1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
ТЕЛЕРГМА, АЛЖИР
20 АВГУСТ 1943 Г.

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
Непрестанно мисля за теб

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
още щом отворя очи сутрин,
докато ги затворя вечер.

4
00:00:22,564 --> 00:00:27,569
Но дори тогава си в сънищата ми.
Завинаги ще си останеш моето момиче.

5
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Надявам се.

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Мисията Регенсбург-Швайнфурт

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
беше най-голямата ни битка до този момент,
с най-много жертви.

8
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
Загубихме Бидик, Клейтър, Ван Ной
и техните екипажи.

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Не знаехме кой е убит и кой е пленен.

10
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
12-а ескадрила.

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Късно, но дойдоха.

12
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
Приготви ледената бира за момчетата.

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Не разчитай.

14
00:01:10,279 --> 00:01:13,907
Вдигайте се, момчета.
- Да, съберете си багажа.

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Прибираме се.
- По-живо!

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Храбростта имаше много лица през войната.

17
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
Летци като сержант Уилям Куин,
кацнали успешно с парашут,

18
00:01:28,255 --> 00:01:30,966
имаха само един начин
да не попаднат в плен -

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
помощ от приятели чужденци.

20
00:01:34,344 --> 00:01:38,515
Хванеха ли ги да помагат на свален летец,
или ги хвърляха в концлагер,

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
или ги екзекутираха.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
Рискът бе огромен.

23
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
Седни там, ей сега идвам.

24
00:02:19,848 --> 00:02:22,643
Бейли. Жив си!

25
00:02:24,311 --> 00:02:28,190
Има ли и други?
- Не съм видял друг освен теб.

26
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Кой е този?
- Боб.

27
00:02:34,238 --> 00:02:37,783
От коя група беше?
- 306-а.

28
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
Мерач ли си?
- Да.

29
00:02:40,619 --> 00:02:46,333
Май сте разръчкали гнездото на осите.
Налетяха ни с невиждана ярост.

30
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
И на нас.
- Е?

31
00:02:51,463 --> 00:02:55,217
От вчера пия вода от корито за водопой.
А ти?

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
Какво стана с Бейби Фейс и останалите?

33
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
Ти ела с мен.

34
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
Как се казваш?

35
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Сержант Уилям Куин.

36
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
Сериен номер 6391477.

37
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
Запиши отговорите си.

38
00:03:43,182 --> 00:03:46,727
Каква мисия изпълнявахте?
- Бомбардирахме завод за "Месершмит".

39
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
Длъжност?
- Радист.

40
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
Записвай отговорите.

41
00:03:59,531 --> 00:04:02,618
Обичаш ли бейзбол?
- Да.

42
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
В кой отбор играеше Бейб Рут
преди "Доджърс"?

43
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
Бейб Рут не е играл за "Доджърс".

44
00:04:15,297 --> 00:04:20,052
Играеше за "Янките".
А преди това за "Ред Сокс".

45
00:04:22,679 --> 00:04:27,017
Каква статуя има на площад "Трафалгар"?
- Не знам къде е това.

46
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Не си ли бил в Лондон?

47
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Дислоцирани сме в Източна Англия.

48
00:04:36,360 --> 00:04:40,697
За Лондон ти трябва двудневен пропуск,
а не са ме пускали за два дни.

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
Отгоре на листа напиши днешна дата.

50
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
18 АВГУСТ 1943 Г.

51
00:04:52,918 --> 00:04:56,755
Кой е националният ви химн?
- "Знамето, обсипано със звезди".

52
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
Знаеш ли го?

53
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
Кажи ми, виждаш ли сега

54
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
при първите лъчи на таз зора

55
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
знамето, приветствано тъй гордо
на залеза в последния проблясък?

56
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
С широки ленти, със звездите ярки…

57
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
И на матурата не са ме препитвали
толкова строго.

58
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Говори ми. Реших, че са ме скъсали.

59
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
Боб, имаш ли огънче?

60
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
Да. Имаш ли цигара и за мен?

61
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
Не!

62
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
Защо го направи?
- Оказа се внедрен агент.

