1
00:00:11,970 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ALGERIEN
20. AUGUST 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,643
"Du bist immer in meinen Gedanken.

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Von meinem Erwachen bis ich nachts ruhe.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,108
Und auch dann bist du in meinen Träumen.

5
00:00:25,484 --> 00:00:28,946
Du bist und wirst für immer
die einzige Frau für mich sein.

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,280
Hoffe ich."

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Die Regensburg-Schweinfurt-Mission

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,165
war bis dahin
unsere größte und tödlichste Schlacht.

9
00:00:40,874 --> 00:00:45,045
Wir hatten Biddick, Claytor, Van Noy
und ihre Besatzungen verloren.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Wir wussten nicht,
wer tot und wer gefangen war.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
Da kommt die 12.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Lieber spät als nie.

13
00:01:03,146 --> 00:01:06,149
Wehe, die haben kein Bier für die Jungs.

14
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
Zähl nicht darauf.

15
00:01:10,404 --> 00:01:11,613
Macht euch bereit.

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
Packt eure Sachen, Jungs.

17
00:01:15,367 --> 00:01:16,702
Es geht nach Hause.

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
Jetzt!

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Während des Krieges
nahm Mut viele Gestalten an.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Flieger wie Sergeant Quinn,
der mit seinem Fallschirm gelandet war,

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,799
konnten der Gefangenschaft nur entkommen,

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,218
wenn sie Hilfe
von fremden Freunden erhielten.

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Wer dabei erwischt wurde,

24
00:01:36,305 --> 00:01:39,725
kam in ein Konzentrationslager
oder wurde hingerichtet.

25
00:01:42,186 --> 00:01:43,770
Das Risiko war enorm.

26
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Setz dich. Bin gleich wieder da.

27
00:02:20,015 --> 00:02:21,391
Bailey!

28
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Du lebst noch!

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,563
Hat es sonst noch jemand geschafft?

30
00:02:26,647 --> 00:02:29,274
Die anderen hab ich nicht gesehen.

31
00:02:30,943 --> 00:02:32,402
Wer ist das?

32
00:02:32,486 --> 00:02:34,404
Das ist Bob.

33
00:02:34,488 --> 00:02:36,323
Zu welcher Gruppe gehörst du noch mal?

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
306.

35
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
- Bist du Schütze?
- Ja.

36
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Ihr habt offenbar
ins Wespennest gestochen.

37
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
Die sind mit einer Wut auf uns los,
so was hab ich noch nie gesehen.

38
00:02:47,209 --> 00:02:49,086
Die haben wir auch abbekommen.

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
Und?

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,132
Seit gestern trink ich aus einer Tränke.

41
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Und du?

42
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Was ist mit Babyface? Und den anderen?

43
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
Sie! Kommen Sie mit.

44
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Wie heißen Sie?

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,913
Sergeant William Quinn.

46
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Dienstnummer 6391477.

47
00:03:30,878 --> 00:03:33,338
Schreiben Sie bitte Ihre Antworten auf.

48
00:03:43,307 --> 00:03:45,100
Was war Ihre Mission?

49
00:03:45,184 --> 00:03:47,936
Eine Messerschmitt-Fabrik bombardieren.

50
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
Ihre Position?

51
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
Funker.

52
00:03:51,899 --> 00:03:54,193
Schreiben Sie die Antworten auf, bitte.

53
00:03:59,615 --> 00:04:02,659
- Sind Sie Baseball-Fan?
- Ja.

54
00:04:03,452 --> 00:04:07,915
Für wen hat Babe Ruth gespielt,
bevor er bei den Dodgers war?

55
00:04:10,000 --> 00:04:13,045
Babe Ruth hat nie
für die Dodgers gespielt.

56
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
Er hat für die Yankees gespielt.

57
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
Und davor war er bei den Red Sox.

58
00:04:22,763 --> 00:04:25,390
Was für einen Statue
steht am Trafalgar Square?

59
00:04:25,474 --> 00:04:27,392
Ich hab keine Ahnung, wo das ist.

60
00:04:29,228 --> 00:04:31,146
Waren Sie noch nie in London?

61
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
Wir sind in East Anglia stationiert.

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,862
Man bräuchte zwei Tage,
um nach London zu fahren.

63
00:04:39,238 --> 00:04:41,406
So viel Urlaub hatte ich nie.

64
00:04:41,490 --> 00:04:44,201
Schreiben Sie das heutige Datum
auf das Blatt.

65
00:04:53,001 --> 00:04:54,962
Wie heißt Ihre Nationalhymne?

66
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Star-Spangled Banner.

67
00:04:57,631 --> 00:04:58,757
Können Sie sie singen?

68
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
O sagt, könnt ihr sehen

69
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
Im frühen Licht der Morgendämmerung

70
00:05:06,640 --> 00:05:10,018
Was wir so stolz grüßten

71
00:05:10,394 --> 00:05:13,438
Im letzten Schimmer der Abenddämmerung

72
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Dessen breite Streifen und helle Sterne...

73
00:05:22,364 --> 00:05:24,950
Das war schwieriger
als meine Sozialkundeprüfung.

74
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
Ich dachte sogar, ich bin durchgefallen.

75
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bob, haben Sie Feuer?

76
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Ja. Kann ich auch eine haben?

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Nein!

78
00:06:00,402 --> 00:06:01,778
Warum haben Sie das getan?

79
00:06:01,862 --> 00:06:03,572
Er war ein Spion.

80
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Nein! Ich hab eine Stunde lang
mit ihm geredet.

81
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn! Du auch. Er war Amerikaner.

82
00:06:11,163 --> 00:06:15,626
Deutscher. Sie haben schon oft versucht,
unser Netzwerk zu infiltrieren.

83
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
Aber wir erwischen sie immer.

84
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Und wenn ihr euch irrt?

