1
00:00:12,137 --> 00:00:15,224
"(التلاغمة)، (الجزائر)
20 أغسطس، 1943"

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
اعلمي أنك دائماً في أفكاري،

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,812
منذ استيقاظي حتى أريح رأسي ليلاً.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,483
لكن حتى حينئذ، تملئين أحلامي.

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,569
أنت الفتاة الوحيدة لي، وستكونين إلى الأبد.

6
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
أرجو ذلك.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
مهمة "ريغنسبورغ" و"شفاينفورت"

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,791
كانت كبرى معاركنا حتى ذلك الوقت
وأشدها تكلفة، إلى حدّ بعيد.

9
00:00:40,874 --> 00:00:44,253
خسرنا "بيدك" و"كلايتور" و"فان نوي"
وطواقمهم.

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
لم نعلم من قُتل ولا من أُسر.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
ها هي القوة الجوية الـ12.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
التأخر خير من عدم المجيء مطلقاً،

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,524
يجدر أن يأتوا بتلك الجعة المثلجة للرجال.

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
لا تضمن ذلك.

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
حسناً يا رفاق، لنسرع.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,907
نعم. اجمعوا أغراضكم يا أولاد.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
نحن عائدون إلى الديار.

18
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
فوراً.

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
اتخذت الشجاعة أشكالاً عدة خلال الحرب.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,172
جنود الحلفاء الجويون مثل الرقيب
"ويليام كوين"، الذي نجح في الهبوط بمظلة،

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,007
لم يملكوا سوى سبيل واحدة لتجنّب الأسر…

22
00:01:30,090 --> 00:01:30,966
"(فلاندرز)، (بلجيكا)"

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
…مساعدة الأصدقاء الأجانب.

24
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
إذا ضُبط أي أحد
وهو يساعد جندياً طائراً ساقطاً،

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,515
كان يُعاقب إما بالزجّ به في معسكر اعتقال

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,683
وإما بالإعدام.

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,770
كانت المخاطر جسيمة.

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,585
اجلس هنا. سأعود على الفور.

29
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
"بايلي".

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,643
أنت على قيد الحياة.

31
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
هل نجا أحد آخر؟

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,190
أنت أول وجه مألوف أراه.

33
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
من هو؟

34
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
هذا "بوب".

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
أي سرب قلت إنك منه؟

36
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
الـ306.

37
00:02:37,866 --> 00:02:39,493
- أنت مدفعي؟
- نعم.

38
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
لا بد أنكم قد استفززتموهم.

39
00:02:43,705 --> 00:02:46,333
فقد لاحقونا بغضب لم أره من قبل.

40
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
واجهنا نصيبنا منه.

41
00:02:49,086 --> 00:02:50,003
إذاً؟

42
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
أشرب من قناة صغيرة منذ الأمس.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,217
ماذا عنك؟

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,345
ماذا حدث لـ"بيبي فيس"؟ وللآخرين؟

45
00:03:02,933 --> 00:03:05,060
أنت. تعال معي.

46
00:03:20,284 --> 00:03:21,493
ما اسمك؟

47
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
الرقيب "ويليام كوين".

48
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
الرقم التسلسلي 6391477.

49
00:03:30,878 --> 00:03:32,671
من فضلك، اكتب إجاباتك.

50
00:03:43,182 --> 00:03:44,349
ما كانت مهمتك؟

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,727
قصف مصنع "مسرشميت".

52
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
مركزك؟

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
مشغّل لاسلكي.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,650
اكتب إجاباتك، من فضلك.

55
00:03:59,531 --> 00:04:00,657
هل تحب البيسبول؟

56
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
نعم.

57
00:04:03,452 --> 00:04:07,080
مع من لعب "بيب روث" قبل فريق "دودجرز"؟

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,878
لم يلعب "بيب روث" مع "دودجرز" قطّ.

59
00:04:15,297 --> 00:04:17,216
بل لعب مع "يانكيز".

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,052
وقبلئذ، كان مع "ريد سوكس".

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
ما التمثال في ميدان "ترافالغار"؟

62
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
لا أعلم أين ذلك الميدان يا سيدي.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
ألم تذهب إلى "لندن" قطّ؟

64
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
موقعنا في شرق "أنجليا".

65
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
يلزمك تصريح يومين على الأقل
للذهاب إلى "لندن".

66
00:04:38,946 --> 00:04:40,697
لم أحصل قطّ على إجازة يومين.

67
00:04:41,448 --> 00:04:43,534
اكتب تاريخ اليوم أعلى ورقتك.

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
"18 أغسطس 1943"

69
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
ما نشيدكم الوطني؟

70
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
"الراية الموشحة بالنجوم".

71
00:04:57,548 --> 00:04:58,757
أيمكنك غناؤه؟

72
00:04:58,841 --> 00:05:02,177
قل أيمكنك أن ترى

73
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
مع ضوء الفجر الباكر

74
00:05:06,640 --> 00:05:13,438
ما أفخرنا به مع آخر لمعات الشفق

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,109
ذي التقليمات العريضة والنجوم الساطعة…

76
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
لم أُستجوب بتلك الحدة
منذ اختباري للدراسات الاجتماعية.

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
أتفق معك. شعرت بأنني رسبت.

78
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
"بوب"، ألديك قدّاحة؟

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,138
نعم. هل معك سيجارة لي؟

80
00:05:47,014 --> 00:05:48,182
لا!

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,361
لم فعلت ذلك؟

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
كان متسللاً.

83
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
لا، لقد تحدّثت إليه ساعة. حسناً؟

84
00:06:08,660 --> 00:06:11,079
"كوين"؟ أنت تحدثت إليه. كان أمريكياً.

85
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
كان ألمانياً.
جرّبوا وسائل عدة لاختراق شبكتنا،

86
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
لكننا نضبطهم دائماً.

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,088
ربما أخطأت.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,925
نحن لا نخطئ.

89
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
"مقتبس من الكتاب
من تأليف (دونالد إل ميلر)"

90
00:08:56,161 --> 00:09:01,124
"الجزء الرابع"

91
00:09:06,380 --> 00:09:08,715
كان 25 الرقم السحري.

92
00:09:10,342 --> 00:09:11,760
إذا نجوت من 25 مهمة،

93
00:09:11,844 --> 00:09:14,680
أرسلوك إلى الديار ونصبوا موكباً على شرفك.

94
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
كيف سيستقبل الرجال الخبر إذا لم ينج "داي"؟

95
00:09:19,726 --> 00:09:24,439
ستكون إما حفلة صاخبة وإما جنازة تعيسة.

