1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
TELERGMA, ALŽÍRSKO
20. 8. 1943

2
00:00:15,307 --> 00:00:20,812
„Myslím na tebe od probuzení
až do chvíle, kdy složím hlavu.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
Ale pak jsi i v mých snech.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
Vždy pro mě budeš ta jediná.“

5
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Snad.

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Mise Řezno–Schweinfurt

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
byla naše zdaleka největší bitva
s těmi nejcitelnějšími ztrátami.

8
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Přišli jsme o Biddicka,
Claytora, Van Noye a jejich osádky.

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Nevěděli jsme, kdo zemřel a koho zajali.

10
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Přijíždí Dvanáctka.

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Lepší pozdě než nikdy.

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Snad všem vezou to studený pivo.

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
To ti nezaručím.

14
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Tak jo, pospěšme si.

15
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
Jo. Sbalte si věci.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
Pojedeme domů.

17
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Hned.

18
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Kuráž měla za války hodně podob.

19
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Spojenečtí letci, jako seržant
William Quinn, kterým se seskok podařil,

20
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
se mohli vyhnout zajetí…

21
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
FLANDRY, BELGIE

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…jen s pomocí cizích lidí.

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Pokud při tom byl někdo chycen,

24
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
byl poslán do koncentračního tábora
či rovnou popraven.

25
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Riziko bylo obrovské.

26
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Sedněte si. Hned jsem zpět.

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Bailey.

28
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
Ty žiješ.

29
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
A ještě někdo?

30
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
Ty jsi první známá tvář.

31
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
To je kdo?

32
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Bob.

33
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
Z které že jsi skupiny?

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
Z 306.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- Jsi střelec?
- Jo.

36
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
Museli jste píchnout do vosího hnízda.

37
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
Šli po nás s nevídanou zlostí.

38
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
Taky nám dali.

39
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
Tak co?

40
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
Už od včerejška piju z koryta.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
Co vy?

42
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Co Mrně? Co ostatní?

43
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Vy. Pojďte za mnou.

44
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Jméno?

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Seržant William Quinn.

46
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Osobní číslo 6391477.

47
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Své odpovědi napište.

48
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
- Co byla vaše mise?
- Bombardovat továrnu na messerschmitty.

49
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Vaše pozice?

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Radista.

51
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Své odpovědi napište, prosím.

52
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
Baví vás baseball?

53
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Jo.

54
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
Za koho hrál Babe Ruth,
než přestoupil k Dodgers?

55
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Babe Ruth za Dodgers nikdy nehrál.

56
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
Byl v týmu Yankees.

57
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
A předtím byl v Red Sox.

58
00:04:22,679 --> 00:04:27,017
- Co za sochu je na Trafalgarském náměstí?
- To nevím, kde je.

59
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Vy jste nebyl v Londýně?

60
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Máme základnu ve Východní Anglii.

61
00:04:36,360 --> 00:04:40,697
Do Londýna je potřeba dvoudenní opušťák.
A ten jsem ještě nedostal.

62
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Napište nahoru dnešní datum.

63
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18. SRPNA 1943

64
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Jakou máte hymnu?

65
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
„Star-Spangled Banner.“

66
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Zazpíváte mi ji?

67
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Vidíš i dnes,

68
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
ihned po rozbřesku…

69
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
…jak jsme včera po soumraku
byli na vše tak hrdí?

70
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
Naše široké pruhy a zářivé hvězdy…

71
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Takhle mě podusili naposled na škole.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
To teda. Já myslel, že to nedám.

73
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Bobe, nemáš oheň?

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Jo. Máte i jednu pro mě?

75
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Ne!

76
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
Proč jste to udělal?

77
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Byl to špicl.

78
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Ne. Asi hodinu jsem si s ním povídal.

79
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Quinne, i ty. Byl to Američan.

80
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Němec. Oni naši síť
zkoušeli infiltrovat mnoha způsoby,

81
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
ale vždy je odhalíme.

82
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Mohli jste udělat chybu.

83
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Ty my neděláme.

84
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
PODLE KNIHY
OD DONALDA L. MILLERA

85
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
VLÁDCOVÉ NEBES

86
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
ČÁST ČTVRTÁ

87
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
Dvacet pět bylo kouzelné číslo.

88
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
Kdo přežil 25 misí, toho poslali domů,
aby se vydal na propagační turné.