63
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Не, нали цял час си говорих с него!

64
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
Куин, и ти го чу - беше американец.

65
00:06:11,163 --> 00:06:17,002
Немец. Как ли не опитват да се внедрят
сред нас, но винаги ги хващаме.

66
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
Може и да грешите.

67
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
Никога не грешим.

68
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
ПО РОМАНА НА ДОНАЛД Л. МИЛЪР

69
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
ЧЕТВЪРТА ЧАСТ

70
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
25 беше вълшебното число.

71
00:09:10,342 --> 00:09:14,680
Оцелееш ли 25 мисии, те връщат у дома
и обикаляш страната като знаменитост.

72
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
Ако Дай не се върне, как ще го приемат?

73
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
Ще устроят или страхотна веселба,
или страхотна заупокойна служба.

74
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
През есента на 1943 г.

75
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
кап. Глен Дай и екипажът му
се доближиха до това число.

76
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
16 СЕПТЕМВРИ 1943 Г.

77
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Момчета.
- Майоре.

78
00:09:36,118 --> 00:09:39,788
Томи, дошъл си да гледаш.
Момчетата пазят ли те от беди?

79
00:09:39,872 --> 00:09:44,585
Само ми навличат беди, Джон.
- Сигурно.

80
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
Били, Сами, с тези грубияни ли работите?

81
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
Като не ме вземате.
- Работи с нас тогава.

82
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
С радост.
- Добре.

83
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Виж ги какви са навитаци.

84
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
Лил, не се притеснявай за Дай.
25 мисии. Скоро ще се върне.

85
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Благодаря, Джон.

86
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
До скоро.

87
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
Майоре.

88
00:10:10,903 --> 00:10:15,616
Като рекламен плакат си. Красавец.
- И се чувствам като плакат.

89
00:10:15,699 --> 00:10:18,744
Господа.
- Ценя мнението ви, майоре.

90
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
Как си, Бъки?
- Джак.

91
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
Не се оплаквам.
- Крос.

92
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
Майоре.
- Гледайте!

93
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
Дай.
- Ето го!

94
00:10:25,459 --> 00:10:28,921
Двайсет и пета мисия! Връщате се у дома!

95
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Двайсет и пет!

96
00:10:41,475 --> 00:10:44,978
Прибираш се, гаден късметлия!
- Свил ти е номера.

97
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
А на теб - гаджето.

98
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
ЧЕСТИТА 25-А МИСИЯ

99
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Да отидем при момчетата.

100
00:10:55,280 --> 00:10:58,659
Ето го. Добре се забавляваш.

101
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
Дайте път на дамата.
- Не, отивам там.

102
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
Стига, Бъки, прекаляваш.
- Прекалявам ли?

103
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
Майка му почина.
- Ето го.

104
00:11:08,335 --> 00:11:13,924
Ето го нашия Чарли Робъртсън.
- Кой е този Чарли?

105
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922 г., "Уайт Сокс" срещу "Тайгърс".
Блестяща игра, без грешки.

106
00:11:18,303 --> 00:11:21,265
Последният перфектен бейзболист.
- Досега.

107
00:11:21,348 --> 00:11:24,768
Ще отскочиш ли първо до вкъщи?
- Да, за три дни.

108
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
Ще ходим на лов с татко,
ще оставя мама да ме поглези.

109
00:11:28,856 --> 00:11:33,527
После ще обикалям да доказвам,
че може да оцелееш в 25 мисии.

110
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
Да, на косъм.

111
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
Само ние останахме, нали?

112
00:11:44,371 --> 00:11:48,292
Дванайсет екипажа от трийсет и петте,
долетели от Гренландия.

113
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
Точно така.

114
00:11:52,838 --> 00:11:57,259
Радваме ти се, Дай.
- Да, наистина се радваме за теб.

115
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
За момчетата, които не са тук,
а трябваше да бъдат.

116
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Да пием за тях.
- Да.

117
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Наздраве.

118
00:12:04,183 --> 00:12:08,562
Господа, отивам да нагледам момчетата,
да не купонясват без мен.

