό ήταν. -Ναι, κύριε.
Είχαμε 24 φρούρια. Γύρισαν 13.
Τρία γύρισαν με βλάβη. Άρα, χάθηκαν οκτώ.
Ογδόντα άντρες.
-Κύριε. -Κάποιοι αντικαταστάτες.
Κιντ και Μπλέικλι.
ΝτεΜάρκο και Μπακ Κλέβεν.
Κύριε.
Ο υποσμηναγός Κρόσμπι;
Λυπάμαι, νεαρέ.
Ανάθεμα τη Βρέμη.
Ο Μπακ.
Τι έγινε;
Δεν τα κατάφεραν.
Τι θ' απογίνει ο Μίτμπολ;
Να σε βοηθήσω, γιατρέ.
Ρόζις Ρίβετερς. 418η.
Ορίστε.
-Είστε καλά; -Χαιρόμαστε που γυρίσατε.
-Πάρτε καφέ. -Είναι εκεί στην άκρη.
Γεια.
Έλα.
Πετούσαμε σε συμπαγές τείχος αντιαεροπορικών.
Τους εμβόλισε μετωπικά ένα FW. Ανατινάχτηκαν και τα δύο.
Πώς ήταν οι συνθήκες; Φαινόταν ο στόχος;
-Όχι, τον περάσαμε. -Καταρρίφθηκε ο επικεφαλής.
Βγήκε κανείς; Είδες αλεξίπτωτα;
Είδα μόνο τέσσερα αλεξίπτωτα.
Μάλιστα. Πώς καταλήξατε μόνοι;
Υπήρχε μεγάλη σύγχυση μετά την κατάρριψη του επικεφαλής της 350ής.
Το αεροσκάφος με Κλέβεν και ΝτεΜάρκο.
Όλο το πρώτο τμήμα.
Όπως κι ο Νας με τον Σπιζ.
Δεν είδα αλεξίπτωτα.
Θα φέρω λίγο ακόμα.
Μισό λεπτό, Πάπι.
Χέλεν.
Ναι;
Ήταν κόλαση σήμερα.
Ο υποσμηναγός Νας δεν τα κατάφερε.
Λυπάμαι.
Κρανκ.
Είδες τι έγινε το φρούριο των Μπλέικλι και Κροζ;
Πότε; Πού; Πόσα αλεξίπτωτα;
Όχι. Βγήκαν από τον σχηματισμό πάνω από το αρχικό σημείο.
Και ο Μπακ;
Πώς το λέμε στον Ίγκαν;
Καλημέρα.
Καλημέρα; Μεσημέριασε.
Ποτό για το χανγκόβερ.
Το κεφάλι μου.
Όχι, είναι το ποτό που ήπιες πριν.
Είναι φάρμακο.
Πρέπει να φύγω.
Έχεις να πας κάπου;
Ας μην το θεωρήσουμε σοβαρότερο απ' όσο είναι.
Ήταν πάρα πολύ καλό. Πόσο σοβαρότερο να γίνει;
Σήμερα θα βγω και θα πιω.
Θα περάσω καλά.
Θα ήθελα να είσαι μαζί μου.
Η καρδιά μου δεν θα αντέξει κι άλλον πιλότο σε πατατοχώραφο.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις…
γλυκέ άντρα.
Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να αγοράσω εφημερίδα;
Εκεί. Μετά τη γωνία.
Θεέ μου.
Αφήστε με να τη δω. Θεέ μου.
-Ευχαριστώ. -Αφήστε με να δω.
Αφήστε με να δω! Είναι νεκρή; Όχι, δεν είναι!
Πείτε μου, είναι νεκρή;
Όχι, δεν είναι!
DAILY HERALD Η ΟΓΔΟΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΔΙΑΛΥΕΙ ΤΗ ΒΡΕΜΗ
Μπορώ να έχω μία;
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
30 ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΑ ΧΑΘΗΚΑΝ ΒΑΣΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΩΝ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
Νόρφολκ 7322, παρακαλώ.
-Εδώ Μπόουμαν. -Ρεντ, ο Ίγκαν είμαι.
Πώς πήγε χθες το ματς;
Όχι όσο καλά ελπίζαμε.
Έπαιξε ο Μπακ;
Ναι.
Έπαιξε καλά;
Έπεσε ηρωικά, Τζον.
Ποιος άλλος;
Σχεδόν όλη η βασική ομάδα.
Έχουμε αγώνα αύριο;
Ναι.
Πες στον προπονητή ότι έρχομαι να παίξω.
Και, Ρεντ…
Θέλω να είμαι επικεφαλής.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Μην αναρωτιέστε.
Μπορείτε όλοι να μαντέψετε γιατί γύρισα νωρίς.
Άλλη μια αποστολή.
Ο στόχος είναι ανατολικά του κέντρου της πόλης.
Θα έχει κόσμο στον καθεδρικό.
-Δεν χτυπήσαμε ποτέ σε κέντρο πόλης. -Έλεος, Κρανκ.
Πόλεμος είναι. Ήρθαμε να ρίξουμε βόμβες.
Το πήρα χθες. Αλλά θα πετάξει.
Νιώθω ήδη καλύτερα.
-Μαχητικά μπροστά. -Χριστέ μου.
Κινητήρας ένα έσβησε.
Κινητήρας τέσσερα τέλος!
Πρέπει να βγούμε αμέσως.
Πού θα προσγειωθεί η ομάδα μου;
Πού είναι τα παιδιά μας;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης