1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA I ALGERIET
20. AUGUST 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:20,812
Du er altid i mine tanker, fra jeg vågner,
til jeg går til ro om aftenen.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Men selv da drømmer jeg om dig.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Du vil altid være min eneste ene.

5
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Håber jeg.

6
00:00:34,743 --> 00:00:40,791
Regensburg-Schweinfurt-missionen var vores
hidtil største og mest tabstunge togt.

7
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Vi mistede Biddick, Claytor, Van Noy
og deres besætninger.

8
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Vi anede ikke,
om de døde eller blev tilfangetaget.

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Nu kommer 12.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Bedre sent end aldrig, ikke?

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
De har bare at komme med iskolde øl.

12
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Det skal du ikke regne med.

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Lad os komme i gang.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Ja. Tag jeres ting, drenge.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Nu skal vi hjem.

16
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Nu.

17
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Mod kom til udtryk på mange måder
under krigen.

18
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Allierede flyvere som sergent William
Quinn, der sprang ud med faldskærm,

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
havde kun én måde
at undgå tilfangetagelse på.

20
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDERN I BELGIEN

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
Med hjælp fra venner i udlandet.

22
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Blev nogen taget i at hjælpe en flyver,

23
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
blev de sendt i koncentrationslejr
eller henrettet.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Risikoen var enorm.

25
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Sæt dig her. Jeg kommer straks.

26
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

27
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Du er i live.

28
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Overlevede andre?

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Du er den første, jeg ser.

30
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Hvem er han?

31
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Det er Bob.

32
00:02:34,238 --> 00:02:37,783
-Hvilken gruppe var det, du var fra?
-306.

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
-Er du skytte?
-Ja.

34
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
I må have stukket hånden i hvepsereden.

35
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
De angreb os med en voldsomhed,
jeg ikke har set før.

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Vi fik vores andel.

37
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
Nå?

38
00:02:51,463 --> 00:02:55,217
Jeg har drukket af et trug siden i går.
Hvad med jer?

39
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Hvad skete der med Baby Face
og alle de andre?

40
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Dig. Kom med mig.

41
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Hvad hedder du?

42
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Sergent William Quinn.

43
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Nummer 6391477.

44
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Skriv venligst dine svar ned.

45
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
-Hvad var din mission?
-At bombe en Messerschmitt-fabrik.

46
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
-Din funktion?
-Radiooperatør.

47
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Skriv venligst dine svar ned.

48
00:03:59,531 --> 00:04:02,618
-Kan du lide baseball?
-Ja.

49
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Hvem spillede Babe Ruth for før Dodgers?

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth spillede aldrig for Dodgers.

51
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Han spillede for Yankees.

52
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
Og før det var det Red Sox.

53
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Hvilken statue står på Trafalgar Square?

54
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Jeg ved ikke, hvor det er.

55
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Har du aldrig været i London?

56
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Vi er udstationeret i East Anglia.

57
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Det kræver to dages orlov
at nå til London.

58
00:04:38,946 --> 00:04:43,534
-Jeg har aldrig haft to dages orlov.
-Skriv datoen i dag øverst på papiret.

59
00:04:52,918 --> 00:04:56,755
-Hvad er din nationalsang?
-Star-Spangled Banner.

60
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Kan du synge den?

61
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Det var den værste prøve
siden min samfundsfagseksamen.

62
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Det må du nok sige.
Jeg troede, jeg dumpede.

63
00:05:41,300 --> 00:05:46,138
-Bob, har du ild?
-Ja. Giver du en?

64
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Nej!

65
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Hvorfor gjorde du det?

66
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Han var infiltrator.

67
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Nej, nej. Jeg talte med ham i en time.

68
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinn, du talte også med ham.
Han var amerikaner.

69
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Tysker. De har prøvet at infiltrere
vores netværk på et utal af måder,

70
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
men vi fanger dem altid.

71
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
I kunne have begået en fejl.

72
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Vi begår ikke fejl.