119
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
Чарли Робъртсън.
- Какви ги върши?

120
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Първият с 25 мисии.

121
00:12:22,784 --> 00:12:25,037
Не ги зяпай.
- Не ги зяпам.

122
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Я стига! Сериозно?

123
00:12:26,663 --> 00:12:29,833
Това не ви ли притеснява?
- Както съм се разгонил…

124
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Такъв си е Наш.
- Не, за друго ми е думата.

125
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
Вдигаме купон за това,
че един екипаж няма да се върне в ковчези.

126
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
Защо все разваляш настроението?

127
00:12:41,720 --> 00:12:45,516
Я го виж!
- Пазете се, иде вихреният танцьор.

128
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
Добре.

129
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
Не го насърчавай, ще подплаши мадамите.

130
00:12:50,687 --> 00:12:53,315
Готини стъпки.
- Какво изпуснах?

131
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
Аз зяпам мацките,
а Папи се опитва да ни впрегне.

132
00:12:57,027 --> 00:13:01,198
Тоест нищо.
- "Вкисне". Изразът е "да ни вкисне".

133
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
Само казах, че не говори добре за нас.

134
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
Един екипаж оцеля
и правим грандиозен купон?

135
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Всички пилоти го правят.

136
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
Ясен си им, да знаеш.
- Дано.

137
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
Момчета?
- Благодаря.

138
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
Майор Иган.
- Майор Клевън.

139
00:13:17,923 --> 00:13:20,634
Розентал. Наш.
- Точно така.

140
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
С втори пилоти Спац и Луис?

141
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
Спийс, сър.
- Спийс.

142
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
Луис, сър, но ми викат Папи.

143
00:13:29,393 --> 00:13:32,020
И преди войната ли бяхте пилоти?

144
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
Бях адвокат.
- Нима?

145
00:13:35,065 --> 00:13:36,692
Къде се научи да пилотираш Б-17?

146
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
В Ларедо. Девет месеца по 12 часа на ден.

147
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
Обучавах се за мерач. Лейтенант Наш също.

148
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
Носи ви се славата, момчета, да знаете.

149
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
Задето летим по гащи ли, сър?

150
00:13:51,999 --> 00:13:55,627
Не те разбрах.
- Прочути сме с това, че летим по бельо.

151
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
Всички ли?
- Да, сър.

152
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Това ли е модерно сега?

153
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
В Тексас самолетите така се нажежават,
че пържим яйца на таблото.

154
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
Така ли? Не сме чували за бельото,

155
00:14:09,099 --> 00:14:13,604
а че сте страхотни пилоти.
- Чест е, че воюваме, сър.

156
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
От месеци молим да ни пратят на фронта.

157
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
Най-сетне сме тук и ми се струва,
че все пак ще свършим нещо.

158
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
Да, бъди сигурен.

159
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
Забавлявайте се.
- Тъй вярно!

160
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
Леле майко, защо му каза?
- Къде ми беше умът

161
00:14:34,208 --> 00:14:38,795
да говоря за гащите си!
- Молете се за мен, ще се пробвам.

162
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
Лейтенант Хърбърт Наш.

163
00:14:49,473 --> 00:14:51,934
Хелън.
- Като Хубавата Елена.

164
00:14:56,563 --> 00:15:01,193
Дошла си от другия край на света,
за да раздаваш кафе и понички!

165
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
Исках да помагам, това е моят принос.

166
00:15:06,031 --> 00:15:10,827
Не си извадила късмет с тези тук.
- Не се оплаквам.

167
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
Сигурно гледаш така всеки,
който иска закуска.

168
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
Може да съм последната хубавица,
която ще видят.

169
00:15:19,127 --> 00:15:22,840
И как да позная?
- Какво да познаеш?

170
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
Дали просто ме съжаляваш,
или искаш да ме целунеш.

171
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
Харесваш усмивката й, Бък.
- Иган, Клевън.

172
00:15:56,748 --> 00:16:01,170
Чух, че вече имате 20 успешни мисии.
- Някъде там.

173
00:16:01,753 --> 00:16:04,548
Той има 21.
- Нещо да ме посъветвате?