89
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Když Dye nepřežije, jak to kluci vezmou?

90
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Každopádně uspořádají buď obří večírek…
nebo obří pohřeb.

91
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
Na podzim roku 1943

92
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
k 25 misím neměl daleko
kapitán Glenn Dye s osádkou.

93
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16. 9. 1943

94
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
- Hoši.
- Majore.

95
00:09:35,117 --> 00:09:37,369
- Majore.
- Tommy, přišel ses podívat?

96
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
Nedělají ti hoši problémy?

97
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
Právě že mi je přidělávají, Johne.

98
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
Tomu věřím.

99
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Billy, Sammy, vy těm gaunerům pomáháte?

100
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- Dokud mi nedáte práci, tak jo.
- Tak pojď.

101
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- Rád.
- Jo.

102
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Jsou to nedočkavci.

103
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Lil, s Dyem si nedělej hlavu.
Dvacet pět misí. Bude tu brzo.

104
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Díky, Johne.

105
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Mějte se.

106
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Zdravím.

107
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
Zdravím.

108
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
Vypadáš jak z agitačního letáku. Krasavec.

109
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
I si tak připadám.

110
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- Zdravím.
- Pánové.

111
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Od vás to je pocta, majore.

112
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- Jak je, Bucky?
- Jacku, máš se?

113
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
- Nestěžuju si.
- Crozi.

114
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
- Majore.
- Ale, ale.

115
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- Dye.
- Už letí.

116
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Dvacátá pátá mise!

117
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
Půjde domů!

118
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Dvacet pět!

119
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
Půjdeš domů, ty klikaři!

120
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Ukradl ti manévr.

121
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
A on tobě holku.

122
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
VŠE NEJLEPŠÍ K 25. MISI

123
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Tady jsou kluci. Pojď.

124
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
Tady ho máme.

125
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Musíš se mít skvěle.

126
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
Pozor, jde lady.

127
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
Ale ne, já jdu tamhle.

128
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- No tak, Bucky. To je moc.
- Moc?

129
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- Umřela mu máma.
- Už je tu.

130
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
Je to takový náš Charlie Robertson.

131
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Charlie? Kdo to je?

132
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
Rok 1922. White Sox proti Tigers.
Žádné body, odpaly ani chyby.

133
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
- On poslední odházel „dokonalý zápas“.
- Až doteď.

134
00:11:21,348 --> 00:11:24,768
- Zajedeš před Floridou domů?
- Jo. Na tři dny.

135
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
S tátou asi zajdeme na lov
a nechám mámu, aby se starala.

136
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
Pak objedu pár základen, abych dokázal,
že 25 misí je proveditelných.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Ale bylo to o fous.

138
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Zbyli jsme jenom my, co?

139
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Dvanáct osádek z…

140
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
Z 35, co letěly z Grónska.

141
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Správně.

142
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
Přejeme ti to, Dyi.

143
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
Přesně tak. Moc ti to přejeme.

144
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
Na ty, co tu dnes být měli, ale nejsou.

145
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- Na to se napiju.
- Jo.

146
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Jo. Souhlasím.

147
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Půjdu teď za klukama zjistit,
jestli neoslavují, když u toho nejsem.

148
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- Charlie Robertson.
- O co mu jde?

149
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Je první.

150
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
Nečuč tak.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
- Nečučím.
- Ale jo.

152
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Vážně? To snad ne.

153
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Vám to nevadí?

154
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Jsem úplně zoufalej.

155
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- Ty jsi prostě náš Nash.
- O nich nemluvím.

156
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Myslím ten obří candrbál,
že se jedné osádce povedlo neumřít.

157
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Proč vždycky vytáhneš něco takovýho?

158
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
Heleme se, kdo přišel.

159
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Pozor, přichází naše baletka.

160
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Dobrý.

161
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Nepodporuj ho v tom.
Odežene všechny ženský.

162
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
Krása.

163
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
Pánové, o co jsem přišel?

164
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Já okukuju baby
a Pappy vytváří náladu pro psa.

165
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- Takže vlastně o nic.
- Pod.

166
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
Říká se „pod psa“.

167
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
No jen říkám,
že to pro nás není dobré znamení.

168
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Že jedni přežili,
je důvod k uspořádání mejdanu?

169
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
To dělají všichni piloti.

