TELERGMA, ALŽÍRSKO 20. 8. 1943
„Myslím na tebe od probuzení až do chvíle, kdy složím hlavu.
Ale pak jsi i v mých snech.
Vždy pro mě budeš ta jediná.“
Snad.
Mise Řezno–Schweinfurt
byla naše zdaleka největší bitva s těmi nejcitelnějšími ztrátami.
Přišli jsme o Biddicka, Claytora, Van Noye a jejich osádky.
Nevěděli jsme, kdo zemřel a koho zajali.
Přijíždí Dvanáctka.
Lepší pozdě než nikdy.
Snad všem vezou to studený pivo.
To ti nezaručím.
Tak jo, pospěšme si.
Jo. Sbalte si věci.
Pojedeme domů.
Hned.
Kuráž měla za války hodně podob.
Spojenečtí letci, jako seržant William Quinn, kterým se seskok podařil,
se mohli vyhnout zajetí…
FLANDRY, BELGIE
…jen s pomocí cizích lidí.
Pokud při tom byl někdo chycen,
byl poslán do koncentračního tábora či rovnou popraven.
Riziko bylo obrovské.
Sedněte si. Hned jsem zpět.
Bailey.
Ty žiješ.
A ještě někdo?
Ty jsi první známá tvář.
To je kdo?
Bob.
Z které že jsi skupiny?
Z 306.
- Jsi střelec? - Jo.
Museli jste píchnout do vosího hnízda.
Šli po nás s nevídanou zlostí.
Taky nám dali.
Tak co?
Už od včerejška piju z koryta.
Co vy?
Co Mrně? Co ostatní?
Vy. Pojďte za mnou.
Jméno?
Seržant William Quinn.
Osobní číslo 6391477.
Své odpovědi napište.
- Co byla vaše mise? - Bombardovat továrnu na messerschmitty.
Vaše pozice?
Radista.
Své odpovědi napište, prosím.
Baví vás baseball?
Jo.
Za koho hrál Babe Ruth, než přestoupil k Dodgers?
Babe Ruth za Dodgers nikdy nehrál.
Byl v týmu Yankees.
A předtím byl v Red Sox.
- Co za sochu je na Trafalgarském náměstí? - To nevím, kde je.
Vy jste nebyl v Londýně?
Máme základnu ve Východní Anglii.
Do Londýna je potřeba dvoudenní opušťák. A ten jsem ještě nedostal.
Napište nahoru dnešní datum.
18. SRPNA 1943
Jakou máte hymnu?
„Star-Spangled Banner.“
Zazpíváte mi ji?
Vidíš i dnes,
ihned po rozbřesku…
…jak jsme včera po soumraku byli na vše tak hrdí?
Naše široké pruhy a zářivé hvězdy…
Takhle mě podusili naposled na škole.
To teda. Já myslel, že to nedám.
Bobe, nemáš oheň?
Jo. Máte i jednu pro mě?
Ne!
Proč jste to udělal?
Byl to špicl.
Ne. Asi hodinu jsem si s ním povídal.
Quinne, i ty. Byl to Američan.
Němec. Oni naši síť zkoušeli infiltrovat mnoha způsoby,
ale vždy je odhalíme.
Mohli jste udělat chybu.
Ty my neděláme.
PODLE KNIHY OD DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVÉ NEBES
ČÁST ČTVRTÁ
Dvacet pět bylo kouzelné číslo.
Kdo přežil 25 misí, toho poslali domů, aby se vydal na propagační turné.
Když Dye nepřežije, jak to kluci vezmou?
Každopádně uspořádají buď obří večírek… nebo obří pohřeb.
Na podzim roku 1943
k 25 misím neměl daleko kapitán Glenn Dye s osádkou.
16. 9. 1943
- Hoši. - Majore.
- Tommy, přišel ses podívat?
Nedělají ti hoši problémy?
Právě že mi je přidělávají, Johne.
Tomu věřím.
Billy, Sammy, vy těm gaunerům pomáháte?