96
00:09:25,858 --> 00:09:27,651
في خريف 1943،

97
00:09:27,734 --> 00:09:30,612
كان النقيب "غلين داي" وطاقمه
أول المقتربين من ذلك الإنجاز.

98
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
"16 سبتمبر، 1943"

99
00:09:34,199 --> 00:09:35,033
- يا رجال.
- حضرة الرائد.

100
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
حضرة الرائد.

101
00:09:36,118 --> 00:09:37,369
"تومي"، جئت لتشاهد.

102
00:09:37,452 --> 00:09:39,788
هل يحفظك أولئك الأولاد من المتاعب؟

103
00:09:39,872 --> 00:09:43,625
بل يورطونني في المتاعب يا "جون".

104
00:09:43,709 --> 00:09:44,585
بالتأكيد.

105
00:09:44,668 --> 00:09:47,421
"بيلي"، "سامي"،
أتعملان مع هؤلاء البلطجية الآن؟

106
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
- ما لم تكن ستأتيني بوظيفة.
- تعاليا واعملا معنا.

107
00:09:50,299 --> 00:09:51,717
- بسرور.
- أكيد.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
إنهما صغيران متحمسان.

109
00:09:56,096 --> 00:10:00,225
"ليل"، لا تقلقي على "داي".
25 مهمة. سيأتي قريباً.

110
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
شكراً يا "جون".

111
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
سلام يا أولاد.

112
00:10:07,316 --> 00:10:08,358
مرحباً يا حضرة الرائد.

113
00:10:08,942 --> 00:10:10,027
أهلاً.

114
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
تشبهون ملصقاً لموكب حرب. وسيمون للغاية.

115
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
أشعر بأنني في ملصق أيضاً.

116
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
- أهلاً.
- سادتي.

117
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
هذا يعني الكثير منك يا حضرة الرائد.

118
00:10:18,827 --> 00:10:20,704
- كيف حالك يا "باكي"؟
- "جاك". كيف حالك؟

119
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
- الشمس مشرقة. لا شكوى.
- "كروز".

120
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
- حضرة الرائد.
- انظروا.

121
00:10:23,916 --> 00:10:25,375
- إنه "داي".
- ها هو ذا.

122
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
المهمة الـ25!

123
00:10:27,544 --> 00:10:28,921
أنتم عائدون إلى الديار!

124
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
25!

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,477
أنت عائد إلى الديار أيها الوغد المحظوظ!

126
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
سرق حركتك.

127
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
سرق فتاتك.

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
"مهمة 25 سعيدة"

129
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
أتريدين رؤية الأولاد؟ اتبعيني.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
ها هو ذا.

131
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
يبدو أنك مستمتع بوقتك.

132
00:10:59,743 --> 00:11:01,245
راع سيدتك.

133
00:11:01,328 --> 00:11:03,205
لا. أنا ذاهب من هناك.

134
00:11:03,288 --> 00:11:06,291
- بحقك يا "باكي". هذا إفراط.
- هذا إفراط؟

135
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
- تُوفيت أمه.
- ها هو ذا.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
إنه "تشارلي روبرتسون" خاصتنا.

137
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
"تشارلي"؟ من "تشارلي"؟

138
00:11:14,007 --> 00:11:18,220
1922. "وايت سوكس" في "تايغرز".
لا ركضات، ولا ضربات، ولا أخطاء.

139
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
نعم، إنه آخر لاعب يؤدي مباراة مثالية.

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,265
حتى الآن.

141
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
هل ستعود إلى الديار قبل "فلوريدا"؟

142
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
نعم. 3 أيام.

143
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
نعم، ربما سأذهب للصيد مع أبي،
وأدع أمي تقلق عليّ.

144
00:11:28,856 --> 00:11:30,190
ثم سأمرّ ببعض المواقع

145
00:11:30,274 --> 00:11:33,527
لأثبت إمكانية إنجاز 25 مهمة بالفعل.

146
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
نعم، بالكاد.

147
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
نحن كل ما بقي، أليس كذلك؟

148
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
12 طاقماً من أصل…

149
00:11:45,998 --> 00:11:48,292
35 جاؤوا من "غرينلاند".

150
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
هذا صحيح.

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
نحن سعداء لك فقط يا "داي".

152
00:11:54,214 --> 00:11:57,259
هذا صحيح. سعداء لك جداً.

153
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
ونخب الرجال الغائبين عنا الليلة،
وكان ينبغي أن يكونوا معنا.

154
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
- سأشرب نخب ذلك.
- نعم.

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
نعم، نخب ذلك.

156
00:12:04,183 --> 00:12:06,018
سادتي، سأذهب لأطمئن على الأولاد،

157
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
وأحرص على ألّا يفرطوا في الاحتفال من دوني.

158
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
- "تشارلي روبرتسون".
- ماذا يحاول فعله؟

159
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
نقصنا واحداً.

160
00:12:22,784 --> 00:12:23,785
كفّ عن التحديق.

161
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
- لست أحدّق.
- بل تحدّق.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
فعلاً؟ لا.

163
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
ألا يزعج هذا أياً منكما؟

164
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
أنا منزعج للغاية.

165
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
- إنه "ناش". و"ناش" سيظل "ناش".
- لا أقصد ذلك.

166
00:12:32,961 --> 00:12:36,798
أقصد هذا الحفل الضخم
لمجرد أن طاقماً واحداً لن يعودوا في توابيت.

167
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
لم؟ لم عليك دائماً قول أشياء كهذه؟

168
00:12:41,720 --> 00:12:43,305
عجباً! انظروا من جاء.

169
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
حذار يا رفاق. ها هو الراقص البارع.

170
00:12:45,599 --> 00:12:46,767
حسناً.

171
00:12:47,601 --> 00:12:50,604
لا، لا تشجّعوه. سوف يخيف السيدات.

172
00:12:50,687 --> 00:12:51,647
حركات جميلة.

173
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
سادتي، ماذا فاتني؟

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,944
أراقب السيدات بينما يحاول "بابي"
إفساد المزاج العام.

175
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
- بصحيح العبارة، لا شيء.
- تعكير.

176
00:12:59,530 --> 00:13:01,198
المزاج. تقصد "تعكير المزاج".

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,076
لا. كل ما قلته إن هذه ليست بشرى لنا.

178
00:13:04,159 --> 00:13:07,120
نجاة طاقم واحد تستوجب كل هذا اللهو؟

179
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
كل الطيارين يفعلون ذلك.

180
00:13:09,748 --> 00:13:11,875
- تعلم أنهما تريانك، صح؟
- أرجو ذلك.