170
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
- Víš, že tě prokoukly?
- To doufám.

171
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- Vážení.
- Díky.

172
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
- Pánové.
- Majore.

173
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Majore Clevene.

174
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
Rosenthal. Nash.

175
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Správně.

176
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
A vy jste kopiloti Spatz a Lewis?

177
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- Speas, pane.
- Speas.

178
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
A já Lewis, pane. Ale každý mi říká Pappy.

179
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
- Tak jo.
- Piloti jste byli už před válkou?

180
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
- Já byl právník.
- Aha.

181
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
- Dělal jsem…
- Kde jste se učili na B-17?

182
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
V Laredu. Devět měsíců 12 hodin denně.

183
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
A mám střelecký výcvik. I poručík Nash.

184
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Máte vynikající pověst, to vám povím.

185
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Máte na mysli to, že létáme ve spodkách?

186
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
Nerozumím.

187
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Jsme známí tím, že létáme jen v trenkách.

188
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
Vy všichni?

189
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Ano.

190
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Tím se dnešní mládež baví?

191
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
V Texasu bylo v B-17 takové vedro,
že se na palubní desce daly smažit vejce.

192
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Vážně?
O tom spodním prádle jsme neslyšeli,

193
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
ale prý jste znamenití piloti.

194
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Jsme rádi, že se války účastníme.

195
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
Do akce jsme chtěli celé měsíce.

196
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
A teď jsme zde a máme pocit,
že můžeme něco dokázat.

197
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Něco určitě dokážete.

198
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Bavte se.
- Jistě.

199
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
- Ach jo. Proč jsi o tom mluvil?
- Co mě to popadlo,

200
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
mluvit o spodkách před…

201
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- Nic se neděje.
- Držte mi palce. Jdu na věc.

202
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Jsem poručík Herbert Nash.

203
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
- Helen.
- Jako Helena Trójská.

204
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Nechápu, žes sem jela přes půl světa,
abys tady nosila kafe a koblihy.

205
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Chtěla jsem pomoct
a oni mi přidělili tohle.

206
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Je to s nima těžký.

207
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
No já si nestěžuju.

208
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Tak se tváříš určitě na všechny,
co chtějí snídani.

209
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Může to být naposledy,
co kdy uvidí hezkou tvář.

210
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
A jak to teda mám poznat?

211
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
Co?

212
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Jestli mě lituješ, nebo mě chceš políbit.

213
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- Líbí se ti její úsměv, co?
- Majore Egane. Majore Clevene.

214
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Doslechl jsem se,
že už máte za sebou 20 misí.

215
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
Tak nějak.

216
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
On má 21.

217
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Máte pro mě radu?

218
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
Zkus přežít.

219
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
Aspoň 11 misí.

220
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
Rozumím. A co se stane pak?

221
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Porazíš statistiku.

222
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Nebo taky ne. Takže tak.

223
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Díky, majore. Majore.

224
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- Užij si večer.
- I vy.

225
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Tihle všichni jsou tu noví.

226
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Spadneme a nebudou si nás pamatovat.
Jako bychom neexistovali.

227
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
A co na tom?

228
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Asi nic.

229
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Hoši.

230
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Plukovník Harding.

231
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
Poslyšte.

232
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
Absolvoval jsem depresivní hovor
s doktorem Stoverem.

233
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Vy padavky prý začínáte mít
sebevražedné sklony.

234
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Kdepak, pane.

235
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Řekl jsem mu, že válka je válka

236
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
a čím déle v ní člověk je,
tím hůř to snáší.

237
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
Tak je to už od dob, co první pralidi
vzali do ruky kyj a šli si po krku.

238
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
A měli snad psychiatry?

239
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- Ne.
- Pochybuju.

240
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Rozhodně ne.

241
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Záleží jenom na tom,
abyste byli bojeschopní.

242
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
A co si děláte, když se nebojuje…

243
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- To se mi líbí.
- Ano.

244
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Ale pralidi neznali vzdušné boje.

245
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Ano, v každé válce se vymyslí něco nového.

246
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Kdo to tady proboha zařizoval?

247
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
Dal jsem dohromady výbor.

248
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
Vždyť to letadlo padá k zemi.

249
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Vyhodit. Ten výbor patří vyhodit.

250
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
Příště na to kašlu.

251
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Pojďte sem, musím vám něco říct.