- Dokud mi nedáte práci, tak jo. - Tak pojď.
- Rád. - Jo.
Jsou to nedočkavci.
Lil, s Dyem si nedělej hlavu. Dvacet pět misí. Bude tu brzo.
Díky, Johne.
Mějte se.
Zdravím.
Vypadáš jak z agitačního letáku. Krasavec.
I si tak připadám.
- Zdravím. - Pánové.
Od vás to je pocta, majore.
- Jak je, Bucky? - Jacku, máš se?
- Nestěžuju si. - Crozi.
- Majore. - Ale, ale.
- Dye. - Už letí.
Dvacátá pátá mise!
Půjde domů!
Dvacet pět!
Půjdeš domů, ty klikaři!
Ukradl ti manévr.
A on tobě holku.
VŠE NEJLEPŠÍ K 25. MISI
Tady jsou kluci. Pojď.
Tady ho máme.
Musíš se mít skvěle.
Pozor, jde lady.
Ale ne, já jdu tamhle.
- No tak, Bucky. To je moc. - Moc?
- Umřela mu máma. - Už je tu.
Je to takový náš Charlie Robertson.
Charlie? Kdo to je?
Rok 1922. White Sox proti Tigers. Žádné body, odpaly ani chyby.
- On poslední odházel „dokonalý zápas“. - Až doteď.
- Zajedeš před Floridou domů? - Jo. Na tři dny.
S tátou asi zajdeme na lov a nechám mámu, aby se starala.
Pak objedu pár základen, abych dokázal, že 25 misí je proveditelných.
Ale bylo to o fous.
Zbyli jsme jenom my, co?
Dvanáct osádek z…
Z 35, co letěly z Grónska.
Správně.
Přejeme ti to, Dyi.
Přesně tak. Moc ti to přejeme.
Na ty, co tu dnes být měli, ale nejsou.
- Na to se napiju. - Jo.
Jo. Souhlasím.
Půjdu teď za klukama zjistit, jestli neoslavují, když u toho nejsem.
- Charlie Robertson. - O co mu jde?
Je první.
Nečuč tak.
- Nečučím. - Ale jo.
Vážně? To snad ne.
Vám to nevadí?
Jsem úplně zoufalej.
- Ty jsi prostě náš Nash. - O nich nemluvím.
Myslím ten obří candrbál, že se jedné osádce povedlo neumřít.
Proč vždycky vytáhneš něco takovýho?
Heleme se, kdo přišel.
Pozor, přichází naše baletka.
Dobrý.
Nepodporuj ho v tom. Odežene všechny ženský.
Krása.
Pánové, o co jsem přišel?
Já okukuju baby a Pappy vytváří náladu pro psa.
- Takže vlastně o nic. - Pod.
Říká se „pod psa“.
No jen říkám, že to pro nás není dobré znamení.
Že jedni přežili, je důvod k uspořádání mejdanu?
To dělají všichni piloti.
- Víš, že tě prokoukly? - To doufám.
- Vážení. - Díky.
- Pánové. - Majore.
Majore Clevene.
Rosenthal. Nash.
Správně.
A vy jste kopiloti Spatz a Lewis?
- Speas, pane. - Speas.
A já Lewis, pane. Ale každý mi říká Pappy.
- Tak jo. - Piloti jste byli už před válkou?
- Já byl právník. - Aha.
- Dělal jsem… - Kde jste se učili na B-17?
V Laredu. Devět měsíců 12 hodin denně.
A mám střelecký výcvik. I poručík Nash.
Máte vynikající pověst, to vám povím.
Máte na mysli to, že létáme ve spodkách?
Nerozumím.
Jsme známí tím, že létáme jen v trenkách.
Vy všichni?
Ano.
Tím se dnešní mládež baví?
V Texasu bylo v B-17 takové vedro, že se na palubní desce daly smažit vejce.
Vážně? O tom spodním prádle jsme neslyšeli,
ale prý jste znamenití piloti.
Jsme rádi, že se války účastníme.