174
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
Гледай да оцелееш.
- Поне 11 мисии.

175
00:16:11,388 --> 00:16:16,643
Слушам. А какво става след това?
- Шансовете ти се увеличават.

176
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
Или пък не. Схващаш ли?

177
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Благодаря, майоре.

178
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
Приятна вечер.
- И на вас.

179
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Толкова нови лица.

180
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
Ако загинем, и нас няма да ни помнят.
Сякаш не сме живели, Бък.

181
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
Има ли значение?

182
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
Май не.

183
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
Момчета.
- Полковник Хардинг.

184
00:16:53,847 --> 00:16:58,894
Слушайте сега.
Доктор Стоувър ми развали настроението.

185
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
Смята, че се изнервяте
и ставате агресивни.

186
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Не и ние, сър.

187
00:17:04,983 --> 00:17:09,613
Казах му, че войната си е война
и с времето прецаква психиката.

188
00:17:10,656 --> 00:17:15,285
Така си още откакто първият пещерен човек
е вдигнал тояга и е фраснал другия.

189
00:17:16,203 --> 00:17:19,748
А те ходили ли са на психиатър?
- Няма такова нещо.

190
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
Именно.

191
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
Важното е да сте способни да воювате,
нали така?

192
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
А какво правите между битките…

193
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
Харесва ми стилът ви, сър.
- Да, сър.

194
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
В праисторически времена
не е имало въздушни битки.

195
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
Естествено, всяка война си има иновации.

196
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Кой е слагал украсата?

197
00:17:46,733 --> 00:17:51,321
Събрах специална комисия, сър.
- Самолетът изглежда сякаш пада.

198
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
Да уволниш комисията.

199
00:17:56,535 --> 00:18:01,290
Другия път няма да се мъча.
- Съберете се, трябва да ви кажа нещо.

200
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
Знаете ли как да приключим войната?

201
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
Да напълним някой самолет догоре с бомби

202
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
и да избомбим бункера на Хитлер.

203
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
Ред и Бъбълс ще открият местонахождението
на гадината с мустачките.

204
00:18:19,099 --> 00:18:22,603
Да, сър.
- Кой сега е агресивен?

205
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Кой?

206
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Вие.

207
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Ти си агресивен.

208
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
Не, сър, вие сте агресивен.

209
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
Самотни девойки.

210
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
Хайде, момчета, да се поразкършим.

211
00:18:55,719 --> 00:18:59,389
Самотни девойки.
- Ей, Тати.

212
00:18:59,973 --> 00:19:03,227
Не можеш да устоиш, знаеш го.
- Честито.

213
00:19:03,310 --> 00:19:07,231
Трябва ти почивка.
Полковникът да ти даде двудневен отпуск.

214
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
Ела и ти.

215
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
В Лондон. Да полудуваме, Бък, искаш ли?

216
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Другия път.

217
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Хайде, Кюфте.

218
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Ще танцуваме ли?

219
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
Ще те обадя на Мардж.

220
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
Какво ли не ми минаваше през ума,
като тръгнах на война,

221
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
но не и че ще стоя месец
в белгийска ферма.

222
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
Има много свалени летци,
а нямаме достатъчно водачи.

223
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
Знам, късметлия съм.

224
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
Не колкото него.

225
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
Да тръгваме!

226
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Хайде, Ромео.

227
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
Здрасти, братле.

228
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
Имаш ли представа къде ни водят?

229
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
Не знам, сигурно през Франция към Испания.

230
00:20:39,364 --> 00:20:43,285
Дали? Чудя се дали има и други оцелели.

231
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
Както падаше "Алис", съмнявам се.

232
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
Но Хинтън се е измъкнал.

233
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
Да, разбира се,
Бейби Фейс все някак се е измъкнал.

234
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
Тихо.

235
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
Здрасти.

236
00:21:27,996 --> 00:21:30,332
Бонжур.
- Бонжур.

237
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
Дъщеря ли ти е?

238
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
Мишу ще ви води.

239
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
Не е ли много малка?