252
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Víte, jak bychom to vše mohli ukončit?

253
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Do jedné z pevností nacpeme
co nejvíc 220kilových pum

254
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
a vybombardujeme tu Hitlerovu skrýš.

255
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Nepochybuju, že Red s Bubblesem
by toho kníratýho hajzla našli.

256
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
Jistě.

257
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
A kdo tady má sebevražedné sklony?

258
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Kdo?

259
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Vy.

260
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Vy.

261
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Ne, vy. Pane.

262
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Nezadaný šťabajzny.

263
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Tak pojďte. Hejbněte kostrou.

264
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
- Nezadaný.
- Je to rozkaz.

265
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
- Jdeme.
- Haló, Tattyová.

266
00:18:59,973 --> 00:19:03,227
- Víš, že mi neodoláš. Víš, že ne.
- Gratuluju ti.

267
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
Potřebuješ pauzu.

268
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
Plukovník by ti měl dát na víkend opušťák.

269
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Měl bys jít taky.

270
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
Do Londýna. Rozšoupneme se. Roztočíme to.

271
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Jo, možná příště.

272
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Pojď, Knedlíčku.

273
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Zatančíme si?

274
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Prásknu to Marge.

275
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Když jsem šel do války,
připravoval jsem se na leccos,

276
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
ale na měsíc na statku v Belgii teda ne.

277
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Máme víc sestřelených pilotů
než důvěryhodných pomocníků.

278
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Já vím. Patřím mezi ty, co mají kliku.

279
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Ale ne jako on.

280
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Jdeme!

281
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Tak pojď, ty Romeo.

282
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Ahoj.

283
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Netušíš, kam nás vedou?

284
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Ne. Napadlo mě,
že možná napříč Francií a do Španělska.

285
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Možná.

286
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
Zajímá mě, jestli ještě uvidíme kluky.

287
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Podle toho, jak Alice padala, tak těžko.

288
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Ale Hinton se ven dostal.

289
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Jo. To jo. Mrně se taky určitě dostal ven.

290
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Tiše.

291
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Zdravím.

292
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
Bonjour.

293
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
Bonjour.

294
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
To je vaše dcera?

295
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Michou vám pomůže.

296
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Vždyť je sotva v pubertě.

297
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Pomůže vám a vy budete dělat,
co vám řekne.

298
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
Co říkala?

299
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Nevím.

300
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Tohle mi dejte.

301
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Co?

302
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
No tak. Není to potřeba.

303
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Kdyby to našli Němci,

304
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
co by podle vás provedli
Louise a její rodině?

305
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Mučili by je, dokud by nepromluvili.

306
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
A až by od nich získali jména,
tak by je zastřelili.

307
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
A pak by našli další a udělali totéž.

308
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Jako kdyby párali svetr.

309
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Já nechtěl…

310
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Omlouvám se.

311
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Udělal jsem hloupost.

312
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Co to znamená?

313
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
Že tady…

314
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
se hloupost rovná smrti.

315
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
LONDÝN, ANGLIE
8. 10. 1943

316
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
KAVÁRNA A RESTAURACE VARŠAVA

317
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
Na zdrowie.

318
00:23:45,008 --> 00:23:47,886
- Na zdrowie. Jo.
- Na zdrowie.

319
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Co děláte v Londýně?

320
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
Zde si koupíte nezávaznou konverzaci,
ne smutný příběh.

321
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
Já nevěděl, že si něco kupuju.

322
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
Takže se mě nepokoušíte svést?

323
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Takhle dopředu jsem nepřemýšlel.

324
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
Kdybyste si chtěl nějakou koupit,

325
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
seženete ji na Piccadilly.

326
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Nemusel jste až do Hammersmithu.

327
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Tam teď jsem?

328
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
Jste major od letectva, ale ne navigátor.

329
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
Ne, jsem pilot.

330
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Víte, jak se pozná pilot?

331
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
Jak?

332
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Řekne vám to sám.

333
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
Můj muž je taky pilot.

334
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
Jste vdaná.

335
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
- Jste voják už dlouho?
- Než začala válka.

336
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- Jak dlouho žijete mimo Polsko?
- Od invaze.

337
00:24:46,528 --> 00:24:51,617
Jo, viděl jsem to v týdeníku.
Proto jsem narukoval před Pearl Harborem.

338
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Jste americký hrdina.