85
00:06:20,964 --> 00:06:23,342
Wir irren uns nicht.

86
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
NACH DEM BUCH VON DONALD L. MILLER

87
00:08:55,994 --> 00:09:01,124
TEIL VIER

88
00:09:06,421 --> 00:09:08,924
Fünfundzwanzig war die magische Zahl.

89
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
Wenn man 25 Missionen überlebte,

90
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
wurde man nach Hause geschickt
und durfte Kriegsanleihen bewerben.

91
00:09:15,597 --> 00:09:18,767
Was werden die Jungs sagen,
wenn Dye es nicht schafft?

92
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Es wird entweder eine heftige Party
oder eine heftige Totenwache.

93
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Im Herbst 1943

94
00:09:27,734 --> 00:09:31,822
waren Captain Glenn Dye und seine Leute
die ersten, die nah dran waren.

95
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
16. SEPTEMBER 1943

96
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
- Jungs!
- Major.

97
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Tommy, du bist gekommen!

98
00:09:37,786 --> 00:09:40,914
- Halten die Jungs den Ärger von dir fern?
- Na ja.

99
00:09:40,998 --> 00:09:44,585
- Sie bereiten mir eher Ärger, John.
- Glaub ich gern.

100
00:09:44,668 --> 00:09:47,462
Billy und Sammy,
arbeitet ihr jetzt mit diesen Halunken?

101
00:09:47,546 --> 00:09:50,215
- Gib du mir Arbeit.
- Dann komm mit.

102
00:09:50,299 --> 00:09:51,758
- Gerne.
- Klar.

103
00:09:51,842 --> 00:09:54,136
Das sind zwei fleißige Jungs.

104
00:09:56,597 --> 00:10:00,225
Lil! Keine Sorge wegen Dye.
25 Missionen. Er ist bald da.

105
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Danke, John.

106
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
Bis später, Jungs.

107
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
Hallo, Major.

108
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
Ihr seht aus
wie ein Plakat für Kriegsanleihen.

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
So fühlen wir uns auch.

110
00:10:17,117 --> 00:10:18,744
Danke, Major.

111
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Wie geht's, Bucky?
- Jack. Wie läuft's?

112
00:10:20,787 --> 00:10:22,372
Kann nicht klagen.

113
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
- Major.
- Guckt mal!

114
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- Dye.
- Da ist er.

115
00:10:25,751 --> 00:10:28,921
Fünfundzwanzigste Mission!
Du kannst nach Hause.

116
00:10:32,382 --> 00:10:34,176
Fünfundzwanzig!

117
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Ihr könnt nach Hause, ihr Glückspilze!

118
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
Er hat deinen Trick geklaut.

119
00:10:45,771 --> 00:10:47,564
Er hat dein Mädel geklaut.

120
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
FROHE 25. MISSION

121
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Wollen wir zu den Jungs? Komm mit.

122
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Da ist er ja!

123
00:10:56,949 --> 00:10:59,701
Dir scheint's gut zu gehen.

124
00:10:59,785 --> 00:11:01,245
Lasst die Dame durch.

125
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Nein, ich gehe da lang.

126
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Hier ist Charlie Robertson
höchstpersönlich.

127
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
Charlie? Wer ist Charlie?

128
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. White Sox gegen Tigers.
Keine Runs, keine Hits, keine Fehler.

129
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
- Der Letzte, der perfekt gespielt hat.
- Bis heute.

130
00:11:21,348 --> 00:11:24,768
- Dürft ihr vor Florida nach Hause?
- Ja, drei Tage.

131
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Vielleicht jage ich mit meinem Vater,
lass mich von der Mama verhätscheln.

132
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Besuch ein paar Stützpunkte,
um zu zeigen, dass 25 machbar sind.

133
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
Mit Ach und Krach.

134
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Außer uns gibt's niemanden mehr, oder?

135
00:11:44,788 --> 00:11:48,292
- Zwölf Besatzungen von...
- Fünfunddreißig, aus Grönland.

136
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
Richtig.

137
00:11:52,921 --> 00:11:54,631
Wir freuen uns für dich, Dye.

138
00:11:54,715 --> 00:11:56,675
Ja. Wir freuen uns für dich.

139
00:11:57,342 --> 00:12:00,554
Auf die Jungs,
die heute Abend hätten hier sein sollen.

140
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Darauf stoßen wir an!

141
00:12:02,556 --> 00:12:04,057
Ja, auf die trinken wir.

142
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Meine Herren, ich muss nachsehen,

143
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
ob die Jungs nicht zu wild
ohne mich feiern.

144
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- Charlie Robertson.
- Was hat er vor?

145
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Einer hat's geschafft.

146
00:12:22,951 --> 00:12:25,037
- Hör auf zu gaffen.
- Tu ich nicht.

147
00:12:25,120 --> 00:12:26,663
Doch, tust du.

148
00:12:26,747 --> 00:12:28,207
Findet ihr das in Ordnung?

149
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Ich finde sie sehr in Ordnung.

150
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- Nash ist halt Nash.
- Nein, das meine ich nicht.

151
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Ich meine diesen Rummel, weil eine
Besatzung lebend nach Hause kommt.

152
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Warum musst du immer solche Dinge sagen?

153
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Seht mal, wer da ist.

154
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Aufgepasst, Jungs,
hier kommt Mr. Leichtfuß!

155
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Nein, nicht ermutigen.
Sonst vergrault er alle Frauen.

156
00:12:50,687 --> 00:12:51,730
Ganz schön flott!

157
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Gentlemen, was hab ich verpasst?

158
00:12:53,899 --> 00:12:57,027
Ich beobachte die Mädels,
während er hier Trubsal bläst.

159
00:12:57,110 --> 00:12:59,613
- Also eigentlich nichts.
- Trüb.

160
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
"Trübsal" meintest du.