Do akce jsme chtěli celé měsíce.
A teď jsme zde a máme pocit, že můžeme něco dokázat.
Něco určitě dokážete.
- Bavte se. - Jistě.
- Ach jo. Proč jsi o tom mluvil? - Co mě to popadlo,
mluvit o spodkách před…
- Nic se neděje. - Držte mi palce. Jdu na věc.
Jsem poručík Herbert Nash.
- Helen. - Jako Helena Trójská.
Nechápu, žes sem jela přes půl světa, abys tady nosila kafe a koblihy.
Chtěla jsem pomoct a oni mi přidělili tohle.
Je to s nima těžký.
No já si nestěžuju.
Tak se tváříš určitě na všechny, co chtějí snídani.
Může to být naposledy, co kdy uvidí hezkou tvář.
A jak to teda mám poznat?
Co?
Jestli mě lituješ, nebo mě chceš políbit.
- Líbí se ti její úsměv, co? - Majore Egane. Majore Clevene.
Doslechl jsem se, že už máte za sebou 20 misí.
Tak nějak.
On má 21.
Máte pro mě radu?
Zkus přežít.
Aspoň 11 misí.
Rozumím. A co se stane pak?
Porazíš statistiku.
Nebo taky ne. Takže tak.
Díky, majore. Majore.
- Užij si večer. - I vy.
Tihle všichni jsou tu noví.
Spadneme a nebudou si nás pamatovat. Jako bychom neexistovali.
A co na tom?
Asi nic.
Hoši.
Plukovník Harding.
Poslyšte.
Absolvoval jsem depresivní hovor s doktorem Stoverem.
Vy padavky prý začínáte mít sebevražedné sklony.
Kdepak, pane.
Řekl jsem mu, že válka je válka
a čím déle v ní člověk je, tím hůř to snáší.
Tak je to už od dob, co první pralidi vzali do ruky kyj a šli si po krku.
A měli snad psychiatry?
- Ne. - Pochybuju.
Rozhodně ne.
Záleží jenom na tom, abyste byli bojeschopní.
A co si děláte, když se nebojuje…
- To se mi líbí. - Ano.
Ale pralidi neznali vzdušné boje.
Ano, v každé válce se vymyslí něco nového.
Kdo to tady proboha zařizoval?
Dal jsem dohromady výbor.
Vždyť to letadlo padá k zemi.
Vyhodit. Ten výbor patří vyhodit.
Příště na to kašlu.
Pojďte sem, musím vám něco říct.
Víte, jak bychom to vše mohli ukončit?
Do jedné z pevností nacpeme co nejvíc 220kilových pum
a vybombardujeme tu Hitlerovu skrýš.
Nepochybuju, že Red s Bubblesem by toho kníratýho hajzla našli.
Jistě.
A kdo tady má sebevražedné sklony?
Kdo?
Vy.
Ne, vy. Pane.
Nezadaný šťabajzny.
Tak pojďte. Hejbněte kostrou.
- Nezadaný. - Je to rozkaz.
- Jdeme. - Haló, Tattyová.
- Víš, že mi neodoláš. Víš, že ne. - Gratuluju ti.
Potřebuješ pauzu.
Plukovník by ti měl dát na víkend opušťák.
Měl bys jít taky.
Do Londýna. Rozšoupneme se. Roztočíme to.
Jo, možná příště.
Pojď, Knedlíčku.
Zatančíme si?
Prásknu to Marge.
Když jsem šel do války, připravoval jsem se na leccos,
ale na měsíc na statku v Belgii teda ne.
Máme víc sestřelených pilotů než důvěryhodných pomocníků.
Já vím. Patřím mezi ty, co mají kliku.
Ale ne jako on.
Jdeme!
Tak pojď, ty Romeo.
Ahoj.
Netušíš, kam nás vedou?
Ne. Napadlo mě, že možná napříč Francií a do Španělska.
Možná.
Zajímá mě, jestli ještě uvidíme kluky.
Podle toho, jak Alice padala, tak těžko.