339
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Chtěl jsem zažít dobrodružství.

340
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Kde váš muž je?

341
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Někteří piloti bojem žijí.

342
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
Zůstal tam.

343
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Chtěl být hrdina jako vy.

344
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Loni jsem kontaktovala jeho peruť.

345
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Pavla prý během prvního týdne
sestřelili ve Slezsku.

346
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Takže je buď válečný zajatec,
nebo někde hnije na poli.

347
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Možná teď pijeme jeho duši.

348
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Chcete mě do postele?

349
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Nejdřív si zatančíme.

350
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Výsledek své práce
jsem ještě nikdy neviděl.

351
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Práce. Podivné slovo pro zabíjení.

352
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Bomb jsem shodil spoustu.
Asi jsem usmrtil hodně lidí.

353
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Hrozná práce.

354
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
A tíží tě svědomí?

355
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Kašli na to. Němci si ty vaše bomby
všechny do jedné zaslouží.

356
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Někdo si myslí, že válka
a zbytečné vraždění nejsou totéž.

357
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Ale Němci ne.

358
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
Co si myslíš ty?

359
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Že bychom měli být stejně nelítostní
a tvrdí jako oni k našemu národu.

360
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
To by bylo fér.

361
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Jo, ale…

362
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
Pokud existuje nějaká obecná spravedlnost,
tak je můj osud zpečetěný už dávno.

363
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Žádná není.

364
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
Vše jsou jednotlivé události.

365
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
Ti nejhorší ze všeho vyváznou.

366
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
Nevinní skončí mrtví.

367
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Ale víš ty co?

368
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Čím blíž smrti jsi, tím víc žiješ.

369
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Každá sekunda může být poslední.

370
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
A to mi přišlo,
že jsem při tom pití moc zvážněl.

371
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
Uvidíme se nahoře, Bucku.

372
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
- Odškrtneme si další.
- Jo.

373
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
- Hodně štěstí.
- Jo.

374
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
Koblihu?

375
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
Ne.

376
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- Díky.
- Je horká. Pozor.

377
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- Ahoj.
- Ahoj.

378
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- Dáš si kávu?
- Prosím.

379
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- Chyběl jsem ti?
- Neviděli jsme se čtyři hodiny.

380
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
Teď to bude dýl.

381
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
Jak já to jen zvládnu?

382
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Co je?

383
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Hezkou tvář možná vidím naposledy.

384
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Nech toho.

385
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
A ty jsi zrovna ta nejhezčí.

386
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
Uvidíme se později.

387
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
To si piš.

388
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- Hele, náš adonis.
- Dej pokoj.

389
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Ne.

390
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
První bombardování Brém bylo fiasko.

391
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
Ale to už nám připadalo dávno.

392
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Byli jsme připraveni
útočit na bunkry znovu.

393
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Nejvíc ze všech major Cleven.

394
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Už funguje?

395
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
Ne.

396
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
Ksakru.

397
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
Pane majore,
na dvojce je problém s magnetem.

398
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
Při zkoušce klesly otáčky.

399
00:30:48,932 --> 00:30:52,853
Je to jen v kontaktech přerušovače.
Opravím to při pojíždění.

400
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
S třemi motory?

401
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
Já to zvládnu.

402
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
Jste blázen. Budete stát na kole?

403
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
Tak do toho.

404
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
Provedu.

405
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Já ti nevím, Bucku.

406
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
Opravovat magneto
na parkovací ploše je jedna věc,

407
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
ale v pohybu?

408
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Lemmons tvrdí, že to dokáže.

409
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
Věř mu.

410
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
No jo.

411
00:31:26,929 --> 00:31:28,430
Tak co, Lemmonsi?

412
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
Vedeme celou letku.

413
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Dělám na tom, co nejrychleji to jde.

414
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
Už jsou před námi jen dva.

415
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Už zbývají jen dvě letadla.

416
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Rozumím.

417
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Už jenom jedno. Teď, nebo nikdy.

418
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- Zbývá poslední, Lemmonsi.
- Můžeme to odložit.

419
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- Sjedeme doprava.
- Jsme další na řadě.

420
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- Další na řadě.
- Už to bude, pane majore.

421
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Honem, Lemmonsi. Pospěš.

422
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Šup.

423
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Měli byste to mít.

424
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Hezky.

425
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
Jo.