161
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Ich sag nur,
dass es kein gutes Zeichen ist.

162
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
So eine Riesensause,
weil eine Besatzung es schafft?

163
00:13:09,748 --> 00:13:12,626
- Sie haben dich bemerkt.
- Das will ich hoffen.

164
00:13:12,709 --> 00:13:14,545
- Jungs!
- Danke.

165
00:13:14,628 --> 00:13:16,088
- Gentlemen.
- Major Egan.

166
00:13:16,171 --> 00:13:17,130
Major Cleven.

167
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

168
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Richtig.

169
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Co-Piloten Spatz und Lewis?

170
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
Speas, Sir.

171
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis, Sir. Aber alle nennen mich Pappy.

172
00:13:29,643 --> 00:13:32,020
Wart ihr Piloten vor dem Krieg?

173
00:13:32,521 --> 00:13:34,314
- Anwalt, Sir.
- Anwalt?

174
00:13:34,398 --> 00:13:37,234
- Ich war...
- Wo hast du gelernt, die B-17 zu fliegen?

175
00:13:37,317 --> 00:13:40,153
Laredo. Neun Monate. 12 Stunden am Tag.

176
00:13:40,237 --> 00:13:43,949
Schützenausbildung. Lieutenant Nash auch.

177
00:13:44,032 --> 00:13:47,035
Ihr Jungs habt einen gewaltigen Ruf.
Das steht fest.

178
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Weil wir in Unterhosen geflogen sind, Sir?

179
00:13:52,124 --> 00:13:53,125
Was meinen Sie?

180
00:13:53,500 --> 00:13:56,420
Wir waren bekannt dafür,
in Unterwäsche zu fliegen.

181
00:13:57,296 --> 00:13:59,631
- Alle zusammen?
- Ja, Sir.

182
00:13:59,715 --> 00:14:01,675
So was machen die Kinder heutzutage?

183
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
In Texas werden die Maschinen so heiß,

184
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
dass man ein Ei drauf braten könnte.

185
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Ach ja?
Von der Unterwäsche wussten wir nichts.

186
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
Nur, dass ihr ausgezeichnete Piloten seid.

187
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Wir sind froh, hier kämpfen zu dürfen.

188
00:14:14,313 --> 00:14:17,649
Wir hatten seit Monaten
um Einsatz im Gefecht gebeten.

189
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Hier haben wir das Gefühl,
dass wir was tun können.

190
00:14:23,030 --> 00:14:24,573
Ihr werdet sicher was tun.

191
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
- Genießt die Feier.
- Ja, Sir!

192
00:14:30,662 --> 00:14:33,207
Meine Güte! Warum erwähnst du das?

193
00:14:33,290 --> 00:14:35,876
Warum erzähl ich denen
von meinen Unterhosen?

194
00:14:35,959 --> 00:14:38,795
- Alles gut.
- Betet für mich. Ich versuch's.

195
00:14:46,803 --> 00:14:48,222
Lieutenant Herbert Nash.

196
00:14:49,473 --> 00:14:50,766
Helen.

197
00:14:50,849 --> 00:14:52,434
Wie Helena aus Troja.

198
00:14:56,605 --> 00:14:59,107
Warum reist jemand um die halbe Welt,

199
00:14:59,191 --> 00:15:01,818
um Kaffee und Donuts zu verteilen?

200
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
Ich wollte helfen.

201
00:15:04,321 --> 00:15:05,948
Das hab ich jetzt davon.

202
00:15:06,031 --> 00:15:08,075
Pech gehabt, mit dem Haufen hier.

203
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Ich kann nicht klagen.

204
00:15:12,162 --> 00:15:15,332
So siehst du bestimmt jeden an,
der Frühstück bei dir bestellt.

205
00:15:15,415 --> 00:15:19,044
Es ist vielleicht das letzte
hübsche Gesicht, dass sie sehen.

206
00:15:19,127 --> 00:15:21,171
Wie kann ich mir dann sicher sein?

207
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Wobei?

208
00:15:23,924 --> 00:15:26,552
Ob du bloß Mitleid mit mir hast, oder...

209
00:15:27,511 --> 00:15:29,388
ob du mich küssen willst.

210
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- Du liebst doch ihr Lächeln!
- Major Egan, Major Cleven.

211
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Ich hab gehört, dass sie bereits
20 Missionen geflogen sind.

212
00:16:00,419 --> 00:16:01,753
So in dem Dreh.

213
00:16:01,837 --> 00:16:03,463
Er ist bei 21.

214
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Einen Tipp vielleicht?

215
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
Versuchen Sie, am Leben zu bleiben.

216
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
Für mindestens 11 Missionen.

217
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ja, Sir.

218
00:16:13,182 --> 00:16:15,225
Was passiert danach?

219
00:16:15,309 --> 00:16:17,394
Dann sind Sie über dem Durchschnitt.

220
00:16:18,061 --> 00:16:19,563
Oder Sie sind tot.

221
00:16:20,898 --> 00:16:21,899
Verstehen Sie?

222
00:16:25,694 --> 00:16:27,362
Danke, Major.

223
00:16:27,446 --> 00:16:29,531
- Schönen Abend noch.
- Ihnen auch.

224
00:16:32,075 --> 00:16:34,036
All diese neuen Gesichter...

225
00:16:35,621 --> 00:16:39,750
Wenn wir abstürzen, vergessen sie uns.
Als hätt's uns nie gegeben, Buck.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,338
Ist das wichtig?

227
00:16:46,423 --> 00:16:48,008
Vermutlich nicht.

228
00:16:51,428 --> 00:16:53,764
- Meine Jungs!
- Colonel Harding.

229
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Hört mal her.

230
00:16:55,933 --> 00:16:59,603
Ich hatte gerade ein stimmungstötendes
Gespräch mit Doc Stover.