73
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
BASERET PÅ DONALD L. MILLERS BOG

74
00:09:06,380 --> 00:09:11,760
Femogtyve var det magiske tal.
Overlevede man 25 missioner,

75
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
blev man sendt hjem
til en heltemodtagelse.

76
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Hvordan vil drengene tage det,
hvis Dye ikke klarer den?

77
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Vi får enten en forrygende fest
eller et bittert gravøl.

78
00:09:25,858 --> 00:09:30,612
I efteråret 1943 var kaptajn Glenn Dye og
hans besætning de første, der kom tæt på.

79
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16. SEPTEMBER 1943

80
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
-Drenge.
-Major.

81
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
Tommy, du kom for at se det.

82
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Sørger drengene for,
at du ikke får problemer?

83
00:09:39,872 --> 00:09:44,585
-De giver mig problemer, John.
-Det tror jeg gerne.

84
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy og Sammy,
arbejder I for de banditter nu?

85
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
-Medmindre De tilbyder et job.
-Kom og arbejd for os.

86
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
-Gerne.
-Ja.

87
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
De er godt nok ivrige.

88
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, du skal ikke være bekymret for Dye.
25 missioner. Han er her snart.

89
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Tak, John.

90
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Vi ses, drenge.

91
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Hejsa, major.

92
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Hej.

93
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Du ligner krigshelten fra en plakat.

94
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
Sådan føler jeg mig også.

95
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
-Hej.
-Mine herrer.

96
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Det sætter jeg pris på, major.

97
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
-Hvordan går det, Bucky?
-Hej, Jack.

98
00:10:20,787 --> 00:10:23,832
-Solen skinner. Jeg klager ikke.
-Se der.

99
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
-Det er Dye.
-Der kommer han.

100
00:10:25,459 --> 00:10:28,921
-Femogtyvende mission!
-Du skal hjem!

101
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Femogtyve!

102
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Du skal hjem, din heldige skiderik!

103
00:10:43,560 --> 00:10:46,563
-Han stjal dit trick.
-Han stjal din pige.

104
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
GLÆDELIG 25. MISSION

105
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Vil du se drengene? Følg med.

106
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Der har vi ham jo.

107
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Du hygger dig vist.

108
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Pas nu på damen.

109
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Nej, nej. Jeg skal den vej.

110
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
-Helt ærligt, Bucky. Det er for meget.
-Er det for meget?

111
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
-Hans mor døde.
-Der er han jo.

112
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Vores helt egen Charlie Robertson.

113
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Hvem er Charlie?

114
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. White Sox mod Tigers.
Ingen løb, ingen træffere, ingen fejl.

115
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
-Den sidste, der kastede en perfekt kamp.
-Indtil videre.

116
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
Når du hjem inden Florida?

117
00:11:22,891 --> 00:11:28,772
Ja, i tre dage. Måske skal jeg på jagt
med min far og lade min mor pylre om mig.

118
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Så skal jeg besøge nogle baser
for at bevise, at det er muligt med 25.

119
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Ja, med nød og næppe.

120
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Der er kun os tilbage, ikke?

121
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Tolv besætninger ud af...

122
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Af de 35, der ankom fra Grønland.

123
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Ja.

124
00:11:52,838 --> 00:11:57,259
-Vi er bare glade på dine vegne, Dye.
-Ja, vi er meget glade.

125
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Skål for de gutter,
der skulle have været her nu.

126
00:12:00,637 --> 00:12:03,682
-Dem skåler jeg gerne for.
-Ja, skål for dem.

127
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Nu vil jeg sikre mig, at drengene
ikke fejrer det for ihærdigt uden mig.

128
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
-Charlie Robertson.
-Det var en.

129
00:12:22,784 --> 00:12:25,037
-Hold op med at stirre.
-Jeg stirrer ikke.

130
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Gjorde du det? Nej.

131
00:12:26,663 --> 00:12:29,833
-Generer det jer slet ikke?
-Jeg er rasende.

132
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
-Nash er jo Nash.
-Det er ikke det, jeg taler om.

133
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Jeg taler om den store fejring af, at
én besætning ikke ryger hjem i en kiste.

134
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Hvorfor skal du altid sige sådan noget?