181
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
- يا رفاق؟
- شكراً.

182
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
- سادتي.
- الرائد "إيغن".

183
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
الرائد "كليفن".

184
00:13:17,923 --> 00:13:19,550
"روزنثال". "ناش".

185
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
هذا صحيح.

186
00:13:20,717 --> 00:13:24,012
الطياران المساعدان "سباتز" و"لويس"؟

187
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
- "سبيز". سيدي.
- "سبيز".

188
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
"لويس" يا سيدي.
لكن الناس ينادونني بـ"بابي".

189
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
- حسناً.
- هل أنتم…

190
00:13:30,686 --> 00:13:32,020
هل كنتم طيارين قبل الحرب؟

191
00:13:32,521 --> 00:13:33,772
- محام يا سيدي.
- محام.

192
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
- مارست،
- أين تعلمت قيادة الطائرة "بي-17"؟

193
00:13:37,276 --> 00:13:40,153
"لاريدو". 9 أشهر، 12 ساعة يومياً.

194
00:13:40,237 --> 00:13:43,866
تدريب رماية. والملازم "ناش" أيضاً.

195
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
لقد جئتم بسمعة مميزة،

196
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
هذا مؤكد.

197
00:13:47,119 --> 00:13:49,538
أتقصد طيراننا بملابسنا الداخلية يا سيدي؟

198
00:13:51,999 --> 00:13:53,125
لا أفهم.

199
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
كنا معروفين بالطيران بملابسنا الداخلية.

200
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
كلكم؟

201
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
نعم يا سيدي.

202
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
أهذا ما يفعله الشباب هذه الأيام؟

203
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
في "تكساس"، من شدة حرارة تلك القلاع،

204
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
يمكنك قلي بيضة على لوحة الأدوات.

205
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
فعلاً؟ لم نسمع عن الملابس الداخلية،

206
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
لكننا سمعنا أنكم طيارون مميزون.

207
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
تسعدنا المشاركة في الحرب يا سيدي.

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
دأبنا على طلب مراكز قتالية طوال شهور.

209
00:14:17,733 --> 00:14:21,820
أما وقد جئنا،
نشعر بأننا سننجز شيئاً حقيقياً.

210
00:14:22,946 --> 00:14:24,573
نعم، ستنجزون شيئاً بالفعل.

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- استمتعوا.
- نعم يا سيدي.

212
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
- بئساً. لم ذكر ذلك الأمر؟
- أعني، فيم كنت أفكّر،

213
00:14:34,208 --> 00:14:35,834
إذ أتكلم عن ملابسي الداخلية أمام…

214
00:14:35,918 --> 00:14:38,795
- لا عليك.
- صلّوا من أجلي يا سادة. سأخوض المعركة.

215
00:14:46,553 --> 00:14:48,222
الملازم "هربرت ناش".

216
00:14:49,473 --> 00:14:50,724
"هيلين".

217
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
كـ"هيلين" الطروادية.

218
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
لا أصدّق أنك قطعت نصف الكرة الأرضية

219
00:14:59,233 --> 00:15:01,193
لتوزيع قهوة وحلوى "دونت".

220
00:15:01,818 --> 00:15:05,405
أردت المساعدة، وهذا ما لديّ.

221
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
حظك عاثر مع هؤلاء القوم.

222
00:15:09,201 --> 00:15:10,827
لن أشتكي.

223
00:15:12,162 --> 00:15:14,873
أراهن أنك ترمقين بتلك النظرة
أي أحمق يريد فطوراً.

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,627
قد أكون آخر وجه مليح يرونه في حيواتهم.

225
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
فكيف يُفترض أن أميّز؟

226
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
تميّز ماذا؟

227
00:15:23,924 --> 00:15:28,512
ما إذا كنت مشفقة عليّ فقط،
أم تريدين تقبيلي.

228
00:15:52,369 --> 00:15:55,497
- أراهن أن ابتسامتها تعجبك يا "باك".
- الرائد "إيغن". الرائد "كليفن".

229
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
لقد، سمعت أنكما بالفعل خضتما 20 مهمة.

230
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
نحو ذلك.

231
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
هو بلغ 21.

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
أي نصائح؟

233
00:16:06,884 --> 00:16:08,010
حاول البقاء حياً.

234
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
طوال 11 مهمة على الأقل.

235
00:16:11,388 --> 00:16:15,225
نعم يا سيدي. وماذا يحدث بعدئذ؟

236
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
تكون تغلبت على أرجحية الفشل.

237
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
أو لم تفعل. أتعرف؟

238
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
شكراً يا حضرة الرائدين.

239
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
- ليلة سعيدة.
- ولكما.

240
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
كل هذه الوجوه الجديدة…

241
00:16:35,621 --> 00:16:39,166
إذا سقطنا، فلن يذكرونا نحن الآخرين.
كأننا لم نكن يا "باك".

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
فيم يهمّ ذلك؟

243
00:16:46,340 --> 00:16:47,508
أفترض ألّا شيء.

244
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
أولادي.

245
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
العقيد "هاردنغ".

246
00:16:53,847 --> 00:16:54,890
أنصتوا.

247
00:16:55,933 --> 00:16:58,894
خضت لتوّي حواراً معكراً للمزاج
مع الدكتور "ستوفر".

248
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
يظن أنكم أيها المخنثون
ربما بدأتم تستمتعون بنيران المدفعية.

249
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
إلا نحن يا سيدي.

250
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
أخبرته أن الحرب حرب،

251
00:17:06,859 --> 00:17:09,613
وكلما طالت مدة المرء فيها، أتلفته.

252
00:17:10,656 --> 00:17:13,325
وهكذا كانت الحال
منذ أن أخذ أول رجل كهوف لعين

253
00:17:13,407 --> 00:17:15,285
بعصا وهوى بها على الآخر.

254
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
هل خضع رجال الكهوف إلى علاج نفسي؟

255
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
- لا.
- ليس حسب علمي يا سيدي.

256
00:17:19,830 --> 00:17:20,832
بكل تأكيد.

257
00:17:22,376 --> 00:17:26,463
ما يهمّ أن تكونوا أيها الجنود
جاهزين وقادرين على القتال.

258
00:17:27,130 --> 00:17:29,216
أما ما تفعلونه بين المعارك…

259
00:17:30,968 --> 00:17:33,679
- يعجبني أسلوبك يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

260
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
لم تُوجد معارك جوية كهذه
منذ عصر رجال الكهوف يا سيدي.