231
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Er meint, ihr Waschlappen
könntet kriegslüstern werden.

232
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Wir doch nicht, Sir.

233
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Ich hab gesagt, es ist eben Krieg.

234
00:17:07,152 --> 00:17:10,571
Je länger man dabei ist,
desto mehr zerbricht man daran.

235
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
So war das schon,
als der erste Höhlenmensch

236
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
dem anderen eins überziehen wollte.

237
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
War er deshalb beim Psycho-Doktor?

238
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
- Nein!
- Nicht, dass ich wüsste.

239
00:17:19,830 --> 00:17:21,333
Verdammt, nein!

240
00:17:22,501 --> 00:17:26,463
Worauf es ankommt, ist,
dass ihr antretet und kampfbereit seid.

241
00:17:27,130 --> 00:17:29,633
Was ihr zwischen den Einsätzen macht...

242
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
Ich mag Ihre Einstellung, Sir.

243
00:17:34,221 --> 00:17:37,516
Luftkämpfe gab es aber nicht
zur Zeit der Höhlenmenschen.

244
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
Klar. Jeder Krieg bringt was Neues mit.

245
00:17:42,855 --> 00:17:45,357
Wer zum Teufel hat die Deko gemacht?

246
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
Das war das Komitee.

247
00:17:48,735 --> 00:17:51,905
Der verdammte Flieger
sieht aus wie im Sturzflug.

248
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Lös das Komitee auf.

249
00:17:56,994 --> 00:17:58,745
Nächstes Mal spar ich mir die Mühe.

250
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
Kommt mal alle zusammen.
Ich muss euch was sagen.

251
00:18:02,666 --> 00:18:05,002
Wir könnten heute noch alles beenden.

252
00:18:05,711 --> 00:18:09,965
Wir laden so viele Bomben
wie es nur geht in eine Maschine...

253
00:18:10,632 --> 00:18:13,218
und zerbomben Hitlers Unterschlupf.

254
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Ich bin sicher, dass Red und Bubbles
den kleinen Wichser aufspüren könnten.

255
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Ja, Sir.

256
00:18:21,143 --> 00:18:23,395
Wem brennen hier die Sicherungen durch?

257
00:18:24,855 --> 00:18:25,689
Wem?

258
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Ihnen.

259
00:18:30,861 --> 00:18:32,237
Ihnen.

260
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Nein, Ihnen, Sir.

261
00:18:50,130 --> 00:18:51,798
Einsame Stuten!

262
00:18:52,549 --> 00:18:55,385
Los, Jungs. Jetzt macht mal hin!

263
00:18:55,761 --> 00:18:57,513
- Einsame Stuten.
- Befehl ist Befehl.

264
00:18:57,596 --> 00:18:59,389
He, Tatty.

265
00:18:59,973 --> 00:19:03,227
Da kannst du nicht widerstehen.
Das weißt du.

266
00:19:03,310 --> 00:19:04,895
Du brauchst eine Pause.

267
00:19:04,978 --> 00:19:07,231
Der Colonel
gibt dir bestimmt ein Wochenende.

268
00:19:10,442 --> 00:19:12,444
Du solltest mitkommen.

269
00:19:12,528 --> 00:19:14,196
London.

270
00:19:14,279 --> 00:19:16,698
Wir könnten es mal richtig krachen lassen.

271
00:19:18,492 --> 00:19:20,035
Vielleicht ein andermal.

272
00:19:21,203 --> 00:19:22,704
Komm, Meatball.

273
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Willst du tanzen?

274
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Ich sag's Marge, Buck.

275
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Als ich in den Krieg gezogen bin,
hätte ich nie gedacht, dass ich da

276
00:19:58,156 --> 00:20:00,742
einen Monat auf einem Hof
in Belgien verbringen würde.

277
00:20:01,243 --> 00:20:04,204
Wir sind nicht genug,
um uns um euch zu kümmern.

278
00:20:04,288 --> 00:20:07,124
Ich weiß. Ich hatte Glück.

279
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
Aber nicht so viel wie er.

280
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Wir gehen!

281
00:20:24,516 --> 00:20:26,185
Komm schon, Romeo.

282
00:20:28,520 --> 00:20:29,730
Hey, Bruder.

283
00:20:31,106 --> 00:20:33,901
Was glaubst du, wo sie uns hinbringen?

284
00:20:34,276 --> 00:20:35,402
Keine Ahnung.

285
00:20:35,485 --> 00:20:39,281
Vielleicht erst nach Frankreich
und dann nach Spanien.

286
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
Ich frage mich auch,

287
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
ob wir die anderen Jungs
noch mal wiedersehen.

288
00:20:43,577 --> 00:20:46,413
Nach so einem Absturz
sollte mich das wundern.

289
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Aber Hinton hat es rausgeschafft.

290
00:20:51,919 --> 00:20:56,673
Ja, klar. Ich bin sicher,
dass Babyface es geschafft hat.

291
00:20:56,757 --> 00:20:57,925
Still!

292
00:21:25,911 --> 00:21:26,870
Hallo.

293
00:21:33,001 --> 00:21:35,504
Ist das Ihre Tochter?

294
00:21:37,464 --> 00:21:38,882
Michou ist euer Kontakt.

295
00:21:42,636 --> 00:21:44,471
Sie ist doch fast noch ein Kind!

296
00:21:45,097 --> 00:21:46,557
Sie ist euer Kontakt.

297
00:21:46,640 --> 00:21:48,809
Und ihr werdet tun, was sie sagt.

298
00:22:00,779 --> 00:22:02,948
- Was hat sie gesagt?
- Keine Ahnung.

299
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Gib ihn mir.

300
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Was?

301
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Das ist nicht nötig.

302
00:22:35,105 --> 00:22:37,149
Wenn die Deutschen das hier finden,

303
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
was würden sie wohl Louise
und ihrer Familie antun?