Ale Hinton se ven dostal.
Jo. To jo. Mrně se taky určitě dostal ven.
Tiše.
Zdravím.
Bonjour.
To je vaše dcera?
Michou vám pomůže.
Vždyť je sotva v pubertě.
Pomůže vám a vy budete dělat, co vám řekne.
Co říkala?
Nevím.
Tohle mi dejte.
Co?
No tak. Není to potřeba.
Kdyby to našli Němci,
co by podle vás provedli Louise a její rodině?
Mučili by je, dokud by nepromluvili.
A až by od nich získali jména, tak by je zastřelili.
A pak by našli další a udělali totéž.
Jako kdyby párali svetr.
Já nechtěl…
Omlouvám se.
Udělal jsem hloupost.
Co to znamená?
Že tady…
se hloupost rovná smrti.
LONDÝN, ANGLIE 8. 10. 1943
KAVÁRNA A RESTAURACE VARŠAVA
Na zdrowie.
- Na zdrowie. Jo. - Na zdrowie.
Co děláte v Londýně?
Zde si koupíte nezávaznou konverzaci, ne smutný příběh.
Já nevěděl, že si něco kupuju.
Takže se mě nepokoušíte svést?
Takhle dopředu jsem nepřemýšlel.
Kdybyste si chtěl nějakou koupit,
seženete ji na Piccadilly.
Nemusel jste až do Hammersmithu.
Tam teď jsem?
Jste major od letectva, ale ne navigátor.
Ne, jsem pilot.
Víte, jak se pozná pilot?
Jak?
Řekne vám to sám.
Můj muž je taky pilot.
Jste vdaná.
- Jste voják už dlouho? - Než začala válka.
- Jak dlouho žijete mimo Polsko? - Od invaze.
Jo, viděl jsem to v týdeníku. Proto jsem narukoval před Pearl Harborem.
Jste americký hrdina.
Chtěl jsem zažít dobrodružství.
Kde váš muž je?
Někteří piloti bojem žijí.
Zůstal tam.
Chtěl být hrdina jako vy.
Loni jsem kontaktovala jeho peruť.
Pavla prý během prvního týdne sestřelili ve Slezsku.
Takže je buď válečný zajatec, nebo někde hnije na poli.
Možná teď pijeme jeho duši.
Chcete mě do postele?
Nejdřív si zatančíme.
Výsledek své práce jsem ještě nikdy neviděl.
Práce. Podivné slovo pro zabíjení.
Bomb jsem shodil spoustu. Asi jsem usmrtil hodně lidí.
Hrozná práce.
A tíží tě svědomí?
Kašli na to. Němci si ty vaše bomby všechny do jedné zaslouží.
Někdo si myslí, že válka a zbytečné vraždění nejsou totéž.
Ale Němci ne.
Co si myslíš ty?
Že bychom měli být stejně nelítostní a tvrdí jako oni k našemu národu.
To by bylo fér.
Jo, ale…
Pokud existuje nějaká obecná spravedlnost, tak je můj osud zpečetěný už dávno.
Žádná není.
Vše jsou jednotlivé události.
Ti nejhorší ze všeho vyváznou.
Nevinní skončí mrtví.
Ale víš ty co?
Čím blíž smrti jsi, tím víc žiješ.
Každá sekunda může být poslední.
A to mi přišlo, že jsem při tom pití moc zvážněl.
Uvidíme se nahoře, Bucku.
- Odškrtneme si další. - Jo.
- Hodně štěstí. - Jo.
Koblihu?
Ne.
- Díky. - Je horká. Pozor.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dáš si kávu? - Prosím.
- Chyběl jsem ti? - Neviděli jsme se čtyři hodiny.
Teď to bude dýl.
Jak já to jen zvládnu?
Co je?
Hezkou tvář možná vidím naposledy.
Nech toho.
A ty jsi zrovna ta nejhezčí.
Uvidíme se později.
To si piš.
- Hele, náš adonis. - Dej pokoj.
Ne.