240
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
Тя ще ви е водач, ще правите каквото каже.

241
00:22:00,279 --> 00:22:02,447
Какво каза?
- Не знам.

242
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
Дай ми го.

243
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
Кое?

244
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Стига, не е нужно.

245
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
Ако немците го намерят,

246
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
какво ще направят с Луиз и семейството й
според теб?

247
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Ще ги измъчват, докато проговорят.

248
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
А щом им кажат имената ни,
ще ги разстрелят.

249
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
После ще намерят следващите
и ще сторят същото и с тях.

250
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
Както се разплита нишка на пуловер.

251
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Не помислих.

252
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
Съжалявам.

253
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
Постъпих глупаво.

254
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
Какво значи това?

255
00:23:26,615 --> 00:23:30,410
Тук глупавите постъпки
са равносилни на смърт.

256
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
8 ОКТОМВРИ 1943 Г.

257
00:23:42,714 --> 00:23:46,051
Наздровие.
- Наздровие.

258
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
Наздровие. Да.

259
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
И как се озова в Лондон?

260
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
С това питие си купи раздумка,
а не тъжна история.

261
00:23:56,687 --> 00:24:00,691
Не разбрах, че купувам нещо.
- Значи не искаш да спиш с мен?

262
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
Не бях го обмислил чак дотам.

263
00:24:04,820 --> 00:24:08,532
Ако искаш да си купиш ласки,
опитай на площад "Пикадили".

264
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
Не е нужно да идваш чак до Хамърсмит.

265
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
Така ли се казва?

266
00:24:16,707 --> 00:24:20,919
Майор от ВВС, но не си навигатор.
- Не, пилот съм.

267
00:24:22,337 --> 00:24:26,550
Знаеш ли по какво се познава пилотът?
- По какво?

268
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
Сам си казва.

269
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
И съпругът ми е пилот.
- Значи си омъжена?

270
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
Откога си войник?
- Още отпреди войната.

271
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
А ти кога напусна Полша?
- Щом нахлуха немците.

272
00:24:46,528 --> 00:24:51,617
Да, гледах кинопрегледите.
Затова станах пилот още преди Пърл Харбър.

273
00:24:52,868 --> 00:24:56,288
Американски герой.
- Може и да съм търсел приключения.

274
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
А съпругът ти?

275
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Някои отстъпват, за да оцелеят.

276
00:25:07,549 --> 00:25:10,636
Той обаче остана.
Искаше да бъде герой като теб.

277
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Срещнах човек от ескадрилата му.

278
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
Каза, че са свалили Павел над Силезия
още първата седмица.

279
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
Или е военнопленник,
или гние в някоя картофена нива.

280
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
Водката може да е от картофи с духа му.

281
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
Искаш ли да спиш с мен?

282
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
Първо ще танцуваме.

283
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
Досега не съм имал делова среща с бомба.

284
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
Делова среща. Странен евфемизъм за смърт.

285
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Пускал съм много бомби.
Сигурно съм избил доста хора.

286
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Кофти професия.

287
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
Гризе ли те съвестта?

288
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
Няма защо. Немците си заслужават
всяка една ваша бомба.

289
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Според някои има разлика
между войната и безсмислените убийства.

290
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Но няма.

291
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
А ти как мислиш?

292
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
Че трябва да сме безмилостни и жестоки,
колкото бяха те към моя народ.

293
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
Така е справедливо.

294
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
Да, но…

295
00:27:43,330 --> 00:27:48,293
Ако съществува някакво възмездие,
съдбата ми отдавна е предопределена.

296
00:27:50,295 --> 00:27:55,676
Няма възмездие.
Само едно събитие след друго.

297
00:27:59,054 --> 00:28:03,267
Най-злите остават невредими,
а невинните гинат.

298
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
Но знаеш ли какво?

299
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
Колкото по-близо си до смъртта,
толкова по-жив се чувстваш.

300
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
Всяка секунда е малка смърт.

301
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
А си мислех, че аз ставам черноглед,
като подпийна.

302
00:28:55,819 --> 00:28:58,989
Ще се видим горе, Бък.
- Да отметнем още една.