261
00:17:37,558 --> 00:17:39,977
بالطبع لا يا "ريد".
لكل حرب سماتها المستحدثة.

262
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
من بحق الجحيم زيّن هذه الحفلة؟

263
00:17:46,733 --> 00:17:48,652
جمعت لجنة يا سيدي.

264
00:17:48,735 --> 00:17:51,321
تبدو الطائرة اللعينة
كأنها في هبوط فجائيّ.

265
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
افصلهم. افصل اللجنة.

266
00:17:56,535 --> 00:17:58,203
لن أتعب نفسي المرة القادمة.

267
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
هيا، اجتمعوا هنا. لديّ ما أخبركم به.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
أتعلمون كيف يمكننا
إنهاء هذه الحرب كلها الليلة؟

269
00:18:05,711 --> 00:18:09,464
نملأ إحدى قلاعنا بأكبر عدد تحتمله
من قنابل الـ500 رطل،

270
00:18:10,632 --> 00:18:12,759
ونمطر مخبأ "هتلر" بوابل من القصف.

271
00:18:14,595 --> 00:18:19,016
أثق بأن "ريد" و"بابلز"
يستطيعان تحديد موقع ذلك اللعين ذي الشارب.

272
00:18:19,099 --> 00:18:20,434
نعم يا سيدي.

273
00:18:20,517 --> 00:18:22,603
الآن من المستمتع بالنيران؟

274
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
من؟

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
أنت.

276
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
بل أنت.

277
00:18:32,321 --> 00:18:35,824
لا، بل أنت. يا سيدي.

278
00:18:50,130 --> 00:18:51,298
عزباوات.

279
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
هيا يا أولاد. لننطلق.

280
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
- عزباوات.
- الأوامر أوامر.

281
00:18:57,262 --> 00:18:59,389
- هيا يا رجال.
- يا "تاتي". "تاتي".

282
00:18:59,973 --> 00:19:01,099
تعلمين أنك تعجزك المقاومة.

283
00:19:01,183 --> 00:19:03,227
- تهنئتك واجبة.
- تعلمين أنك تعجزك المقاومة.

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
تحتاج إلى راحة.

285
00:19:04,853 --> 00:19:07,231
أرى أن على العقيد
منحك إجازة للعطلة الأسبوعية.

286
00:19:10,192 --> 00:19:11,401
يجدر بك مرافقتي.

287
00:19:12,528 --> 00:19:16,281
إلى "لندن". لنمرح يا "باك".
لنقض ليلة لا تُنسى.

288
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
نعم، ربما المرة القادمة.

289
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
تعال يا "ميتبول".

290
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
أتريد الرقص؟

291
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
سأخبر "مارج" يا "باك".

292
00:19:53,777 --> 00:19:57,406
حين سافرت إلى الحرب،
من بين كل ما توقعت أن يحدث،

293
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
لم أتوقع قضاء شهر في مزرعة بلجيكية.

294
00:20:00,826 --> 00:20:04,204
الجنود الجويّون الساقطون لدينا
أكثر ممّن نثق بهم لإرشادهم.

295
00:20:04,288 --> 00:20:06,707
نعم، أعرف. أنا من المحظوظين.

296
00:20:12,254 --> 00:20:13,255
لكنني لست بقدر حظه.

297
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
هيا بنا!

298
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
هيا يا "روميو".

299
00:20:28,520 --> 00:20:29,521
أهلاً يا أخي.

300
00:20:31,106 --> 00:20:33,442
إلى أين تظنهم سيأخذوننا؟ هل لديك فكرة؟

301
00:20:34,276 --> 00:20:38,864
لا أدري.
أتصوّر أن نعبر "فرنسا" نحو "إسبانيا".

302
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
نعم، أتساءل.

303
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
وعمّا إذا كنا لنرى
أياً من الرجال الآخرين مجدداً.

304
00:20:43,368 --> 00:20:45,913
من شكل سقوط "أليس"، أشكّ في ذلك.

305
00:20:50,000 --> 00:20:51,835
لكن "هنتون" نجا.

306
00:20:51,919 --> 00:20:55,964
نعم، بالطبع.
أنا واثق بأن "بيبي فيس" قد وجد مخرجاً.

307
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
صمتاً.

308
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
مرحباً.

309
00:21:27,996 --> 00:21:29,039
صباح الخير.

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,332
صباح الخير.

311
00:21:32,918 --> 00:21:35,212
هل هي ابنتك؟

312
00:21:37,381 --> 00:21:38,507
"ميشو" هي دليلكما.

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,846
لم تبلغ حتى سن المراهقة.

314
00:21:45,097 --> 00:21:47,975
هي دليلكما، وستطيعان أوامرها.

315
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
ماذا قالت؟

316
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
لا أدري.

317
00:22:09,913 --> 00:22:10,956
أعطنيها الآن.

318
00:22:12,207 --> 00:22:13,208
ماذا؟

319
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
بحقك. هذا ليس ضرورياً.

320
00:22:35,105 --> 00:22:36,607
إذا وجد الألمان هذه،

321
00:22:37,941 --> 00:22:41,153
فماذا تظنهم سيفعلونه بـ"لويز" وعائلتها؟

322
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
سيعذبونهم حتى يتكلموا.

323
00:22:46,033 --> 00:22:49,953
ولمّا يحصلون على الأسماء التي يريدونها،
سيقتلونهم بالرصاص.

324
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
ثم سيجدون العائلة التالية
ويفعلون الأمر نفسه بهم.

325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
مثل شدّ طرف الخيط على الكنزة.

326
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
أنا لم…

327
00:23:14,728 --> 00:23:15,729
أنا آسف.

328
00:23:18,023 --> 00:23:19,358
كان ذلك غباء مني.

329
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
ما معنى ذلك؟

330
00:23:26,615 --> 00:23:27,616
هنا…

331
00:23:28,909 --> 00:23:30,410
الغباء يعني الموت.

332
00:23:33,664 --> 00:23:37,376
"(لندن)، (إنجلترا)
8 أكتوبر، 1943"

333
00:23:39,378 --> 00:23:41,129
"مقهى - (وارسو) - مطعم"

334
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
"نا زدرو"… "نا زدروفيه".

335
00:23:45,008 --> 00:23:46,051
- "نا زدروفيه".
- "نا زدروفيه".

336
00:23:46,134 --> 00:23:47,886
- نعم.
- "نا زدروفيه".

337
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
فماذا جاء بك إلى "لندن"؟

338
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
بهذا الشراب، تدفع ثمن حوار خفيف،
لا حكاية مأساوية.