426
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
Pěkně.

427
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Nandejte jim to.

428
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
Přiznej, že ses mýlil.

429
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
Přiznávám. Jedeme.

430
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Hezky.

431
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
Leť.

432
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
Jo!

433
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Leť.

434
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Poleť! To zvládneš!

435
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
PAŘÍŽ, FRANCIE

436
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Vystoupíme na nádraží,
kde bude spousta Němců.

437
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Řiďte se mnou.

438
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
Když vytáhnu dokumenty, vytáhnete je taky.

439
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
Když se podívám na hodinky, vy taky.

440
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
A v žádném případě nemluvte.

441
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Ano?

442
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
Už vystupujeme?

443
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Ne, jdu čůrat.

444
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
Teď?

445
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Jo.

446
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Skvělý.

447
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Myslíš, že nás rozdělí?

448
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Nevím, Bailey.

449
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Musím se tě na něco zeptat, Quinne.

450
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Užírám se tím.

451
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
Ohledně toho pádu.

452
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- Mrně…
- Bailey, já…

453
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Přežil to?

454
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Já ho nedostal ven.

455
00:34:49,214 --> 00:34:52,509
Zasekl se nouzový poklop.
Fakt jsem se snažil.

456
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Já ho tam nechal.

457
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Chudák Mrně.

458
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Snažil jsem se.

459
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Nevím, no.

460
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Udělal bych to co ty.

461
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Jízdenky.

462
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
A připravte si prosím
dokumenty k nádražní kontrole.

463
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
Ne, to je až k té kontrole.

464
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Jízdenky, prosím.

465
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Moment.

466
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
S dovolením.

467
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- Dobrý den.
- Dobrý den. Jízdenky, prosím.

468
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- Zde.
- Děkuji.

469
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Pane, jízdenku.

470
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Pane. Potřebuji vidět vaši jízdenku.

471
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Jsou hluchoněmí. Neslyší vás.

472
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Podívejte se do kapes.

473
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Co je? Říkám, že neslyší. Nerozumí.

474
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- A proč utíká?
- Vyděsil jste ho. Jen se do něj vžijte.

475
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Moment.

476
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Stůjte.

477
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Neutíkejte.

478
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Otočte se a v klidu pojďte zpátky do kupé.

479
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Rozumíte?

480
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Máte tu jízdenku?

481
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
Mám.

482
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
Vyndejte ji.

483
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Máte ji?

484
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- Pane.
- Ano?

485
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
Té paní někdo ukradl kufr.

486
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Ano. Moment.

487
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Posaďte se a uklidněte se.

488
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
Vy nic neuděláte?

489
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
Klid. Dobře.

490
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Tam. Nějaký zloděj. Zrzek.

491
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
Ať se to neopakuje.

492
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
Rozumíte?

493
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
Vy jste tu celou dobu?

494
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
Tohle je Manon.

495
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
Čeká nás dlouhá cesta.
Pojedete do Španělska a pak do Anglie.

496
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Ale zachovejte klid.

497
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Jestli ještě něco takovýho uděláš,
tak tě praštím, až omdlíš.

498
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Neutahovat na krev.

499
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Uvolněte plochu.

500
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
Proboha. Tak jdeme.

501
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
Připravte se.

502
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
Uvolněte plochu.

503
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Jdeme. Už je čas.

504
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Jedenáct. Dvanáct.

505
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- Třináct.
- Třináct.

506
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Je jich třináct.

507
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Kde jsi ty, Bucku?

508
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- Toť vše.
- Toť vše.

509
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
Měli jsme 24 pevností.

510
00:38:32,271 --> 00:38:35,274
Misi zvládlo 13.
Tři se vrátily kvůli poruše.

511
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
Takže jsme přišli o osm.

512
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
Takže o 80 mužů.

513
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- Prosím.
- I o náhradníky.

514
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
O Kidda a Blakelyho.

515
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
I o DeMarca a Bucka Clevena.

516
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Pane?

517
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
A poručík Crosby?

518
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Je mi líto.

519
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
Podělaný Brémy.

520
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
Buck.

521
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Co se děje?

522
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
Nepřežili.

523
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
Kdo se postará o psa?

524
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
Pomůžu vám, pane doktore.

525
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
Rosieho nýtovači, 418. letka.

526
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- Zde.
- Díky.

527
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- Dobrý?
- Fajn, že jste tu.