303
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
Успех, братле.
- Да.

304
00:29:05,537 --> 00:29:08,165
Искаш ли поничка?
- Не.

305
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
Благодаря.
- Леко, пари.

306
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
Здравей.
- Здрасти.

307
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
Кафе, лейтенант?
- Да, моля.

308
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
Липсвах ли ти?
- Разделихме се преди 4 часа.

309
00:29:33,524 --> 00:29:36,693
Сега ще е по-дълго.
- Как ли ще изтрая?

310
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Какво?

311
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
Може да си последната хубавица,
която виждам.

312
00:29:45,327 --> 00:29:48,789
Не говори така.
- Няма по-хубава от теб.

313
00:29:52,209 --> 00:29:55,420
Ще се видим после.
- Бъди сигурна.

314
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
Идва нашият Адонис.
- Млъквай.

315
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
Не.

316
00:30:16,859 --> 00:30:22,114
Първата бомбардировка на Бремен бе провал.
Но сякаш беше преди цяла вечност.

317
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
Щяхме пак да ударим
бункерите за подводници.

318
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
Майор Клевън нямаше търпение.

319
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
Оправи ли се?

320
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
Не.
- По дяволите.

321
00:30:44,761 --> 00:30:48,849
Има проблем с магнита във втори двигател.
Оборотите падат рязко.

322
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
От прекъсвачите е.

323
00:30:51,435 --> 00:30:54,229
Ще ги оправя, докато рулирате.
- С три двигателя?

324
00:30:55,147 --> 00:30:58,317
Ще се справя.
- Как, колесника ли ще яхнеш?

325
00:31:01,028 --> 00:31:03,572
Пробвай.
- Слушам, сър.

326
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
Не знам, Бък.

327
00:31:13,040 --> 00:31:18,462
Разбирам да оправяш магнит на стоянката,
но в движение?

328
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
Щом Лемънс казва, ще го оправи.

329
00:31:21,882 --> 00:31:25,928
Имай вяра.
- Добре, хубаво.

330
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
"БЕБЧО"

331
00:31:27,095 --> 00:31:30,682
Какво става, Лемънс?
Трябва да поведем ескадрилата.

332
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
Бързам колкото мога.

333
00:31:53,163 --> 00:31:57,125
Още два самолета, Бък.
- Пред нас останаха два самолета.

334
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
Ясно.

335
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
Остана един. Сега или никога.

336
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
Остана един, Лемънс.
- Още можем да се откажем.

337
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
Ще отбием вдясно.
- Ние сме номер едно.

338
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
Номер едно.
- Почти свърших, майоре.

339
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
Хайде, Лемънс, тичай!

340
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
Качвай се!

341
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
Трябва да е готов.

342
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
Хайде!

343
00:32:50,470 --> 00:32:52,764
Да. Супер!

344
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
Давайте!

345
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
Де Марко, признай, че сгреши.
- Добре, да тръгваме.

346
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
Давай, скъпи!

347
00:33:03,483 --> 00:33:05,944
Лети! Само така!

348
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Давай, давай!

349
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
Давай, Бебчо, ти си!

350
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

351
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
Влизаме в гарата, ще има много немци.

352
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
Правете като мен.

353
00:33:34,848 --> 00:33:40,646
Извадя ли си документите, и вие ги вадите.
Погледна ли си часовника, и вие гледате.

354
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
Но каквото и да става, не говорете.

355
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
Нали?

356
00:33:53,534 --> 00:33:56,328
Слизаме ли?
- Не, отивам до тоалетната.

357
00:33:57,788 --> 00:33:59,915
Сега ли?
- Да.

358
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
Чудесно.

359
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
Дали ще ни разделят?

360
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
Не знам, Бейли.

361
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
Трябва да те питам нещо, Куин.

362
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
Не ми дава мира.

363
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
За падането.

364
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
Бейби Фейс…
- Бейли, аз…

365
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
Мъртъв ли е?

366
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
Не можах да го измъкна.

367
00:34:49,214 --> 00:34:52,509
Люкът заяде. Опитах всичко.