135
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Se nu, hvem det er.

136
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Pas på, gutter.
Det er kongen af dansegulvet.

137
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
I må ikke opmuntre ham.
Han skræmmer alle damerne væk.

138
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
-Flotte trin.
-Hvad er jeg gået glip af?

139
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Jeg kigger på damer,
mens Pappy leger lyselukker.

140
00:12:57,027 --> 00:13:01,198
-Så ikke noget.
-Du mener, at han er en lyseslukker.

141
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Jeg siger bare,
at det ikke lover godt for os.

142
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
At én besætning overlever,
er grund til en stor fest?

143
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Det gør alle piloter.

144
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
-De har set dig.
-Det håber jeg da.

145
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
-Gutter?
-Tak.

146
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
-Mine herrer.
-Major Egan.

147
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Major Cleven.

148
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

149
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Det er rigtigt.

150
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
Andenpiloter. Spatz og Lewis?

151
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
-Speas, hr. major.
-Speas.

152
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Lewis. Men jeg bliver kaldt Pappy.

153
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
-Godt.
-Var I piloter før krigen?

154
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
-Advokat.
-Advokat?

155
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
-Jeg praktiserede...
-Hvor lærte du at flyve B-17?

156
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
I Laredo. 12 timer om dagen i ni måneder.

157
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Skydetræning. Sammen med løjtnant Nash.

158
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Det er noget af et ry, I har.
Det må jeg sige.

159
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Er det, fordi vi flyver i undertøj?

160
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Jeg er ikke med.

161
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Vi var kendt for at flyve i undertøj.

162
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Jer alle sammen?

163
00:13:58,213 --> 00:14:01,091
-Javel.
-Er det det, de unge gør nu til dags?

164
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
I Texas bliver fæstningerne så varme,
at man kan spejle æg på instrumentbrættet.

165
00:14:06,013 --> 00:14:11,393
Gør de? Vi havde ikke hørt om undertøjet,
men vi hørte, at I er fremragende piloter.

166
00:14:11,476 --> 00:14:16,607
Vi er glade for at deltage i krigen. Vi
har søgt om at komme i kamp i månedsvis.

167
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Nu hvor vi er her, føles det,
som om vi kan gøre en reel forskel.

168
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Det kan I helt bestemt.

169
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Nyd aftenen.
-Javel.

170
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
-Hvorfor skulle du nævne det?
-Hvad tænker jeg på?

171
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
At tale om undertøj foran...

172
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
-Det går nok.
-Kryds fingre for mig. Nu gør jeg det.

173
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Løjtnant Herbert Nash.

174
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
Helen.

175
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Som Helena fra Troja.

176
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Tænk, at du er rejst helt herover
for at gå og servere kaffe og munkeringe.

177
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Jeg ville gerne hjælpe til,
og det blev min opgave.

178
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Du var uheldig med selskabet.

179
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
Jeg skal ikke klage.

180
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Det blik sender du nok enhver fyr,
der vil have morgenmad.

181
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Jeg kan være det sidste kønne ansigt,
de ser.

182
00:15:19,127 --> 00:15:22,840
-Hvordan skal jeg så kunne afgøre det?
-Hvad?

183
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Om du bare har ondt af mig,
eller om du gerne vil kysse mig.

184
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
-Du kan godt lide hendes smil, Buck.
-Major Egan. Major Cleven.

185
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Jeg har hørt,
at I allerede er på 20 missioner.

186
00:16:00,043 --> 00:16:03,005
-Deromkring.
-Han er på 21.

187
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Nogen gode råd?

188
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
-Prøv at holde dig i live.
-I mindst 11 missioner.

189
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Javel. Hvad sker der så efter det?

190
00:16:15,309 --> 00:16:21,398
Så har du trodset det mest sandsynlige.
Eller også har du ikke. Er du med?

191
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Tak, major. Major.

192
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
-Hav en god aften.
-I lige måde.

193
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Alle de her nye ansigter...

194
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Hvis vi styrter, bliver vi ikke husket.
Som om vi aldrig var her, Buck.