339
00:23:56,687 --> 00:23:58,689
لم أع أنني أدفع ثمن أي شيء.

340
00:23:58,772 --> 00:24:00,691
أفلا تحاول أخذي إلى الفراش؟

341
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
لم يصل تفكيري إلى ذلك الحدّ بعد.

342
00:24:04,820 --> 00:24:06,905
أفترض أنك إذا أردت شراء واحدة،

343
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
يمكن أن تجدها في "بيكاديلي".

344
00:24:09,533 --> 00:24:11,952
لا داعي لقطع كل المسافة إلى "هامرسميث".

345
00:24:12,494 --> 00:24:13,954
هل ذلك اسم هذا الحيّ؟

346
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
رائد في السلاح الجوي، لكنك لست ملاحاً.

347
00:24:19,835 --> 00:24:20,919
لا، أنا طيار.

348
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
أتعرف كيف تميّز ما إذا كان المرء طياراً؟

349
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
كيف؟

350
00:24:27,676 --> 00:24:29,178
سيخبرك.

351
00:24:34,057 --> 00:24:35,767
زوجي طيار.

352
00:24:36,977 --> 00:24:37,978
أفأنت متزوجة؟

353
00:24:40,814 --> 00:24:43,609
- كم مضى على كونك جندياً؟
- منذ ما قبل الحرب.

354
00:24:43,692 --> 00:24:46,445
- كم مضى على رحيلك عن "بولندا"؟
- منذ غزو الألمان.

355
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
نعم، رأيت الأفلام الإخبارية.

356
00:24:49,406 --> 00:24:51,617
لهذا التحقت بالجيش.
حتى ما قبل هجوم "بيرل هاربر".

357
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
بطل أمريكي.

358
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
ربما أردت مغامرة.

359
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
أين زوجك؟

360
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
بعض الطيارين يعيشون ليقاتلوا يوماً آخر.

361
00:25:07,549 --> 00:25:08,717
لقد بقي هناك.

362
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
أراد أن يكون بطلاً، مثلك.

363
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
العام الماضي، وجدت أحداً من سربه.

364
00:25:14,473 --> 00:25:18,018
قال إن طائرة "بافل" أُسقطت فوق "سيليزيا"
خلال أول أسبوع.

365
00:25:18,977 --> 00:25:22,272
هو حالياً إما أسير حرب
وإما يتعفن بأحد حقول البطاطا.

366
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
ربما نشرب روحه الآن.

367
00:25:39,331 --> 00:25:40,874
أتريد أخذي إلى الفراش؟

368
00:25:45,379 --> 00:25:46,672
خذني لنرقص أولاً.

369
00:26:39,433 --> 00:26:42,186
لم يسبق لي أن كنت الطرف المستقبل للقنبلة.

370
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
الطرف المستقبل.
كلمة طريفة للإشارة إلى الموت.

371
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
أسقطت كثيراً من تلك الأشياء.

372
00:26:51,528 --> 00:26:52,946
غالباً قتلت الكثيرين.

373
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
يا لها من مهنة!

374
00:26:58,243 --> 00:26:59,828
هل تؤرق ضميرك؟

375
00:27:04,917 --> 00:27:08,462
لا تشغل بالك.
يستحق الألمان كل واحدة من قنابلك.

376
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
يؤمن البعض بوجود فارق
بين الحرب والقتل عديم الحسّ.

377
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
أما هم، فلا.

378
00:27:21,308 --> 00:27:22,309
بم تؤمنين أنت؟

379
00:27:26,813 --> 00:27:31,151
أومن بأن علينا أن نعاملهم بالوحشية
والقسوة ذاتها التي عاملوا بها قومي.

380
00:27:32,319 --> 00:27:33,487
ذاك هو الإنصاف.

381
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
نعم، لكن…

382
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
إذا وُجد توازن كونيّ في كل هذا،

383
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
فقد تقرّر موعد هلاكي منذ زمن طويل.

384
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
ما من توازن.

385
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
بل مجرد حدث تلو الآخر.

386
00:27:59,054 --> 00:28:00,889
أسوأ الناس يخرجون سالمين.

387
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
والأبرياء يموتون.

388
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
لكن أتعرف شيئاً؟

389
00:28:25,414 --> 00:28:28,959
كلما اقتربت من الموت، زاد شعورك بالحياة.

390
00:28:34,173 --> 00:28:36,175
كل ثانية ميتة صغيرة.

391
00:28:38,177 --> 00:28:41,346
وأنا ظننت أنني أصير درامياً حين أشرب.

392
00:28:55,819 --> 00:28:57,154
أراك بالأعلى يا "باك".

393
00:28:57,237 --> 00:28:58,989
- لنتمم مهمة أخرى.
- نعم.

394
00:28:59,990 --> 00:29:01,992
- بالتوفيق يا صاحبي.
- نعم.

395
00:29:05,537 --> 00:29:06,580
أتريد قطعة "دونت"؟

396
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
لا.

397
00:29:10,375 --> 00:29:12,044
- شكراً.
- إنها ساخنة. حذار.

398
00:29:14,421 --> 00:29:16,632
- أهلاً.
- أهلاً.

399
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
- أتريد قهوة معها يا حضرة الملازم؟
- من فضلك.

400
00:29:29,478 --> 00:29:32,773
- هل اشتقت إليّ؟
- طوال ساعات فراقنا الـ4؟

401
00:29:33,524 --> 00:29:34,608
ستدوم هذه المدة أطول.

402
00:29:35,234 --> 00:29:36,693
كيف سأحتمل؟

403
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
ماذا؟

404
00:29:42,199 --> 00:29:44,409
أظنك قد تكونين آخر وجه مليح أراه في حياتي.

405
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
لا تقل ذلك.

406
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
وإنك لأجمل النساء.

407
00:29:52,209 --> 00:29:53,502
سأراك لاحقاً.

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
مؤكد.

409
00:30:00,843 --> 00:30:03,554
- إنه "أدونيس" خاصتنا.
- كفّ عن ذلك.

410
00:30:04,429 --> 00:30:05,472
لا.

411
00:30:16,859 --> 00:30:19,570
كانت أولى محاولاتنا
لقصف "بريمن" كارثية.

412
00:30:20,362 --> 00:30:22,114
لكن ذلك بدا منذ دهر كامل الآن.

413
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
كنا مستعدين لمحاولة ضرب
حظائر غواصات "يو بوت" تلك مجدداً.

414
00:30:25,826 --> 00:30:27,703
وكان أشدنا استعداداً الرائد "كليفن".