304
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Sie würden sie foltern, bis sie reden.

305
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
Und wenn sie genug rausgekriegt hätten,
würden sie sie erschießen.

306
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Und dann würden sie
mit den nächsten weitermachen.

307
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Wie wenn man
am Faden eines Pullovers zieht.

308
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Ich hab nicht...

309
00:23:15,103 --> 00:23:16,480
Es tut mir leid.

310
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Das war dumm.

311
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Was bedeutet das?

312
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Hier...

313
00:23:28,909 --> 00:23:31,078
ist Dummheit tödlich.

314
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDON, ENGLAND
8. OKTOBER 1943

315
00:23:51,223 --> 00:23:53,433
Erzähl mal, was machst du in London?

316
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Mit dem Drink hast du
nur leichte Konversation gekauft.

317
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Ich wollte gar nichts kaufen.

318
00:23:58,772 --> 00:24:01,316
Du willst mich also gar nicht rumkriegen?

319
00:24:02,150 --> 00:24:03,777
So weit war ich noch nicht.

320
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
Wenn du so etwas kaufen wolltest,

321
00:24:06,989 --> 00:24:09,032
könntest du das in Piccadilly.

322
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Dafür muss man nicht nach Hammersmith.

323
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Da bin ich also?

324
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Ein Major in den Air Forces,
aber kein Navigator.

325
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Nein, Pilot.

326
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Weißt du, wie man einen Piloten erkennt?

327
00:24:25,632 --> 00:24:26,800
Wie denn?

328
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Er wird es dir sagen.

329
00:24:34,141 --> 00:24:35,767
Mein Mann ist Pilot.

330
00:24:37,060 --> 00:24:38,604
Du bist also verheiratet?

331
00:24:40,814 --> 00:24:43,650
- Seit wann bist du Soldat?
- Seit vor dem Krieg.

332
00:24:43,734 --> 00:24:46,445
- Wann hast du Polen verlassen?
- Als die Deutschen kamen.

333
00:24:46,987 --> 00:24:49,031
Ich hab die Berichte gesehen.

334
00:24:49,573 --> 00:24:52,826
Darum bin ich zur Armee.
Schon vor Pearl Harbor.

335
00:24:52,910 --> 00:24:54,494
Ein amerikanischer Held.

336
00:24:54,578 --> 00:24:57,331
Vielleicht war ich
auf der Suche nach Abenteuern.

337
00:25:00,626 --> 00:25:01,960
Wo ist dein Mann?

338
00:25:04,588 --> 00:25:06,840
Einige Piloten sind geflohen.

339
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
Er nicht.

340
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Er wollte ein Held sein. Wie du.

341
00:25:12,054 --> 00:25:14,389
Ich hab jemanden
aus seiner Staffel getroffen.

342
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Pavel wurde gleich am Anfang
über Schlesien abgeschossen.

343
00:25:18,977 --> 00:25:23,190
Er ist entweder Kriegsgefangener
oder verrottet auf einem Kartoffelacker.

344
00:25:29,780 --> 00:25:32,991
Vielleicht trinkst du gerade,
was von ihm übrigbleibt.

345
00:25:39,331 --> 00:25:41,291
Willst du mit mir schlafen?

346
00:25:45,379 --> 00:25:47,339
Dann tanz erst mit mir.

347
00:26:39,433 --> 00:26:42,644
Ich war noch nie so nah
an der Vorführung dran.

348
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Vorführung. Komisches Wort für Tod.

349
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
Ich hab viele davon abgeworfen.

350
00:26:51,528 --> 00:26:53,614
Vermutlich viele Menschen getötet.

351
00:26:55,365 --> 00:26:56,867
Keine einfache Arbeit.

352
00:26:58,243 --> 00:27:00,287
Hast du ein schlechtes Gewissen?

353
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Die Deutschen verdienen
jede einzelne deiner Bomben.

354
00:27:10,464 --> 00:27:14,343
Manche Menschen unterscheiden
zwischen Krieg und sinnlosem Morden.

355
00:27:15,594 --> 00:27:16,970
Sie aber nicht.

356
00:27:21,475 --> 00:27:23,560
Und was glaubst du?

357
00:27:26,813 --> 00:27:31,360
Wir sollten genauso gnadenlos sein,
wie sie es mit meinem Volk waren.

358
00:27:32,319 --> 00:27:33,946
Das wäre nur fair.

359
00:27:38,116 --> 00:27:39,618
Ja, aber...

360
00:27:43,455 --> 00:27:48,293
wenn es ein Gleichgewicht gäbe,
hätte ich schon längst ins Gras gebissen.

361
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
Es gibt kein Gleichgewicht.

362
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Nur ein Ereignis nach dem anderen.

363
00:27:59,137 --> 00:28:01,473
Die übelsten kommen unbeschadet durch.

364
00:28:01,849 --> 00:28:03,559
Die Unschuldigen sterben.

365
00:28:22,786 --> 00:28:24,246
Aber weißt du was?

366
00:28:25,664 --> 00:28:28,959
Je näher man dem Tod ist,
desto lebendiger fühlt man sich.

367
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Jede Sekunde ist ein kleiner Tod.

368
00:28:38,177 --> 00:28:41,847
Und ich dachte, dass ich dramatisch werde,
wenn ich trinke.

369
00:28:55,861 --> 00:28:57,237
Wir sehen uns oben, Buck.

370
00:28:57,321 --> 00:28:58,989
Wieder ein Flug mehr.

371
00:29:00,199 --> 00:29:01,992
Hals- und Beinbruch.

372
00:29:05,621 --> 00:29:07,164
Willst du einen Donut?

373
00:29:07,247 --> 00:29:08,457
Nein.

374
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- Danke.
- Ist heiß, Vorsicht.

375
00:29:25,974 --> 00:29:27,893
- Kaffee dazu, Lieutenant?
- Gerne.