195
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Hvad betyder det?

196
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Ikke noget.

197
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Mine drenge.

198
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Oberst Harding.

199
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Hør efter.

200
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Jeg har lige haft en nedtrykkende samtale
med Doc Stover.

201
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Han mener, at I tøsedrenge
er ved at blive overmodige.

202
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Ikke os.

203
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Jeg sagde, at krig er krig,

204
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
og jo længere man deltager,
desto mere forskruet bliver man.

205
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
Sådan har det været, siden den første
hulemand angreb sin nabo med en kølle.

206
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Gik hulemænd til hjernevrideren?

207
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
-Nej.
-Ikke hvad jeg ved af.

208
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Gu gjorde de ej.

209
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Det, der tæller, er,
at I møder op og er klar til kamp.

210
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
Det, I laver mellem kampene...

211
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
-Jeg kan godt lide den tilgang.
-Javel.

212
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Der fandtes ikke luftkrig
på hulemændenes tid.

213
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Nej, Red.
Enhver krig fører noget nyt med sig.

214
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Hvem fanden har pyntet op her?

215
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Jeg nedsatte et udvalg.

216
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Flyet ser ud, som om det styrter ned.

217
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Fyr dem. Fyr hele udvalget.

218
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Næste gang lader jeg være.

219
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Kom her. Jeg skal fortælle jer noget.

220
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Ved I,
hvordan vi kan stoppe det hele i aften?

221
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Vi fylder en af vores fæstninger
med så mange bomber, der er plads til...

222
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
...og så sønderbomber vi
Hitlers skjulested.

223
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Jeg er sikker på, at Red og Bubbles kan
opspore det moustachebærende lille røvhul.

224
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Javel.

225
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
Hvem er så overmodig?

226
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Hvem?

227
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Det er du.

228
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Det er du.

229
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Nej, det er du. Hr. major.

230
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Enlige damer.

231
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Kom så, drenge. Fart på.

232
00:18:55,719 --> 00:18:59,389
-Enlige damer.
-En ordre er en ordre.

233
00:18:59,973 --> 00:19:03,227
-Du ved godt, du ikke kan modstå mig.
-En lykønskning er på sin plads.

234
00:19:03,310 --> 00:19:07,231
Du trænger til en pause.
Obersten må give dig weekendorlov.

235
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Tag med.

236
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
London. Nu tager vi ud og maler byen rød.

237
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Ja, måske næste gang.

238
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Kom her, Frikadelle.

239
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Vil du danse?

240
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Jeg sladrer til Marge, Buck.

241
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Da jeg drog i krig,
forestillede jeg mig mange ting,

242
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
men ikke at bo på en belgisk gård
i en måned.

243
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Vi har flere nedskudte flyvere
end pålidelige guider.

244
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Jeg ved det godt. Jeg er en af de heldige.

245
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Ikke så heldig som ham.

246
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Kom så!

247
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Kom nu, Romeo.

248
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Hej, brormand.

249
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Har du nogen idé om,
hvor de fører os hen?

250
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Jeg ved det ikke. Jeg vil tro over grænsen
til Frankrig og så til Spanien.

251
00:20:39,364 --> 00:20:43,285
Det gad jeg godt vide.
Også om vi får de andre at se igen.

252
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Efter Alices styrt tvivler jeg på det.

253
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Men Hinton nåede ud.

254
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Ja, selvfølgelig. Jeg er sikker på,
at Baby Face også slap ud.

255
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Stille.

256
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Hej.

257
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

258
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

259
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Er hun din datter?

260
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou er jeres guide.

261
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Hun er knap nok teenager.

262
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Hun er jeres guide,
og I gør, som hun siger.

263
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
-Hvad sagde hun?
-Det ved jeg ikke.

264
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Giv mig den nu.

265
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Hvad?

266
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Det er ikke nødvendigt.

267
00:22:35,105 --> 00:22:41,153
Hvis tyskerne finder det her, hvad tror du
så, de gør ved Louise og hendes familie?

268
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
De torturerer dem, til de spytter ud.