368
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Накрая го оставих.

369
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
Мъничкият Бейби Фейс.

370
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
Опитах всичко.

371
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
Знам ли.

372
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
Щях да постъпя като теб.

373
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
Билетите.

374
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
Пригответе документите си
за проверка на гарата.

375
00:35:46,522 --> 00:35:50,400
Не, ще ги проверят на гарата.
Билета, ако обичате.

376
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
Момент.

377
00:35:54,196 --> 00:35:58,450
Извинете. Здравейте.
- Вашия билет, ако обичате.

378
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
Ето.
- Благодаря.

379
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
Мосю, билета ви!

380
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
Мосю, трябва да видя билета ви.

381
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Глухи са, не ви чуват.

382
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
Вижте в джоба си!

383
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
Казах ви, глухи са! Той не разбира.

384
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
Защо побягна?
- Уплаши се, разберете го.

385
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Стой.

386
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Чакай, спри!

387
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
Не бягай.

388
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
Сега ще се обърнеш
и спокойно ще се върнеш в купето.

389
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
Разбра ли?

390
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
Билетът у теб ли е?

391
00:36:41,368 --> 00:36:44,037
Да.
- Извади го.

392
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Билетът?

393
00:36:51,170 --> 00:36:54,631
Мосю!
Някой е откраднал куфара на една жена.

394
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Минутка.

395
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
Седнете и се успокойте.

396
00:36:59,428 --> 00:37:02,097
Нищо ли няма да направите?
- Успокой се.

397
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
Ей там, един хлапак, ще го видите.
Червенокос.

398
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Повече не го прави, разбра ли?

399
00:37:17,696 --> 00:37:21,200
През цялото време ли беше тук?
- Това е Манон.

400
00:37:22,159 --> 00:37:26,455
Чака ни дълъг път. Ще ви заведем
в Испания, а оттам - в Англия.

401
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
Само без паника.

402
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
Ако пак хукнеш нанякъде, ще те просна.

403
00:37:47,643 --> 00:37:50,938
Стягаш само с ръка.
- Опразнете стоянката.

404
00:37:51,021 --> 00:37:55,108
Стига де!
- Пригответе се. Опразнете стоянката.

405
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
Да вървим, време е.

406
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
Единайсет, дванайсет.

407
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
Тринайсет.
- Да.

408
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
Тринайсет са.

409
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
Къде си, Бък?

410
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
Това са.
- Да, сър.

411
00:38:30,686 --> 00:38:33,272
От 24 самолета се върнаха 13.

412
00:38:33,856 --> 00:38:36,984
Три не излетяха, значи сме загубили осем.

413
00:38:38,360 --> 00:38:41,363
80 души екипаж.
- Има и попълнения.

414
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
Кид и Блейкли.

415
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
Също и Де Марко, и Бък Клевън.

416
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
Сър.

417
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
Лейтенант Кросби?

418
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
Съжалявам, синко.

419
00:38:58,088 --> 00:39:01,175
Проклетият Бремен.
- Бък.

420
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
Какво има?

421
00:39:15,230 --> 00:39:18,734
Не се върнаха.
- Кой ще се грижи за Кюфтето?

422
00:39:37,419 --> 00:39:40,923
Ще ви помогна, докторе.
- "Работниците на Роузи". 418-а.

423
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
Благодаря.

424
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
Как сте?
- Добре дошли.

425
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Вземете си кафе.
- От тази страна.

426
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
Здравейте.

427
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
Хайде.

428
00:39:56,396 --> 00:40:02,194
Обстрелът бе плътен като стена.
Изтребител се вряза в тях и се взривиха.

429
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
Какви бяха условията? Виждахте ли целта?

430
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
Не.
- Свалиха водача.

431
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
Някой скочи ли? Видяхте ли парашути?

432
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
Само четири, това е.

433
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Ясно. А как остана сам?

434
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
Настана голяма суматоха,
след като свалиха водача на 350-а.

435
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
"Бебчо" с Бък Клевън и Де Марко.

436
00:40:26,093 --> 00:40:29,972
Свалиха цялата първа редица.
Също и Наш, и Спийс.