První bombardování Brém bylo fiasko.
Ale to už nám připadalo dávno.
Byli jsme připraveni útočit na bunkry znovu.
Nejvíc ze všech major Cleven.
Už funguje?
Ne.
Ksakru.
Pane majore, na dvojce je problém s magnetem.
Při zkoušce klesly otáčky.
Je to jen v kontaktech přerušovače. Opravím to při pojíždění.
S třemi motory?
Já to zvládnu.
Jste blázen. Budete stát na kole?
Tak do toho.
Provedu.
Já ti nevím, Bucku.
Opravovat magneto na parkovací ploše je jedna věc,
ale v pohybu?
Lemmons tvrdí, že to dokáže.
Věř mu.
No jo.
Tak co, Lemmonsi?
Vedeme celou letku.
Dělám na tom, co nejrychleji to jde.
Už jsou před námi jen dva.
Už zbývají jen dvě letadla.
Rozumím.
Už jenom jedno. Teď, nebo nikdy.
- Zbývá poslední, Lemmonsi. - Můžeme to odložit.
- Sjedeme doprava. - Jsme další na řadě.
- Další na řadě. - Už to bude, pane majore.
Honem, Lemmonsi. Pospěš.
Šup.
Měli byste to mít.
Hezky.
Jo.
Pěkně.
Nandejte jim to.
Přiznej, že ses mýlil.
Přiznávám. Jedeme.
Hezky.
Leť.
Jo!
Leť.
Poleť! To zvládneš!
PAŘÍŽ, FRANCIE
Vystoupíme na nádraží, kde bude spousta Němců.
Řiďte se mnou.
Když vytáhnu dokumenty, vytáhnete je taky.
Když se podívám na hodinky, vy taky.
A v žádném případě nemluvte.
Ano?
Už vystupujeme?
Ne, jdu čůrat.
Teď?
Jo.
Skvělý.
Myslíš, že nás rozdělí?
Nevím, Bailey.
Musím se tě na něco zeptat, Quinne.
Užírám se tím.
Ohledně toho pádu.
- Mrně… - Bailey, já…
Přežil to?
Já ho nedostal ven.
Zasekl se nouzový poklop. Fakt jsem se snažil.
Já ho tam nechal.
Chudák Mrně.
Snažil jsem se.
Nevím, no.
Udělal bych to co ty.
Jízdenky.
A připravte si prosím dokumenty k nádražní kontrole.
Ne, to je až k té kontrole.
Jízdenky, prosím.
Moment.
S dovolením.
- Dobrý den. - Dobrý den. Jízdenky, prosím.
- Zde. - Děkuji.
Pane, jízdenku.
Pane. Potřebuji vidět vaši jízdenku.
Jsou hluchoněmí. Neslyší vás.
Podívejte se do kapes.
Co je? Říkám, že neslyší. Nerozumí.
- A proč utíká? - Vyděsil jste ho. Jen se do něj vžijte.
Moment.
Stůjte.
Neutíkejte.
Otočte se a v klidu pojďte zpátky do kupé.
Rozumíte?
Máte tu jízdenku?
Mám.
Vyndejte ji.
Máte ji?
- Pane. - Ano?
Té paní někdo ukradl kufr.
Ano. Moment.
Posaďte se a uklidněte se.
Vy nic neuděláte?
Klid. Dobře.
Tam. Nějaký zloděj. Zrzek.
Ať se to neopakuje.
Rozumíte?
Vy jste tu celou dobu?
Tohle je Manon.
Čeká nás dlouhá cesta. Pojedete do Španělska a pak do Anglie.
Ale zachovejte klid.
Jestli ještě něco takovýho uděláš, tak tě praštím, až omdlíš.
Neutahovat na krev.
Uvolněte plochu.
Proboha. Tak jdeme.
Připravte se.
Uvolněte plochu.
Jdeme. Už je čas.
Jedenáct. Dvanáct.
- Třináct. - Třináct.
Je jich třináct.
Kde jsi ty, Bucku?