269
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
Og når de får de navne, de vil have,
skyder de dem.

270
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
Så finder de den næste og gør det samme.

271
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Som at optrævle en sweater.

272
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Jeg var ikke...

273
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Undskyld.

274
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Det var dumt af mig.

275
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Hvad betyder det?

276
00:23:26,615 --> 00:23:30,410
Her... er dumhed den sikre død.

277
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDON I ENGLAND
8. OKTOBER 1943

278
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdro... Na zdrowie.

279
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
-Na zdrowie.
-Na zdrowie.

280
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
-Na zdrowie. Ja.
-Na zdrowie.

281
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Hvordan er du endt i London?

282
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Dine drinks køber dig en let samtale,
ikke en lidelseshistorie.

283
00:23:56,687 --> 00:24:00,691
-Jeg vidste ikke, at jeg købte noget.
-Så du prøver ikke at få mig med i seng?

284
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Så langt havde jeg ikke tænkt endnu.

285
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Hvis du var ude på at købe,
kunne du jo nok finde en i Piccadilly.

286
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Så var der ingen grund til
at tage helt til Hammersmith.

287
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Er det der, jeg er?

288
00:24:16,707 --> 00:24:20,919
-Major i luftvåbenet, men ikke navigatør.
-Nej, pilot.

289
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Ved du, hvordan man kan vide,
om en mand er pilot?

290
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Hvordan?

291
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Han skal nok fortælle det.

292
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Min mand er pilot.

293
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Så du er gift?

294
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
-Hvor længe har du været soldat?
-Siden før krigen.

295
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
-Hvor længe har du været væk fra Polen?
-Siden tyskerne invaderede.

296
00:24:46,528 --> 00:24:51,617
Ja, jeg så ugerevyerne og meldte mig.
Allerede inden Pearl Harbor.

297
00:24:52,868 --> 00:24:56,288
-En amerikansk helt.
-Måske ville jeg gerne på eventyr.

298
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Hvor er din mand?

299
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Nogle piloter overlever og kæmper videre.

300
00:25:07,549 --> 00:25:10,636
Han blev der.
Han ville være en helt. Ligesom dig.

301
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
I fjor fandt jeg en fra hans eskadrille.

302
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Han sagde, at Pavel blev skudt ned
over Schlesien i den første uge.

303
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Enten er han krigsfange, eller også
ligger han død på en kartoffelmark.

304
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Måske drikker vi hans ånd nu.

305
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Vil du have mig med i seng?

306
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Så dans med mig først.

307
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Jeg har aldrig før været
i den aktive ende af en bombe.

308
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Aktive. Et pudsigt ord for døden.

309
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Jeg har kastet mange af dem
og sikkert dræbt en hel masse.

310
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Det er en sur tjans.

311
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Giver det dig dårlig samvittighed?

312
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Det skal det ikke. Tyskerne fortjener
hver og en af jeres bomber.

313
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Nogle mener, at der er forskel på krig
og blind nedslagtning.

314
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Det mener de ikke.

315
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Hvad mener du?

316
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Jeg mener, vi skal være lige så nådesløse,
som de var mod mit folk.

317
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Det ville være rimeligt.

318
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Ja, men...

319
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
...hvis der var en balance i alt det her,
havde jeg taget billetten for længe siden.

320
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Der er ingen balance.

321
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Bare rækker af hændelser.

322
00:27:59,054 --> 00:28:03,267
De værste slipper uskadte igennem.
De uskyldige dør.

323
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Men ved du hvad?

324
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Jo tættere man er på døden,
desto mere levende føler man sig.

325
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Hvert sekund er en lille død.

326
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
Og jeg troede,
at jeg blev melodramatisk, når jeg drak.

327
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Vi ses deroppe, Buck.

328
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
-Endnu et hak i bogen.
-Ja.

329
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
-Held og lykke, makker.
-Ja.

330
00:29:05,537 --> 00:29:08,165
-Vil du have en munkering?
-Nej.

331
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
-Tak.
-Den er varm. Forsigtig.

332
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
-Hej.
-Hej.