415
00:30:36,587 --> 00:30:37,629
هل أُصلح؟

416
00:30:38,797 --> 00:30:39,965
لا.

417
00:30:40,048 --> 00:30:41,049
اللعنة.

418
00:30:44,761 --> 00:30:47,389
سيادة الرائد، عندي مشكلة
مع المولد المغناطيسي بالمحرك الثاني.

419
00:30:47,472 --> 00:30:48,849
يحدث به انخفاض عال جداً عند التسارع.

420
00:30:48,932 --> 00:30:50,767
أثق بأنها الأطراف فقط.

421
00:30:51,435 --> 00:30:52,853
بوسعي إصلاحها أثناء تدريجك.

422
00:30:52,936 --> 00:30:54,229
3 محركات؟

423
00:30:55,147 --> 00:30:56,190
أستطيع هذا يا سيدي.

424
00:30:56,273 --> 00:30:58,317
هذا جنون. هل ستركب العجلة؟

425
00:31:01,028 --> 00:31:02,029
جرّب.

426
00:31:02,571 --> 00:31:03,572
أمرك يا سيدي.

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,122
لست واثقاً بهذا يا "باك".

428
00:31:13,040 --> 00:31:16,543
إصلاح المولد المغناطيسي على المهبط شيء.

429
00:31:17,419 --> 00:31:18,462
أما إصلاحه أثناء الحركة؟

430
00:31:19,296 --> 00:31:21,298
إذا قال "ليمنز" إنه يقدر، فسيقدر.

431
00:31:21,882 --> 00:31:23,926
تحلّ بالإيمان.

432
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
نعم.

433
00:31:26,011 --> 00:31:27,012
"(آور بيبي)"

434
00:31:27,095 --> 00:31:28,430
كيف الوضع يا "ليمنز"؟

435
00:31:29,014 --> 00:31:30,682
علينا قيادة هذا السرب.

436
00:31:30,766 --> 00:31:33,018
أعمل بأقصى سرعتي يا سيادة الرائد.

437
00:31:53,163 --> 00:31:55,040
بقيت لدينا طائرتان يا "باك".

438
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
لدينا طائرتان أمامنا.

439
00:31:57,209 --> 00:31:58,210
نعم يا سيدي.

440
00:32:06,301 --> 00:32:08,387
بقيت واحدة الآن يا "باك". الآن وإلا فلا.

441
00:32:08,887 --> 00:32:11,723
- بقيت واحدة يا "ليمنز".
- لم يفت الأوان على الإرجاء يا "باك".

442
00:32:11,807 --> 00:32:14,560
- يمكننا التوقف يميناً هناك.
- نحن الأوائل.

443
00:32:15,352 --> 00:32:17,980
- نحن الأوائل.
- كدت أنتهي يا سيادة الرائد.

444
00:32:31,618 --> 00:32:33,871
هيا يا "ليمنز". تحرك.

445
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
أسرع.

446
00:32:43,714 --> 00:32:45,174
يُفترض أن تكون جاهزة.

447
00:32:48,343 --> 00:32:49,344
هيا.

448
00:32:50,470 --> 00:32:51,471
نعم.

449
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
مرحى.

450
00:32:53,557 --> 00:32:54,766
نالوا منهم يا أولاد.

451
00:32:57,811 --> 00:32:59,396
اعترف يا "ديماركو". أنت مخطئ.

452
00:32:59,479 --> 00:33:00,898
طيب، أنا مخطئ. هيا بنا.

453
00:33:00,981 --> 00:33:02,274
مرحى.

454
00:33:03,483 --> 00:33:04,818
اذهبوا.

455
00:33:04,902 --> 00:33:05,944
نعم!

456
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
اذهبوا، اذهبوا.

457
00:33:13,118 --> 00:33:15,204
هيا! تقدرين أيتها الطائرة "بيبي".

458
00:33:23,712 --> 00:33:28,383
"(باريس)، (فرنسا)"

459
00:33:28,467 --> 00:33:32,429
نوشك أن ندخل المحطة،
لذا سيُوجد كثير من الألمان.

460
00:33:33,263 --> 00:33:34,264
احذوا حذوي.

461
00:33:34,848 --> 00:33:38,435
إذا أخرجت أوراق هويّتي،
فلتخرجا أوراق هويّتيكما.

462
00:33:38,519 --> 00:33:40,646
إذا نظرت إلى ساعتي، فلتنظرا إلى ساعتيكما.

463
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
ومهما حصل، فلا تتكلما.

464
00:33:45,901 --> 00:33:46,944
اتفقنا؟

465
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
هل سنذهب؟

466
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
لا، سأتبول.

467
00:33:57,788 --> 00:33:58,830
الآن؟

468
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
نعم.

469
00:34:06,088 --> 00:34:07,172
عظيم.

470
00:34:13,094 --> 00:34:15,304
هل تظن أنهم سيفرّقون بيننا؟

471
00:34:16,889 --> 00:34:17,975
لا أدري يا "بايلي".

472
00:34:23,730 --> 00:34:26,859
يُوجد، يُوجد شيء
يجب أن أسألك عنه يا "كوين".

473
00:34:27,900 --> 00:34:29,945
السؤال لا يفارق ذهني.

474
00:34:31,530 --> 00:34:32,531
بشأن التصادم.

475
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- هل "بيبي فيس"…
- "بايلي"، أنا…

476
00:34:40,038 --> 00:34:41,039
هل مات؟

477
00:34:46,043 --> 00:34:47,462
لم أستطع إخراجه.

478
00:34:49,214 --> 00:34:50,340
كان البويب عالقاً.

479
00:34:51,257 --> 00:34:52,509
لقد حاولت بحقّ.

480
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
تركته هناك.

481
00:35:06,273 --> 00:35:07,733
"بيبي فيس" الصغير.

482
00:35:11,236 --> 00:35:12,863
لقد حاولت.

483
00:35:16,783 --> 00:35:17,784
لا أدري.

484
00:35:19,494 --> 00:35:20,913
لو كنت مكانك، لفعلت مثلك.

485
00:35:29,129 --> 00:35:30,464
التذاكر، رجاءً.

486
00:35:31,256 --> 00:35:34,760
وفضلاً، أعدّا أوراقكما للسلطات في المحطة.

487
00:35:46,522 --> 00:35:48,607
لا يا سيدي، هذه للسلطات.

488
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
تذكرتك، من فضلك.

489
00:35:50,943 --> 00:35:52,069
دقيقة يا سيدي.

490
00:35:54,196 --> 00:35:55,280
المعذرة.