437
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
Не видях парашути.

438
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Ще донеса още.

439
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
Папи, изчакай ме.

440
00:40:50,117 --> 00:40:52,953
Хелън.
- Да?

441
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Днес беше истински ад.

442
00:40:58,041 --> 00:41:01,587
Лейтенант Наш загина. Съжалявам.

443
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
Кранк.

444
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
Видя ли какво стана с Блейкли и Крос?

445
00:41:12,139 --> 00:41:17,227
Кога, къде, колко парашута?
- Не, изостанаха над началната точка.

446
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
Ами Бък?

447
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
Кой ще каже на Иган?

448
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
Добро утро.

449
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
Утро ли? Минава пладне.

450
00:41:47,132 --> 00:41:49,718
Клин.
- Не нося клин.

451
00:41:50,385 --> 00:41:53,722
Не, "клин клин избива".
Пийни да ти мине махмурлукът.

452
00:41:53,805 --> 00:41:56,975
Трябва да тръгвам.
- Имаш работа ли?

453
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
Предлагам да не задълбаваме.

454
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
Изкарахме си чудесно.
Накъде повече да задълбаваме?

455
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
Слушай, мисля да изляза и да си пийна.

456
00:42:18,914 --> 00:42:22,334
Ще се позабавлявам,
но бих искал да сме заедно.

457
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
Сърцето ми няма да понесе
още един пилот в картофена нива.

458
00:42:32,511 --> 00:42:36,723
Знам, че ме разбираш. Толкова си мил.

459
00:43:17,890 --> 00:43:21,852
Да знаете откъде да си купя вестник?
- Ето там, на ъгъла.

460
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
Боже мой!

461
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
Искам да я видя. О, господи!

462
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
Благодаря.
- Да видя.

463
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
Дайте да я видя! Мъртва ли е?
Не може да бъде!

464
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
Кажете ми. Мъртва ли е?

465
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
Не, не е мъртва!

466
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
ДЕЙЛИ ХЕРАЛД
"ОСМА ВЪЗДУШНА АРМИЯ СРИНА БРЕМЕН"

467
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
Може ли един?

468
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
Не ми връщай.
- Благодаря.

469
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
"СВАЛЕНИ СА 30 БОМБАРДИРОВАЧА
УНИЩОЖЕНА Е НАЦИСТКА БАЗА"

470
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
Свържете ме с Норфолк 7322.

471
00:44:38,470 --> 00:44:42,516
Боуман на телефона.
- Ред, Иган е. Как мина мачът вчера?

472
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
По-лошо, отколкото очаквахме.

473
00:44:47,020 --> 00:44:50,732
Бък беше ли в отбора?
- Да.

474
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
Добре ли игра?

475
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
Падна геройски, Джон.

476
00:45:05,789 --> 00:45:08,876
Кой друг?
- Повечето от основния отбор.

477
00:45:14,214 --> 00:45:16,925
Утре ще има ли мач?
- Да.

478
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
Кажи на тренера,
че ще се върна преди мача.

479
00:45:21,972 --> 00:45:25,267
И Ред… Искам да съм капитан.

480
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

481
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
Не се чудете.

482
00:45:32,566 --> 00:45:36,278
Знаете защо се върнах по-рано.
- Поредната мисия.

483
00:45:36,361 --> 00:45:40,574
Целта е източно от центъра.
- Катедралата ще е пълна.

484
00:45:40,657 --> 00:45:44,036
Не сме бомбардирали градски център.
- За бога, Кранк.

485
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Война е, хвърляме бомби.

486
00:45:50,626 --> 00:45:53,962
Дойде вчера, но ще лети.
- Олекна ми.

487
00:45:54,046 --> 00:45:56,381
Изтребители пред нас!
- Боже!

488
00:45:56,465 --> 00:46:00,135
Първи двигател отказа.
И четвърти е извън строя!

489
00:46:01,720 --> 00:46:05,474
Да се махаме!
- Къде ще кацне групата ми?

490
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
Къде са нашите?

491
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
Превод на субтитрите
Живко Тодоров