333
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
-Vil De have kaffe, hr. løjtnant?
-Ja tak.

334
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
-Har du savnet mig?
-I de fire timer siden sidst?

335
00:29:33,524 --> 00:29:36,693
-Nu bliver det længere.
-Hvordan skal jeg dog klare det?

336
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Hvad?

337
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Du bliver måske det sidste kønne ansigt,
jeg ser.

338
00:29:45,327 --> 00:29:48,789
-Det skal du ikke sige.
-Og du er det kønneste.

339
00:29:52,209 --> 00:29:55,420
-Vi ses senere.
-Det kan du tro.

340
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
-Det er vores helt egen Adonis.
-Hold op.

341
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Nej.

342
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
Vores første forsøg på
at bombe Bremen var en katastrofe.

343
00:30:20,362 --> 00:30:25,117
Det virkede som en evighed siden. Vi var
klar til at angribe ubådsbunkerne igen.

344
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Især var major Cleven klar.

345
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Er den i orden?

346
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
-Nej.
-Fandens også.

347
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Major, jeg har et problem
med den venstre tændingsmagnet.

348
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Den halter under acceleration.

349
00:30:48,932 --> 00:30:52,853
Jeg er ret sikker på,
at jeg kan ordne det, mens du taxier ud.

350
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
I tre motorer?

351
00:30:55,147 --> 00:30:58,317
-Jeg kan godt klare det.
-Det er jo tosset. Vil du sidde på hjulet?

352
00:31:01,028 --> 00:31:03,572
-Gør et forsøg.
-Javel.

353
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Jeg ved ikke rigtig, Buck.

354
00:31:13,040 --> 00:31:18,462
Ét er at reparere en tændingsmagnet
på startbanen. Men i fart?

355
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Hvis Lemmons siger, han kan, så kan han.

356
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Tro.

357
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Ja, ja.

358
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
VORES BABY

359
00:31:27,095 --> 00:31:30,682
Hvordan går det, Lemmons?
Vi skal anføre eskadrillen.

360
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Jeg skynder mig alt, hvad jeg kan, major.

361
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Vi har to fly tilbage, Buck.

362
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Vi har to fly foran os.

363
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Javel.

364
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Så er der ét tilbage.
Det er nu eller aldrig.

365
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
-Vi har ét tilbage, Lemmons.
-Det er ikke for sent at bakke ud.

366
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
-Vi kan køre ud til højre.
-Vi er nummer et.

367
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
-Vi er nummer et.
-Jeg er næsten færdig, major.

368
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Kom så, Lemmons. Se at komme væk.

369
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Løb.

370
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Nu skulle den være klar.

371
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Kom så.

372
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Ja.

373
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Sådan.

374
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
På dem, drenge.

375
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
-DeMarco, indrøm, at du tog fejl.
-Ja, jeg tog fejl. Kom så.

376
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Ja, skatter.

377
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Af sted.

378
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Ja!

379
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Af sted!

380
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Kom så. Du gør det, Baby!

381
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PARIS I FRANKRIG

382
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Nu kører vi ind på stationen,
hvor det vil vrimle med tyskere.

383
00:33:33,263 --> 00:33:38,435
Gør ligesom mig. Hvis jeg finder mine
identitetspapirer frem, gør I det samme.

384
00:33:38,519 --> 00:33:44,483
Kigger jeg på mit ur, kigger I på jeres.
Uanset hvad I gør, skal I ikke sige noget.

385
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Er I med?

386
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Skal vi gå nu?

387
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Nej, jeg skal tisse.

388
00:33:57,788 --> 00:33:59,915
-Nu?
-Ja.

389
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Alle tiders.

390
00:34:13,094 --> 00:34:17,975
-Tror du, de deler os op?
-Jeg ved det ikke, Bailey.

391
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Der er noget,
jeg må spørge dig om, Quinn.

392
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Det har naget mig.

393
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Om styrtet.

394
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
-Er Baby Face...
-Bailey, jeg...

395
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Er han død?

396
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Jeg kunne ikke få ham ud.

397
00:34:49,214 --> 00:34:52,509
Lugen sad fast. Jeg prøvede virkelig.