491
00:35:56,031 --> 00:35:58,450
- مرحباً يا سيدي.
- مرحباً يا آنسة. التذاكر، رجاءً.

492
00:35:59,993 --> 00:36:02,079
- تفضّل.
- شكراً.

493
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
التذكرة يا سيدي!

494
00:36:06,500 --> 00:36:09,711
سيدي. عليّ أن أرى تذكرتك.

495
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
إنهما أصمّان. لا يسمعانك.

496
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
ابحثا في جيوبكما!

497
00:36:17,678 --> 00:36:19,680
ما خطبك؟ أخبرتك أنهما أصمّان. إنه لا يفهم.

498
00:36:19,763 --> 00:36:22,975
- بحقك، لم يهرب؟
- لقد خاف. ضع نفسك مكانه.

499
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
مهلاً.

500
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
توقّف.

501
00:36:28,105 --> 00:36:29,314
كفّ عن الجري.

502
00:36:31,400 --> 00:36:34,945
ستستدير وتعود بهدوء إلى الكابينة.

503
00:36:35,696 --> 00:36:36,697
حسناً؟

504
00:36:39,700 --> 00:36:40,868
هل معك تذكرتك؟

505
00:36:41,368 --> 00:36:42,369
نعم.

506
00:36:43,036 --> 00:36:44,037
أخرجها.

507
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
هل وجدت تذكرتك؟

508
00:36:51,170 --> 00:36:52,629
- سيدي.
- نعم يا آنسة؟

509
00:36:52,713 --> 00:36:54,631
سيدي! سرق أحدهم حقيبة سيدة مسكينة.

510
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
نعم. دقيقة يا آنسة.

511
00:36:57,301 --> 00:36:58,927
اجلس فقط واهدأ.

512
00:36:59,428 --> 00:37:00,721
ألن تتخذ تصرفاً؟

513
00:37:00,804 --> 00:37:02,097
سيهدأ. حسن جداً.

514
00:37:02,181 --> 00:37:04,808
هناك. لصّ حقير! سترى. إنه أصهب الشعر.

515
00:37:13,358 --> 00:37:14,651
لا تكرّر ذلك.

516
00:37:15,194 --> 00:37:16,486
مفهوم؟

517
00:37:17,696 --> 00:37:18,989
هل كنت هنا طوال الوقت؟

518
00:37:20,199 --> 00:37:21,200
هذه "مانون".

519
00:37:22,159 --> 00:37:23,410
أمامنا طريق طويلة.

520
00:37:24,286 --> 00:37:26,455
سنأخذكما إلى "إسبانيا"،
ثم إلى الديار في "إنجلترا".

521
00:37:27,706 --> 00:37:29,082
لكن يجب أن تحتفظا بهدوئكما.

522
00:37:39,885 --> 00:37:43,764
إذا كرّرت ما فعلته، فسأطرحك أرضاً.

523
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
يحتاج إلى تضييق بالمفتاح.

524
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
أخلوا مساحة الهبوط.

525
00:37:51,021 --> 00:37:52,814
رباه. بحقك!

526
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
استعدوا يا أولاد.

527
00:37:54,107 --> 00:37:55,108
أخلوا مساحة الهبوط.

528
00:38:03,867 --> 00:38:05,702
هيا يا جماعة. حان الوقت.

529
00:38:06,578 --> 00:38:08,455
11، 12.

530
00:38:09,081 --> 00:38:10,457
- 13.
- 13.

531
00:38:13,085 --> 00:38:14,127
تُوجد 13.

532
00:38:17,840 --> 00:38:19,383
أين أنت يا "باك"؟

533
00:38:29,017 --> 00:38:30,602
- تلك كلها.
- صحيح يا سيدي.

534
00:38:30,686 --> 00:38:32,187
لدينا 24 قلعة.

535
00:38:32,271 --> 00:38:33,272
نجت 13.

536
00:38:33,856 --> 00:38:35,274
3 عودات طبية.

537
00:38:35,357 --> 00:38:36,984
أي إن 8 قد فُقدت.

538
00:38:38,360 --> 00:38:39,570
أي 80 رجلاً.

539
00:38:39,653 --> 00:38:41,363
- سيدي.
- بعض البدلاء.

540
00:38:42,865 --> 00:38:44,074
"كيد" و"بلايكلي".

541
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
"ديماركو" و"باك كليفن" أيضاً.

542
00:38:50,372 --> 00:38:51,373
سيدي.

543
00:38:52,583 --> 00:38:53,584
الملازم "كروسبي"؟

544
00:38:55,294 --> 00:38:56,295
أنا آسف يا بنيّ.

545
00:38:58,088 --> 00:38:59,173
"بريمن" اللعينة.

546
00:39:00,174 --> 00:39:01,175
"باك".

547
00:39:11,393 --> 00:39:12,519
ما الخطب؟

548
00:39:15,230 --> 00:39:16,231
لم ينجوا.

549
00:39:17,482 --> 00:39:18,734
من سيعتني بـ"ميتبول"؟

550
00:39:37,419 --> 00:39:39,171
دعني أساعدك يا دكتور.

551
00:39:39,254 --> 00:39:40,923
الطائرة "روزيز ريفترز". السرب الـ418.

552
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
- تفضّل.
- شكراً.

553
00:39:42,674 --> 00:39:44,635
- أأنتم بخير؟
- تسرّني عودتك.

554
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
- خذوا قهوة هناك.
- القهوة بذلك الجانب.

555
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
أهلاً.

556
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
تعال.

557
00:39:56,396 --> 00:39:58,941
كأننا كنا نطير عبر جدار صلب
من نيران المدفعية.

558
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
- تابع.
- اصطدمت بهم "إف دبليو".

559
00:40:01,276 --> 00:40:02,194
انفجرت كلتا الطائرتين.

560
00:40:02,277 --> 00:40:05,030
ما كانت الظروف؟ هل أمكنكم رؤية الهدف؟

561
00:40:05,113 --> 00:40:08,075
- لا، طرنا خلالها.
- سقط قائد السرب.

562
00:40:08,158 --> 00:40:10,827
هل خرج أي أحد؟ هل رأيت أي مظلات؟

563
00:40:11,453 --> 00:40:13,455
لم أر إلا 4 مظلات فقط.

564
00:40:14,706 --> 00:40:15,958
فهمت.

565
00:40:16,041 --> 00:40:17,292
فكيف صرت بمفردك؟

566
00:40:19,169 --> 00:40:23,549
عمّ الارتباك بالأعلى
بعد سقوط قائد السرب الـ350.