376
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- Hast du mich vermisst?
- In den letzten vier Stunden?

377
00:29:33,524 --> 00:29:35,150
Das wird aber länger.

378
00:29:35,484 --> 00:29:37,194
Wie soll ich das schaffen?

379
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Was?

380
00:29:42,199 --> 00:29:45,369
Dein hübsches Gesicht
ist vielleicht das letzte, das ich sehe.

381
00:29:45,452 --> 00:29:46,870
Sag nicht so was.

382
00:29:46,954 --> 00:29:49,289
Und es ist das allerhübscheste.

383
00:29:52,209 --> 00:29:54,002
Wir sehen uns später.

384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Und ob.

385
00:30:01,009 --> 00:30:03,554
- Unser persönlicher Adonis.
- Hör schon auf.

386
00:30:16,859 --> 00:30:20,279
Unser erster Versuch,
Bremen zu bombardieren, war desaströs.

387
00:30:20,362 --> 00:30:22,698
Das schien aber schon ewig her.

388
00:30:22,781 --> 00:30:25,742
Wir waren bereit,
die U-Boot-Bunker noch mal anzugreifen.

389
00:30:25,826 --> 00:30:28,161
Allen voran Major Cleven.

390
00:30:36,670 --> 00:30:37,963
Läuft er jetzt?

391
00:30:38,839 --> 00:30:40,048
Nein.

392
00:30:40,132 --> 00:30:41,550
Mist!

393
00:30:44,761 --> 00:30:48,849
Major, ich hab ein Problem mit dem
linken Magnetzünder von Nummer zwei.

394
00:30:49,308 --> 00:30:51,351
Es sind vermutlich nur die Kontakte.

395
00:30:51,435 --> 00:30:55,063
- Ich reparier's, während sie rollen.
- Drei Motoren?

396
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Ich krieg das hin.

397
00:30:56,273 --> 00:30:59,276
Das ist Irrsinn.
Willst du auf dem Rad balancieren?

398
00:31:01,028 --> 00:31:02,571
Versuch es.

399
00:31:02,654 --> 00:31:03,906
Ja, Sir.

400
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Ich weiß nicht, Buck.

401
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Den Magnetzünder am Stellplatz reparieren
ist eine Sache.

402
00:31:17,419 --> 00:31:18,921
Aber während wir rollen?

403
00:31:19,296 --> 00:31:21,840
Wenn Lemmons sagt, er kann es,
dann kann er es.

404
00:31:21,924 --> 00:31:23,926
Du musst glauben.

405
00:31:26,970 --> 00:31:28,931
Wie sieht's aus, Lemmons?

406
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Wir müssen die Staffel anführen.

407
00:31:30,766 --> 00:31:33,477
Ich mach so schnell, wie ich kann, Major.

408
00:31:53,497 --> 00:31:55,040
Nur noch zwei Flieger, Buck.

409
00:31:55,123 --> 00:31:57,167
Zwei Flieger vor uns.

410
00:31:57,251 --> 00:31:58,210
Ja, Sir.

411
00:32:06,385 --> 00:32:08,387
Eins bleibt noch, Buck. Jetzt oder nie.

412
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- Nur noch eins, Lemmons.
- Noch können wir abbrechen.

413
00:32:11,807 --> 00:32:15,269
- Wir können da vorne abbiegen.
- Jetzt sind wir dran.

414
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- Wir sind dran.
- Ist fast so weit, Major.

415
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Komm schon, Lemmons. Hierher!

416
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Los!

417
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Müsste klappen.

418
00:32:52,014 --> 00:32:53,265
Jawohl!

419
00:32:53,557 --> 00:32:55,225
Macht sie fertig, Jungs!

420
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
DeMarco, gib's zu, du hast dich geirrt.

421
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Gut, von mir aus. Jetzt los!

422
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIS, FRANKREICH

423
00:33:28,467 --> 00:33:32,513
Der Zug fährt gleich ein.
Es werden sehr viele Deutsche da sein.

424
00:33:33,263 --> 00:33:34,765
Macht mir einfach alles nach.

425
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Wenn ich meinen Ausweis raushole,
holt ihr euren Ausweis raus.

426
00:33:38,519 --> 00:33:41,271
Wenn ich meine Uhr angucke,
tut ihr es auch.

427
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Aber was ihr auch tut, sagt nichts.

428
00:33:46,109 --> 00:33:47,444
Verstanden?

429
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Sollen mit mitkommen?

430
00:33:55,035 --> 00:33:56,912
Nein, ich muss mal Pipi machen.

431
00:33:57,871 --> 00:33:59,915
- Jetzt?
- Ja.

432
00:34:06,630 --> 00:34:07,673
Na toll.

433
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Meinst du, sie trennen uns?

434
00:34:17,056 --> 00:34:18,684
Ich hab keine Ahnung, Bailey.

435
00:34:23,772 --> 00:34:26,859
Es gibt da was,
was ich dich fragen möchte, Quinn.

436
00:34:28,110 --> 00:34:29,945
Es lässt mich nicht los.

437
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Zum Absturz.

438
00:34:33,574 --> 00:34:36,159
- Wegen Babyface...
- Bailey, ich...

439
00:34:40,080 --> 00:34:41,665
Ist er tot?

440
00:34:46,128 --> 00:34:48,130
Ich konnte ihn nicht befreien.

441
00:34:49,255 --> 00:34:50,799
Die Luke hat geklemmt.

442
00:34:51,257 --> 00:34:52,842
Ich hab alles versucht.

443
00:34:56,096 --> 00:34:57,681
Ich hab ihn zurückgelassen.

444
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Der kleine Babyface.

445
00:35:11,236 --> 00:35:13,363
Ich hab es versucht.

446
00:35:16,867 --> 00:35:18,202
Ich weiß nicht...