398
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Jeg efterlod ham.

399
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Lille Baby Face.

400
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Jeg prøvede.

401
00:35:16,783 --> 00:35:20,913
Jeg ved ikke. Jeg havde gjort det samme.

402
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Billetter, tak.

403
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
Hav venligst dokumenterne klar
til myndighederne på stationen.

404
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Nej, de er til myndighederne.

405
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Billetten, tak.

406
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Lige et øjeblik.

407
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
Undskyld.

408
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
-Goddag.
-Goddag, frøken. Billet, tak.

409
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
-Her.
-Tak.

410
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Billetten, hr.!

411
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Jeg skal se Deres billet, hr.

412
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
De er døve. De kan ikke høre Dem.

413
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Kig i Deres lommer!

414
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Jeg sagde, de var døve.
Han forstår det ikke.

415
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
-Hvorfor løber han sin vej?
-Han blev bange. Sæt Dem i hans sted.

416
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Vent.

417
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Stop.

418
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Hold op med at løbe.

419
00:36:31,400 --> 00:36:36,697
Nu vender du dig om og går
stille og roligt tilbage til kupéen. Ikke?

420
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Har du din billet?

421
00:36:41,368 --> 00:36:44,037
-Ja.
-Find den frem.

422
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Fandt De Deres billet?

423
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
-Hr.
-Ja, frøken?

424
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Nogen har stjålet
en stakkel dames kuffert.

425
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Øjeblik, frøken.

426
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Sæt Dem ned og tag det roligt.

427
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Vil De ikke gøre noget?

428
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Roligt. Udmærket.

429
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Derhenne. En lille tyv. Han er rødhåret.

430
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Gør ikke det igen. Er det forstået?

431
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Har du været her hele tiden?

432
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Det er Manon.

433
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
Vi har lang vej endnu. Vi får jer
til Spanien og så hjem til England.

434
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Men I må holde hovedet koldt.

435
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Hvis du gør sådan noget igen,
slår jeg dig ned.

436
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Den skal ikke spændes hårdt.

437
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Ryd landingsbanen.

438
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Helt ærligt!

439
00:37:52,898 --> 00:37:55,108
Gør klar, drenge. Ryd landingsbanen.

440
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Kom så, gutter. Fart på.

441
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Elleve. 12.

442
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
-Tretten.
-Tretten.

443
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Der er 13.

444
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Hvor er du, Buck?

445
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
-Det var det.
-Ja.

446
00:38:30,686 --> 00:38:33,272
Vi havde 24 fæstninger. 13 klarede den.

447
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Tre kom tilbage med mekaniske fejl.
Vi mistede otte.

448
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Det er 80 mand.

449
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
-Her.
-Nogle erstatninger.

450
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Kidd og Blakely.

451
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
Også DeMarco og Buck Cleven.

452
00:38:50,372 --> 00:38:53,584
Løjtnant Crosby?

453
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Beklager.

454
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Forbandede Bremen.

455
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

456
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Hvad er der galt?

457
00:39:15,230 --> 00:39:18,734
-De klarede den ikke.
-Hvem skal passe Frikadelle?

458
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Lad mig give dig en hånd.

459
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosie's Riveters. 418.

460
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
-Værsgo.
-Tak.

461
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
-Er I uskadte?
-Godt, at I er tilbage.

462
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
-Tag en kop kaffe.
-Der er kaffe deromme.

463
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Hej.

464
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Kom nu.

465
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Det var, som om vi fløj
gennem en mur af antiluftskyts.

466
00:39:59,024 --> 00:40:02,194
Et FW fløj ind i ham.
Begge fly sprang i luften.

467
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Hvordan var forholdene? Kunne I se målet?

468
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
-Nej, vi fløj forbi det.
-Føreren styrtede ned.

469
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Nåede nogen ud? Så I nogen faldskærme?

470
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Jeg så kun fire faldskærme.

471
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Aha. Hvordan endte du helt alene?

472
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Der var stor forvirring deroppe,
efter at føreren af 350. styrtede ned.