567
00:40:23,632 --> 00:40:26,009
طائرتنا "بيبي"
الخاصة بـ"باك كليفن" و"ديماركو".

568
00:40:26,093 --> 00:40:27,469
العنصر الأول بأكمله.

569
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
"ناش" و"سبيز" أيضاً.

570
00:40:31,515 --> 00:40:32,766
لم أر أي مظلات.

571
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
سآتي بالمزيد.

572
00:40:46,989 --> 00:40:48,073
أمهلني دقيقة يا "بابي".

573
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
"هيلين".

574
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
نعم؟

575
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
كان جحيماً بالأعلى اليوم.

576
00:40:58,041 --> 00:40:59,626
لم ينج الملازم "ناش".

577
00:41:00,586 --> 00:41:01,587
أنا آسف.

578
00:41:07,968 --> 00:41:09,136
- "كرانك".
- أهلاً.

579
00:41:09,720 --> 00:41:12,055
هل رأيت ما حدث لقلعة "بلايكلي" و"كروز"؟

580
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
متى؟ وأين؟ وكم مظلة؟

581
00:41:14,391 --> 00:41:17,227
لا، خرجوا عن التشكيل
في مكان ما فوق النقطة الأولية.

582
00:41:17,311 --> 00:41:18,312
و"باك"؟

583
00:41:20,731 --> 00:41:21,732
من سيخبر "إيغن"؟

584
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
صباح الخير.

585
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
صباح؟ نحن بعد الظهر.

586
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
أتواصلين الشرب؟

587
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
رأسي يؤلمني.

588
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
زيديه شرباً على شرب.

589
00:41:52,429 --> 00:41:53,722
هذا هو العلاج.

590
00:41:53,805 --> 00:41:54,806
عليّ الذهاب.

591
00:41:55,849 --> 00:41:56,975
ألديك أشغال؟

592
00:42:00,812 --> 00:42:03,065
يجدر ألّا نعطي الأمر أكبر من حجمه.

593
00:42:03,607 --> 00:42:07,027
كان الأمر رائعاً. كيف عسانا نكبّر من حجمه؟

594
00:42:14,076 --> 00:42:17,955
اسمعي سوف أخرج اليوم وأشرب.

595
00:42:18,914 --> 00:42:20,040
سأمرح قليلاً.

596
00:42:20,791 --> 00:42:22,334
أودّ فعل ذلك معك.

597
00:42:27,005 --> 00:42:29,925
لن يطيق قلبي طياراً آخر في حقل البطاطا.

598
00:42:32,511 --> 00:42:33,720
أعلم أنك تفهمني…

599
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
أيها الرجل اللطيف.

600
00:43:17,890 --> 00:43:20,434
المعذرة يا سيدتي.
أتعرفين أين يمكنني شراء صحيفة؟

601
00:43:20,517 --> 00:43:21,852
هناك. بعد المنعطف.

602
00:43:24,021 --> 00:43:25,689
يا إلهي.

603
00:43:25,772 --> 00:43:27,858
أرونيها. يا ربي.

604
00:43:27,941 --> 00:43:29,818
- شكراً.
- أرونيها فقط.

605
00:43:31,069 --> 00:43:35,073
أرونيها فقط! هل ماتت؟ لا، لم تمت!

606
00:43:42,789 --> 00:43:45,501
هل هي… أخبروني… هل ماتت؟

607
00:43:45,584 --> 00:43:47,711
هل… لا، لم تمت!

608
00:44:00,641 --> 00:44:03,894
"(دايلي هيرالد)
القوة الجوية الثامنة تسحق (بريمن)"

609
00:44:03,977 --> 00:44:05,354
هل لي بواحدة؟

610
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
- احتفظ بالباقي.
- شكراً.

611
00:44:13,529 --> 00:44:16,823
"خسارة 30 مقاتلة قاذفة
تدمير قاعدة (يو بوت) نازية"

612
00:44:27,835 --> 00:44:30,128
"نورفوك" 7322، من فضلك.

613
00:44:38,470 --> 00:44:40,514
- هنا "بومان".
- "ريد"، معك "إيغن".

614
00:44:41,139 --> 00:44:42,516
كيف سارت مباراة الأمس؟

615
00:44:44,268 --> 00:44:45,978
لم تسر كما رجونا.

616
00:44:47,020 --> 00:44:48,230
هل لعب "باك"؟

617
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
نعم.

618
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
هل أدّى جيداً؟

619
00:44:56,572 --> 00:44:58,198
سقط وهو يقاتل يا "جون".

620
00:45:05,789 --> 00:45:06,790
من غيره؟

621
00:45:07,416 --> 00:45:08,876
معظم التشكيل الأساسي.

622
00:45:14,214 --> 00:45:15,424
هل من مباراة غداً؟

623
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
نعم.

624
00:45:18,093 --> 00:45:21,263
طيب،
أخبر المدرب أنني سأصل قبل موعد المباراة.

625
00:45:21,972 --> 00:45:22,973
واسمع يا "ريد"…

626
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
أريد القيادة.

627
00:45:26,351 --> 00:45:29,021
"في الحلقة القادمة"

628
00:45:29,104 --> 00:45:30,355
لا داعي للتساؤل يا سادة.

629
00:45:32,566 --> 00:45:34,776
يمكنكم جميعاً استنتاج سبب عودتي المبكرة.

630
00:45:34,860 --> 00:45:36,278
مهمة أخرى.

631
00:45:36,361 --> 00:45:38,864
يقع الهدف شرقيّ مركز المدينة.

632
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
سيكون بالكاتدرائية حشد غفير.

633
00:45:40,657 --> 00:45:41,909
لم نضرب قطّ هدفاً بهذا القرب

634
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
- من مركز مدينة.
- تباً يا "كرانك".

635
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
إنها حرب. جئنا لقذف القنابل.

636
00:45:50,626 --> 00:45:52,878
استلمناها بالأمس. لكنها ستطير.

637
00:45:52,961 --> 00:45:53,962
هذا مطمئن.

638
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
مقاتلات أمامنا.

639
00:45:55,172 --> 00:45:56,381
تباً.

640
00:45:56,465 --> 00:45:58,217
توقّف المحرك الأول.

641
00:45:58,300 --> 00:46:00,135
تباً، تلف المحرك الرابع!

642
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
علينا الخروج من هنا فوراً.

643
00:46:03,805 --> 00:46:05,474
أتعرف أين سيهبط سربي؟

644
00:46:07,392 --> 00:46:08,727
أين رجالنا يا "تشيك"؟

645
00:51:37,598 --> 00:51:39,600
ترجمة "عنان خضر"