- Toť vše. - Toť vše.
Měli jsme 24 pevností.
Misi zvládlo 13. Tři se vrátily kvůli poruše.
Takže jsme přišli o osm.
Takže o 80 mužů.
- Prosím. - I o náhradníky.
O Kidda a Blakelyho.
I o DeMarca a Bucka Clevena.
Pane?
A poručík Crosby?
Je mi líto.
Podělaný Brémy.
Buck.
Co se děje?
Nepřežili.
Kdo se postará o psa?
Pomůžu vám, pane doktore.
Rosieho nýtovači, 418. letka.
- Zde. - Díky.
- Dobrý? - Fajn, že jste tu.
- Dejte si kávu. - Je tam.
Zdravíčko.
Dej to sem.
Prolétali jsme hradbou flaků.
- A dál? - Sejmulo je FW. Oba vybouchli.
Co počasí? Viděli jste cíl?
- Ne. - Velitel letky šel k zemi.
Vyskočil někdo? Viděli jste padáky?
Jen čtyři. Víc ne.
Aha. Proč jste letěli sami?
Poté co vedoucí letoun 350. letky spadl, nastal naprostý chaos.
Ta pevnost s Buckem Clevenem a DeMarcem.
Celá první sekce.
Nash a Speas taky.
Padáky jsem neviděl.
Jdu pro další.
Počkej, Pappy.
Helen.
No?
Dneska to bylo peklo.
Poručík Nash nepřežil.
Je mi líto.
- Cranku. - Ahoj.
Viděls, co se stalo Blakelymu a Crozovi?
Kdy? Kde? Kolik padáků?
Ne, nad orientačním bodem vypadli z formace.
A Buck?
Kdo to poví Eganovi?
Dobré ráno.
Ráno? Už je odpoledne.
Vyprošťovák.
Bolí mě hlava.
Vyprošťovák ti s tím právě pomůže.
Je to lék.
Už musím jít.
Spěcháš někam?
Nedělejme z toho něco víc, než to je.
Bylo to dost dobrý, tak co chtít víc?
Heleď, dneska si vyrazím a půjdu pít.
Budu se bavit.
A chtěl bych jít s tebou.
Dalšího pilota v poli moje srdce nezvládne.
Vím, že mě chápeš.
Jsi moc fajn.
Promiňte, nevíte, kde seženu noviny?
Tamhle za rohem.
Panebože.
Chci ji vidět. Prosím vás.
- Díky. - Ukažte mi ji.
Chci ji vidět! Je mrtvá? Nemůže být mrtvá!
Povězte mi, jestli je mrtvá.
Nemůže být!
OSMÁ LETECKÁ ARMÁDA ZNIČILA BRÉMY
Dáte mi tyhle?
- Drobné si nechte. - Díky.
30 BOMBARDÉRŮ ZTRACENO PONORKOVÁ ZÁKLADNA ZNIČENA
Norfolk 7322, prosím.
- Tady Bowman. - Rede, tady Egan.
Co včerejší zápas?
Nedopadl, jak jsme doufali.
A hrál i Buck?
Jo.
A hrál dobře?
Byl se ctí vyřazen, Johne.
Kdo ještě?
Většina základní sestavy.
Bude se hrát i zítra?
Ano.
Dobře, tak vyřiď trenérovi, že zítra na zápas přijedu.
A Rede…
Chci nadhazovat já.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Nedivte se.
Proč jsem přijel dřív, si domyslíte.
Další mise.
Cíl je východně od centra města.
V katedrále bude plno lidí.
Cíl tak blízko centra
- jsme ještě neměli. - Bože, Cranku.
Jsme ve válce. Musíme bombardovat.
Včera ji dovezli, ale poletí.
Hned je mi líp.
- Stíhači na dvanácté. - Bože.
- Jednička vysadila. - Proboha, motor čtyři nejede!
- Musíme hned pryč! - Kde přistane moje skupina?
Kde jsou, Chicku?
Překlad titulků: Karel Himmer