473
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Vores Baby med Buck Cleven og DeMarco.

474
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Hele den første gruppe.

475
00:40:28,136 --> 00:40:32,766
Også Nash og Speas.
Jeg så ikke nogen faldskærme.

476
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Jeg henter mere.

477
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Giv mig et øjeblik, Pappy.

478
00:40:50,117 --> 00:40:52,953
-Helen.
-Ja?

479
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Det var et helvede deroppe.

480
00:40:58,041 --> 00:41:01,587
Løjtnant Nash klarede den ikke.
Det gør mig ondt.

481
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
-Crank.
-Hej.

482
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Så du, hvad der skete
med Blakely og Croz' fæstning?

483
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Hvornår? Hvor? Hvor mange faldskærme?

484
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Nej. De faldt ud af formationen
et sted over startpunktet.

485
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Og Buck?

486
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Hvem fortæller Egan det?

487
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Godmorgen.

488
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Morgen? Det er over middag.

489
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
-En reparationsdrink.
-Jeg har ondt i hovedet.

490
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Giften er også modgiften.

491
00:41:52,429 --> 00:41:54,806
-Det hjælper.
-Jeg må af sted.

492
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Skal du et sted hen?

493
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Vi skal ikke gøre det til mere,
end det var.

494
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Det var pokkers dejligt.
Hvor meget mere kan vi gøre det til?

495
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Jeg har tænkt mig
at gå ud og drikke i dag.

496
00:42:18,914 --> 00:42:22,334
Jeg vil more mig.
Det vil jeg gerne gøre sammen med dig.

497
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Mit hjerte kan ikke bære endnu en pilot
på kartoffelmarken.

498
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Jeg ved, du forstår mig...

499
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
...søde mand.

500
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Undskyld.
Ved De, hvor jeg kan købe en avis?

501
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Lige rundt om hjørnet.

502
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Åh nej!

503
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Lad mig se hende. Gud!

504
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
-Tak.
-Bare lad mig se.

505
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Bare lad mig se! Er hun død?
Nej, hun er ej!

506
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Sig, hvad... Er hun død?

507
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Nej, hun er ej!

508
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
EIGHTH AIR FORCE SMADRER BREMEN

509
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Må jeg bede om en?

510
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
-Behold resten.
-Tak.

511
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBEFLY GÅET TABT
TYSK UBÅDSBASE UDSLETTET

512
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, tak.

513
00:44:38,470 --> 00:44:42,516
-Det er Bowman.
-Red, Egan her. Hvordan gik kampen i går?

514
00:44:44,268 --> 00:44:48,230
-Ikke så godt som håbet.
-Var Buck i startopstillingen?

515
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Ja.

516
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Spillede han en god kamp?

517
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Han udgik med ære, John.

518
00:45:05,789 --> 00:45:08,876
-Hvem ellers?
-Det meste af startopstillingen.

519
00:45:14,214 --> 00:45:16,925
-Er der kamp i morgen?
-Ja.

520
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Godt. Sig til træneren,
at jeg er der til kampstart.

521
00:45:21,972 --> 00:45:25,267
Og, Red... jeg vil være anfører.

522
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
I NÆSTE AFSNIT

523
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Ingen grund til spekulation.

524
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
I kan selv regne ud,
hvorfor jeg kom tidligt tilbage.

525
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Endnu en mission.

526
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Målet ligger lige øst for byens centrum.

527
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
Katedralen vil være fyldt.

528
00:45:40,657 --> 00:45:44,036
-Vi har aldrig bombet så tæt på centrum.
-For pokker, Crank.

529
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Der er krig. Vi er her for at bombe.

530
00:45:50,626 --> 00:45:53,962
-Vi fik det i går, men det skal nok flyve.
-Betryggende.

531
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Jagere klokken 12.

532
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
Kors.

533
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
Motor et er stået af.

534
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
Motor fire er kaput!

535
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
Vi må væk herfra nu.

536
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
Ved du, hvor min gruppe lander?

537
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Hvor er vores drenge, Chick?

538
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Tekster af: Eskil Hein