528
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
- Dejte si kávu.
- Je tam.

529
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Zdravíčko.

530
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Dej to sem.

531
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
Prolétali jsme hradbou flaků.

532
00:39:59,024 --> 00:40:02,194
- A dál?
- Sejmulo je FW. Oba vybouchli.

533
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Co počasí? Viděli jste cíl?

534
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- Ne.
- Velitel letky šel k zemi.

535
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Vyskočil někdo? Viděli jste padáky?

536
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Jen čtyři. Víc ne.

537
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Aha. Proč jste letěli sami?

538
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Poté co vedoucí letoun 350. letky spadl,
nastal naprostý chaos.

539
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
Ta pevnost s Buckem Clevenem a DeMarcem.

540
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
Celá první sekce.

541
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
Nash a Speas taky.

542
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Padáky jsem neviděl.

543
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Jdu pro další.

544
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Počkej, Pappy.

545
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
Helen.

546
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
No?

547
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Dneska to bylo peklo.

548
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
Poručík Nash nepřežil.

549
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
Je mi líto.

550
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- Cranku.
- Ahoj.

551
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Viděls, co se stalo Blakelymu a Crozovi?

552
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
Kdy? Kde? Kolik padáků?

553
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
Ne, nad orientačním bodem
vypadli z formace.

554
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
A Buck?

555
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Kdo to poví Eganovi?

556
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Dobré ráno.

557
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Ráno? Už je odpoledne.

558
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Vyprošťovák.

559
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Bolí mě hlava.

560
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
Vyprošťovák ti s tím právě pomůže.

561
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
Je to lék.

562
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
Už musím jít.

563
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
Spěcháš někam?

564
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Nedělejme z toho něco víc, než to je.

565
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Bylo to dost dobrý, tak co chtít víc?

566
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Heleď, dneska si vyrazím a půjdu pít.

567
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
Budu se bavit.

568
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
A chtěl bych jít s tebou.

569
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Dalšího pilota v poli
moje srdce nezvládne.

570
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
Vím, že mě chápeš.

571
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
Jsi moc fajn.

572
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
Promiňte, nevíte, kde seženu noviny?

573
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
Tamhle za rohem.

574
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Panebože.

575
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Chci ji vidět. Prosím vás.

576
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- Díky.
- Ukažte mi ji.

577
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Chci ji vidět! Je mrtvá? Nemůže být mrtvá!

578
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Povězte mi, jestli je mrtvá.

579
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Nemůže být!

580
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
OSMÁ LETECKÁ ARMÁDA ZNIČILA BRÉMY

581
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Dáte mi tyhle?

582
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- Drobné si nechte.
- Díky.

583
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
30 BOMBARDÉRŮ ZTRACENO
PONORKOVÁ ZÁKLADNA ZNIČENA

584
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Norfolk 7322, prosím.

585
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- Tady Bowman.
- Rede, tady Egan.

586
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
Co včerejší zápas?

587
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
Nedopadl, jak jsme doufali.

588
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
A hrál i Buck?

589
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Jo.

590
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
A hrál dobře?

591
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Byl se ctí vyřazen, Johne.

592
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
Kdo ještě?

593
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
Většina základní sestavy.

594
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
Bude se hrát i zítra?

595
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
Ano.

596
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Dobře, tak vyřiď trenérovi,
že zítra na zápas přijedu.

597
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
A Rede…

598
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Chci nadhazovat já.

599
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

600
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Nedivte se.

601
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
Proč jsem přijel dřív, si domyslíte.

602
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
Další mise.

603
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
Cíl je východně od centra města.

604
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
V katedrále bude plno lidí.

605
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
Cíl tak blízko centra

606
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
- jsme ještě neměli.
- Bože, Cranku.

607
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Jsme ve válce. Musíme bombardovat.

608
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
Včera ji dovezli, ale poletí.

609
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
Hned je mi líp.

610
00:45:54,046 --> 00:45:56,381
- Stíhači na dvanácté.
- Bože.

611
00:45:56,465 --> 00:46:00,135
- Jednička vysadila.
- Proboha, motor čtyři nejede!

612
00:46:01,720 --> 00:46:05,474
- Musíme hned pryč!
- Kde přistane moje skupina?

613
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Kde jsou, Chicku?

614
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Překlad titulků: Karel Himmer