447
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Ich hätt's wie du gemacht.

448
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Die Fahrkarten, bitte.

449
00:35:31,298 --> 00:35:35,219
Und halten Sie Ihre Papiere
für die Kontrollen am Bahnhof bereit.

450
00:35:47,022 --> 00:35:51,193
Nein, Monsieur, das ist der Passierschein.
Ich will die Fahrkarte.

451
00:35:51,276 --> 00:35:52,945
Einen Augenblick, Monsieur.

452
00:35:54,613 --> 00:35:55,739
Verzeihung.

453
00:35:56,114 --> 00:35:58,450
- Guten Tag.
- Guten Tag. Die Fahrkarte, bitte.

454
00:36:00,285 --> 00:36:02,204
- Bitte.
- Danke.

455
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Ihre Fahrkarte, Monsieur!

456
00:36:06,375 --> 00:36:10,003
Monsieur! Ich möchte Ihre Fahrkarte sehen.

457
00:36:10,087 --> 00:36:11,547
Sie sind taub.

458
00:36:11,630 --> 00:36:12,965
Sie können Sie nicht hören.

459
00:36:13,966 --> 00:36:15,843
Schauen Sie in Ihren Taschen.

460
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Nicht doch! Sie hören nichts.

461
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- Warum rennt er denn weg?
- Sie haben ihn erschreckt.

462
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Warte!

463
00:36:26,436 --> 00:36:27,688
Halt!

464
00:36:28,105 --> 00:36:29,731
Bleib stehen!

465
00:36:31,441 --> 00:36:34,945
Du kehrst jetzt um
und gehst ruhig in dein Abteil zurück.

466
00:36:39,741 --> 00:36:41,368
Hast du deine Fahrkarte?

467
00:36:41,451 --> 00:36:42,578
Ja.

468
00:36:43,078 --> 00:36:44,538
Hol sie raus.

469
00:36:48,667 --> 00:36:50,711
Haben Sie Ihre Fahrkarte gefunden?

470
00:36:51,295 --> 00:36:52,629
- Monsieur!
- Ja?

471
00:36:52,713 --> 00:36:54,673
Man hat einer Frau den Koffer geklaut.

472
00:36:54,756 --> 00:36:56,550
Ich bin gleich da.

473
00:36:57,342 --> 00:36:59,511
Setzen Sie sich hin und bleiben Sie ruhig.

474
00:36:59,595 --> 00:37:00,846
Unternehmen Sie nichts?

475
00:37:00,929 --> 00:37:02,097
Wir bleiben ruhig.

476
00:37:02,181 --> 00:37:05,267
Da lang! Der Dieb ist klein und rothaarig.

477
00:37:13,400 --> 00:37:15,861
Tu das nie wieder. Ist das klar?

478
00:37:17,738 --> 00:37:19,656
Waren Sie die ganze Zeit im Zug?

479
00:37:20,240 --> 00:37:21,533
Das ist Manon.

480
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
Wir haben noch ein lange Reise.

481
00:37:24,286 --> 00:37:27,080
Wir bringen euch
über Spanien nach England.

482
00:37:27,748 --> 00:37:30,167
Aber ihr müsst einen kühlen Kopf bewahren.

483
00:37:39,968 --> 00:37:44,306
Wenn du noch mal so was tust,
hau ich dir in die Fresse.

484
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Das klemmt fest.

485
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Stellplätze räumen!

486
00:37:52,898 --> 00:37:55,734
Macht euch bereit, Leute.
Räumt die Stellplätze.

487
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Elf, zwölf...

488
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
Dreizehn.

489
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Es sind 13.

490
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Wo steckst du, Buck?

491
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- Das war's?
- Das war's, Sir.

492
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
Es waren 24 Maschinen.

493
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Dreizehn haben es geschafft.

494
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Dreimal technisches Versagen.
Also haben wir acht verloren.

495
00:38:38,360 --> 00:38:41,363
- Das sind 80 Männer.
- Ein paar von den Ersatzleuten.

496
00:38:42,906 --> 00:38:44,491
Kidd und Blakely.

497
00:38:47,160 --> 00:38:49,496
DeMarco und auch Buck Cleven.

498
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Sir.

499
00:38:52,583 --> 00:38:54,042
Lieutenant Crosby?

500
00:38:55,335 --> 00:38:56,753
Tut mir leid, Junge.

501
00:38:58,172 --> 00:38:59,590
Verdammtes Bremen.

502
00:39:00,299 --> 00:39:01,508
Buck...

503
00:39:11,518 --> 00:39:12,978
Was ist los?

504
00:39:15,230 --> 00:39:17,024
Sie haben es nicht geschafft.

505
00:39:17,566 --> 00:39:19,610
Wer kümmert sich jetzt um Meatball?

506
00:39:38,128 --> 00:39:39,171
Ich helf Ihnen, Doktor.

507
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosie's Riveters. 418.

508
00:39:41,715 --> 00:39:42,591
- Hier.
- Danke.

509
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
Geht es euch allen gut?

510
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Nehmt euch Kaffee, wenn ihr wollt.

511
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Komm.

512
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Ich dachte,
wir fliegen durch eine Flak-Mauer.

513
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
Dann sind beide zusammengestoßen
und explodiert.

514
00:40:02,402 --> 00:40:05,030
Konnten Sie das Ziel erkennen?

515
00:40:08,242 --> 00:40:10,827
Haben Sie Fallschirme gesehen?

516
00:40:11,453 --> 00:40:14,122
Ich hab nur vier Fallschirme gesehen.

517
00:40:14,915 --> 00:40:17,501
Verstehe.
Wie haben Sie die anderen verloren?

518
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Es war alles sehr wirr,
als die Führung der 350. abgestürzt war.

519
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Die Maschine mit Buck Cleven and DeMarco.

520
00:40:26,093 --> 00:40:28,053
Die gesamte erste Rotte.

521
00:40:28,136 --> 00:40:30,472
Nash und auch Speas.

522
00:40:31,515 --> 00:40:33,600
Fallschirme hab ich keine gesehen.

523
00:40:44,361 --> 00:40:45,904
Ich hol Nachschub.

524
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
Warte mal kurz, Pappy.

525
00:40:50,200 --> 00:40:51,118
Helen.

526
00:40:55,747 --> 00:40:57,207
Es war die Hölle da oben.

527
00:40:58,166 --> 00:41:00,502
Lieutenant Nash hat es nicht geschafft.

528
00:41:00,586 --> 00:41:01,753
Es tut mir leid.

529
00:41:08,010 --> 00:41:09,678
Crank.

530
00:41:09,761 --> 00:41:12,055
Was ist mit Blakelys und Croz' Maschine?

531
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
Wann? Wo? Wie viele Fallschirme?

532
00:41:14,433 --> 00:41:17,352
Nein, sie hatten die Formation verlassen.

533
00:41:17,436 --> 00:41:18,312
Und Buck?

534
00:41:20,731 --> 00:41:22,316
Wer sagt es Egan?

535
00:41:35,871 --> 00:41:37,122
Guten Morgen.

536
00:41:38,832 --> 00:41:41,084
Morgen? Es ist schon 12 durch.

537
00:41:47,216 --> 00:41:48,550
Hier, gegen den Kater.

538
00:41:48,634 --> 00:41:49,927
Ich hab schon Kopfweh.

539
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Nein, das hilft gegen Kater.

540
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
Trink.

541
00:41:53,889 --> 00:41:55,265
Ich muss los.

542
00:41:55,891 --> 00:41:57,476
Musst du irgendwo hin?

543
00:42:00,812 --> 00:42:03,524
Wir sollten nicht mehr draus machen,
als es war.

544
00:42:03,607 --> 00:42:07,236
Das war aber verdammt gut.
Was soll man mehr draus machen?

545
00:42:14,117 --> 00:42:17,955
Hör mal, ich zieh heute wieder los
und geh was trinken.

546
00:42:18,914 --> 00:42:20,457
Ich will Spaß haben.

547
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
Am liebsten mit dir.

548
00:42:27,047 --> 00:42:31,051
Noch einen Piloten im Kartoffelacker
würde mein Herz nicht verkraften.

549
00:42:32,511 --> 00:42:34,638
Ich weiß, dass du das verstehen kannst.

550
00:42:35,722 --> 00:42:37,266
Süßer Mann.

551
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Verzeihung,
wo kann ich hier Zeitungen kaufen?

552
00:43:20,517 --> 00:43:22,519
Da vorne, um die Ecke.

553
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Mein Gott!

554
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Ich will sie sehen! Bitte!

555
00:43:27,941 --> 00:43:29,276
Danke.

556
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Ich will sie sehen! Ist sie tot?
Das kann nicht sein.

557
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
DAILY HERALD
ACHTE US-LUFTFLOTTE ZERSTÖRT BREMEN

558
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Eine davon, bitte.

559
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- Stimmt so.
- Danke.

560
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBER VERLOREN
NAZI-U-BOOT-BUNKER ZERSTÖRT

561
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, bitte.

562
00:44:38,470 --> 00:44:41,139
- Bowman am Apparat.
- Red, Egan hier.

563
00:44:41,223 --> 00:44:43,267
Wie ist das Spiel gestern gelaufen?

564
00:44:44,268 --> 00:44:47,020
Nicht so gut, wie wir gehofft hatten.

565
00:44:47,104 --> 00:44:48,605
Wurde Buck aufgestellt?

566
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Ja.

567
00:44:52,234 --> 00:44:53,944
Wie lief das Spiel für ihn?

568
00:44:56,572 --> 00:44:58,866
Er hat bis zuletzt alles gegeben, John.

569
00:45:05,914 --> 00:45:07,332
Wer noch?

570
00:45:07,416 --> 00:45:09,585
Fast die gesamte Anfangsaufstellung.

571
00:45:14,214 --> 00:45:15,924
Gibt es morgen auch ein Spiel?

572
00:45:16,008 --> 00:45:17,426
Ja.

573
00:45:18,093 --> 00:45:21,388
Gut, sag dem Trainer,
dass ich rechtzeitig da bin.

574
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
Und Red...

575
00:45:24,057 --> 00:45:25,684
Ich bin der Pitcher.

576
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

577
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Wundern Sie sich nicht.

578
00:45:32,524 --> 00:45:34,776
Ihr könnt euch selbst ausrechnen,
warum ich früher da bin.

579
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Noch eine Mission.

580
00:45:36,361 --> 00:45:38,614
Das Ziel liegt
knapp östlich vom Stadtzentrum.

581
00:45:38,697 --> 00:45:40,490
Viele Menschen
werden in der Kathedrale sein.

582
00:45:40,574 --> 00:45:43,452
- Wir waren nie so nah am Stadtzentrum.
- Hör auf, Crank!

583
00:45:44,119 --> 00:45:46,288
Das ist ein Krieg. Und da fallen Bomben

584
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Die kam gestern. Aber sie fliegt.

585
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Da fühl ich mich gleich besser.

586
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Jäger auf 12 Uhr.

587
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Herrgott!

588
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Motor eins ist ausgefallen.

589
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Scheiße. Motor vier ist erledigt.

590
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Wir müssen sofort hier raus!

591
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Wissen Sie, wo meine Gruppe landet?

592
00:46:07,392 --> 00:46:09,186
Wo sind unsere Jungs, Chick?

593
00:51:31,091 --> 00:51:33,927
Untertitel: Frédéric Winter

594
00:51:34,011 --> 00:51:36,847
Untertitelung: DUBBING BROTHERS